おはよう
「外見至上主義」の 更新日だ
パク･ヒョンソク
長身でイケメン
財力まである超エリート
イ･ジンソンを倒し 注目を一身に集める転校生
そのうえ歌唱力で 僕を驚かせた彼が⸺
今 我が家にいる
お邪魔します
こんなボロい家は 初めてだよな
僕に失望するかも
ごめん 散らかってるだろ
ばあちゃんも働いてるから
ドックァ
昼は電気を消そう
電気代がもったいない
新聞紙は保管するといい
靴や服の湿気取りに 使えるから
うん…
窓拭きにも使えるよ
インクの油分で ホコリが取れる
家庭教育が 行き届いてるんだね
母ちゃんが掃除するのを 見てただけだ
ばあちゃんも 新聞紙を集めてる
新聞紙でくるむと 野菜が長持ちするって
僕の母ちゃんも⸺
ジャガイモをくるむと 芽が出ないって
余計なこと言ってごめん
歌の練習をしに来たのに
気にするな
でも自信ないよ
うまく歌えるかな
もちろんだよ
ヒョンソクの歌は何て言うか
温かくて 胸に訴えるものがある
僕は自信がある
僕たちの歌とラップで みんなを驚かせよう
聴いてくれ
“無題”
これは…
君の歌を編曲した
メロディーがいい 何の曲？
どこで聴いたのか 覚えてないんだ
何気なく口ずさんでた
何気なく？
つらくて寂しい時に 自然と口ずさんでたんだ
ただの現実逃避かも
メロディーが変わった
編曲するには短すぎるから 僕が付け足した
作曲まで？
ちょっとね
すごいな
まだデモだから荒削りだけど
どうかな？
ステキだ すごくよくなった
マスタリングすれば もっとよくなる
歌詞にも磨きをかけよう
一生懸命だな
本当にすごい
“行動あるのみ！”
時間がなくてごめん
バイトなら仕方ないよ
でもバイトなんて意外だな
生活費は自分で稼がないと
じゃあ 放課後じゃなく 昼休みに練習しよう
おやつでも 用意すればよかったな
気にするな おかげでいい曲が聴けた
ドックァじゃないか
友達かい？
おばあさん？
こんばんは パク･ヒョンソクです
おやまあ
ドックァは友達が多いね
夜も遅いから 何か食べていきなさい
早くおいで 遠慮は要らないよ
うれしいですが おなかいっぱいなんです
お気遣い ありがとうございます
そうなのかい
ではまた
じゃあな
なんて優しい子なの
歌も歌詞も最高です
当然だろ
有名な作曲家と作詞家に 依頼したんだ
高校の学園祭で この曲を？
いいんですか？
高校生がターゲットだ
披露したら生徒たちの反応も 分かるだろう
反応がよかったら デビュー曲にする
本当に？
本当だとも
評判がよかったら お前もデビューさせよう
頑張ります
そうだな
うまくいけば芸能界入りだ
芸能界はいいぞ
金も女も 思うがままに手に入る
いいね
本当か？
すごくいい これを１日で作詞するなんて
素晴らしいよ
歌詞が浮かんだら メモしてるんだ
早速 練習しよう
ああ
“無題”
サイコー
感動したよ
この曲は 君には難しいと思ってた
僕とは住む世界が違うから
それなのに なぜか 君の真心が感じられた
ありがとう
でも正直に言うよ
アピール力に比べて 歌唱力がない
学園祭まで あと２週間だ
時間がないから 練習にも限界がある
どうすればいい？
今から歌唱力を磨くより 歌を完璧に覚えるようにして
のどを痛めるから 声帯の酷使は禁物だ
放課後も１時間半なら 時間を作れる
よし 昼休みと放課後に 練習しよう
ああ
大丈夫か？
のどが痛い
本当か？
短い時間なのに
声帯は繊細なんだ
声がかれるから無理するな
気をつけるよ
“飛翔”
友達になりたくて
なんで僕なんかと？
なぜって…
君は僕と似てるから
貧乏なのは僕のせいか？
作曲まで？
ちょっとね
すごいな
似てなんかいない
今 僕にできることは…
ハロー
“コンビニ”
ハロー ハロー
のどが全然 痛くない
この体で練習してないからだ
Oh, it's all right
君のそばで
守ってあげる
今日は歌ですか？
すみません 気づかなくて
すごくいい声ですね
よかったら どうぞ のどあめです
ありがとうございます 頂いてばかりですね
頑張ってください
ハロー ハロー
ヒョンソク ダメだよ
今の歌い方はダメか？
言ったろ
声帯は繊細だから 無理するなって
でも練習はしてないよ
本当に？
ああ
この体では してない
本当なのか？
君は…
天才だ！ ２日でこんなに上達するとは
天才は言いすぎだよ
イントロをアレンジしよう
アドリブを入れるんだ
ヒョンソクは すごいな
何をやっても様になる
おい
イケメン転校生と 学園祭に出るって？
ああ それが何か？
“それが何か”だと？
まったく
ブタの悪知恵だな
転校生の人気を利用するとは
頭を使ったじゃねえか
まったくだ ブタのくせに
ヒョンソクだけでいいのに
お前もこっちに来て殴れ
さっさと殴れよ
代わりに２人分 殴られたいか？
はい 今から行きますね
レッスンがあるから 今日は見逃す
ブタめ
ブヒブヒ鳴けばいいのに
ごめん
どうして謝るんだ？
僕は本当に⸺
クズだ
いらっしゃい…
２人で一緒に来たのか？
僕はピョン･ドックァと いいます
この体で会うのは 初めてだった
彼が あなたに お話があるそうです
話って？
実を言うと １人で来る勇気がなくて⸺
彼についてきてもらいました
そうなんだね
万引きして君を殴れと 言ったのは⸺
同じクラスのヤツらです
知ってるよ
学校に不良が多くて
あの日も いじめられてたんです
殴ったことは 許されないけど…
気にしないでくれ
事情は分かったから もう謝らないで
こんなはずじゃなかった
ファッションが 好きだから⸺
好きな勉強がしたくて 学校に入ったのに
僕も⸺
音楽が好きで入ったのに
僕もだ
前にいた学校で いじめられてた
学校って？
君たちと同じ高１だ
そうなんですか？
だから敬語を使わなくていい
僕もいじめられた
殴られたり 便器に顔を突っ込まれたり
僕も
僕は裸で でんぐり返し
靴をなめたことも
トイレで転がった
人間扇風機
人間サンドバッグ
母親の前で殴られた
さすがに それはひどい
でもヒョンソクが来て だいぶマシになった
ああ そうだな
ヒョンソクは イケメンの転校生だ
初めはヤツらと同類かと
でも彼のおかげで ジンソンが変わった
僕をいじめてたヤツだよ
ヒョンソクが 親切にしてくれて⸺
初めは利用されてると思った
でも違った
外見も性格も 僕とは格が違うのに
僕に似てると言う
僕が言うのも何だけど 本当に⸺
なぜか似てる気がするんだ
だからこそ彼は 僕の曲に命を吹き込める
そう思うんだ
あ… ありがとう
なぜお礼を？
いや それは…
本当か？
今の話は本当なのか？
バスコ
あの時は ありがとう
質問をしてるんだ
転校生は いいヤツなのか？
うん そうだよ
いいヤツだ
気遣ってくれるし 命令もしてこない
少年のお母さんを カツアゲした
僕の母ちゃんを？
見てたのか？
母ちゃんは コーヒー代を渡したんだ
本当か？
本当だ 誓うよ
コンビニ少年 ありがとう
俺が誤解してた
それと鍛えたければ 俺を訪ねろ
じゃあ 流すよ
泣いてもいいよ 君が望むなら
すべて吐き出して 深い悲しみを
悲しみを消し去って 満たせばいいよ
守ってあげるから 僕のそばにいて
そうだ 僕は今この瞬間を
大切にできて なかったみたいだ
なくしたのは 僕を思ってくれる⸺
家族の愛
編曲が最高だね
どうした？
たった10日間で
こんなに上達するとは
本当？
やっぱり天才だった
２つの体で 24時間 練習したからな
きっと みんなが あっと驚くはずだ
ラップの歌詞も直した
いいね
最高だ ドックァ
君の歌と僕のラップ
僕らは無敵だ
どうですか？
悪くない
大ヒットの匂いがする
本当に？
そうとも
ベテランの私の勘に 間違いはない
ジャケット写真はどうする？
ＺＩＣＯみたいにしよう
順番が決まった
学園祭の？
最後から２番目だ
大トリがいいのに
いや これでいい
ラストはブタと転校生だ
ヒョンソクを利用して 注目を集める気だろう
俺らを見たら ビビって逃げるさ
ブタの初舞台だから⸺
歓迎してやらねえとな
日本語字幕 三重野 聖愛