1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‪♪～

2
00:01:14,780 --> 00:01:19,780
‪～♪

3
00:01:23,862 --> 00:01:28,321
‪（走る息）

4
00:01:28,405 --> 00:01:30,572
{\an8}（ナレーション）黙々と
トレーニングに励む⸺

5
00:01:30,655 --> 00:01:32,946
{\an8}野球選手がいた

6
00:01:33,029 --> 00:01:34,904
‪児島(こじま)‪弘道(ひろみち)

7
00:01:34,988 --> 00:01:39,697
‪プロ野球 ‪埼京彩珠(さいきょうさいたま)‪リカオンズの
‪４番打者だった

8
00:01:39,779 --> 00:01:41,405
‪（ボールを打つ音）

9
00:01:42,280 --> 00:01:43,113
‪（児島の力み声）

10
00:01:44,697 --> 00:01:45,904
‪（中根(なかね)）うわあ！

11
00:01:45,988 --> 00:01:48,071
‪（ナレーション）
‪２軍のピッチャー 中根と…

12
00:01:48,154 --> 00:01:49,238
‪（木野崎(きのさき)）すごい

13
00:01:49,321 --> 00:01:51,488
‪（ナレーション）
‪トレーナー 木野崎を伴っての

14
00:01:51,572 --> 00:01:54,488
‪沖縄でのミニキャンプ

15
00:01:54,572 --> 00:01:57,446
‪（児島）次！
‪（中根）は… はい いよっ！

16
00:01:58,488 --> 00:01:59,363
‪ふん！

17
00:02:00,655 --> 00:02:03,946
‪（ナレーション）
‪リカオンズに入団して21年

18
00:02:04,029 --> 00:02:08,196
‪新人王 首位打者７回
‪本塁打王５回

19
00:02:08,280 --> 00:02:11,613
‪打点王８回 三冠王２回

20
00:02:12,113 --> 00:02:15,113
‪これだけの輝かしい栄誉を
‪手にしてきた彼が

21
00:02:15,196 --> 00:02:18,821
‪唯一 まだ手にすることができない
‪タイトルがあった

22
00:02:21,363 --> 00:02:23,071
‪それは“優勝”

23
00:02:24,655 --> 00:02:28,321
‪彼は 今まで
‪一度も優勝したことがなかった

24
00:02:28,405 --> 00:02:32,821
‪ゆえに 人は彼を
‪“不運の天才バッター”と呼んだ

25
00:02:33,405 --> 00:02:35,280
‪児島は思っていた

26
00:02:35,363 --> 00:02:39,363
‪自分には 優勝するための何かが
‪決定的に欠けていると

27
00:02:40,071 --> 00:02:43,737
‪このキャンプは まさに
‪その“何か”探しだった

28
00:02:43,821 --> 00:02:47,113
‪そして児島は
‪あの男と出会うことになる

29
00:02:48,821 --> 00:02:51,363
‪（ナレーション）
‪キャンプを始めて10日目

30
00:02:51,446 --> 00:02:54,113
‪中根が利き腕の指を負傷したのだ

31
00:02:54,196 --> 00:02:57,655
‪（中根）はあ… すみません
‪（木野崎）これじゃ とても⸺

32
00:02:57,737 --> 00:02:59,655
‪バッティングピッチャーは
‪無理ですよ

33
00:02:59,737 --> 00:03:03,321
‪（児島）心配するな
‪俺のメニューなど どうにでもなる

34
00:03:03,405 --> 00:03:05,029
‪（木野崎）でも…
‪（児島）それより⸺

35
00:03:05,113 --> 00:03:06,363
‪すぐに病院 行けよ

36
00:03:06,446 --> 00:03:08,321
‪あ… はい

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,613
‪（児島）おやすみ

38
00:03:11,405 --> 00:03:12,737
‪（ドアの開閉音）

39
00:03:12,821 --> 00:03:14,154
‪中根

40
00:03:14,238 --> 00:03:16,071
‪代わりのピッチャーを
‪探すぞ

41
00:03:16,154 --> 00:03:18,113
‪ええ？　ここでですかあ？

42
00:03:18,196 --> 00:03:21,321
‪お前 児島さんの思いが
‪分からないのか！

43
00:03:21,405 --> 00:03:24,321
‪このキャンプに
‪全てを懸けてるんだぞ！

44
00:03:25,071 --> 00:03:26,363
‪なのに…

45
00:03:27,572 --> 00:03:29,280
‪（ナレーション）木野崎と中根は

46
00:03:29,363 --> 00:03:33,363
‪大学や実業団の野球部を
‪しらみ潰しに当たった

47
00:03:33,446 --> 00:03:38,363
‪（中根）
‪はあ～ やっぱ時期が悪すぎっす

48
00:03:38,446 --> 00:03:41,363
‪こんな年の瀬に 野球なんか
‪やってるやつ いませんよ

49
00:03:41,446 --> 00:03:43,363
‪ったく お前…

50
00:03:43,446 --> 00:03:45,863
‪（ビッグママ）あんたたち
‪（木野崎･中根）ん？

51
00:03:49,446 --> 00:03:52,363
‪（ビッグママ）
‪ピッチャー 探してるんだって？

52
00:03:52,446 --> 00:03:57,363
‪（米兵たちの騒ぎ声）

53
00:03:57,446 --> 00:03:58,280
‪（バッターの力み声）

54
00:03:58,779 --> 00:04:00,071
{\an8}（米兵たちの笑い声）

55
00:04:00,071 --> 00:04:01,821
{\an8}（米兵たちの笑い声）

56
00:04:00,071 --> 00:04:01,821
‪（米兵）ヘイ ジョージ 大丈夫か？

57
00:04:01,821 --> 00:04:01,904
{\an8}（米兵たちの笑い声）

58
00:04:01,904 --> 00:04:03,779
{\an8}（米兵たちの笑い声）

59
00:04:01,904 --> 00:04:03,779
‪（米兵）ボールとバットが
‪５フィートも離れてたぞ

60
00:04:03,779 --> 00:04:05,530
‪（米兵）ボールとバットが
‪５フィートも離れてたぞ

61
00:04:08,821 --> 00:04:11,862
‪気に入ったピッチャーがいたら
‪紹介するわ

62
00:04:11,946 --> 00:04:13,280
‪何だ これ

63
00:04:13,363 --> 00:04:16,280
‪これは
‪“ワンナウツ”っていうゲームよ

64
00:04:16,363 --> 00:04:19,488
‪この辺のアメリカ兵の間で
‪はやってるの

65
00:04:19,572 --> 00:04:20,779
‪ワンナウツ？

66
00:04:21,488 --> 00:04:23,029
‪（ピッチャー）ふん！
‪（バッター）とりゃー！

67
00:04:25,904 --> 00:04:27,071
‪（ビッグママ）
‪ピッチャーが バッターから

68
00:04:27,154 --> 00:04:30,654
‪ワンナウトを取れるかどうかを
‪競うゲームよ

69
00:04:30,737 --> 00:04:32,280
‪三振を取るか

70
00:04:32,363 --> 00:04:34,863
‪打たれても インフィールドに
‪打球がバウンドしたら

71
00:04:34,946 --> 00:04:36,654
‪ピッチャーの勝ち

72
00:04:36,737 --> 00:04:38,779
‪それ以外は
‪ピッチャーの負けなの

73
00:04:40,988 --> 00:04:43,821
‪（ピッチャー）ああ！　あああ…

74
00:04:43,904 --> 00:04:47,238
‪今のは インフィールドラインの
‪外にバウンドさせたから

75
00:04:47,321 --> 00:04:49,446
‪バッターの勝ちよ

76
00:04:49,530 --> 00:04:52,071
‪（米兵）
‪ハッハー イエーイ やったぜ！

77
00:04:49,530 --> 00:04:52,071
{\an8}（米兵たちの騒ぎ声）

78
00:04:52,071 --> 00:04:52,154
{\an8}（米兵たちの騒ぎ声）

79
00:04:52,154 --> 00:04:53,071
{\an8}（米兵たちの騒ぎ声）

80
00:04:52,154 --> 00:04:53,071
‪（米兵）やったぜ！

81
00:04:53,071 --> 00:04:53,154
{\an8}（米兵たちの騒ぎ声）

82
00:04:53,154 --> 00:04:54,862
{\an8}（米兵たちの騒ぎ声）

83
00:04:53,154 --> 00:04:54,862
‪（米兵）大金 突っ込んだのによ！

84
00:04:54,862 --> 00:04:54,946
{\an8}（米兵たちの騒ぎ声）

85
00:04:54,946 --> 00:04:56,488
{\an8}（米兵たちの騒ぎ声）

86
00:04:54,946 --> 00:04:56,488
‪こ… これは… ばくちじゃないか

87
00:04:56,488 --> 00:04:59,405
‪こ… これは… ばくちじゃないか

88
00:05:00,071 --> 00:05:03,071
‪（中根）何か やばいっすよ
‪（木野崎）ああ

89
00:05:03,154 --> 00:05:07,113
‪（ビッグママ）ねえねえ 見てよ
‪次は日本人のピッチャーよ

90
00:05:18,071 --> 00:05:19,530
‪あ…

91
00:05:19,988 --> 00:05:23,280
‪どう？
‪あんたらも賭けてみたら？

92
00:05:23,363 --> 00:05:26,363
‪（木野崎）あ…
‪（中根）あっ ああ… どうします？

93
00:05:26,446 --> 00:05:29,446
‪ああ すぐ帰るってのも何だし

94
00:05:29,530 --> 00:05:32,029
‪1000円ほど賭けて
‪とっとと この場を去ろう

95
00:05:32,113 --> 00:05:34,238
‪ん… じゃあ バッターに1000

96
00:05:34,321 --> 00:05:36,612
‪えっ!?　バッターに賭けるのか？

97
00:05:36,696 --> 00:05:38,737
‪いや バッターでしょ 当然

98
00:05:38,821 --> 00:05:41,529
‪あんた 見る目あるよ

99
00:05:41,612 --> 00:05:43,988
‪あのバッター
‪ハイスクール時代

100
00:05:44,071 --> 00:05:47,446
‪州大会で優勝したチームの
‪４番だからね

101
00:05:47,529 --> 00:05:49,529
‪打つわよ～

102
00:05:53,488 --> 00:05:58,071
‪なるほど あの枠から外れると
‪ボールってわけか

103
00:05:58,154 --> 00:06:00,779
‪あのピッチャー
‪スピードも球威もない

104
00:06:00,863 --> 00:06:03,488
‪ね？　やっぱ バッターでしょ

105
00:06:03,571 --> 00:06:04,405
‪ああ

106
00:06:07,863 --> 00:06:09,154
‪（中根･木野崎）ああ！

107
00:06:09,238 --> 00:06:10,405
‪残念

108
00:06:10,488 --> 00:06:12,821
‪（ビッグママ）ついてないわね
‪（中根）うう… くっ！

109
00:06:12,904 --> 00:06:15,737
‪ああ… しかたない

110
00:06:15,821 --> 00:06:17,571
‪（木野崎）じゃあ これで…
‪（中根）んー もう１回

111
00:06:17,654 --> 00:06:18,696
‪バッターに1000

112
00:06:18,779 --> 00:06:22,113
‪えっ？
‪な… 何を言いだすんだ 一体

113
00:06:22,196 --> 00:06:25,779
‪大丈夫っすよ
‪見たでしょ あいつのボール

114
00:06:25,863 --> 00:06:29,154
‪このまま賭け続ければ
‪絶対 勝ちますよ

115
00:06:29,238 --> 00:06:30,280
‪（木野崎）ん…

116
00:06:31,487 --> 00:06:34,196
‪（ナレーション）
‪ところが 次のバッターは

117
00:06:34,863 --> 00:06:36,571
‪三振

118
00:06:37,280 --> 00:06:40,904
‪くっそ～ 倍賭けだ！
‪次のバッターに2000！

119
00:06:42,154 --> 00:06:43,737
‪（ナレーション）次も三振

120
00:06:43,821 --> 00:06:46,238
‪（中根）くう～ ぐう…
‪（木野崎）ん？

121
00:06:46,321 --> 00:06:49,280
‪（中根）
‪くっそ～ もう１回 倍の4000…

122
00:06:49,363 --> 00:06:51,904
‪待て！　ハメられてるぞ 俺たち

123
00:06:51,988 --> 00:06:54,696
‪（中根）ええ？
‪（木野崎）グルなんだよ やつら

124
00:06:54,779 --> 00:06:57,445
‪俺たちから 金を巻き上げる
‪つもりなんじゃないか？

125
00:06:57,529 --> 00:06:59,821
‪（中根）はあ？
‪（木野崎）引き上げるぞ

126
00:06:59,904 --> 00:07:01,238
‪（中根）くうう…

127
00:07:04,529 --> 00:07:07,363
‪（木野崎）
‪それじゃ 俺たちは これで

128
00:07:09,196 --> 00:07:10,321
‪何これ

129
00:07:10,405 --> 00:07:13,654
‪何って 負け分の4000円

130
00:07:13,737 --> 00:07:16,862
‪ハハハ… 4000円じゃないわよ

131
00:07:16,946 --> 00:07:18,988
‪4000ドルよ

132
00:07:19,071 --> 00:07:20,988
‪（木野崎）えっ！
‪（中根）えっ！　ふざけんな！

133
00:07:21,071 --> 00:07:23,405
‪ふざけてるのは どっちよ

134
00:07:23,487 --> 00:07:26,113
‪勝手に“円”だと思い込んだのは
‪そっちでしょ

135
00:07:26,196 --> 00:07:30,071
‪（中根）けっ！　そうかい
‪そういうやり方かい

136
00:07:30,946 --> 00:07:32,280
‪なら⸺

137
00:07:33,904 --> 00:07:36,571
‪こっちにも考えがある

138
00:07:36,654 --> 00:07:40,696
‪おい！　次は俺が相手だ

139
00:07:40,779 --> 00:07:45,196
‪それで さっきの4000ドル
‪この勝負に まるまる賭けてやる

140
00:07:45,280 --> 00:07:47,821
‪（木野崎）お前…
‪（中根）ヘッ 大丈夫っすよ

141
00:07:47,904 --> 00:07:50,571
‪これでも俺 高校んとき
‪４番 打ってたんすから

142
00:07:50,654 --> 00:07:52,445
‪（東亜(トーア)）悪いが…

143
00:07:53,737 --> 00:07:54,571
‪フ～

144
00:07:56,321 --> 00:07:58,404
‪（東亜）乗れねえな その話

145
00:07:58,487 --> 00:08:04,196
‪ヘッ そうくると思ったよ
‪やっぱ いかさまじゃねえかよ

146
00:08:04,280 --> 00:08:07,404
‪（東亜）バカか お前
‪黙って聞いてりゃ

147
00:08:08,196 --> 00:08:11,571
‪インチキだの いかさまだの
‪勝手なこと言いやがって

148
00:08:12,029 --> 00:08:13,904
‪（東亜）それで4000たあ…
‪（中根）ああっ

149
00:08:14,654 --> 00:08:16,988
‪安すぎるって言ってんだよ

150
00:08:17,071 --> 00:08:21,988
‪ヘッ ほう～ じゃ
‪いくらなら やるんだ？　ああ？

151
00:08:23,404 --> 00:08:24,654
‪４万ドルだ

152
00:08:24,737 --> 00:08:26,779
‪（木野崎）よ…
‪（中根）よ… ４万!?

153
00:08:26,862 --> 00:08:30,071
‪４万って 400万円じゃねえかよ

154
00:08:30,154 --> 00:08:33,321
‪むちゃくちゃだ！
‪第一 そんな大金…

155
00:08:33,404 --> 00:08:36,612
‪（東亜）全然 構わねえよ 俺は
‪（中根）うう…

156
00:08:37,196 --> 00:08:39,113
‪何なら ハンデもやろうか

157
00:08:39,196 --> 00:08:43,988
‪そうだな 俺の投げるボールに
‪当てさえすれば

158
00:08:44,071 --> 00:08:46,487
‪お前の勝ちってのでどうだ

159
00:08:46,571 --> 00:08:48,362
‪当てるだけ？

160
00:08:48,445 --> 00:08:51,612
‪（東亜）
‪そう ただし バントは なし

161
00:08:51,696 --> 00:08:53,238
‪な… 何だと？

162
00:08:54,862 --> 00:08:58,946
‪（ナレーション）
‪この時 初めて 木野崎は気づいた

163
00:08:59,571 --> 00:09:01,863
‪この男は ただ者じゃない

164
00:09:01,946 --> 00:09:05,529
‪（東亜）どうする？
‪やるのか？　やらないのか？

165
00:09:05,612 --> 00:09:07,612
‪（中根）くっ…
‪（木野崎）やめろ 中根！

166
00:09:08,238 --> 00:09:10,029
‪こいつら 何か たくらんでるぞ

167
00:09:10,113 --> 00:09:14,113
‪（東亜）フッ 何だ そりゃ
‪そんな小細工しなくてもなあ

168
00:09:14,196 --> 00:09:17,404
‪こいつが俺の球に
‪当てることなんか できねえよ

169
00:09:17,487 --> 00:09:19,612
‪くっ！　やってやろうじゃねえか

170
00:09:22,071 --> 00:09:23,779
‪そうこなくちゃ

171
00:09:23,863 --> 00:09:27,612
‪（ナレーション）
‪無造作に散らばった 400万の札束

172
00:09:27,696 --> 00:09:30,029
‪勝てば 全て中根のものになる

173
00:09:30,946 --> 00:09:34,571
‪しかし 今の中根に
‪そんな気持ちはなかった

174
00:09:34,654 --> 00:09:36,362
‪むしろ逆

175
00:09:36,445 --> 00:09:40,946
‪しくじったら これだけの金を
‪むしり取られるという恐怖

176
00:09:41,029 --> 00:09:45,029
‪（中根）な… 何なんだ
‪この男の自信満々な態度は

177
00:09:45,821 --> 00:09:50,362
‪こいつにとって 400万は
‪痛くも かゆくもない金額なのか？

178
00:09:50,445 --> 00:09:54,779
‪それとも この勝負 本気で自分が
‪勝つと思っているのか？

179
00:09:54,863 --> 00:10:00,113
‪中根 あれこれ考えるな！
‪肩の力を抜け！

180
00:10:00,196 --> 00:10:01,404
‪くうう…

181
00:10:02,196 --> 00:10:06,571
‪（木野崎）ダメだ
‪中根のやつ 完全に ビビってる

182
00:10:06,654 --> 00:10:09,571
‪プロとはいえ
‪まだ若い中根には

183
00:10:09,654 --> 00:10:13,904
‪１打席 400万という勝負は
‪あまりに でかい

184
00:10:15,238 --> 00:10:16,154
‪くうっ

185
00:10:23,445 --> 00:10:24,279
‪くうっ

186
00:10:24,362 --> 00:10:25,779
‪んん…

187
00:10:25,862 --> 00:10:27,404
‪（木野崎）見送った

188
00:10:28,196 --> 00:10:32,654
‪（中根）ヘッ 何だ なんてことない
‪ストレートじゃねえか

189
00:10:33,904 --> 00:10:35,404
‪ワンストライクと

190
00:10:36,154 --> 00:10:37,196
‪（中根）フ～

191
00:10:37,279 --> 00:10:40,237
‪そうだ 中根 落ち着いていけ！

192
00:10:40,320 --> 00:10:45,445
‪（ビッグママ）勝負あったわね
‪今の１球 命取りになるわよ

193
00:10:45,529 --> 00:10:49,196
‪えっ？　１球 見送るのも
‪作戦のうちだよ

194
00:10:49,279 --> 00:10:51,988
‪ハッ！　作戦ときたね

195
00:10:52,071 --> 00:10:54,654
‪そんなんじゃない
‪今のは明らかに⸺

196
00:10:54,737 --> 00:10:57,237
‪あの男の“逃げ”
‪（木野崎）逃げ？

197
00:10:57,320 --> 00:11:00,071
‪（ビッグママ）
‪重大な決断を迫られた時

198
00:11:00,154 --> 00:11:02,154
‪決まって 日本人が取る手段

199
00:11:02,237 --> 00:11:06,320
‪“待つ”“引き延ばす”

200
00:11:06,404 --> 00:11:11,487
‪つまり 時間に
‪解決を委ねようとする甘え

201
00:11:11,571 --> 00:11:13,862
‪それ以外の なにものでもない

202
00:11:13,946 --> 00:11:16,654
‪あんたらの
‪そういうとこ見抜いて

203
00:11:16,737 --> 00:11:20,612
‪わざと このルール
‪提示したのかもしれないね あいつ

204
00:11:20,696 --> 00:11:22,113
‪わざと？

205
00:11:22,195 --> 00:11:24,279
‪まだ気がつかないの？

206
00:11:24,362 --> 00:11:28,362
‪あんたたちは このルールの
‪本質を理解していないから

207
00:11:28,445 --> 00:11:30,612
‪ワンストライクをどぶに捨てたのよ

208
00:11:30,696 --> 00:11:35,113
‪フッ 完全に
‪彼のワナにハマってるのよ

209
00:11:35,195 --> 00:11:36,362
‪（木野崎）あ…

210
00:11:37,696 --> 00:11:40,529
‪（木野崎）あっ しまった！

211
00:11:41,071 --> 00:11:43,946
‪凡打ですら勝ちになる このルール

212
00:11:44,029 --> 00:11:46,654
‪ストライクを見送っても
‪何の意味もない

213
00:11:46,737 --> 00:11:49,404
‪貴重なストライクを失うだけ

214
00:11:51,195 --> 00:11:54,362
‪（木野崎）中根 振れ 振るんだ！
‪（中根）えっ！

215
00:11:54,445 --> 00:11:57,071
‪（東亜）ふん！
‪（木野崎）振れ！　振るんだー！

216
00:11:57,153 --> 00:11:58,696
‪（中根の力み声）

217
00:11:58,779 --> 00:12:02,696
‪（米兵たちの歓声）

218
00:12:02,779 --> 00:12:03,988
‪（中根）はっ！

219
00:12:04,071 --> 00:12:05,862
‪（ビッグママ）
‪ようやく気づいたようね

220
00:12:06,988 --> 00:12:09,529
‪最悪のタイミングで

221
00:12:10,988 --> 00:12:14,237
‪（木野崎）だが いくら何でも
‪こんな甘い直球

222
00:12:14,320 --> 00:12:19,237
‪二度も続けて空振りするはずがない
‪中根が冷静でありさえすれば

223
00:12:20,696 --> 00:12:23,487
‪（中根）ツーナッシング あと１球

224
00:12:23,571 --> 00:12:25,988
‪やつは次に 何を投げる気だ？

225
00:12:26,821 --> 00:12:30,153
‪ストレートか 変化球か

226
00:12:30,237 --> 00:12:32,988
‪それとも１球 外してくるのか

227
00:12:34,362 --> 00:12:37,988
‪くう… 分からねえ

228
00:12:38,071 --> 00:12:39,988
‪タ… タイム！

229
00:12:42,279 --> 00:12:44,821
‪（木野崎）中根 いいか よく聞け

230
00:12:44,904 --> 00:12:47,445
‪大振りするな
‪当てるだけでいいんだ

231
00:12:47,529 --> 00:12:50,737
‪やつのストレートは全然 怖くない
‪それに⸺

232
00:12:50,821 --> 00:12:54,071
‪変化球だって 恐れることはない
‪（中根）えっ？

233
00:12:54,153 --> 00:12:58,071
‪（木野崎）このゲームで
‪ピッチャーはグラブを着けていない

234
00:12:58,153 --> 00:13:01,487
‪つまり 投げる前に
‪“握り”が見えるってことだ

235
00:13:01,571 --> 00:13:04,737
‪（中根）はっ！
‪（木野崎）冷静になれ いいな

236
00:13:10,779 --> 00:13:12,112
‪くそ

237
00:13:12,195 --> 00:13:15,404
‪（中根）何で こんな簡単なことに
‪気づかなかったんだ

238
00:13:15,487 --> 00:13:19,237
‪だが これで
‪この勝負 俺のものだ！

239
00:13:20,070 --> 00:13:23,988
‪やつの手元 握りは…

240
00:13:25,195 --> 00:13:29,737
‪フォーク！　そうか やつは
‪フォークボールを投げられるのか

241
00:13:30,320 --> 00:13:32,112
{\an8}落差の大きい
フォークボールは

242
00:13:32,195 --> 00:13:34,863
{\an8}最も空振りを取りやすい
変化球だ

243
00:13:35,487 --> 00:13:38,863
‪自信満々の表情でいられたのも
‪納得できる

244
00:13:38,946 --> 00:13:40,487
‪やつの狙いは

245
00:13:40,571 --> 00:13:44,070
‪まだ１球も見せてない
‪フォークボールで空振りを取ること

246
00:13:44,153 --> 00:13:44,988
‪（東亜）ふん！

247
00:13:45,070 --> 00:13:47,862
‪（中根）
‪外角低め やはり フォークだ！

248
00:13:48,487 --> 00:13:51,195
‪このコースなら 見送れば ボールだ
‪かかるか！

249
00:13:52,279 --> 00:13:53,571
‪うっ！

250
00:13:54,153 --> 00:13:55,279
‪（中根）ああ…

251
00:13:55,904 --> 00:13:59,779
‪（中根）ストレート！
‪あのフォークの握りは ブラフ！

252
00:13:59,863 --> 00:14:03,070
‪（米兵）バッターの負けだ！
‪（米兵）三振だ！

253
00:13:59,863 --> 00:14:03,070
{\an8}（米兵たちの歓声）

254
00:14:03,070 --> 00:14:04,153
{\an8}（米兵たちの歓声）

255
00:14:04,153 --> 00:14:04,863
{\an8}（米兵たちの歓声）

256
00:14:04,153 --> 00:14:04,863
‪バカな…

257
00:14:04,863 --> 00:14:05,279
‪バカな…

258
00:14:05,362 --> 00:14:08,571
‪逃げたね 一度ならず 二度までも

259
00:14:08,654 --> 00:14:11,404
‪（木野崎）あ…
‪（ビッグママ）さっきも言ったろ

260
00:14:11,487 --> 00:14:16,696
‪日本人は重大な局面に立たされると
‪すぐ 待ちの態度を取る

261
00:14:16,779 --> 00:14:19,445
‪まさに 今のあいつがそう

262
00:14:19,529 --> 00:14:21,362
‪（ナレーション）ツーナッシング

263
00:14:21,445 --> 00:14:26,028
‪全くあとがない状況で
‪中根は 打ちにいかずに見送った

264
00:14:26,571 --> 00:14:29,237
‪ピッチャーが見せた
‪フォークの握り

265
00:14:29,320 --> 00:14:32,153
‪それは暗闇の中の一筋の光明

266
00:14:32,237 --> 00:14:35,946
‪そして 次に来る球が
‪フォークだと判断した

267
00:14:36,028 --> 00:14:38,153
‪いや 思い込んだ

268
00:14:38,237 --> 00:14:41,404
‪思い込むことで
‪現実から目を背けたのだ

269
00:14:42,946 --> 00:14:46,737
‪“逃げ” それが彼の運命を
‪決定づけたのよ

270
00:14:47,487 --> 00:14:52,529
‪結局 400万の勝負ができるほどの
‪器じゃなかったってことね

271
00:14:52,612 --> 00:14:54,529
‪まっ 今日は とりあえず

272
00:14:54,612 --> 00:14:57,571
‪有り金 全部と
‪カード類を置いてってちょうだい

273
00:14:57,654 --> 00:14:58,862
‪（木野崎のため息）

274
00:14:58,946 --> 00:15:01,153
‪ああ ひと言 言っとくけど

275
00:15:01,237 --> 00:15:05,028
‪確かに私は あんたらをハメようと
‪ここに誘った

276
00:15:05,112 --> 00:15:07,987
‪それは認めるわ だけど

277
00:15:08,070 --> 00:15:10,696
‪私たちと あのピッチャーは
‪グルじゃないわ

278
00:15:10,779 --> 00:15:11,987
‪えっ？

279
00:15:12,070 --> 00:15:14,571
‪（ビッグママ）
‪バッターは本気で打ちにいったのよ

280
00:15:14,654 --> 00:15:17,529
‪そして 本気で凡打に終わった

281
00:15:18,070 --> 00:15:19,571
‪ご覧 今の勝負

282
00:15:19,654 --> 00:15:24,945
‪３球が３球とも 寸分たがわず
‪外角低めの同じコース

283
00:15:25,028 --> 00:15:25,945
‪うっ！

284
00:15:26,028 --> 00:15:28,945
‪（ビッグママ）でも バットに
‪かすらせることもできなかった

285
00:15:29,612 --> 00:15:34,696
‪そういうピッチャーなのさ
‪格が違う

286
00:15:34,779 --> 00:15:38,153
‪並の人間が いくら本気で
‪向かっていったところで

287
00:15:38,237 --> 00:15:41,945
‪打てっこないのよ 東亜の球は

288
00:15:42,028 --> 00:15:44,779
‪（木野崎）東亜？
‪（ビッグママ）そう

289
00:15:44,863 --> 00:15:49,612
‪一度も負けたことがない男
‪渡久地(とくち)‪東亜

290
00:15:49,696 --> 00:15:51,737
‪それが やつの名前よ

291
00:15:55,529 --> 00:16:00,404
{\an8}（米兵たちの騒ぎ声）

292
00:16:04,445 --> 00:16:06,195
‪（バッター）ヘーイ ジャック

293
00:16:06,279 --> 00:16:09,779
‪（バッター）今日こそは
‪打ってやっからな ヘヘッ

294
00:16:09,863 --> 00:16:12,028
‪（男性）
‪おい ちょっと替わってくれないか

295
00:16:12,112 --> 00:16:14,737
‪あ？　うるせえな あとにしろ

296
00:16:14,821 --> 00:16:15,862
‪ううっ

297
00:16:17,320 --> 00:16:18,362
‪替われ

298
00:16:18,445 --> 00:16:22,237
‪ヘヘヘ
‪そういうことなら オーケー

299
00:16:22,945 --> 00:16:25,862
‪（米兵）はあ？　何だ？
‪（米兵）誰だ あいつ

300
00:16:25,945 --> 00:16:28,070
‪（ジャック）フッ ヘヘッ ん？

301
00:16:29,821 --> 00:16:31,903
‪で どうするんだ？

302
00:16:31,987 --> 00:16:34,529
‪（米兵）
‪ヘイヘイ 野球 知らねえのか？

303
00:16:34,612 --> 00:16:36,195
‪（ジャック）簡単さ

304
00:16:36,279 --> 00:16:38,487
‪あんたが握っている
‪その棒っきれで

305
00:16:38,571 --> 00:16:40,028
‪球を打ち返すだけだ

306
00:16:40,112 --> 00:16:42,320
‪（米兵たちの笑い声）

307
00:16:42,404 --> 00:16:43,571
‪（米兵）ジャックに20！

308
00:16:43,654 --> 00:16:45,612
‪（米兵）ジャックに15！
‪（米兵）30！

309
00:16:45,696 --> 00:16:49,112
‪（米兵）オーケー じゃ 俺は
‪野球 知らねえ日本人に５！

310
00:16:50,028 --> 00:16:50,861
‪（ジャックの力み声）

311
00:16:52,028 --> 00:16:53,279
‪不親切だな

312
00:16:56,028 --> 00:16:57,028
‪あっ

313
00:16:59,112 --> 00:17:01,362
‪（米兵たち）ああっ

314
00:17:01,445 --> 00:17:03,696
‪（児島）今のは 俺の勝ちか？

315
00:17:03,779 --> 00:17:05,862
‪（ペドロサ）次は 俺が相手だ

316
00:17:06,903 --> 00:17:08,861
‪（ペドロサ）サシで 200ドル勝負だ

317
00:17:08,945 --> 00:17:10,070
‪（米兵）ペドロサだ

318
00:17:10,153 --> 00:17:12,279
‪（米兵）ペドロサに50！
‪（米兵）日本人に20！

319
00:17:12,362 --> 00:17:14,779
‪（米兵）日本人に30！
‪（米兵）ペドロサに50！

320
00:17:14,862 --> 00:17:16,654
‪（米兵）日本人に50！

321
00:17:16,737 --> 00:17:17,861
‪（ペドロサ）ふん

322
00:17:19,487 --> 00:17:23,153
‪（米兵）ヘイ こいつは さっきの
‪ピッチャーみたいには いかねえぞ

323
00:17:23,862 --> 00:17:26,654
‪入隊前 １年間 メジャーにいたんだ

324
00:17:26,737 --> 00:17:28,903
‪今でも マックス150は出るぜ

325
00:17:28,987 --> 00:17:31,237
‪悪いことは言わねえ

326
00:17:31,320 --> 00:17:34,612
‪とりあえず ２～３球 見送って
‪目を慣らせ

327
00:17:38,654 --> 00:17:39,487
‪（ペドロサ）うっ

328
00:17:43,070 --> 00:17:44,153
‪ああ…

329
00:17:44,237 --> 00:17:47,153
‪（米兵）すげえ
‪（米兵）失投か？

330
00:17:47,237 --> 00:17:50,654
‪（米兵）いや コースはヒットだ
‪（米兵）何者だ？　あいつ

331
00:17:50,737 --> 00:17:53,903
‪（米兵）あっ こいつ
‪テレビで見たことあんな

332
00:17:53,987 --> 00:17:55,612
‪（米兵）コジマじゃないか？

333
00:17:55,696 --> 00:17:58,903
‪（米兵）リカオンズの４番
‪コジマヒロミチだ！

334
00:17:58,987 --> 00:18:01,862
‪（ペドロサ）
‪さすがだな 俺の負けだ

335
00:18:03,987 --> 00:18:04,820
‪うおっ

336
00:18:05,404 --> 00:18:07,820
‪野球をコケにするな！　くそが！

337
00:18:07,903 --> 00:18:11,529
‪（どよめき）

338
00:18:11,612 --> 00:18:14,195
‪（東亜）おー おー
‪（児島）ん？

339
00:18:15,487 --> 00:18:18,320
‪（東亜）ずいぶん かっこいいこと
‪してくれるじゃねえか

340
00:18:18,404 --> 00:18:20,654
‪（米兵たち）東亜！

341
00:18:20,737 --> 00:18:24,028
‪ほう お前が渡久地東亜か

342
00:18:24,112 --> 00:18:28,279
‪（東亜）あんた
‪俺に用があって来たんだろ？

343
00:18:28,362 --> 00:18:30,778
‪（児島）
‪この前 日本人が２人 来たろ

344
00:18:30,862 --> 00:18:32,529
‪あれは俺の連れだ

345
00:18:32,612 --> 00:18:37,112
‪言っとくが あの賭けは
‪連中から申し出たんだ

346
00:18:37,195 --> 00:18:39,028
‪それは それでいい

347
00:18:39,112 --> 00:18:42,737
‪なら 今 ここで俺と勝負しろ

348
00:18:43,487 --> 00:18:46,195
‪既に巻き上げた金は忘れてやる

349
00:18:46,279 --> 00:18:49,529
‪だが 残りの金は
‪俺が勝ったら帳消しだ

350
00:18:52,153 --> 00:18:53,778
‪ずいぶん強引だな

351
00:18:54,320 --> 00:18:57,903
‪お前らの手口のほうが
‪強引だと思うがな

352
00:18:57,987 --> 00:19:00,612
‪ただの賭けじゃ 割が合わねえ

353
00:19:00,696 --> 00:19:04,237
‪そうだな もし俺が勝ったら

354
00:19:04,861 --> 00:19:08,237
‪10倍返し 40万ドルでどうだ？

355
00:19:09,362 --> 00:19:13,070
‪あんたほどの選手なら
‪どうってことねえ額だろ？

356
00:19:13,153 --> 00:19:16,445
‪どうでもいい
‪どう見積もっても

357
00:19:16,529 --> 00:19:18,529
‪俺が お前に負ける可能性は

358
00:19:19,987 --> 00:19:21,028
‪ゼロだ

359
00:19:22,654 --> 00:19:27,404
‪俺はプロだ こんな所で
‪お遊びでやってる お前らとは

360
00:19:27,487 --> 00:19:29,529
‪懸けているものが違う

361
00:19:29,612 --> 00:19:32,778
‪俺にとって野球とは 神聖なものだ

362
00:19:32,861 --> 00:19:36,778
‪だから お前らのような
‪やつらを見ると 無性に頭に来る

363
00:19:37,612 --> 00:19:39,320
‪こんな狭い世界で

364
00:19:39,404 --> 00:19:42,237
‪多少 他人が打てない球を
‪投げられるからって

365
00:19:42,320 --> 00:19:45,028
‪まるで天才であるかのように
‪もてはやされている⸺

366
00:19:45,112 --> 00:19:46,695
‪お前みたいな人間を見ると

367
00:19:47,695 --> 00:19:48,903
‪ヘドが出る！

368
00:19:48,987 --> 00:19:52,070
‪今 この勝負で思い知らせてやる

369
00:19:52,153 --> 00:19:54,861
‪さあ 遠慮なく賭けろ それとも

370
00:19:54,945 --> 00:19:58,529
‪結果の分かりきった勝負に
‪賭ける気も起こらないか？

371
00:19:58,612 --> 00:20:01,362
‪（米兵）オーケー 東亜に40
‪（米兵）ミートゥー

372
00:20:01,445 --> 00:20:02,778
‪（米兵）東亜に30！

373
00:20:02,861 --> 00:20:04,861
‪（米兵）東亜に50！
‪（米兵）東亜に100だ！

374
00:20:04,945 --> 00:20:06,320
‪（米兵）東亜に150

375
00:20:06,404 --> 00:20:10,028
‪な… 何だ どういうことだ

376
00:20:10,112 --> 00:20:11,861
‪全員が この男に…

377
00:20:13,445 --> 00:20:17,070
‪あんた 言うことは
‪かっこいいんだけどさ

378
00:20:17,153 --> 00:20:19,571
‪信用がゼロだな

379
00:20:19,653 --> 00:20:21,070
‪（児島）くうっ

380
00:20:21,153 --> 00:20:24,903
‪（走る息）

381
00:20:24,987 --> 00:20:26,070
‪（木野崎）やっぱり ここだ

382
00:20:27,028 --> 00:20:31,112
‪中根のやつ 児島さんには
‪言うなって言ってあったのに

383
00:20:34,320 --> 00:20:36,820
‪（木野崎）ねえ ちょっと
‪（ビッグママ）あら あんた

384
00:20:37,404 --> 00:20:41,571
‪ちょうどいいところに来たわね
‪今から始まるわよ

385
00:20:41,653 --> 00:20:45,070
‪まさか またバカ高い金
‪賭けてんじゃないだろうな

386
00:20:45,153 --> 00:20:48,070
‪フッ 40万ドル

387
00:20:48,153 --> 00:20:51,571
‪えっ!?　あ… むちゃくちゃだ！

388
00:20:51,653 --> 00:20:54,028
‪止めるんじゃないわよ

389
00:20:54,112 --> 00:20:57,571
‪男と男が望んでやってる
‪真剣勝負

390
00:20:58,279 --> 00:21:00,571
‪やぼなまねしたら 許さないよ

391
00:21:02,237 --> 00:21:04,820
‪（ナレーション）
‪無敗の男 渡久地東亜

392
00:21:06,070 --> 00:21:08,320
‪天才打者 児島弘道

393
00:21:12,362 --> 00:21:16,112
‪勝負は始まった

394
00:21:20,279 --> 00:21:25,279
{\an8}♪～

395
00:22:24,445 --> 00:22:29,445
{\an8}～♪