1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
うっ！
（逃げ惑う声）

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,674
うわっ！
みんな　逃げろ！

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,344
うっ！　うっ　うぅっ…。

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,347
（ペイストリー）
ご無事で　何よりです　スクヮーレ殿。

5
00:00:13,347 --> 00:00:17,351
お久しぶりです。
初陣と聞きつけて➡

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
助太刀に参りました。

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,855
さあ…。

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,358
勝利の知らせを
持ち帰りましょう！

9
00:02:08,328 --> 00:02:11,665
（カセロール）
スクヮーレ殿が　ご無事で　何より。

10
00:02:11,665 --> 00:02:15,002
（スクヮーレ）危ういところを
お助けいただき➡

11
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
感謝の言葉もありません。

12
00:02:24,511 --> 00:02:26,847
（ルトルート）モルテールンだと！？

13
00:02:26,847 --> 00:02:31,685
フバーレクめ　そんな化け物まで
手なずけていたのか。

14
00:02:31,685 --> 00:02:34,354
モルテールンが
向こうに付いたとなると➡

15
00:02:34,354 --> 00:02:39,026
カドレチェク公爵家から　再び
援軍が出る可能性があります。

16
00:02:39,026 --> 00:02:41,361
ぐっ！　くっ…。

17
00:02:41,361 --> 00:02:44,197
ここは
いったん　兵を引かれては？

18
00:02:44,197 --> 00:02:48,201
うっ！
なっ…。
うぅ～！

19
00:02:48,201 --> 00:02:53,373
うっ…　おのれ～！

20
00:02:53,373 --> 00:02:55,876
（フバーレク）スクヮーレ殿　無事で　よかった。

21
00:02:55,876 --> 00:03:00,814
娘婿殿の身に　何かあってはと
気が気ではなかったぞ。

22
00:03:00,814 --> 00:03:03,984
すまなかった　私の読みが浅く➡

23
00:03:03,984 --> 00:03:07,320
そなたを
危険な目に遭わせてしまった。

24
00:03:07,320 --> 00:03:09,322
とんでもございません。

25
00:03:09,322 --> 00:03:13,326
お二方とも　かたじけない。
厚く　礼を言う。

26
00:03:13,326 --> 00:03:16,830
スクヮーレ殿は　誠に　ご立派です。

27
00:03:16,830 --> 00:03:20,667
四方を　敵に囲まれながらも
最後まで諦めず➡

28
00:03:20,667 --> 00:03:24,504
血路を開こうと奮戦されました。

29
00:03:24,504 --> 00:03:28,008
いえ　お２人が
来てくださらなかったら➡

30
00:03:28,008 --> 00:03:30,844
どうなっていたか…。

31
00:03:30,844 --> 00:03:33,847
（フバーレク）ルトルートの軍は
いったん　自分の領土内まで➡

32
00:03:33,847 --> 00:03:37,517
引き揚げたようです。
それは　よい知らせです。

33
00:03:37,517 --> 00:03:41,021
戦果を挙げた者を
ねぎらってやらねばなりません。

34
00:03:41,021 --> 00:03:45,358
一番は　なんといっても
スクヮーレ殿の奮戦でしょうな。

35
00:03:45,358 --> 00:03:48,028
（カセロール）そのとおりです。

36
00:03:48,028 --> 00:03:50,530
私など…。

37
00:03:50,530 --> 00:03:53,867
だいぶ　お疲れのようだ。
無理もない。

38
00:03:53,867 --> 00:03:56,203
下がって　休まれるとよい。

39
00:03:56,203 --> 00:03:58,205
そうさせていただきます。

40
00:04:00,974 --> 00:04:03,310
（ペトラ）スクヮーレ様！　よかった…。

41
00:04:03,310 --> 00:04:05,312
どこにも　おけがは？

42
00:04:05,312 --> 00:04:08,648
あっ…　ありがとうございます。

43
00:04:08,648 --> 00:04:12,152
おかげさまで　かすり傷程度です。

44
00:04:12,152 --> 00:04:15,055
本当に　ご無事でよかった。

45
00:04:19,493 --> 00:04:22,662
んっ…。
スクヮーレ様？

46
00:04:22,662 --> 00:04:25,665
ハァ…　疲れていますので➡

47
00:04:25,665 --> 00:04:28,502
また後ほど。
では　お部屋まで。

48
00:04:28,502 --> 00:04:33,840
すみません。　少し
１人にさせていただけますか？

49
00:04:33,840 --> 00:04:36,676
スクヮーレ様！

50
00:04:36,676 --> 00:04:40,013
あの様子では　心配だ。

51
00:04:40,013 --> 00:04:42,682
初陣で　痛い目に遭った者は➡

52
00:04:42,682 --> 00:04:47,354
まれに　心の傷から
心身を壊してしまう者もいます。

53
00:04:47,354 --> 00:04:51,358
（フバーレク）彼にとっては　厳しい
初陣になってしまったようだ。

54
00:04:51,358 --> 00:04:56,530
（カセロール）はい。　ただ　王都の軍事を
預かる　公爵家の跡継ぎには➡

55
00:04:56,530 --> 00:04:59,533
こういった経験も
必要なことですが…。

56
00:04:59,533 --> 00:05:03,470
（フバーレク）うん。
あっ…。

57
00:05:03,470 --> 00:05:07,140
でも　スクヮーレ様の　あんな表情➡

58
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
初めて見ました。

59
00:05:11,978 --> 00:05:17,317
（ペトラ）私は　どうして差し上げたら
よいのでしょう？

60
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
どうすれば
あの方の　お気持ちを➡

61
00:05:20,487 --> 00:05:23,490
慰めてあげられるのでしょうか？

62
00:05:23,490 --> 00:05:26,660
ペイス！　お前は　以前➡

63
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
盗賊退治のあと
失敗を犯した　マルクを➡

64
00:05:29,663 --> 00:05:33,166
励ましてやったことがあったな。
あっ…。

65
00:05:33,166 --> 00:05:37,504
《ペイストリー：ああ
ボンカパイを作ったときか》

66
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
お前は　スクヮーレ殿と　年も近い。

67
00:05:40,674 --> 00:05:44,511
任せていいか？
私がですか？

68
00:05:44,511 --> 00:05:48,682
お願いです　ペイストリー様。
あっ　はぁ…。

69
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
《そう言われても➡

70
00:05:50,684 --> 00:05:54,688
ペトラ様にさえ　あの調子の
スクヮーレ殿を　どうやって…》

71
00:05:54,688 --> 00:05:57,357
私は　ただ　スクヮーレ様に➡

72
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
また　あの　すてきな笑顔に
なってほしい。

73
00:05:59,860 --> 00:06:01,795
それだけなのです。

74
00:06:01,795 --> 00:06:04,297
笑顔…。

75
00:06:04,297 --> 00:06:07,133
((リコリス：出来上がった　お菓子を
食べて➡

76
00:06:07,133 --> 00:06:09,302
笑顔で　いられたら…。

77
00:06:09,302 --> 00:06:11,805
そうすれば　世界中のみんなが➡

78
00:06:11,805 --> 00:06:15,308
きっと　幸せで
楽しくいられると思います。

79
00:06:15,308 --> 00:06:18,979
お菓子はね
みんなを幸せにするんです！

80
00:06:18,979 --> 00:06:22,315
笑顔の陰に　お菓子あり！))

81
00:06:22,315 --> 00:06:25,986
笑顔…　そうか　笑顔！

82
00:06:25,986 --> 00:06:28,154
何か　思いついたようだな。

83
00:06:28,154 --> 00:06:30,490
作りたい物があります。

84
00:06:30,490 --> 00:06:32,826
材料を用意していただけますか？

85
00:06:32,826 --> 00:06:34,828
どんな菓子だ？

86
00:06:34,828 --> 00:06:37,163
えっ？
菓子なんだろう？

87
00:06:37,163 --> 00:06:39,100
あっ　いや　あの…　父様　これは➡

88
00:06:39,100 --> 00:06:43,336
お菓子を作りたいとかいう
僕の私欲では　決して…。

89
00:06:43,336 --> 00:06:47,340
（カセロール）好きにやってみろ。
あっ…　父様！

90
00:06:47,340 --> 00:06:52,012
お前に任せる。
ペイストリー様　お願いします！

91
00:06:52,012 --> 00:06:54,681
材料は
こちらで　なんでも用意しよう。

92
00:06:54,681 --> 00:06:56,683
ありがとうございます！

93
00:06:56,683 --> 00:06:59,352
では　ボンカを
ご用意いただけますか？

94
00:06:59,352 --> 00:07:01,288
んっ？
んっ？　ボンカを？

95
00:07:01,288 --> 00:07:03,456
ボンカパイを作るのか？

96
00:07:03,456 --> 00:07:05,458
いえ。

97
00:07:11,631 --> 00:07:13,633
《スクヮーレ殿は　今➡

98
00:07:13,633 --> 00:07:17,637
自分のふがいなさを責めて
心を閉ざしてしまっている》

99
00:07:19,806 --> 00:07:23,143
《ペイストリー：あの方に
笑顔という　光を…。

100
00:07:23,143 --> 00:07:26,813
笑顔という　幸せに続く道を…》

101
00:07:26,813 --> 00:07:39,492
♪～

102
00:07:39,492 --> 00:07:43,163
勝利に　乾杯！
（貴族たち）勝利に！

103
00:07:43,163 --> 00:07:48,368
（フバーレク）さあ　我が領　自慢のワイン。
どんどん　飲んでください。

104
00:07:56,843 --> 00:07:58,845
んっ…。

105
00:07:58,845 --> 00:08:15,462
♪～

106
00:08:15,462 --> 00:08:18,798
長引くと思ったが
小競り合いで終わったな。

107
00:08:18,798 --> 00:08:21,301
ああ　手柄を狙ってたのに。

108
00:08:21,301 --> 00:08:24,971
結局
今回の戦で　手柄を立てたのは➡

109
00:08:24,971 --> 00:08:27,474
よそから来た　坊ちゃんだけか。

110
00:08:27,474 --> 00:08:29,476
もうけものってやつだな。

111
00:08:34,981 --> 00:08:39,319
お気になさいますな。
つまらぬ愚痴ですよ。

112
00:08:39,319 --> 00:08:42,822
いえ
あの人たちの言うとおりです。

113
00:08:42,822 --> 00:08:48,495
んっ…　悲しいことですが
戦場に　犠牲は付き物。

114
00:08:48,495 --> 00:08:52,332
カドレチェク公爵を祖父に持たれる
あなたは➡

115
00:08:52,332 --> 00:08:56,836
それを　深く　胸に
刻んでおく必要があるのです。

116
00:08:56,836 --> 00:08:58,838
（スクヮーレ）おっしゃるとおりです。

117
00:08:58,838 --> 00:09:02,108
私は　公爵家の人間だから➡

118
00:09:02,108 --> 00:09:04,944
こうして
引き立ててもらっているのです。

119
00:09:04,944 --> 00:09:08,782
辺境伯に　初陣のお膳立てまで
していただきながら➡

120
00:09:08,782 --> 00:09:12,786
私は…
祖父に合わせる顔がありません。

121
00:09:12,786 --> 00:09:15,455
私も　初陣は苦労したものです。

122
00:09:15,455 --> 00:09:18,458
スクヮーレ殿は　武勲を挙げられた。

123
00:09:18,458 --> 00:09:21,795
もっと誇ってよいと思われますが。

124
00:09:21,795 --> 00:09:23,797
ありがとうございます。

125
00:09:23,797 --> 00:09:26,466
《スクヮーレ：頭から離れない。

126
00:09:26,466 --> 00:09:29,469
僕の未熟さから　みんな…》

127
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
んっ…。
うん…。

128
00:09:35,975 --> 00:09:38,311
遅くなりました。

129
00:09:38,311 --> 00:09:44,150
閣下　この度の勝利
心より　お祝い申し上げます。

130
00:09:44,150 --> 00:09:48,988
遠いご領地からの　ご助力
感謝いたします。

131
00:09:48,988 --> 00:09:53,326
（ペイストリー）閣下におかれましては
決断力　行動力にたけ➡

132
00:09:53,326 --> 00:09:57,831
かつ　堅実なこと　さすがは
国家の重鎮であらせられます。

133
00:09:57,831 --> 00:10:01,334
そこまで褒められると
こそばゆいな。

134
00:10:01,334 --> 00:10:04,838
お祝いの品として
厨房をお借りして　作った物を➡

135
00:10:04,838 --> 00:10:07,507
ご披露しても
よろしいでしょうか？

136
00:10:07,507 --> 00:10:09,609
（フバーレク）もちろんだとも！
んっ…。

137
00:10:15,849 --> 00:10:17,851
おおっ！

138
00:10:17,851 --> 00:10:19,853
あっ…。

139
00:10:23,857 --> 00:10:25,859
ああ…。

140
00:10:28,194 --> 00:10:30,196
フッ…。

141
00:10:33,700 --> 00:10:37,871
（貴族たち）お～…。

142
00:10:37,871 --> 00:10:41,207
あっ　それは…。

143
00:10:41,207 --> 00:10:44,878
香ばしい　よい香りだ。

144
00:10:44,878 --> 00:10:48,381
あれは　焼き菓子か？

145
00:10:48,381 --> 00:10:51,084
今まで見たことないわ。

146
00:10:56,222 --> 00:10:59,993
さあ　スクヮーレ殿。
えっ？

147
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
あっ…。

148
00:11:06,833 --> 00:11:11,337
《上に載っている　赤茶色の物は
果物だろうか？》

149
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
これは　なんという？

150
00:11:14,340 --> 00:11:16,342
タルト・タタンといいます。

151
00:11:16,342 --> 00:11:18,511
タルト…　タタン？

152
00:11:18,511 --> 00:11:20,847
ボンカを使った焼き菓子です。

153
00:11:20,847 --> 00:11:23,349
スクヮーレ殿のために焼きました。

154
00:11:23,349 --> 00:11:27,187
この…　上に載っているのは　ボンカ？

155
00:11:27,187 --> 00:11:30,523
ボンカを焼いているのですか？
（ペイストリー）はい。

156
00:11:30,523 --> 00:11:34,527
ニコロ　厨房にある　タルト・タタンを
皆さんにも。

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
（ニコロ）かしこまりました。

158
00:11:36,863 --> 00:11:39,699
《ボンカの　甘く　爽やかな香り。

159
00:11:39,699 --> 00:11:42,702
焼き上げた生地の　香ばしい香り。

160
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
自然と…。

161
00:11:44,704 --> 00:11:46,906
食欲が湧いてくる》

162
00:11:49,042 --> 00:11:51,878
んっ…　んっ！

163
00:11:51,878 --> 00:11:56,216
これが　ボンカ？
なんて　おいしいんだ。

164
00:11:56,216 --> 00:11:59,385
加熱することで
酸味が　コクとなり➡

165
00:11:59,385 --> 00:12:01,321
甘さが濃縮されます。

166
00:12:01,321 --> 00:12:05,992
表面の　カリカリとした食感と
ボンカの　プリプリした肉感。

167
00:12:05,992 --> 00:12:10,997
そして　タルトのサクサク感の対比が
すばらしい焼き菓子です。

168
00:12:10,997 --> 00:12:14,834
こんな　おいしいお菓子は
初めて食べました。

169
00:12:14,834 --> 00:12:18,671
（ペイストリー）光栄です。
（スクヮーレ）なぜ　「タルト・タタン」と？

170
00:12:18,671 --> 00:12:23,009
（ペイストリー）タルト作りの上手な
タタン姉妹に由来するそうです。

171
00:12:23,009 --> 00:12:25,511
タタン姉妹…。

172
00:12:25,511 --> 00:12:28,348
本来　タルトは
生地の上に　果物を置いて➡

173
00:12:28,348 --> 00:12:30,350
焼き上げるのですが➡

174
00:12:30,350 --> 00:12:33,853
ある日　焼き型に
タルト生地を敷き忘れて➡

175
00:12:33,853 --> 00:12:36,689
果物だけを
焼いてしまったんだそうです。

176
00:12:36,689 --> 00:12:39,025
やむなく　姉妹は　途中で➡

177
00:12:39,025 --> 00:12:42,195
タルト生地をかぶせて
焼き直しました。

178
00:12:42,195 --> 00:12:46,366
そうして　出来たのが
タルト・タタンなのです。

179
00:12:46,366 --> 00:12:50,036
そんな由来が…。
つまり　このタルト・タタンは➡

180
00:12:50,036 --> 00:12:53,139
タルト作りの失敗から生まれた
お菓子なんです。

181
00:12:56,209 --> 00:12:59,545
失敗…。

182
00:12:59,545 --> 00:13:02,982
あっ…。
（ペイストリー）でも　このお菓子は➡

183
00:13:02,982 --> 00:13:06,152
すばらしい
奇跡のお菓子だと思います。

184
00:13:06,152 --> 00:13:08,154
奇跡？

185
00:13:08,154 --> 00:13:10,657
タタン姉妹が　失敗に気付いたとき➡

186
00:13:10,657 --> 00:13:14,661
果物を捨て
正しい手順で焼き直していたら➡

187
00:13:14,661 --> 00:13:17,497
タルト・タタンは
生まれなかったでしょう。

188
00:13:17,497 --> 00:13:21,668
捨てられても　おかしくなかった
このお菓子➡

189
00:13:21,668 --> 00:13:26,172
姉妹が　失敗を　失敗のままで
終わらせなかったからこそ➡

190
00:13:26,172 --> 00:13:29,008
今なお　こうして食べられている。

191
00:13:29,008 --> 00:13:33,513
失敗を　失敗のまま　終わらせない。

192
00:13:33,513 --> 00:13:36,849
私は　以前
菓子作りに失敗したとき➡

193
00:13:36,849 --> 00:13:39,519
このタルト・タタンを思い出しました。

194
00:13:39,519 --> 00:13:42,188
失敗は　決して　無駄ではない。

195
00:13:42,188 --> 00:13:44,857
失敗しても　前を向き➡

196
00:13:44,857 --> 00:13:48,194
進む努力を続けることが大事だと。

197
00:13:48,194 --> 00:13:52,365
((カドレチェク：カドレチェクの名を継ぐ覚悟
失敗は許されないのだ。

198
00:13:52,365 --> 00:13:54,867
誰にも　隙を見せるな！

199
00:13:54,867 --> 00:13:58,037
お前は
人の上に立つ人間なのだ！))

200
00:13:58,037 --> 00:14:03,476
ですが　私の犯す失敗は
ただの失敗ではない。

201
00:14:03,476 --> 00:14:06,479
（ペトラ）スクヮーレ様は
失敗などしていません。

202
00:14:06,479 --> 00:14:09,148
えっ？
お忘れですか？

203
00:14:09,148 --> 00:14:11,317
あなたが出発する前に➡

204
00:14:11,317 --> 00:14:14,487
私が言った言葉を。
あっ…。

205
00:14:14,487 --> 00:14:17,490
((必ず　無事に　お戻りください))

206
00:14:19,492 --> 00:14:23,162
スクヮーレ様は
その言葉を守ってくれました。

207
00:14:23,162 --> 00:14:27,667
けれど　私が
こうして　無事でいられるのは➡

208
00:14:27,667 --> 00:14:30,002
部下たちの犠牲があったから…。

209
00:14:30,002 --> 00:14:33,673
それが　私は　申し訳なくて…。

210
00:14:33,673 --> 00:14:39,011
それこそが　人の上に立つ者の
あるべき姿ではありませんか？

211
00:14:39,011 --> 00:14:43,182
あなたは
初陣の勝利を喜ぶのではなく➡

212
00:14:43,182 --> 00:14:47,186
犠牲になった部下の方々のことを
思っている。

213
00:14:47,186 --> 00:14:52,358
決して　おごり浮かれることのない
あなたを　誇りに思います。

214
00:14:52,358 --> 00:14:55,862
ペトラ様…。

215
00:14:55,862 --> 00:14:58,698
無事に帰ってきてくれたこと➡

216
00:14:58,698 --> 00:15:02,969
私は
それが　何より　うれしいです。

217
00:15:02,969 --> 00:15:04,971
んっ…。

218
00:15:04,971 --> 00:15:07,774
フッ…。
つっ…。

219
00:15:11,811 --> 00:15:14,147
ありがとう　ペトラ様。

220
00:15:14,147 --> 00:15:16,983
フッ…。

221
00:15:16,983 --> 00:15:19,819
ありがとう　ペイストリー卿。

222
00:15:19,819 --> 00:15:23,156
私は　もっと
人として　強くなります。

223
00:15:23,156 --> 00:15:26,659
この失敗を　無駄にはしません。

224
00:15:26,659 --> 00:15:29,829
スクヮーレ殿…。　んっ…。

225
00:15:29,829 --> 00:15:33,499
（スクヮーレ）あの…　タルト・タタンを
もう１切れ　頂けませんか？

226
00:15:33,499 --> 00:15:35,501
（ペイストリー）もちろん。

227
00:15:35,501 --> 00:15:38,838
ペトラ様
中庭の　日当たりのよい場所で➡

228
00:15:38,838 --> 00:15:40,840
一緒に食べませんか？

229
00:15:40,840 --> 00:15:43,009
はい！

230
00:15:43,009 --> 00:15:46,846
（カセロール）
だいぶ　元気になられたようだ。

231
00:15:46,846 --> 00:15:48,848
（ペイストリー）はい。

232
00:15:48,848 --> 00:15:53,186
初陣の傷心というものは
自分で乗り越えるしかない。

233
00:15:53,186 --> 00:15:56,689
私も　若いころは
同じ経験をしたものだ。

234
00:15:56,689 --> 00:16:01,127
そうですね。　僕も　若いころは
似たような苦労をしました。

235
00:16:01,127 --> 00:16:03,129
えっ…。
おやおや…。

236
00:16:03,129 --> 00:16:07,466
しかし　ペイストリー卿には
礼をせねばなりませんな。

237
00:16:07,466 --> 00:16:10,803
何か　望みの物があれば
なんでも言われよ。

238
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
えっ？　なんでも！？

239
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
《今　僕が欲しい物。

240
00:16:14,974 --> 00:16:19,145
それは　お菓子の国を作るために
必要な物！》

241
00:16:19,145 --> 00:16:21,147
ハッ！

242
00:16:21,147 --> 00:16:24,150
閣下　ぜひとも　頂きたい物が。

243
00:16:24,150 --> 00:16:26,152
フッ…。

244
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
（リコリス）おかえりなさい　ペイスさん。

245
00:16:33,826 --> 00:16:36,162
（ペイストリー）ただいま　戻りました。

246
00:16:36,162 --> 00:16:39,665
（マルカルロ）すげえ荷物だな。
（ルミニート）行商人かよ。

247
00:16:39,665 --> 00:16:42,668
フバーレク卿からの　礼の品々です。

248
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
ご無事で　よかった。

249
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
父君からの手紙を
預かってきました。

250
00:16:47,173 --> 00:16:52,178
あっ　まあ！
ありがとうございます！

251
00:16:52,178 --> 00:16:55,181
（シイツ）交渉を　有利にまとめる？

252
00:16:55,181 --> 00:16:57,350
それが　大将が　フバーレク領に➡

253
00:16:57,350 --> 00:17:00,620
残った理由ですか？
ええ。

254
00:17:00,620 --> 00:17:03,456
((うちの財布に
手を突っ込みおって。

255
00:17:03,456 --> 00:17:06,626
ルンスバッジ男爵には
痛い目を見せてやる))

256
00:17:06,626 --> 00:17:09,629
と　ずいぶん
張り切っていましたね。

257
00:17:09,629 --> 00:17:12,465
お宅ら　似た者親子ですね。

258
00:17:12,465 --> 00:17:15,801
本はといえば
戦時の物資調達を理由に➡

259
00:17:15,801 --> 00:17:18,638
我々が買い入れるはずだった
やぎを➡

260
00:17:18,638 --> 00:17:21,807
男爵が買い占めたことが
発端です。

261
00:17:21,807 --> 00:17:25,311
うちが　ルンスバッジへの物資や家畜を
買い占めたって➡

262
00:17:25,311 --> 00:17:29,148
文句は言えないでしょう？
なっ…　買い占める？

263
00:17:29,148 --> 00:17:33,653
なんたって　我々　モルテールンは
手柄を立てましたから。

264
00:17:33,653 --> 00:17:35,655
どうせなら　倍返しぐらいで➡

265
00:17:35,655 --> 00:17:37,657
穏便に
済ませておいてもらえると➡

266
00:17:37,657 --> 00:17:41,827
他の交渉が助かりますがね。
フッフッフッ…。

267
00:17:41,827 --> 00:17:44,664
悪い顔してますぜ～。

268
00:17:44,664 --> 00:17:46,832
まあ　すべては　父様しだい…。

269
00:17:46,832 --> 00:17:49,669
（カセロール）交渉が　まとまった。
あっ　父様！

270
00:17:49,669 --> 00:17:51,837
早っ！
来い。
えっ？

271
00:17:51,837 --> 00:17:55,341
とんぼ返りだ。
えっ？　なぜですか？

272
00:17:55,341 --> 00:17:58,344
私の瞬間移動だけでは
骨が折れる。

273
00:17:58,344 --> 00:18:01,781
お前が　私の魔法を転写して
運べば　早い。

274
00:18:01,781 --> 00:18:06,485
そっ…　そんなに？
一体　交渉の結果って…。

275
00:18:08,955 --> 00:18:12,792
なっ…　ハァ…。

276
00:18:12,792 --> 00:18:17,964
なっ…　なっ…
なんですか！？　こりゃあ！

277
00:18:17,964 --> 00:18:21,968
大将　いくらなんでも
こりゃ　やり過ぎでしょう。

278
00:18:21,968 --> 00:18:23,970
いい馬だろう。

279
00:18:23,970 --> 00:18:27,306
出荷前の
最終調整中とのことだったが➡

280
00:18:27,306 --> 00:18:30,643
無理を通して
ルンスバッジ男爵の手に渡る前に➡

281
00:18:30,643 --> 00:18:34,146
買い上げてきた。
目には目を…。

282
00:18:34,146 --> 00:18:37,817
（カセロール）男爵が　子馬のころから
巨額の手付金を払って➡

283
00:18:37,817 --> 00:18:40,486
手塩にかけて　育てたらしい。

284
00:18:40,486 --> 00:18:43,990
それが　下級貴族に
横取りされたとなれば➡

285
00:18:43,990 --> 00:18:47,493
今頃　悔しくて
のたうち回ってるだろう。

286
00:18:47,493 --> 00:18:52,665
大将　あんた
坊に劣らず　悪い顔してますぜ～。

287
00:18:52,665 --> 00:18:57,503
へぇ～　これが
ワインを作るときに使う…。

288
00:18:57,503 --> 00:18:59,839
搾汁機ってやつか。

289
00:18:59,839 --> 00:19:02,608
この棒を　回せば回すほど➡

290
00:19:02,608 --> 00:19:04,610
中の果実が潰され➡

291
00:19:04,610 --> 00:19:07,613
汁が押し出されるんです。
（マルカルロ／ルミニート）へぇ～。

292
00:19:07,613 --> 00:19:09,615
早速　やってみましょう！

293
00:19:09,615 --> 00:19:22,795
♪～

294
00:19:22,795 --> 00:19:24,964
母様　ご用とは？

295
00:19:24,964 --> 00:19:26,966
（アニエス）
ペイスちゃんに　カセロールと一緒に➡

296
00:19:26,966 --> 00:19:30,302
王都へ　行ってきてほしいの。
王都に？

297
00:19:30,302 --> 00:19:33,973
実は　父の手紙で
夏の終わりごろに➡

298
00:19:33,973 --> 00:19:38,144
ペトラ姉様と一緒に　王都へ
行くことになったのですが…。

299
00:19:38,144 --> 00:19:42,481
衣装で悩んでいて
皆様に　ご相談していたんです。

300
00:19:42,481 --> 00:19:46,485
それで　我が家の服も
かき集めてみたんだけど…。

301
00:19:46,485 --> 00:19:49,822
（ジョゼフィーネ）どれも　これも
しっくりこないのよね。

302
00:19:49,822 --> 00:19:52,324
はぁ…。
新しい衣装を➡

303
00:19:52,324 --> 00:19:54,493
仕立てるしかないと
思うんだけど➡

304
00:19:54,493 --> 00:19:58,664
うちの領内に　貴族向けの
仕立屋なんて　ないし。

305
00:19:58,664 --> 00:20:01,333
それで　王都の仕立屋に？

306
00:20:01,333 --> 00:20:04,837
リコリスちゃんのサイズで
注文をしてきてほしいの。

307
00:20:04,837 --> 00:20:09,341
大まかな仕立てさえしてくれれば
細かい調整はできるから。

308
00:20:09,341 --> 00:20:11,844
なら　父様だけでも　十分では？

309
00:20:11,844 --> 00:20:14,180
（アニエス）
だめよ！　リコリスちゃんだって➡

310
00:20:14,180 --> 00:20:17,516
体のサイズを
男の人に知られたくないでしょ！

311
00:20:17,516 --> 00:20:21,520
（ペイストリー）僕も　男ですけど…。
（ジョゼフィーネ）お黙り　あんたは婚約者。

312
00:20:21,520 --> 00:20:24,190
ねっ？　リコリスちゃん？

313
00:20:24,190 --> 00:20:27,026
ペイスさんだけなら　いいです。

314
00:20:27,026 --> 00:20:29,028
（ジョゼフィーネ／アニエス）あら～！

315
00:20:29,028 --> 00:20:32,364
あっ　わっ…　わかりました。

316
00:20:32,364 --> 00:20:34,366
婚約者のためですから。

317
00:20:34,366 --> 00:20:36,535
（アニエス／ジョゼフィーネ）そうよね～。

318
00:20:36,535 --> 00:20:38,704
んっ…。

319
00:20:38,704 --> 00:20:40,706
（キャエラ）ゴホン！　ガホッ！　ゲホッ！
えっ？　あっ…。

320
00:20:40,706 --> 00:20:42,708
ゴホッ！　ガホッ！　うっ！
あっ…。

321
00:22:14,500 --> 00:22:17,503
《リコリス：お父様　お元気ですか？

322
00:22:17,503 --> 00:22:21,507
モルテールンに来て
１か月がたちました》

323
00:22:21,507 --> 00:22:24,176
何を焼いているのですか？

324
00:22:24,176 --> 00:22:26,679
リコリスの　お待ちかねの物です。

325
00:22:29,348 --> 00:22:31,517
いい匂い！

326
00:22:31,517 --> 00:22:34,520
やぎのミルクから作った　チーズケーキです。

327
00:22:34,520 --> 00:22:36,522
これが…。

328
00:22:36,522 --> 00:22:41,694
《リコリス：ペイスさんの作る　お菓子は
まるで　魔法のようです》

329
00:22:41,694 --> 00:22:44,029
（寝息）

330
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
（ペイストリー）こら～！
えっ！？

331
00:22:46,365 --> 00:22:50,035
（ペイストリー）姉様！
んっ？
みんな　待ってるんですよ。

332
00:22:50,035 --> 00:22:53,205
ペイスか。　生意気　言っちゃって。

333
00:22:53,205 --> 00:22:56,375
ケーキなら　ここで食べるわ。
持ってきて…。

334
00:22:56,375 --> 00:22:58,544
やっ…　やだ！　リコちゃん？

335
00:22:58,544 --> 00:23:00,479
いつから見てたの～！？

336
00:23:00,479 --> 00:23:04,316
寝てるとこからですよ。
フッ　フフフッ　フッ…。

337
00:23:04,316 --> 00:23:08,320
《リコリス：皆様には
よくしていただき➡

338
00:23:08,320 --> 00:23:13,492
楽しい日々を送っています。
リコリスより》

339
00:23:13,492 --> 00:23:16,996
それは　それで　寂しい…。

340
00:23:16,996 --> 00:23:22,167
ペイスさん　今日は　何を？

341
00:23:22,167 --> 00:23:25,838
んっ？　うん…。
まあ　おいしそう！

342
00:23:25,838 --> 00:23:28,007
期待しててくださいね。

343
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
はい！