おはよう
「外見至上主義」の 更新日だ
“第10回 ジェウォン祭”
“ジェウォン高校”
あれを見ろよ
誰かな
あんな車 韓国で初めて見た
撮りますよ １ ２ ３
“写真学科のプリクラ”
私ってこんなにブス？
“美容学科の 前髪カット”
前髪カットします
“美容学科の 前髪カット”
３ヵ月 切ってない
私は４ヵ月
ジャンヒョンを 近くで見なきゃ
ドキドキする どうしよう
ジョンイ女子高校？
はい
ジェウォン高へようこそ
気に入った？
は… はい！
オシャレな服を 見ていってください
“ファッション学科の フリマ”
ファッション デザイン学科です
ファッション学科の ショップです
これ 似合う？
ＩＵのつもり？
この帽子も お洋服にピッタリですよ
どう？
似合うじゃん ＩＵも顔負け
あんたはジョンイ高のスジ
おい 何やってんだ
すげえ
当たらねえな
パク･ジホ
ちゃんと見てろ
あと何秒だ？
３ ２ １
１分 経ちました
続けるか？
いいや 無理だ
そろそろ始まるな
１発でも当てたら 賞金１万ウォン
挑戦者 求む
１回5000ウォンです
お姉さん
美人は無料ですよ
あと少しで始まるね
ああ
緊張する
想像以上に大きなステージだ
学園祭の メインイベントだからね
練習どおりに歌えば大丈夫さ
一生懸命 練習しただろ 自信を持て
ちょっと ごめん すぐに戻るよ
“建築学科の腕相撲”
さすがバスコ
惜しかった
次の挑戦者は？
１回5000ウォン 勝ったら２倍ですよ
すみません
こんにちは 今日は学園祭に？
どなた？
この体では初対面だった
それは その…
知り合いのフリしてナンパ？
いえ…
少しルックスがいいからって 調子に乗らないで
いつもは親切なのに
この学校の生徒は皆 人を外見で判断するようね
ライブを見ようと思ったけど もうウンザリ
帰るわ
待ってください
そこまでだ
いつの間に？
しつこいな
ウンザリと言われただろ
うせろ イケメン君
放せ
放してくれ
ジョンゴンさんの腕を？
この野郎
速い
ガード？ 勝ったぜ
即座にガードを上げるとは
いい目をしてる 面白い
パワーもあるし動きも軽い
格闘技の経験はなさそうだが 素質はある
許してやりたいが 俺は雇われなんでね
待って
そこまでしなくていい
お前に指一本 触れさせるなと言われてる
触れようとしたヤツは⸺
絶対に容赦するなと
そういうことだ 悪いな
そこの眼鏡
何してやがる
バスコ？
ダチか？
“バナナジュース”
ああ
“バナナジュース”
ダチだ
こいつをいじめたら 俺が許さない
許さないって？
ふざけんな
笑わせやがって
眼鏡
眼鏡を外せ
パンチが効いてない？
痛くねえのか？
この学校 マジで面白いぜ
やめて
いいだろう 殴ってやる
ダチだ
蹴りを入れたのに立った？
２人がかりでも勝てんぞ
待って
暴力沙汰はマズいでしょ
元のポジションに 戻りたくないの？
少し熱くなりすぎたようだ
ダチは腕を下ろせ
お前も
高卒認定試験の前だ 落ち着かないとな
高卒認定試験？
ケガさせてごめんね
大丈夫か？
あの眼鏡は誰だ？
知らない 初対面だ
お前とケンカしたら 次は俺が勝つ
だが あの眼鏡には勝てん
俺は⸺
まだ弱い
道で拾った
拾った？
初めは利用されてると思った
でも違った
気遣ってくれるし 命令もしてこない
母ちゃんは コーヒー代を渡したんだ
ありがとう いただきます
次は俺が勝つぞ
分かったよ
次は我が校のキュート系…
行かないと
やたらと騒がしいな
そうですね
帽子は これでいい？
似合うよ ヒョンソク
ありがとう
衣装まで用意してくれて
おい
衣装頼みか？
次はヴォーカル ダンス学科の…
俺たちの出番だ
そこで しっかり見てろ
俺が行くって言ったろ 頭を下げろって言ったろ
輝く俺に女が群がる バカなお前に場が凍る
ゴミは片づけとけ 人ゴミの中も俺のために
痛くないからどけよ クールなヤツだけ遊ぼう
I'm cheeky, so what?
超すごい
カッコいい
I'm a weirdo, so what? I'm a bad boy, so what?
盛り上がってる
プロが作った曲だから 完成度が高い
僕は観客の前で ちゃんと歌えるかな
大切な人を思うんだ
たった１人のためだけに 歌うと思えばいい
真心を込めて
そしたら緊張しないだろ？
たった１人の大切な人
ホビン！ ホビン！
俺たちのステージ すごかっただろ？
うん
よかった
強がるな デブ
初舞台の記念に食らえ
ドックァ
何するんだ
ここでやるってのか？
決着は歌でつけよう
ああ
さあ 最後のステージは…
ちょっと意外な 組み合わせです
行こう ヒョンソク
うん ドックァ
パク･ヒョンソクと ピョン･ドックァ
見に来てよかった
マジで男前だな
他の出演者が かすんじゃう
もっと前で見よう
まあ ルックスはいいが
見た目だけで生き残れるほど 芸能界は甘くない
評判どおりのイケメンですね
なぜ出場することに？
それは…
友人のドックァが 声をかけてくれて
一緒に練習しました
本当に友達ですか？
人種が違うようですが
マジ笑える
司会者 ナイス
小さいほうは あの時の生徒です
何だと？
オーディションに来てた
今日は印象が違いますね
あんなヤツが？
早速 聴きましょう
ヒョンソクとドックァ
曲のタイトルは “フライ･アップ”
いいぞ！
“フライ･アップ”
やっぱりトチった
素人に できっこない
予想どおり見た目だけだ
ビビってるのか？
恥ずかしいヤツ
ガッカリね
ほらな 見てくれだけだ
反応が冷たい やっぱり無理だ
僕が台なしにしちゃった
今日が終わったら また 恐ろしい明日に挨拶する
人々が作る状況が また 僕を縮こまらせる
母さん ごめん 自分を愛せなくて
ステキ
僕が勝つと分かってる
大切な人を思うんだ
たった１人のためだけに 歌うと思えばいい
真心を込めて
なぜ僕は自分を 受け入れなかったのか
不幸だった過去の僕に この歌を聴かせたい
いつか笑って思い出せると
泣いてもいいよ 君が望むなら
すべて吐き出して 深い悲しみを
悲しみを消し去って 満たせばいいよ
守ってあげるから 僕のそばにいて
そうだ 僕は今この瞬間を
大切にできて なかったみたいだ
なくしたのは 僕を思ってくれる⸺
家族の愛
All right
気づいてなかった 自分のネガティブな穴
正解は母さんのハグ 答えは出てる
僕はバカだ
今 思えば簡単だ だが言い訳はしたくない
そうやって生きてた 以前の俺に戻りたくない
I can see your eyes I can see your face
I just want you with me We can let go up
I can see your eyes I can see your face
I just want you with me Come in right back
泣いてもいいよ 君が望むなら
すべて吐き出して 深い悲しみを
悲しみを消し去って 満たせばいいよ
守ってあげるから 僕のそばにいて
泣いてもいいよ 君が望むなら
すべて吐き出して 深い悲しみを
悲しみを消し去って 満たせばいいよ
守ってあげるから 僕のそばにいて
And I can fill it full of love
僕がそばで守るから It's all right
僕が君を守るから
最高！
すげえな
ナイス
カッコいい
歌まで うまいとは
ヤベえぞ
ヒョンソクは俺らのダチだ
ヒョンソク カッコいい
最高
ドックァもいいぞ
ドックァもすごいね
ピョン･ドックァ いいぞ
外見で勝ったんだ
実力は俺たちが上なのに 悔しいよ
いいや 実力で勝ったんだ
お前らは完全に負けてたぞ
俺たち どうなりますか？
デビューは？
また今度 会おう
社長
プロ顔負けだった
君はオーディションに 来た子だな？
はい 覚えてるんですか？
当然だ
君 なかなかの 実力じゃないか
あの時は すまなかった
とんでもない
ほら これは私の名刺だ
電話番号も書いてある
ありがとうございます
連絡しろよ パク･ヒョンソク
では ドックァは？
彼も確かにうまい
プロじゃなきゃ どこでも通用する
お言葉が過ぎます
冷たいのは 私じゃなくて大衆だ
大衆は自分の 好きな物しか食わん
とにかく うちと契約しよう
契約金も たっぷり払ってやるから
どうだ？
僕は…
お断りします
何だと？
私の誘いを断るのか？
はい
正気なのか？
望んでも無理なヤツが 山ほどいるんだぞ
打ち上げだ
今夜はパーティー
ミジンと勉強するって ウソつくわ
ミジンが行くなら 俺も
“俺は諦めることを 知らない”
再生回数10万超え
だけど僕は⸺
ちっとも映ってない
別にいいけど
おかげで新しい歌詞ができた
だから気にしない 外見が何だっていうんだ
ステージの上で⸺
２人は外見の壁を越えたんだ
そうだ ２人の歌が胸に響いたよ
感動した
あの時 聴いてた みんなの心に⸺
歌に込められた真心が 伝わった
君も見に来たのか？
いいや
動画を見たら そんな気がして
“学園祭で自作の ラップを披露”
面白い
着きました
こっちを見てください
ＤＧ
ＤＧ！ ＤＧ！
“送信者 ＤＧ”
“面白い！”
ジョンゴンさんと ケンカした人？
この曲は…
この曲をなぜ この人が？
いってきます
“未来のラッパーと シンガー”
“僕にもできる！”
“ヒョンソクは私のもの ハヌルより”
“ドックァの根性を見習え”
“トレーニング目標 ランニング 腕立て伏せ”
“母ちゃんとデート バスコも一緒に”
“友情は永遠なり みんなで頑張るぞ！”
日本語字幕 三重野 聖愛