1
00:00:04,045 --> 00:00:07,382
（ヴァン）
毎日 満員電車に揺られて出勤し

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,051
帰るのは いつも 終電ギリギリ

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,430
代わり映えのない生活を
送っていた僕が

4
00:00:13,513 --> 00:00:17,892
異世界に転生し
辺境の村の領主となった

5
00:00:18,768 --> 00:00:22,147
僕は… 僕は この力で

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,190
この村を発展させる！

7
00:00:28,653 --> 00:00:32,657
（ヴァン）
なんだ？　手が小さい？

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,035
うん？

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
（ヴァン）これは…

10
00:00:45,712 --> 00:00:46,629
（ティル）ヴァン様！

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
そちらは危ないですよ！

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,967
（ヴァン）あっ ごめんね

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
外の景色が
すごく荘厳で圧倒されたよ

14
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
ヴァン様…

15
00:00:55,930 --> 00:00:59,267
そのような難しい言葉を
どこで覚えられたのです？

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
まだ２歳ですのに…

17
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
（ヴァン）２歳？

18
00:01:03,980 --> 00:01:07,901
けど なんとなく
ここでの生活の記憶がある

19
00:01:08,485 --> 00:01:11,029
これが
ウワサの転生というやつか？

20
00:01:11,988 --> 00:01:17,160
君の名前は ティルだよね？
僕付きのメイドの

21
00:01:17,243 --> 00:01:18,495
はっ はい！

22
00:01:18,578 --> 00:01:22,123
僕の名前は
ヴァン･ネイ･フェルティオ

23
00:01:22,207 --> 00:01:26,377
もう 家名まで言えるのですか？
すばらしいです！

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,757
父さんは ジャルパ…
フェルティオ侯爵

25
00:01:30,840 --> 00:01:34,844
兄さんは ムルシアとヤルドと
セスト… だったかな？

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
（ティル）そっ そうです！

27
00:01:36,846 --> 00:01:41,017
ところで ここって どこかな？

28
00:01:42,018 --> 00:01:47,023
♪～

29
00:03:06,269 --> 00:03:11,900
{\an8}～♪

30
00:03:24,329 --> 00:03:26,164
（メイドＡ）フーフー

31
00:03:26,247 --> 00:03:27,415
（メイドＢ）あーん

32
00:03:27,498 --> 00:03:28,666
あーん

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,168
あーん

34
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
（メイドＡ）まあ ヴァン様！

35
00:03:32,003 --> 00:03:34,672
お野菜も しっかり食べて
偉いですわ！

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,050
（ヴァン）ここは キャバクラか

37
00:03:37,133 --> 00:03:39,677
僕は キャバクラの上客なのか

38
00:03:39,761 --> 00:03:42,305
…と 冗談は さておき

39
00:03:42,931 --> 00:03:46,226
僕は どうやら
日本で過ごした記憶をそのままに

40
00:03:46,309 --> 00:03:48,853
この世界に生まれ変わったらしい

41
00:03:50,229 --> 00:03:52,732
（ジャルパ）
ヤルド 今日は何を学ぶ？

42
00:03:53,358 --> 00:03:54,734
（ヤルド）はっ はい

43
00:03:54,817 --> 00:03:59,280
今日は 炎の魔術と
戦での陣形について学びます

44
00:03:59,364 --> 00:04:02,241
（ジャルパ）そうか
セストは 何をする？

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,869
（セスト）魔術の勉強をします

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
（ジャルパ）
ヴァン お前は 何をする？

47
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
分からないことばかりなので

48
00:04:13,461 --> 00:04:17,131
まずは この国の文化や歴史を
学んでみようかと思います

49
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
（３人）はっ！

50
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
フッ…

51
00:04:20,301 --> 00:04:24,055
ハハハハハハッ！
そうか そうか

52
00:04:24,138 --> 00:04:27,892
妻 ミラが残した最後の子ゆえ
甘やかしていたが

53
00:04:27,976 --> 00:04:30,395
２歳にして なんと立派な…

54
00:04:30,478 --> 00:04:31,980
お前は 私やミラのように

55
00:04:32,063 --> 00:04:35,858
強い炎の魔術を
持っているに違いない

56
00:04:35,942 --> 00:04:38,528
我がフェルティオ家は 安泰だな

57
00:04:38,611 --> 00:04:42,740
８歳の魔術適性鑑定の儀が楽しみだ

58
00:04:43,324 --> 00:04:46,244
期待しているぞ ヴァン

59
00:04:46,327 --> 00:04:50,665
（ヴァン）この世界では
魔術の適性が重要らしい

60
00:04:50,748 --> 00:04:55,461
貴族に求められるのは
領民を守るための攻撃に特化した

61
00:04:55,545 --> 00:05:00,216
炎 水 風 土の四元素魔術

62
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
それ以外の適性を持つ者は
恥とされている

63
00:05:04,345 --> 00:05:08,224
父や兄たちは みんな
四元素魔術適性を持っている

64
00:05:11,686 --> 00:05:15,481
（ヴァン）ねえねえ
船を渡す港は これしかないの？

65
00:05:15,565 --> 00:05:17,900
（ティル）
深い海では 巨大な魔獣が出て

66
00:05:17,984 --> 00:05:19,610
襲われてしまうんです

67
00:05:19,694 --> 00:05:22,488
へえ じゃあ 人種とかは？

68
00:05:22,572 --> 00:05:26,367
さまざまな種族がいますよ
エルフやドワーフなど…

69
00:05:26,451 --> 00:05:29,746
ティル
さっきから 話が難しすぎるわよ

70
00:05:29,829 --> 00:05:32,749
あっ… すっ すみません！

71
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
フッ… 大丈夫だよ

72
00:05:34,459 --> 00:05:37,795
いろいろ知りたくて
僕が質問したんだ

73
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
魔術具についても教えてくれる？

74
00:05:39,964 --> 00:05:41,966
はっ はい！

75
00:05:42,050 --> 00:05:45,678
えっと… 魔水晶や一部の宝石

76
00:05:45,762 --> 00:05:49,223
石や鉱物には
魔力をため込む力があって

77
00:05:49,223 --> 00:05:49,724
石や鉱物には
魔力をため込む力があって

78
00:05:49,223 --> 00:05:49,724
{\an8}（メイドＡ）神童よ

79
00:05:49,724 --> 00:05:49,807
{\an8}（メイドＡ）神童よ

80
00:05:49,807 --> 00:05:50,516
{\an8}（メイドＡ）神童よ

81
00:05:49,807 --> 00:05:50,516
なんと 魔術適性に応じた
魔術具が作れるんですよ！

82
00:05:50,516 --> 00:05:50,600
なんと 魔術適性に応じた
魔術具が作れるんですよ！

83
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
なんと 魔術適性に応じた
魔術具が作れるんですよ！

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
{\an8}（メイドＢ）とても
２歳とは思えないわ

85
00:05:52,727 --> 00:05:52,810
なんと 魔術適性に応じた
魔術具が作れるんですよ！

86
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
なんと 魔術適性に応じた
魔術具が作れるんですよ！

87
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
{\an8}（メイドＣ）
信じられない

88
00:05:55,480 --> 00:05:56,314
（ヴァン）うん？

89
00:05:57,106 --> 00:05:58,733
（エスパーダ）ヴァン様は２歳

90
00:05:58,816 --> 00:06:02,904
今は 文字と簡単な数字の勉強を
されていることと存じますが

91
00:06:02,987 --> 00:06:05,365
{\an8}どこまで
覚えられましたかな？

92
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
{\an8}（ヴァン）エスパーダ

93
00:06:06,824 --> 00:06:10,828
{\an8}長年 父を支えてきた
有能な執事らしいけど…

94
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
怖い…

95
00:06:13,164 --> 00:06:15,375
文字は あんまり…

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
では 数字は いかがですか？

97
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
（ヴァン）すっ 少し…

98
00:06:19,962 --> 00:06:21,881
足したり 引いたりとか？

99
00:06:21,964 --> 00:06:25,176
（エスパーダ）
こちらに２本 こちらは３本

100
00:06:25,259 --> 00:06:27,470
合わせて いくつでしょうか？

101
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
（ヴァン）ごっ ５本…

102
00:06:34,811 --> 00:06:38,022
私が ヴァン様の講師をいたします

103
00:06:38,106 --> 00:06:39,982
（ヴァン）えーっ！

104
00:06:40,566 --> 00:06:42,735
それは 地獄だった

105
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
だが 地獄の授業を受け続けた結果

106
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
数週間で
読み書きできるようになったし

107
00:06:48,866 --> 00:06:50,785
たくさんのことを学べた

108
00:06:50,868 --> 00:06:53,204
いや ２歳児に何しとんねん！

109
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
そんなこんなで
２年間 勉強に明け暮れ

110
00:06:56,582 --> 00:06:58,418
僕は４歳になった

111
00:06:58,501 --> 00:07:01,254
（ティル）ヴァン様～！
こっちですよ～！

112
00:07:02,046 --> 00:07:03,172
（ヴァン）えい！

113
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
ふっ ふっ ふん！

114
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
ううっ…

115
00:07:07,176 --> 00:07:08,386
むふっ！

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,763
私の勝ちですね ヴァン様

117
00:07:10,847 --> 00:07:12,014
（ヴァン）むうっ…

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
（笑い声）

119
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
-（ティル）うっ…
-（メイドＡ）ティル

120
00:07:16,394 --> 00:07:20,106
ヴァン様を侮辱するなんて
命が惜しくないようね

121
00:07:20,189 --> 00:07:22,650
（メイドＣ）
ヴァン様 この無礼者に罰を

122
00:07:22,733 --> 00:07:26,028
罰だなんて… いいよ 別に

123
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
いけません

124
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
{\an8}あっ ああ～…

125
00:07:27,989 --> 00:07:31,742
本来であれば 貴族様に
このような無礼な行為は大罪です

126
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
ふえ～ん！

127
00:07:40,126 --> 00:07:41,335
（ヴァン）んっ！

128
00:07:41,878 --> 00:07:42,920
（ティル）えっ？

129
00:07:43,004 --> 00:07:45,047
はい この件は終わり

130
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
-（メイドＡ）しかし ヴァン様…
-（ヴァン）終わり！

131
00:07:47,925 --> 00:07:49,427
（メイドＡ）はっ はい…

132
00:07:49,510 --> 00:07:50,845
（ヴァン）フフッ…

133
00:07:51,888 --> 00:07:52,638
{\an8}（ヴァンたちが戦う声）

134
00:07:52,638 --> 00:07:56,058
{\an8}（ヴァンたちが戦う声）

135
00:07:52,638 --> 00:07:56,058
（ヴァン）毎日 剣術を学び
５歳を過ぎたころには

136
00:07:56,642 --> 00:08:00,396
年上の少年兵たちと
対等に戦えるようになっていた

137
00:08:01,147 --> 00:08:05,067
相手は 子供だから
どうしても攻めは単調になる

138
00:08:05,735 --> 00:08:07,820
（少年兵Ａ）あっ うぐっ…

139
00:08:09,530 --> 00:08:11,115
（少年兵たち）おお～！

140
00:08:11,199 --> 00:08:14,202
（ヴァン）
前世で過ごした経験の差は でかい

141
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
（少年兵Ｂ）ヴァン様 すっげえ！

142
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
（少年兵Ｃ）
剣術にも才能があるなんて！

143
00:08:18,915 --> 00:08:20,708
（少年兵Ｄ）さすがは 神童だ！

144
00:08:20,791 --> 00:08:23,336
-（少年兵Ａ）ううっ…
-（ヴァン）大丈夫？

145
00:08:23,419 --> 00:08:24,837
あっ はっ はい！

146
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
（少年兵Ｂ）
ヤルド様やセスト様と違って

147
00:08:27,423 --> 00:08:29,884
俺たち 下々とも会話してくれるし

148
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
（少年兵Ｃ）不思議なお方だよな

149
00:08:36,224 --> 00:08:38,100
-（ディー）ヴァン様！
-（ヴァン）うん？

150
00:08:38,684 --> 00:08:40,686
ディー どうしたの？

151
00:08:40,770 --> 00:08:43,356
（ディー）うむ
手を見せていただきたい

152
00:08:43,981 --> 00:08:45,358
おーっ！

153
00:08:45,441 --> 00:08:49,278
タコもない
皮膚も柔らかいままですな

154
00:08:49,362 --> 00:08:52,865
夜な夜な特訓を繰り返して
おられるのかと思いましたが…

155
00:08:52,949 --> 00:08:55,576
勉強が大変なんだよ

156
00:08:55,660 --> 00:08:56,619
（ディー）ふむ…

157
00:08:57,578 --> 00:08:59,872
ウワサでは エスパーダ殿が
ヴァン様には

158
00:08:59,956 --> 00:09:03,876
通常の３倍の勉強をさせるように
指示を出していると聞きます

159
00:09:03,960 --> 00:09:04,877
えーっ！

160
00:09:05,461 --> 00:09:06,629
だからか！

161
00:09:06,712 --> 00:09:11,008
僕だけ 朝から晩までしてるから
おかしいと思ったんだ

162
00:09:11,092 --> 00:09:14,762
剣を もっと学びたいなら
私が直訴しましょう！

163
00:09:14,845 --> 00:09:18,140
あの頭でっかちは
学問に傾倒しすぎております！

164
00:09:18,224 --> 00:09:21,894
ヴァン様は
剣の道を進むべきです！

165
00:09:21,978 --> 00:09:25,398
私が 王国一の
剣士にしてさしあげますぞ！

166
00:09:25,481 --> 00:09:27,900
（ヴァン）目が ガチのマジだ…

167
00:09:27,984 --> 00:09:31,862
けっ 剣は好きだけど
勉強も好きなんだ…

168
00:09:31,946 --> 00:09:33,990
どっちも頑張るよ

169
00:09:34,073 --> 00:09:35,658
（ディー）しかたありませんな

170
00:09:35,741 --> 00:09:40,746
せめて 剣の訓練をする間は
私が 直接指導しますぞ

171
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
いいですな？

172
00:09:41,998 --> 00:09:45,918
えっ！
あっ 優しく教えてね…

173
00:09:46,002 --> 00:09:48,045
もちろんですとも！

174
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
ヴァン様は
まだまだ子供ですからな！

175
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
（笑い声）

176
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
（ヴァン）
これは 真っ赤なウソだった

177
00:09:54,510 --> 00:09:55,678
（ディー）はーっ！

178
00:09:55,761 --> 00:09:56,929
とりゃーっ！

179
00:09:57,013 --> 00:09:58,431
とーりゃーっ！

180
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
{\an8}（力み声）

181
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
{\an8}（力み声）

182
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
素振り上段 100！

183
00:10:00,975 --> 00:10:01,058
{\an8}（力み声）

184
00:10:01,058 --> 00:10:02,435
{\an8}（力み声）

185
00:10:01,058 --> 00:10:02,435
中段払い 100！

186
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
突き上げ 100！

187
00:10:04,020 --> 00:10:05,896
まだまだ！
どんどん いきますぞ！

188
00:10:05,896 --> 00:10:07,023
まだまだ！
どんどん いきますぞ！

189
00:10:05,896 --> 00:10:07,023
{\an8}（ヴァン）
あーっ あーっ！

190
00:10:07,023 --> 00:10:07,440
{\an8}（ヴァン）
あーっ あーっ！

191
00:10:10,526 --> 00:10:12,445
（ヴァン）鬼のようである

192
00:10:12,528 --> 00:10:14,488
そうだ ヴァン様！

193
00:10:14,572 --> 00:10:16,824
休んでいる間は 暇でしょう！

194
00:10:16,907 --> 00:10:19,952
椅子に腰掛けず
中腰のまま休みましょう！

195
00:10:20,036 --> 00:10:21,203
フッ！

196
00:10:21,287 --> 00:10:24,206
（ヴァン）
鬼ではなく バカだったようだ…

197
00:10:24,290 --> 00:10:26,834
空気椅子で休めるか…

198
00:10:24,290 --> 00:10:26,834
{\an8}（笑い声）

199
00:10:26,917 --> 00:10:30,963
ヴァン様～！
お疲れさまです～！

200
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
はい どうぞ

201
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
ありがとう

202
00:10:35,926 --> 00:10:38,763
（ヴァン）でも まあ 大変だけど

203
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
転生してからは 毎日が楽しい

204
00:10:41,932 --> 00:10:42,433
{\an8}（ディーの鼻歌）

205
00:10:42,433 --> 00:10:45,478
{\an8}（ディーの鼻歌）

206
00:10:42,433 --> 00:10:45,478
前の人生では
味わえなかった充実感

207
00:10:45,561 --> 00:10:46,437
{\an8}さあ ヴァン様！
まねしてみてください！

208
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
{\an8}さあ ヴァン様！
まねしてみてください！

209
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
フッ…

210
00:10:47,855 --> 00:10:47,938
{\an8}さあ ヴァン様！
まねしてみてください！

211
00:10:47,938 --> 00:10:48,856
{\an8}さあ ヴァン様！
まねしてみてください！

212
00:10:47,938 --> 00:10:48,856
（ヴァン）この世界で
このまま楽しい人生を謳歌(おうか)しよう

213
00:10:48,856 --> 00:10:52,735
（ヴァン）この世界で
このまま楽しい人生を謳歌(おうか)しよう

214
00:10:52,818 --> 00:10:55,279
（ディーの笑い声）

215
00:10:58,449 --> 00:11:01,827
（ヴァン）６歳になった僕
ヴァン･ネイ･フェルティオは

216
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
転生してから
“神童”と呼ばれ始め…

217
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
わあー！

218
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
（ヴァン）地獄のような

219
00:11:06,832 --> 00:11:10,378
勉強と剣術の訓練を
受ける毎日を送っていた

220
00:11:10,461 --> 00:11:11,629
（ヴァン）ハァ…

221
00:11:11,712 --> 00:11:15,299
ヴァン様 随分 お疲れのようですね

222
00:11:15,383 --> 00:11:16,634
（ヴァン）うん…

223
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
（ヴァン）
毎日 毎日 同じことばかり…

224
00:11:19,804 --> 00:11:21,681
さすがに きつくなってきた…

225
00:11:22,390 --> 00:11:25,476
このままでは
楽しい人生を謳歌できない

226
00:11:25,559 --> 00:11:29,480
ティル
僕 外に遊びに行きたい…

227
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
どこか希望はありますか？

228
00:11:32,316 --> 00:11:33,734
（ヴァン）うーん…

229
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
市場とか？

230
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
（ヴァン）というわけで

231
00:11:38,697 --> 00:11:41,450
僕は 神童から
普通の子供になるため

232
00:11:41,534 --> 00:11:43,994
遊び人になろうと
決めたのである

233
00:11:44,078 --> 00:11:47,873
すごいな
こんなに にぎわってるんだね

234
00:11:47,957 --> 00:11:51,127
ええ この街一番の市場ですから

235
00:11:51,752 --> 00:11:52,878
（ヴァン）ここは？

236
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
（ティル）メアリ商会です

237
00:11:55,089 --> 00:11:58,634
王国全土に支店を持つ
大商会ですよ

238
00:11:59,218 --> 00:12:02,012
大きいな コスドコみたい

239
00:12:02,096 --> 00:12:03,472
（カムシンの父親）
おら 早く来い！

240
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
（２人）うん？

241
00:12:10,688 --> 00:12:12,773
（カムシンの父親）
なんだよ 見せもんじゃねえぞ

242
00:12:14,233 --> 00:12:15,276
んっ！

243
00:12:17,153 --> 00:12:20,531
ねえ その子は なぜ
ひもで つながれてるの？

244
00:12:20,614 --> 00:12:23,743
（カムシンの父親）
自分の息子に何したっていいだろ！

245
00:12:23,826 --> 00:12:24,910
（ヴァン）自分の子？

246
00:12:24,994 --> 00:12:26,912
そうだよ 悪いか！

247
00:12:26,996 --> 00:12:30,166
俺は こいつを
奴隷として売りに来たんだよ

248
00:12:30,249 --> 00:12:31,917
奴隷？

249
00:12:32,001 --> 00:12:33,961
昔から 貧乏な家では

250
00:12:34,044 --> 00:12:36,464
食べさせられない子供を
奴隷として売り

251
00:12:36,547 --> 00:12:38,424
生活費にしているのです

252
00:12:38,507 --> 00:12:41,302
（ヴァン）なるほど… 最悪だな

253
00:12:41,385 --> 00:12:43,429
（ロザリー）これは これは…

254
00:12:44,096 --> 00:12:47,433
もしや 侯爵様の
ご子息様ですか～？

255
00:12:47,516 --> 00:12:49,727
-（ヴァン）なぜ それを…
-（ティル）そのとおりです！

256
00:12:49,810 --> 00:12:53,689
こちらが かの有名な神童
ヴァン･ネイ･フェルティオ様です！

257
00:12:53,773 --> 00:12:55,107
じゃーん！

258
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
こっ こんなの着てたのか…

259
00:12:57,526 --> 00:13:00,446
（ロザリー）
やはり ウワサのヴァン様でしたか

260
00:13:01,155 --> 00:13:03,157
ようこそ メアリ商会へ

261
00:13:03,240 --> 00:13:05,534
なんでも ご用意してみせますよ

262
00:13:05,618 --> 00:13:09,205
私は ロザリーと申します
何とぞ ごひいきに

263
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
こっ 侯爵家だと？

264
00:13:11,540 --> 00:13:13,542
ねえ ロザリーさん

265
00:13:13,626 --> 00:13:15,794
あの子を奴隷として
売りに来たらしいんだけど

266
00:13:15,878 --> 00:13:17,338
いくらになる？

267
00:13:17,421 --> 00:13:19,340
そうですね…

268
00:13:19,423 --> 00:13:22,009
魔術の適性は？

269
00:13:22,092 --> 00:13:23,761
盗みの魔術適性だ

270
00:13:23,844 --> 00:13:26,972
（ロザリー）
なら 大銀貨３枚以上は出せないね

271
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
くっ てめえ！

272
00:13:29,058 --> 00:13:32,228
大したカネにならねえじゃねえか！
このクソガキが！

273
00:13:32,311 --> 00:13:33,771
（ロザリー）何すんのさ！

274
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
-（カムシンの父親）役立たずめ！
-（ロザリー）あんたの子だろ？

275
00:13:35,189 --> 00:13:36,816
-（ロザリー）ちょっとは優しく…
-（カムシンの父親）うるせえ！

276
00:13:36,899 --> 00:13:38,442
口 出すんじゃねえ！

277
00:13:39,068 --> 00:13:41,737
ほら 来い！
別の店に行くぞ！

278
00:13:41,821 --> 00:13:43,614
（ヴァン）僕が買うよ

279
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
（カムシンの父親）
なっ なんだと？

280
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
（ヴァン）大銀貨５枚

281
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
どう？

282
00:13:49,828 --> 00:13:51,247
（カムシンの父親）んっ…

283
00:13:52,164 --> 00:13:53,624
お金あるかな？

284
00:13:53,707 --> 00:13:56,001
はっ はい 用意しております

285
00:13:56,836 --> 00:13:57,753
（ヴァン）はい

286
00:13:57,836 --> 00:14:00,214
（カムシンの父親）チッ んっ…

287
00:14:03,842 --> 00:14:05,427
（ヴァン）ケガは平気？

288
00:14:07,346 --> 00:14:08,764
立てるかな？

289
00:14:10,850 --> 00:14:13,269
僕は ヴァン　君は？

290
00:14:16,855 --> 00:14:18,774
-（カムシン）カムシン…
-（ヴァン）フフッ…

291
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
これで 君は自由だ
どこにでも行ける

292
00:14:22,736 --> 00:14:26,615
ヴァン様 その子を
奴隷として買ったのでは？

293
00:14:26,699 --> 00:14:29,910
いや 助けないとと思っただけだよ

294
00:14:29,994 --> 00:14:31,870
どこか 行く当てはある？

295
00:14:33,914 --> 00:14:35,416
じゃあ うちに来る？

296
00:14:35,499 --> 00:14:36,417
（カムシン）はっ！

297
00:14:37,167 --> 00:14:40,546
（アーブ）侯爵様が
どこの馬の骨とも知れない子供を

298
00:14:40,629 --> 00:14:43,716
屋敷に入れるのを
許可されるとは思えません

299
00:14:43,799 --> 00:14:47,094
（ロウ）ヴァン様の奴隷として
お連れになるなら別ですが…

300
00:14:49,430 --> 00:14:51,849
ごめんね
それでもいいかな？

301
00:14:52,808 --> 00:14:53,851
うん

302
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
（ヴァン）フッ…

303
00:14:55,686 --> 00:14:58,814
よし！
なら まずは 服を見ようか

304
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
ロザリー いいかな？

305
00:15:00,232 --> 00:15:02,234
（ロザリー）
ありがとうございます！

306
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
それなら
先に 奴隷契約しませんと…

307
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
（ヴァン）えっ？

308
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
では お手を拝借します

309
00:15:08,741 --> 00:15:09,908
（カムシン）うん？

310
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
-（ロザリー）はい
-（ヴァン）あっ…

311
00:15:17,207 --> 00:15:18,792
（２人）わあ…

312
00:15:23,255 --> 00:15:24,214
（カムシン）これ…

313
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
（ロザリー）奴隷契約の印です

314
00:15:26,425 --> 00:15:29,928
契約が破棄されないかぎり
この印は残ります

315
00:15:30,012 --> 00:15:33,641
契約料は 今回は
無料とさせていただきます

316
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
初来店ですから

317
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
ありがとう 感謝するよ

318
00:15:37,519 --> 00:15:41,023
えっ？　あっ 失礼しました！

319
00:15:41,106 --> 00:15:43,192
さあ こちらへ どうぞ！

320
00:15:43,275 --> 00:15:46,946
貴族様から
感謝のお言葉を頂けるとは…

321
00:15:47,571 --> 00:15:49,198
行こう カムシン

322
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
（ティル）フフッ…

323
00:15:56,413 --> 00:15:58,165
（ノック）

324
00:15:58,248 --> 00:15:59,208
（ヴァン）はーい

325
00:15:59,291 --> 00:16:00,542
{\an8}（ドアの開閉音）

326
00:16:00,542 --> 00:16:02,211
{\an8}（ドアの開閉音）

327
00:16:00,542 --> 00:16:02,211
（カムシン）あの ヴァン様

328
00:16:02,211 --> 00:16:02,920
{\an8}（ドアの開閉音）

329
00:16:02,961 --> 00:16:04,964
カムシン どうしたの？

330
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
（カムシン）ディー副団長様が
捜されてましたが…

331
00:16:08,300 --> 00:16:11,595
（ヴァン）これで
僕は いないと言っておいてくれ

332
00:16:11,679 --> 00:16:15,057
いや 多分
バレてると思うのですが…

333
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
（ヴァン）
うん？　あれ 手袋は？

334
00:16:18,352 --> 00:16:20,896
ああ 必要ありません

335
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
（ヴァン）それ 見られて
気分いいものじゃないでしょ

336
00:16:24,608 --> 00:16:28,529
これは ヴァン様との絆なので
むしろ見せます！

337
00:16:28,612 --> 00:16:31,782
（ヴァン）カムシンのために
買った手袋なのに…

338
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
着けます！

339
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
-（ディー）ヴァン様！
-（ヴァン）ひっ！

340
00:16:36,995 --> 00:16:39,164
（カムシン）
ヴァン様は いないみたいです

341
00:16:39,248 --> 00:16:40,416
なんと！

342
00:16:40,499 --> 00:16:44,044
しかし 先ほど この部屋に入るのを
見た者がおったぞ

343
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
（カムシン）それは

344
00:16:45,379 --> 00:16:49,258
その方のヴァン様への
強い思いが見せた幻影かと

345
00:16:49,341 --> 00:16:51,218
そうか 幻影か…

346
00:16:51,301 --> 00:16:54,388
あっ お主 なぜ
口元に食べかすがある？

347
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
先ほどまで
何も ついておらんかったろう！

348
00:16:59,018 --> 00:17:00,769
食べかすなんてありません

349
00:17:00,853 --> 00:17:03,188
今 拭ったのが
食べかすじゃないか

350
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
さては 買収されおったな！

351
00:17:06,108 --> 00:17:09,445
騎士団副団長の命令を無視するとは
いい度胸だ！

352
00:17:09,528 --> 00:17:12,906
ぼっ 僕は ヴァン様の奴隷ですから

353
00:17:12,990 --> 00:17:16,493
ほーう…
私に言い返すとは 見上げた根性だ

354
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
よーし！

355
00:17:18,162 --> 00:17:20,873
ならば ヴァン様の代わりに
貴様を鍛えてやろう！

356
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
えっ ぼっ 僕？

357
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
-（ディー）ハハハハハッ！
-（カムシン）えっ ちょっ…

358
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
（ディー）
おお なんか手をつかんでみたら

359
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
体つきがいいな！

360
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
{\an8}許せ カムシン…

361
00:17:28,922 --> 00:17:29,006
{\an8}許せ カムシン…

362
00:17:29,006 --> 00:17:29,673
{\an8}許せ カムシン…

363
00:17:29,006 --> 00:17:29,673
（カムシン）やっ やめろー！

364
00:17:29,673 --> 00:17:30,257
（カムシン）やっ やめろー！

365
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
（商人Ａ）ヴァン様も もう８歳か

366
00:17:33,635 --> 00:17:36,597
（商人Ｂ）
ということは 魔術の適性鑑定か

367
00:17:36,680 --> 00:17:38,515
（商人Ｃ）結果が楽しみだな

368
00:17:38,599 --> 00:17:42,269
（娘）私 ヴァン様が
領主様になってほしいな

369
00:17:42,352 --> 00:17:44,396
（母親）
気さくに声かけてくださるし

370
00:17:44,480 --> 00:17:46,523
よく遊んでくれるものね

371
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
（住人Ａ）
フェルティオ家のご子息様は

372
00:17:48,525 --> 00:17:52,154
みんな 炎か風の
四元素魔術適性者なんだぞ

373
00:17:52,237 --> 00:17:56,283
（住人Ｂ）きっと ヴァン様も
炎の魔術を持っているに違いない！

374
00:17:57,701 --> 00:17:58,535
（ジャルパ）なんだと！

375
00:17:58,619 --> 00:18:02,539
四元素魔術の
どの属性にも適性がない？

376
00:18:03,123 --> 00:18:06,293
それどころか
生産の魔術が適性だというのか

377
00:18:07,753 --> 00:18:10,798
生産の魔術は
さまざまな魔術の中で

378
00:18:10,881 --> 00:18:14,927
最も不遇な魔術と呼ばれている
なぜだか分かるか？

379
00:18:16,011 --> 00:18:17,471
材料を用意し

380
00:18:17,554 --> 00:18:21,850
頭の中で想像力を働かせて
剣やアクセサリーを作るらしいが

381
00:18:21,934 --> 00:18:24,353
それは 魔術でなくとも作れる

382
00:18:24,436 --> 00:18:27,981
そんな魔術で
どうやって領民を守るというのだ

383
00:18:28,065 --> 00:18:32,111
私も 妻のミラも
強い炎の魔術師であったのに

384
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
なぜ 生産の魔術師が生まれる？

385
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
ミラが 最後に残した子だぞ！

386
00:18:38,367 --> 00:18:39,243
もういい…

387
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
幼いころより
異様な才を見せたお前に

388
00:18:42,454 --> 00:18:44,748
期待した私が愚かだった

389
00:18:44,832 --> 00:18:46,125
（ヴァン）マズい…

390
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
（ジャルパ）まさか
これほどの出来損ないの恥知らずが

391
00:18:48,836 --> 00:18:51,755
我が侯爵家から出るとはな…

392
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
それなら いっそ…

393
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
（雷鳴）

394
00:18:56,093 --> 00:18:59,513
（ヴァン）どうする？　どうする？

395
00:19:03,725 --> 00:19:05,894
（ジャルパ）どうした？　ムルシア

396
00:19:05,978 --> 00:19:08,856
（ムルシア）
我が侯爵家の領地内でありながら

397
00:19:08,939 --> 00:19:11,441
その立地のせいで
全く発展させられない—

398
00:19:11,525 --> 00:19:13,902
辺境の村がありましたよね

399
00:19:13,986 --> 00:19:16,154
あそこを
ヴァンに任せてみませんか？

400
00:19:16,238 --> 00:19:18,657
あの名もない村を？

401
00:19:18,740 --> 00:19:21,201
（ムルシア）村の住民は100人余り

402
00:19:21,285 --> 00:19:24,621
特産物もなく
北の山脈は資源を得ようにも

403
00:19:24,705 --> 00:19:27,165
強大な魔獣が巣食っています

404
00:19:27,249 --> 00:19:29,668
村の隣は フェルディナット伯爵領

405
00:19:29,751 --> 00:19:33,130
もう片方は 敵対している
イェリネッタ王国

406
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
村の価値は

407
00:19:34,423 --> 00:19:38,427
ごくまれに遠征訓練などで
野営地として使う程度です

408
00:19:38,510 --> 00:19:39,970
（ジャルパ）そうか

409
00:19:40,053 --> 00:19:45,100
あの村は 新しく得た領地で
我が侯爵家への忠誠心が薄い

410
00:19:45,183 --> 00:19:49,188
そこに形だけでも
侯爵家の者が赴任すれば…

411
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
なるほど

412
00:19:51,607 --> 00:19:55,277
ヴァン 貴様には
その村の領主を任せよう

413
00:19:55,360 --> 00:19:57,446
準備ができしだい 出ていけ

414
00:19:58,113 --> 00:19:59,656
さすがだな ムルシア

415
00:19:59,740 --> 00:20:02,951
役立たずの使い道を
見つけ出した

416
00:20:07,956 --> 00:20:09,708
兄さん

417
00:20:09,791 --> 00:20:10,959
（ムルシア）すまない

418
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
ヴァンが ひどい目に遭うのは
耐えられず

419
00:20:13,921 --> 00:20:15,672
あんな むちゃな提案を…

420
00:20:15,756 --> 00:20:18,842
恨むなら
私を恨んでくれてかまわない

421
00:20:18,926 --> 00:20:22,137
あのままだったら
僕は殺されていたかもしれない

422
00:20:22,221 --> 00:20:24,222
兄さんには 感謝しかないよ

423
00:20:24,932 --> 00:20:26,558
僅かかもしれないが

424
00:20:26,642 --> 00:20:29,478
私にできることは
精いっぱいさせてもらう

425
00:20:30,646 --> 00:20:31,480
（ヴァン）フッ…

426
00:20:35,359 --> 00:20:37,402
（ティル）
ヴァン様は 魔術なんてなくても

427
00:20:37,486 --> 00:20:39,488
賢く立派な貴族様です！

428
00:20:39,571 --> 00:20:42,199
それなのに
辺境の村へ追い出されるなんて

429
00:20:42,282 --> 00:20:43,617
あんまりです～！

430
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
心配してくれて ありがとう

431
00:20:46,453 --> 00:20:49,248
でも 今は
村に行くのが楽しみなんだ

432
00:20:49,831 --> 00:20:51,458
（ヴァン）田舎の領主なんて

433
00:20:51,541 --> 00:20:54,962
大して やることもなく
きっと暇に違いない

434
00:20:55,045 --> 00:20:57,756
そこでは もっと気楽に
楽しく暮らせる

435
00:20:57,839 --> 00:21:00,217
僕好みの場所にしよう

436
00:21:02,010 --> 00:21:04,513
馬車に 僕らの荷物を載せて

437
00:21:04,596 --> 00:21:06,974
護衛は
騎士団から借りられなかったから

438
00:21:07,057 --> 00:21:09,768
ムルシア兄さんが雇った冒険者を
10人程度

439
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
当初は カムシンだけ
連れていっていいという—

440
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
ひどい話だった

441
00:21:14,690 --> 00:21:16,316
ありがとう ムルシア兄さん

442
00:21:16,400 --> 00:21:18,026
（ティル）ヴァン様～！

443
00:21:18,110 --> 00:21:21,321
私は ヴァン様の
専属メイドですよ！

444
00:21:21,405 --> 00:21:23,031
ご一緒しますからね～！

445
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
うっ うん…

446
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
（ディー）私も お供しますぞ

447
00:21:26,743 --> 00:21:31,039
ヴァン様には 私の剣の全てを
たたき込むつもりですからな！

448
00:21:31,123 --> 00:21:32,165
（笑い声）

449
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
（ヴァン）やめてください…

450
00:21:34,751 --> 00:21:38,213
騎士団からの護衛は
借りられなかったはずだけど…

451
00:21:38,297 --> 00:21:39,923
（ディー）初耳ですな！

452
00:21:40,424 --> 00:21:42,634
アーブ ロウ！
さっさと準備しろ！

453
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
（アーブ･ロウ）はっ！

454
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
（エスパーダ）ジャルパ様に

455
00:21:44,803 --> 00:21:48,598
少し早いですが 隠居すると
お伝えいたしました

456
00:21:48,682 --> 00:21:50,726
後任も
しっかり育っておりますので

457
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
快諾していただけました

458
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
はあ？

459
00:21:53,645 --> 00:21:58,817
老後の楽しみに ヴァン様の
勉強でも見てあげましょうかね

460
00:21:59,401 --> 00:22:01,820
（ヴァン）
本当に やめてください…

461
00:22:01,903 --> 00:22:03,822
（馬のいななき）

462
00:22:04,656 --> 00:22:07,409
ヴァン様
何か いいことあったんですか？

463
00:22:07,492 --> 00:22:08,326
（ヴァン）えっ？

464
00:22:08,410 --> 00:22:10,871
（ティル）
笑っていらっしゃいますよ

465
00:22:12,706 --> 00:22:15,125
（ヴァン）
気にしていないつもりだったけど

466
00:22:15,208 --> 00:22:17,836
辺境送りは
不安だったのかもしれない

467
00:22:18,587 --> 00:22:21,590
この馬車には
侯爵家の紋章はない

468
00:22:21,673 --> 00:22:23,175
父の意向としては

469
00:22:23,258 --> 00:22:26,386
{\an8}誰にも知られずに 僕を
街から追い出したいのだ

470
00:22:26,470 --> 00:22:28,263
{\an8}-（娘）ヴァン様～！
-（ヴァン）あっ

471
00:22:28,346 --> 00:22:29,973
{\an8}うん？　止めて

472
00:22:30,891 --> 00:22:31,725
{\an8}（娘）ヴァン様

473
00:22:31,808 --> 00:22:33,518
{\an8}どこかへ
行ってしまうんですか？

474
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
{\an8}（ヴァン）えっ？
だっ 誰から聞いたの？

475
00:22:38,023 --> 00:22:38,857
{\an8}（人々の歓声）

476
00:22:38,857 --> 00:22:40,192
{\an8}（人々の歓声）

477
00:22:38,857 --> 00:22:40,192
何 あれ！

478
00:22:40,275 --> 00:22:41,985
ディー様の指示によるものです

479
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
（ヴァン）ひっ…

480
00:22:43,028 --> 00:22:46,990
夜逃げのように街を去られる
ヴァン様の境遇を悲しみ

481
00:22:47,074 --> 00:22:50,452
せめて 出立だけでも
堂々としたものにしようと…

482
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
（ヴァン）父に
口外するなと言われたんだけど？

483
00:22:53,622 --> 00:22:57,709
（アーブ）しかし 今は
ディー様が寝入ってしまっていて…

484
00:22:57,793 --> 00:22:59,169
起床しましたら

485
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
すぐに
のぼりを下ろすよう

486
00:23:00,504 --> 00:23:02,214
お伝えしますので！

487
00:23:02,297 --> 00:23:04,174
（ディー）侯爵家四男！

488
00:23:04,257 --> 00:23:07,260
ヴァン･ネイ･フェルティオ様の
ご出立である！

489
00:23:07,344 --> 00:23:09,721
盛大な お見送りをお願いいたす！

490
00:23:09,805 --> 00:23:11,390
起きてるよ！

491
00:23:11,473 --> 00:23:13,683
すみません！
周囲の見回りをしてきます！

492
00:23:13,767 --> 00:23:14,601
あっ！

493
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
（住人Ａ）ヴァン様！
どこに行かれるんですか？

494
00:23:17,771 --> 00:23:18,605
{\an8}（住人Ｂ）すぐに—

495
00:23:18,688 --> 00:23:19,648
{\an8}帰ってきてくださいね！

496
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
{\an8}（住人Ｃ）
お体に お気をつけて！

497
00:23:20,899 --> 00:23:23,110
{\an8}（ヴァン）みんな！
ちょっと行ってきます！

498
00:23:23,193 --> 00:23:26,196
（ヴァン）全く気にしていない
つもりだったのに

499
00:23:26,279 --> 00:23:27,614
情けないかぎりだ

500
00:23:27,697 --> 00:23:30,325
-（住人Ｄ）ヴァン様～！
-（住人Ｅ）いってらっしゃーい！

501
00:23:30,409 --> 00:23:32,494
（住民Ｆ）お体に気をつけて！

502
00:23:32,577 --> 00:23:35,372
みんなー ありがとう！