(蝉の鳴き声)
(てーるー)いってきまーす
(ドアの閉まる音)
(てーるー)＜俺は中村照秋＞
＜この春 東京から 沖縄の学校に転入してきた＞
(喜屋武(きゃん))てーるー！
おはよー!!
(てーるー)＜好きな人はうちなーぐち＞
(てーるー) 喜屋武さん おふ… おはよう
＜噛んだ…＞
＜好きな人とうまく話せない＞
＜漫画でよく聞く台詞だけど 俺もそうみたいだ＞
(喜屋武)いやー 今朝は でーじだったねぇ
(てーるー)え？ でじ…？
＜だけど…＞
(てーるー)なんて？
＜俺の初恋…＞
＜"うまく話せない"の意味が違う!!＞
♪～
～♪
(てーるー)＜沖縄の学校に転入し＞
＜好きな子も出来てしまったが＞
＜その好きな子の 方言がわからなくて＞
＜うまく話せない＞
(てーるー)＜何言ってるか わからないけどポリポリしてる＞
＜でもカワイイ…＞
(比嘉(ひが)) "さっきのゲリラ豪雨大変だったよー"
って言ってるさー
(てーるー)比嘉さん！
あ ありがと…
＜みんなは喜屋武さんの うちなーぐちが 聞き取れるようで羨ましい…＞
＜喜屋武さんと比嘉さんは仲良しだ＞
＜うちなーぐちを教えてくれる 比嘉さんには いつも助けられている＞
(てーるー)えっ
(比嘉)"黒糖食べる？"だってよ
(比嘉)がっ… "頑張ってー"ってよ
(比嘉)"また明日ね"…って
(比嘉)"本当に!?"ってよ
(比嘉)"行くよー"ってよ
(比嘉)"いいねー"
(比嘉)"オーマイゴッド"
(てーるー)比嘉さん
(てーるー)いつもごめんね
これ
お礼に
(比嘉)別にいいのに
いつでも教えるさー
ありがと
(てーるー)でも沖縄の方言は難しいね
なかなか 覚えられないや
(比嘉)＜言えない…＞
＜話すきっかけが欲しくて うちなーぐちを教えてるなんて…＞
別に無理に 覚えなくてもいいさー
(てーるー)チラシニアカ…
(比嘉)し 知らんでいいばーよー！
(てーるー)え？ (喜屋武)うん？
(比嘉)＜うぅ… よかった＞
＜てーるーが うちなーぐち分からなくて…＞
(てーるー)え？
＜喜屋武さん…＞
＜やっぱり方言が すご過ぎてツラ過ぎます…＞
あっ
(てーるー)比嘉さんだ (喜屋武)あい ほんとだー
(てーるー)おーい
(てーるー)比嘉さーん (喜屋武)てっ…
(てーるー)比嘉さーん (比嘉)ちょっ…
(人々)うん?
(てーるー)ん？ あれ…
(喜屋武)あいえーなー (てーるー)なんか…
(男性Ａ)呼んだかー？ (てーるー)え？
(女性)私？ (てーるー)い いや…
(男性Ｂ)はいさいー (てーるー)え!?
(金髪女性)HELLO (てーるー)ワット!?
(てーるー)うぉお!? なんだなんだ!?
(女性)わー？ (男性)わーのこと？
(男性)えー 呼ばんかった？
(てーるー)えっと 俺が呼んだのは比嘉さんで… え？
(てーるー)＜みんな比嘉さん!?＞
(てーるー)えらい目にあった…
(喜屋武)人ごみで 比嘉さんなんて呼んだら
(喜屋武)うちなーはよ～
(比嘉)"沖縄は 比嘉姓ばっかりなのよー"ってよ
(比嘉)比嘉なんて名前 沖縄じゃ腐るほどいるわけさー
(喜屋武)なんで～ かーなーは腐らんさー
(比嘉)わからんさー
(比嘉)なんでよー
(てーるー)＜でも今朝は ゾンビ映画並の迫力だったな＞
(比嘉夏菜ゾンビ)て～る～
(比嘉ゾンビ１)呼んだか～？
(比嘉ゾンビ２)ハイサイ～
(てーるー)まあ "田中"みたいなもんなのかな
(喜屋武)田中さんは珍しいさー！
激レアだよ！ 田中さんはー！
(てーるー)田中さん激レアなの!?
と とりあえず比嘉さんを 呼ぶときは気を付けないとな
また迷惑かけちゃうし
(比嘉)下の名前で呼べばいいのに…
(てーるー)あー たしかに!!
だから沖縄の人って 名前呼び多いのかー
(比嘉)あ…
＜声に出てた!?＞
(喜屋武)だーるさー うちなーでは同じ姓が多いから
名前で呼ばんとへんなーよー
かーなーって 可愛い名前があるからさ
呼んであげんとねぇ
(比嘉)あ…お お "沖縄では同じ苗字が多いから"
"名前で呼ばないと変だよー"
"別に深いイミはないよ？"だってよ!!
(てーるー)へー
(チャイム) (生徒１)またねー
(生徒２)たーつー帰ろー (生徒３)おう 帰るかー
(子供)待って～
(てーるー)＜あ 比嘉さん＞
おーい 比が…
＜あっぶねええええ＞
＜また今朝みたいに なるとこだった!!＞
＜女の人を名前呼びするのは ちょっと照れるけど…＞
(喜屋武)あい
てー…
(てーるー)かなさーん
(喜屋武)あ… あぁ…
(お爺さん)はっさ… (男性)おお…
(子供達)わぁ
(老婦人)まあ… (犬)ワウ？
(てーるー)ん？ なんか… また…
(お婆さん)えーにーにーよー
あんたよー若いのに ろまんてぃっくやさー
(てーるー)え？ (お婆さん)でもちょっぴぐわぁ
"かなさん"の発音が変さー
"かなさん" だーだーだー言ってみて？
(てーるー)かなさーん
おーい かなさーん
かなさーん？
かなさーん…
あれ？ 聞こえてない？
(お婆さん)あいねーねー 彼氏ぐわぁに返事してあげないとー
(比嘉)違います!!
てーるーも かーなーって呼んで!!
(一同)沖ツラ!!
(子供の泣き声)
(てーるー)＜俺は中村照秋＞
＜この春 沖縄に来た＞
＜好きな人も出来て＞
＜そして今…＞
(子供)うわあああああん!!
(てーるー)＜迷子!!＞
(てーるー)大丈夫？ (子供)わああああん!!
(てーるー)ガムい… (子供)うわああん!!
(てーるー)どこか痛… (子供)うぁああん
(てーるー)ああもう どうすれば… (子供)おんどりゃああああ！
(てーるー)ちょ… すごいな君
(比嘉)てーるー？
(てーるー)あ…
(てーるー)え？ なんて？
(てーるー)＜好きな人が 方言すぎてツラすぎる＞
(比嘉)"子供が泣いてるのー？" って うちなーぐちで言ってるさー
(喜屋武)たーやが？ まいごねー？
(比嘉)"誰？ 迷子？"ってよ
(てーるー)あ うん
(てーるー)お母さんを探して 転んじゃったみたいで…
(喜屋武)転んでびっくりしたねぇ
まぶやぁ～まぶやぁ～ う～てぃく～よ～
(てーるー)おぉ…
(喜屋武)まぶやぁ～まぶやぁ～ う～てぃく～よ～
(てーるー)あ 比嘉さん これってなに？
(比嘉)え？ ああ これは…
"マブイグミ"
(ﾅﾚ-ｼｮﾝ) ＜沖縄では驚いた拍子に＞
＜魂"マブイ"が 落ちると言われている＞
＜魂が落ちた人は 生気が抜けたようになる＞
＜そこで登場するのが…＞
(ユタ)やぁーっ
(ﾅﾚ-ｼｮﾝ)＜"ユタ"と呼ばれる 沖縄のシャーマン＞
(ユタ)まぶやぁまぶやぁ う～てぃく～よ～
(ﾅﾚ-ｼｮﾝ)＜おまじないを唱えれば…＞
＜なんと魂が戻ってくる！ …と言われているのだ＞
(比嘉)それの名残で おばぁがやるわけさー
私もおばぁに よくやられるねー
(てーるー)へぇ～
(子供)お母さんのとこ行くー!! (てーるー)お 落ち着いて
(てーるー)きっと大丈夫だから… (子ども)どこ？ どこー？
(喜屋武)狭い沖縄 そんなに急いでどこに行く～？
(子供)ん？
(母親)かーずー!! (子供)お母さん!!
(子供)あはっ はは…
(喜屋武)ね？
(子供)ねーねー あのさー ふん…
(喜屋武)なんねー？
(子供)ねーねーが 言ってたのさー ふん
半分くらい わからんかった
もう１回お願い！
(喜屋武)はっさ！
(喜屋武)若者の うちなーぐち離れは深刻どー…
(子供)あ えっと… 半分はわかったからさー
元気出して
(比嘉)逆に はげまされてる…
(てーるー)ハハハ…
(喜屋武)あのさー おばぁが いちょーたんど―
(ﾅﾚ-ｼｮﾝ) ＜沖縄のおじい おばあは "サヨナラ"とは あまり言わない＞
＜別れるときは＞
＜それは島にいれば いつか また会えるという気持ちがあるから＞
＜でも おじいと おばあいわく＞
＜もっと深い気持ちが 込められているはず＞
(喜屋武)あぬわらばーよー
かえらんぱーしてたねー
(てーるー)えー…
(比嘉)"あの子 帰りたくなさそうだったね"ってよ
(てーるー)そうだね
(喜屋武)あ！
(喜屋武/比嘉)あああ…
(てーるー)＜なんだか ほっこりしたな＞
(てーるー)＜いいもの見た…＞ (喜屋武)てーるー！ 前 前
(牛の鳴き声)
(てーるー)＜え… これ…＞
＜ヌー!?＞
(牛のおじさん)あいにーにーごめんねー
(喜屋武)あいえーなー てーるー大丈夫ねー？ 牛だよー
(てーるー)う…うん でもなんで牛が
(喜屋武)もうすぐ 闘牛の時期だから
浜でトレーニングさせてるんだはず
(てーるー)闘牛!?
(喜屋武) あったかくなったら 闘牛シーズンよ
(てーるー)いやでも びっくりしたー
(喜屋武)はっさ！ てーるー あんたびっくりしすぎて
マブイ落としたんじゃない？
(てーるー)え？ あはは だいじょ…
(喜屋武)だぁ マブイグミしておこうねー
(てーるー)え？
(喜屋武)だぁ
(てーるー)＜さっきのあれを俺に？＞
え!? まじで!? 喜屋武さん それはちょっと…
(喜屋武)まぶやぁーまぶやぁー うーてぃくーよー
(喜屋武)まぶやぁー まぶやぁー (てーるー)＜あれ？＞
(喜屋武)うーてぃくーよー
(喜屋武)まぶやぁーまぶやぁー… (てーるー)＜さっきのと違くね？＞
(喜屋武)子供と違って 大人のマブイは大きいからねー
これくらいやらんとー
(シーサー)実際おばあがやる マブイグミは
痛いくらい本気で叩くさー
(喜屋武)あい おじいー フンは持って帰ってよー
(牛のおじさん)あたぼーさー
(てーるー)ま…
まぶやぁ まぶやぁ…
(ﾅﾚ-ｼｮﾝ) ＜牛の時よりびっくり…＞
＜いやドキドキした てーるーであった＞
(一同)沖ツラ!!
(ｸﾗｽﾒｲﾄＡ)えっ てーるー
サーターアンダギー 食べたことないばー!?
(比嘉)ん？
(てーるー)えっ そのサータ…
ごめん なにそれ？
(ｸﾗｽﾒｲﾄＡ) サーターアンダギー知らんば!?
(ﾅﾚ-ｼｮﾝ)＜サーター ＝ 砂糖を＞
＜アンダ ＝ 油で＞
＜アギー ＝ 揚げた＞
＜その名の通り 砂糖を混ぜた 生地を使った揚げ菓子である＞
(シーサー)できたてが おいシーサー
(てーるー)へぇー おいしそうだね 食べてみたいなー
うぉっ!? まぶしっ!?
(下地(しもじ))てーるー!! 明日 おばあの作ったサーターアンダギー
(てーるー)えっ まじ!? ありがとう下地くん！
(安慶名(あげな))てーるー
昔 仲間商店で働いていた
おばあのサーターアンダギー 持って来ようね
(てーるー)＜仲間商店ってどこ？＞
あ ありがとう 安慶名さん
(上間(うえま))てーるー 俺は作ってきて あげるさー
(てーるー) えっ 作れるの!? 上間くん…
(ｸﾗｽﾒｲﾄたち) ＜出た！ てんぷらヤーの長男!!＞
(ｸﾗｽﾒｲﾄＢ)俺のも食べてみれよー！
(ｸﾗｽﾒｲﾄＣ)私のも!!
(ｸﾗｽﾒｲﾄＤ)うちのおっかあも 商店で働いてるから…
(てーるー)ちょ ちょっと みんな急にどうしたの？
＜これはまさか…モテ期!?＞
(喜屋武)てーるー…
(喜屋武)あんたは今よ… (てーるー)ハッ！
(喜屋武)うちなー名物 "カメーカメー攻撃"を受けているわけさー
(てーるー)なにそれ!?
(ﾅﾚ-ｼｮﾝ) ＜カメーカメー攻撃とは＞
＜おばあちゃんの家に行った時に 限界まで食べさせられること＞
＜アレに 沖縄では 名前がついているのだ＞
(てーるー) なんで攻撃ってつけちゃったの!?
(ナレーション)＜ちなみに うちなーぐちで"カメ"は噛め＞
＜つまり食えという意味＞
＜カメーカメー攻撃の発動条件は＞
＜親族・友人が訪ねてきたとき…＞
＜そして…＞
＜県外の人が食べたことのない 沖縄料理を見つけたとき＞
＜島だからこそ 県民の郷土愛は凄まじく＞
＜時に県外の人へ猛威を振るう＞
＜繰り返すが県民の郷土愛…＞
＜そして おもてなしの精神から 来ているものである＞
(てーるー)怖いよ!!
(ﾅﾚ-ｼｮﾝ)＜そしてそれは 彼女も例外ではなかった＞
(喜屋武)かーなーも 作るんでしょー？
(比嘉)えっ (喜屋武)あんた得意さー
(ｸﾗｽﾒｲﾄＥ) てーるー！ 俺のもだよ！
(てーるー)う…うん ありがと
(喜屋武)ついでに わんのもおねがいー
かーなーのサーターアンダギー 大好きだからよー
(てーるー)うわああああ！
(ｸﾗｽﾒｲﾄB)やってやったで…
(ｸﾗｽﾒｲﾄＤ)すっきり！
(喜屋武)うりー てーるーこれー
(てーるー)喜屋武さんが 作ってくれたの!?
(喜屋武)おばぁの手作りさー
(てーるー)あ…そうだよね
(てーるー)こんなにたくさん… ありがとう
(喜屋武)あい かーなーおはよ!!
(てーるー)おはよう比嘉さん
(比嘉)おはよ…
(てーるー)ん？
(てーるー)比嘉さん どうしたの？
(比嘉)えっ…
い…いや なんでも…
え えっと…
(てーるー)どうしたの？
(比嘉)あはは…
(てーるー)ん？
(比嘉)はぁ… はぁ…
＜言え… 言え私…＞
(比嘉)わ… 渡せなかった
なんでよ私…
ただあげるって言うだけさー
朝でみんなと一緒にあげてたら
自然に渡せてたのに！ なんでよー 私…
(てーるー)比嘉さん？ (比嘉)はっ!!
(てーるー)大丈夫？
(比嘉)え？あ…
なにが？
(てーるー)今日 元気なかったから
(比嘉)だ だいじょうぶ…
じゃ… じゃあね
＜心配して来てくれた？＞
＜優しい 嬉しい＞
(喜屋武)かーなー (比嘉)は…
(比嘉)ちょ… ひーなー
(てーるー)え？ なんて？
(比嘉)＜あ… わかってない＞
＜でも 今のひーなーが 言ったことを訳せば…＞
＜そしたら…＞
＜"かーなーのサーターアンダギーも おいしかったでしょ？"ってよ＞
(てーるー)＜えっ ということは 比嘉さんも作ってきてくれたの!?＞
(比嘉)＜あちゃ～ バレた～？ はいこれ～＞
(てーるー)＜あざまーす＞
(比嘉)＜訳したら自然に言えるかも＞
＜ありがとうひーなー！＞
(比嘉)あ… "かーなーのサータ… アンダ ギー…"
(２人)ん？
(比嘉)＜やっぱりダメだ…＞
(てーるー)あ…
(比嘉)＜自分の言葉で 渡さないとダメだ＞
(比嘉)これ… 作ってきたから…
(てーるー)あっ…
ありがとう
(てーるー)あー 比嘉さんの カメーカメー攻撃は遅れてきたね
(比嘉)え!? はは…
(てーるー)あーん
(喜屋武・比嘉)あーん
(他クラス生徒Ａ)えー いるやっし！
(他クラス生徒たち)サーターアンダギー 食べたことない中村照秋ってヤーか!?
(他校生徒)勝連高校から来ました!! 中村照秋君いますか？
(隣町学生)隣町から来ました！ 中村照秋君はいます？
(喜屋武)てーるーが…
(てーるー)みんな…
ありがとう
(男子生徒)俺のも食べてみれー
(女子生徒)私のも食べてー (男子生徒)俺のもー…
(てーるー)＜沖縄の皆さんありがとう＞
＜そして＞
＜よろしくお願いします＞
♪～
～♪
(喜屋武)わんがしっちーオジサンの 話をするって言われたらさー…
マース煮が１番やしがてー
わんねーいっぺーイユじょーぐーやくとぅ
うちなータイムぬくとぅや しかんてぃん…
うちなーぬくとぅや しかんならんてぃ
とぅらしめそーれ!!
(てーるー)なんて!?