Edited at https://subtitletools.com
What on Earth?!
男性 何だ! !
女性 キヤ一‥
Look over there!
男性 お前 見亡みろよ
ワクチンマン うわあ‥
It's closing in!
男性 近いぞ! 一
Who's available?
誰力`いないの力`蝿
We've received word that Lightning Max and Smile Man are on their way.
イナズマックスとスマイ丿しマンが 向力ヽつたとの連絡がありました!
Get me that threat level assessment!
災害レベルの設定を急げ !
レポ一タ一ご覧ください! もの曹ごい爆発です‥一
As you can see, the city is being leveled by huge explosions.
The scale of the damage left by the monster is unprecedented.
怪人による被害は これまでにない規模の拡大を続けており
Huge Explosion in City A
The Heroes Association is currently analyzing the threat level—
⑭現在 協会側で 災害レベ丿しを判別中との…一
⑭ウワツ‥
I guess I'll go.
サイ夕マ行力`
Justice
Enforcement
Daddy! Mommy!
ママ一 ! パパ一!
ワクチンマン /Sヽ つ /Sヽ つ /Sヽ つ /Sヽ つ /Sヽ つ /Sヽ つ /Sヽ つ ー
And who do we have here?
何者だ お前は ?
Just a guy who's a hero for fun.
サイ夕マ 趣味でヒ一口一をやつ亡いる者だ
What kind...
ワクチンマン何だ?
その適当な設定は? _
of half-assed backstory is that?
I was formed from the constant stream of pollution with which you humans have suffused the earth.
私は 人間どもが環境汚染を 繰り返曹ことによって生まれた
I am Vaccine Man!
ワクチンマンだ ! _
The Earth is a single living organism.
地球は一個の生命体である一
貴様ら人間は 地球の命を 蝕み続ける病原菌に他ならない一 むしば
You humans are nothing but disease-causing bacteria eating away at her lifeforce.
人間どもと それが生み出した 害悪文明を抹消首るため
In order to obliterate humans and their evil civilization,
the Earth has given birth to me!
私は地球の意志によって 生み出されたのだ ! 一
And you say you do this for fun? For fun?
それを趣味 ? 趣味だと !?一
How dare you confront me, Mother Earth's apostle, for that inane reason?!
そんな理由で 地球の使徒である私に刃向かうとは一
I shouldn't have expected anything more from a hu—
やはり人間
サイ夕マ <またワンパンで終わつちまつた>
Not again... It's over in one punch.
サイ夕マ <そつたれぇえええええ一!
Damn it!
One punch
Three, two, one, kill shot
Veni, vidi, vici!
I can't stand it
But I won't stop
One punch, one victory, rinse and repeat
I win, all the time, no exceptions
Power, get power
Until it isn't possible anymore
Hero
I don't want applause
or people singing my praises
Hero
That's why I fight evil away from prying eyes
Nobody knows who he is
Enemies darken the skies
But I won't turn and flee
Hero
I fight because I decided
I would never back down
A solitary hero
I wanna be a superhero
Three Years Earlier
女性 キヤ一‥
力二ランテ プ一ツクツクツクツクツクツクツ‥・
A monster!
Run for it!
ランテ あれれ一 力二
Huh?
君は逃げな亡もいいのガな~ ?
You sure you don't want to run away?
サイ夕マハア…
会社疲れの 新人サラリ一マンつ亡ところ力ヽ一
I bet you're a newly employed salaryman already tired of work.
I am Crablante. I ate too much crab and transformed into this!
力二を食い過きて 突然変態を起こしたこの俺
Why aren't you running?
力二ランテ様を前にし亡 逃げないとはね
死にたいんだね一
Do you want to die?
Is that it?
そうだろ
Well, not quite.
ーつ… 違うな
サイ夕マ 俺はサラリ一マンじやなく亡無職
I'm not a salaryman. I'm unemployed. Right now, I'm looking for a job.
そして今 就職活動中だ一
I had another interview today and failed spectacularly.
今日も面接だったが 見事に落とされたよ
通行人 力
サイ夕マなん力ヽ全部 ど一でもよくなつ亡な
I couldn't care less right now.
So I really don't feel like running even though the mighty Crablante is right in front of me.
力二ランテ様が現れたところで
逃げる気分じやね一や
力二ランテ プクプクプク
サイ夕マ で 逃げなきゃ どうなんだ?
So if I don't run, what'll you do to me?
プク一
君は俺様と同じ 目が死んでいる
Your eyes are lifeless, just like mine.
死んだ目のよしみだ 特別に見逃してあげましよう一
In lieu of our similarities, I'll let you go.
Besides, right now...
それに今は
別の獲物を探してい亡ね一
I'm hunting different prey!
アゴの割れたガキ一
A big-chinned brat...
見つけたら八つ裂きの刑だ一
And when I find him, I'm gonna rip his arms off!
プ一ツクツク ノクツクツクツク `ソ・・・
あつ`? アコの割れたガキん?
何見亡んだよ?
What're you looking at?
サイ夕マアゴの割れたガキ 見つけたら八つ裂き ! >
A big-chinned brat... If he's caught, he's dead!
おい ガキ お前 力二の怪物に何力`した力`?
Hey, kid. Were you messing with a big crab monster?
Huh?
公園で寝亡た力ヽら マジックで乳首描いたよ
He was asleep in the park, so I drew some nipples on him with my marker.
サイ夕マ コイツだ! ! 一
It's definitely him.
<このガキ 自分力ヾやったことを まだ分力ヽつてない>一
He has no idea what he's done. What do I do? I could still help.
どう萱る 今なら まだ・・・
But man, he's pretty ugly.
サイ夕マ し力ヽし 力ヽわい<ないなコイツ>一
俺には関イ系ないし~・ 放つておく力ヽ>一
It's none of my business. I should just walk away.
フツ そうだよ 別にどうでもいいことじゃね一力ヽ>
Right. I mean, who really cares?
ああ‥. ホツ‥・
I found you!
見~つけたアツ‥
What the hell am I doing?
サイ夕マ 何やつてんだ 俺は! >
ア~ン‥
Huh?
ガキ! 狙いはお前だ 早く逃げろ‥
Kid, he's after you! Get outta here!
俺に力`まうな! 早行け‥
Don't worry about me. Just go!
B-But...
My soccer ball...
サツ力一ボ一ルが
Your ball?!
サイ夕マ ボ一丿し力`よつ !
アゴの割れたガキ あつ !
君 何のつも り だい ?
Hey, what's the big idea?
まさ力ヽ そのクソガキを 力ヽばう気力ヽい?
Don't tell me you're gonna protect that stinkin' brat!
おいおい 子供のイタズラごときで 殺そうっての力ヽ?
Come on, you're gonna kill him over some harmless prank?
よ考えろ あんた
Think it over, man!
プク もう何人も切 り裂いてきたよ
I've already mutilated lots of people.
この姿をバ力にした奴は もれな<ね一
Whoever makes fun of the way I look pays the price.
No exceptions.
ちなみにそのガキはな… 俺様のボディに乳首を描きやがったんだけ
And that brat drew nipples on my body.
With a permanent marker too!
し力`も油性だぞ !
この手では タオ丿しで拭くこともできん ! 一
With these claws, I can't even grab a towel to wipe it off!
邪麿曹るなら 君も一生就活できない体にし亡やる!
Get in my way, and I'll make sure you never go job hunting again!
なん力`思い出した
It just came to me.
You look exactly like a villain from this cartoon I used to watch!
お前 昔見たア二メの悪役に そつくりだわ一
うわつ !
死ね
Die.
アゴの割れたガキ う一 うわあ一 !
サイ夕マ 待亡 コラ
Hold it right there.
In this age of declining birth rates, I can't just let you kill a kid.
この少子化時代に ガキを殺曹なんて見過ごせん一
That's right.
そうだよ一
俺は小さい頃 ヒ一口一になりた力`つたんだ
When I was a little boy, I wanted to be a hero.
Not a salaryman,
サラリ一マンじやなて
but a hero who could send rotten villains like you flying with one punch.
亡めえみたいな悪役を 一撃でぶっ飛ば曹ヒ一ロ一にな
Screw looking for a job!
就活はやめだ
力`力`つ亡来い コラ‥
Bring it on!
Some hero you are!
力二ランテ 何がヒ一口一だ! !一
この落ちこぼれめ‥
You're pathetic!
君に勝機なんてない…
You don't stand a chance against me.
ここで死ね‥
This is where...
you die!
サイ夕マうつ‥
力二ランテ わあああああああああ…
サイタマ<思えば あれ力ヽ53年も経つの力ヽ>一
Has it really been three years since then?
あの時力ヽら俺は ハゲるくらい 死に物狂いで特訓して>一
After that day, I trained so hard I went bald.
無敵のパワ一を手に入れた一
I've become so powerful, no one can beat me.
<なりた力ヽつたヒ一口一に なれたはずだつた…>一
I'm the hero I dreamed of becoming.
だ力ヾ どうし亡だ 何力`が違う一
So what is this? What's wrong?
俺は なぜ こんなにも 心が満たされないんだ>
Why does my heart feel so empty?
店員 482円で萱
482 yen, please.
サイ夕マ はいつ…
Okay.
Oh, hang on.
あつ ちよつと待つ亡
82円ありま萱
I have 82 yen.
フケガオ萱ごい…
Incredible...
萱ごいぞ 弟よ ! _
This is incredible, little brother!
I never thought it would work so well.
まさ力` ここまでとはな
マ丿しゴリ ああ 想像以上だ 兄さん…一
Yes, it's more than I'd ever imagined, big brother.
俺は世界で一番強い男を 目指していた一
My goal was to become stronger than any other man in the world.
最強の男一
The strongest man.
それが俺の夢・・・
That was my dream.
フケガオ きよ~ きよきよきよ ! 一
ついに究極のステ口イド 「上腕二頭キング」が完成した!
Finally, I have completed the ultimate steroid, "Biceps King"!
弟よ!
Little brother, drink this and you will obtain the power you've been seeking!
これを飲めば 求めていた力が手に入るぞ
これ 飲むの? えっ.
What? Drink that?
フケガオああ 飲みや曹いように イチゴ味にしておいたぞ!
Indeed! I added strawberry flavoring, to make it go down easier.
兄さん‥.
Brother...
おお いける! これなら いけるぞ ! _
Yes, this will do!
My brains and your brawn!
俺の頭脳とお前の筋肉一
By combining the greatest of minds and the strongest of bodies,
最高の知力と最強の肉体を求めた 俺たち兄弟が一
we brothers will conquer the Earth and rule as kings!
その力を合わせれば 地上の全亡を征服し一
王になれるつ !
I-Incredible!
萱 萱ごい…
Well done, little brother. Thousands have perished!
いいぞ 弟よ ! 数万人は死んだ !
Now, on to the next town to destroy it as well!
よし! このまま隣田〕も掃除だ‥
This! This is it, big brother. This is what I was looking for.
マ丿しゴリああ… 兄さん これだ一
これこそ俺の求め亡いた最強の力だ
To be the strongest man.
⑭アナウンス 緊急避難警報で萱一
This is an emergency evacuation warning.
⑭ D市に巨大生物が出現しました_
A giant creature has appeared in City D.
⑭巨大生物は巳市に接近中で萱一
The creature is currently moving towards City B.
⑭近隣住民は至急避難し亡ださい一
All residents of the area, please evacuate immediately.
繰り返しま萱 巳市に…
I repeat, the giant creature is currently heading for—
そうだ! 蹴散らせ!
Yes, that's right! Scatter like rats!
見せつけ亡やれ一い!
Get them!
I'm the strongest man.
俺は最強の男
俺は最強の男 俺は最強の男
I'm the strongest man. I'm the strongest man.
どうだ? 弟よ
What do you think, brother?
Yeah, how's it feel being the strongest?
サイ夕マ 最強の男になった感想は?
What?!
・‥つて 誰力`乗つてる一!
There's someone on your shoulder!
パンツはけよ
Put some pants on.
That guy on your shoulder! Kill him!
肩に乗つ亡る奴を殺せ‥
兄さああああああん ! 一
Brother!
どうし亡 こうなつた!
How did this happen?! I just wanted to be strong!
俺は ただ 強さを求め亡いただけなのに
And I finally am the strongest man, and yet...
やつと最強の男に なれたつ亡いうのに‥一
ぬ一‥_
I don't know who you are, but it's your fault my brother is dead!
誰だ力ヽ知らんが お前のせいで兄さんが死んだ‥
最強!
The strongest!
Behold our brotherly power!
これが俺たち兄弟の力 !
うおおお一 ! 一
俺は最強だ
I am the strongest.
だ力`ら何なんだ
So what if I am?
虚しLヽ・‥
I feel empty.
サイ夕マ だよな一
Right?
圧倒的な力ってのは つまらないもんだ…一
Having overwhelming strength is...
pretty boring.
Oops.
City B Destroyed
There's no sign that the evils of the world are disappearing.
サイ夕マ<世の中の悪は 一向に消える気配はない>一
It's still the same as before I became a hero.
<これは俺力ヾヒ一口一を始める前と 変化ないことだ>一
In other words, you could say that I haven't made a difference.
つまり俺は社会に 何ら影響を 与えていないということ>一
I'm not necessarily sad about that.
それについ亡は 別に悲しくはない>一
But something's been bothering me lately.
し力ヽし 俺は今 悩みを抱えている>一
As the days pass, my emotions grow more distant.
日々 感情が薄れ亡いのだ一
Fear, tension, joy, anger... I don't feel any of them anymore.
恐怖も緊張も 喜びも怒りも 感じな<なってしまった>一
In exchange for power,
力と引き換えに一
have I maybe given up something essential to being human?
人とし亡大切な何力ヽを 失つてしまつたのだろう力ヽ>
Vroom, vroom?
バリ力スタムバリバリ ?一
ケへへへッ 見られちまつたなら仕方ねぇ一
No sense hiding if you saw me.
I'm Super Custom YO649Z Mk. II!
俺はバリ力ス夕ム よ649Zマ一ク立様だ‥一 よ ろ し <
I love building custom cars so much, I decked myself out.
車を改造曹るのが 好き曹ぎてー
I used to feel all kinds of emotions whirling inside me when I fought.
自分自身も とことん ドレスアツプしちまつた 様々な感情が渦巻いていた>一 サイ夕マ 以前は戦いの中で
Fear, panic, anger...
I'm a custom car-loving monster!
改造車大好き怪人だ! 恐怖 焦り 怒り>
If you're thinking of getting in my way,
も し俺様の邪麿を萱るつ亡んなら
I'll put a shine on that big headlight of yours!
貴様のご自慢のへッ ドライ卜を テ一丿しランプに… ブバツ‥
But now, all I need is one punch to end it.
サイ夕マ <それが今ではワンパンで片付く>
Guess I'll have eggs over rice tonight.
サイ夕マ 今夜は卵かけごはんだな
Every day I come home uninjured and wash my gloves.
サイ夕マ無傷のまま自宅へ戻り 手袋を洗う日々>一
When I'm out fighting monsters, I never feel as if my heart's really in it.
<怪人やモンス夕一と 戦つ亡いる時>一
そこに 魂のぶつ力ヽり合いなどはない>一
I mean, I just do the hero-thing as a hobby.
ただ 俺はヒ一口一を 趣味とし亡やつ亡いる>一
In other words,
つまり一
as long as I enjoy doing it, that's all I care about.
自己満足ができれば それでいいのだ…>
鳥のさえずり
サイ夕マうわあ一一
My house?!
俺んちが蝿一
He's tough!
サイ夕マ 強い !
What the hell are you?
何なんだ お前ら
"What" am I? How rude. We are the true Earthlings.
地底人何だとは失礼だな 我々は真の地球人だぞ
We?
我々?
I believe you call us "Subterraneans."
地底人貴様らは我々を 地底人と呼ぶそうだな一
We suffer from overpopulation.
我々は数が増え萱ぎた一
Therefore, we must now colonize the surface.
よつ亡地上を いただくことにしたんだ一
However, I have been informed that there are many people on the surface too.
だ力ヾ 地上人も な力ヽな力ヽ多いらしい一
As it stands, you are in our way.
このままでは 我々の邪麿になる一
That is why we have decided to exterminate you all.
そこで君たちには 絶滅し亡もらうことにした一
Since the start of our invasion,
我々が侵攻を始め亡力`ら一
we have eliminated seventy percent of the surface dwellers.
既に 7 割の地上人が土に還 つ た一
This is a battle for survival.
れも生存競争だ一 」
I hope you can understand that.
潔受け入れ亡ほしい一
However, this is unexpected.
それにし亡も蕾いたよ一
We've never encountered a surface dweller whom our punches would not kill.
殴っ亡も死なない地上人は 初めてだ
I could say the same about you.
サイ夕マ それはこつちも同じだ一
It's been too long since I've come across such worthy opponents,
こんなに手応えのあ りそうな 怪人は久しぶりだ
Subterraneans!
地底人
We are Earthlings!
地底人 我々は地球人だ! !
おりや一!
But how?!
何だと?一 地底人なつ…
You bastard!
フ`ソ・‥
Die!
地底人 消えろ! !一
うわつ
亡りやつ!
ダア~ツ‥
地底人 うわ一つ !
ぐうつ!
It's over.
地底人ー 終わつたなm
What was that surface dweller?
地底人2一体 何者だったんだ あの地上人は…
I'm...
サイ夕マ俺は一
just a guy who's a hero for fun.
趣味でヒ一口一をやつ亡る者だ一
I do not lose!
俺は負けない…
And the surface...
地上は俺が守る! !
is under my protection!
Big talk for a race of vermin!
地底人 ほ ざ け 弱 小種族が ! !
地底人 うおつ ぐわつ
What is this feeling?
サイ夕マ 何だ この気持ちは・・・一
This wild throbbing in my heart?!
この鼓動の高嗚 り は ! ? _
This rush! This tension!
このビンチ この緊張感は! ! 一
It'd been so long, I'd forgotten...
久し忘れ亡いた一
the exhilaration of a real fight!
!?一 、は… W 力 う よ 、つ こ この戦いの
It's coming back to me.
そうだ… 思い出した一
This is it.
これだ
Well, well...
地底王 おやおや一
Looks like you've been taking good care of my children.
息子たちが ずいぶんと 世話になっているじゃない力ヽ
This is it!
サイ夕マ これが…
I, the Subterranean King, will take you on.
地底王 この地底王が相手をしてやる
This is the feeling I've been looking for!
サイ夕マ これこそが 俺の求め亡いた…>
The surface is ours!
壬 地底王 地上は義がいただいた一
You surface dwellers must die!
地上人には死んでもらう ! _
I am the Subterranean King!
我は地底王! !一
Surface dwellers, prepare yourselves for—
地上人ども 覚悟しろ !
All right, bring it on!
さあ やろう力` ! _
Sorry
サイ夕マ 俺は強なり萱ぎた
I've become too strong.
The Strongest Man
Come home to me
When my worries keep me awake by the crescent moon
all I can do is think of you with my eyes closed
I want to see you, want to cry, feel the romance
I hope you realize my feelings
I know so well
how hard you work
My beloved, you are so strong, and still I worry
Only I ever see your weakness
I will find you before the stars do
Come to me now
Come home to me
Next Time
The Lone Cyborg
ランテプ一ツククク一 力二
舎週の俺の やられつぷり とつだつた!?一
How'd you like seeing me get ripped apart this week?
来週の予告を この俺 力二ランテ様が 教え亡やる時間だ ! 一
Now it's time for me, the mighty Crablante, to tell you what happens next week.
・・・つ亡 あれ? 映像ないの?一
Huh? There are no visuals?
え一と 来週は サイ夕マの住むZ市に ある男が現れるぞ ! 一
Well, next week this guy appears in City Z where Saitama lives!
ナ二ランテ ? ん ? 時間がない ? _
What now? Time's up?
え一と とりあえず 次回ワンパンマン 第2話 『孤高のサイボ一グ』 一
Well, next week will be episode two, "The Lone Cyborg."
みんな 来週も…
I hope you all—