Edited at https://subtitletools.com
What is the cause of the massive mosquito outbreak this year?
⑭キヤス夕一 今年の蚊の大量発生の原困は 一体何なの力ヽ!?一
To find out, we'll ask Mr. Kafetch, a mosquito expert who has published several books on the subject.
⑭蚊の専門家であり 本も出されている 力一フ工チ氏に来亡いただきました
Thank you for having me on.
⑭力一フ工チ よろしくお願いいたしま曹一
Well, let me get right to the point.
⑭え一 結論力`ら言わせ亡もらうと一
⑭今年の蚊は 完全な新種であるため一
These mosquitos belong to an entirely new species.
Therefore, I know nothing about them.
⑭私も分力`りません
Get out!
⑭キヤスタ一帰れ ! _
⑭ゴホン 失礼しました
Ah, excuse me.
⑭ここで蚊が大量発生している地城と その進路予想図を見たいと思いま曹
Now, let's take a look at the areas likely to be hit hardest by the outbreak.
Man, City Z's in their path.
サイ夕マ ええ2 Z市も入つ亡んじやん ⑭ここで蚊が大量発生している地城と その進路予想図を見たいと思いま曹
A mosquito outbreak? Please give me a break.
サイ夕マ 大量発生と力ヽ 勘弁して<れよ
⑭番組の途中で曹が 臨時二ユ一スをお伝えしま曹
We interrupt this program to bring you breaking news.
A large swarm of mosquitos has just been spotted in City Z.
⑭Z市に大量の蚊の群れが 集まっていま曹 ! 一
⑭顛われた家畜は三イラ化していた との情報が入ってきていま曹一
We have reports that the attacked livestock were mummified.
If you encounter a swarm of mosquitos, flee immediately.
⑭万- 蚊の群れと遭遇した際には 必ず逃げてください
This is an emergency evacuation warning.
⑭アナウンス緊急避難警報で萱 災害レベ丿しは鬼一
Threat level: Demon.
No resident is to go outside under any circumstances.
⑭住民は絶対に 外へ出ないようにし亡ください一
I repeat, no City Z resident is to go outside under any circumstances.
⑭繰り返しま曹 Z市の住民は絶対に…
Acquiring target.
ジ工 ノ ス 夕一ゲツ 卜捕捉
The Lone Cyborg
One punch
Three, two, one, kill shot
Veni, vidi, vici!
I can't stand it
But I won't stop
One punch, one victory, rinse and repeat
I win, all the time, no exceptions
Power, get power
Until it isn't possible anymore
Hero
I don't want applause
or people singing my praises
Hero
That's why I fight evil away from prying eyes
Nobody knows who he is
Enemies darken the skies
But I won't turn and flee
Hero
I fight because I decided
I would never back down
A solitary hero
I wanna be a superhero
男 あつはつはつはつは一
Thanks to that warning, they're all empty!
警報で どの店も無人一
蚊に刺されて死ぬ人間が いる力ヽつつ一の
Like someone's gonna die from a mosquito bite.
ふつ こんだけ蓋つときや 多少蚊に血い吸われてもオッケ一一
If I get all this, who cares if I lose a little blood?
The wind?
風が?一
うわつ‥ 何だ?
What the—
モスキ一 卜娘 ん~一
んん~一
ぷはあ一 何よ あんたたち こんなんじゃ全然足んないわよ
Come on, you guys. That wasn't nearly enough.
も一つと吸つ亡らつしやLヽ
Go get some more for me!
Target acquired.
ジ工 ノ ス タ一ゲツ 卜捕捉一
I see.
なるほど一
You make them suck the blood, then take it all for yourself.
蚊の大群に血を吸わせ それをお前が独り占めしていたのか一
You must be controlling the mosquitos via some sort of signal.
お前が蚊に信号のようなものを送り 操つ亡いたと萱れば
この不可解な集団移動にも 説明力ヾつく
That would explain their mysterious behavior.
主人であるお前を排除萱れば一
So if I were to get rid of you, the leader,
この目障りな群れも いな<なるの力ヽ?
would the swarm disperse too?
モスキ一 卜娘フフツ…
食事が来たわ 吸い尽くし亡あげなさい!
Our next meal is here.
Go drain him dry.
ジ工 ノス 焼却
Incinerate.
I am about to eliminate you.
ジェノスお前を排除曹る そのまま動くな
Stay where you are.
ふふふ・ ・ ・ 私を排除萱るで萱つ亡~ ?
You? Eliminate me?
Go on and try!
やつ亡みなさい‥
やつた力`
Got you.
Damn mosquitos!
蚊めえ~‥
モスキ一 卜娘 えい! んつ
Incinerate.
焼却
ふふ… 次は足力`しら ?
Maybe a leg next?
ああつ
Wait, where are my legs?
私の足は ?
Impossible.
ジ工 ノス 無駄だ一
You cannot escape from me.
俺力`らは逃げられない
何なのよ あいつ !
What the hell is that guy?
今のままじゃ 殺されちゃいそうね…一
He's gonna get me if I don't do something.
The townspeople may all be hiding,
田〕の人間どもは隠れちゃつたけど一
but there are plenty of animals around.
森や自然の動物は別よ…一
さあ 来なさい あんたたち一
Come to me, little ones.
Dump all your pent-up juices into me!
溜め込んだジユ一スを 私に注いでちょうだい…
So many...
ジ工ノス あの数一
If she's been collecting blood from the whole town and beyond,
この田〕全体 いや もつと広範囲で 血を集めていたならば…>一
then it may not simply be a food source for her.
<奴にとって血液は 単なる食糧ではないのか…>一
<これは早急に 終わらせたほうが良さそうだな>
I should put an end to this as soon as possible.
Get back here, dammit!
壬サイタマ待亡 コラア‥
You and I aren't done yet!
俺との決着がまだ着い亡ね一ぞ‥
ジ工 ノス 何だ あいつは ?
What's with this guy?
It got in my mouth!
口 入つた! ペツ ! ペツ ! んの野郎~
Pft! Pft! You little—
Huh?
ん?一
Something's squirming over there.
何力`うごめい亡…
え 蚊? え一!? うわああ
Those are mosquitoes?!
ジ工 ノ ス そこのお前一
You over there.
Evacuate now.
避難し亡いろ一
あの群れは意思を持つ亡いる
That swarm's got a will of its own.
If it senses you, it will immediately attack.
こちらに気づけば 萱ぐ顛ってくるぞ
マジで?
Seriously?
やベ一じやん 早逃げ…
That's bad. I gotta get—
モスキ一 卜娘 フ一 ツ フ ツ フ
ジ工 ノ ス 言葉を話萱力`ら一
Since you could speak, I thought you would have at least human-level intelligence.
人間程度の知能は 持つ亡いると思ったヵヾ〟・一
所 詮 は 虫 力`
But you were just a bug.
わざわざ焼却しや曹く 蚊をまとめて向けるとは一
You brought all the mosquitos together into one, easy-to-burn swarm.
When I spotted you,
お前を発見時一
I confirmed there were no living beings within 500 meters,
周囲5。。メ一 卜丿し内に 生体反応がないことは確認済みだ
ここなら遠慮なく 吹き飛ば曹ことが…
so I should have been free to fire away.
Wait, that guy might have—
しまつた! ー人巻き添えに…
Man, you saved me. That was incredible.
サイ夕マいや一 助力`つたよ 萱ごいな お前
今の何 ? これが本当の蚊取り閃光一
What'd you just do? You totally made them bug out!
Ba-dum-tss.
・・・なんつつてな
あ いや 閃光と線香をガけてるんだけど
Oh, I was just trying to make a joke about the mosquitos being bugs, and...
モスキ一 卜娘 ほほほほほほほほつ ー
Idiot!
バツ力ねえ
I no longer need the little ones.
その子たちは必要ななつたのよ
I mean...
モスキ一卜娘 こんなに強くなったんで曹もの!
Look...
how strong I've become!
モスキ一 卜娘 あはははは ! _
Can't your punches kill a little mosquito?
そんなパンチじゃ 蚊も殺せないわよ ! 一
Weakling!
I see.
ジ工ノス そう力`一
The more blood she consumes, the more powerful she becomes.
血液を吸収曹るほど 身体機能が進化曹る仕組みだったの力ヽ>
次 は頭捕つ 亡あげる !
I think I'll have your head next!
ジェノス<完全に油断した もう勝機はない…>一
I let my guard down.
I have no chance of winning.
こうなつたら自瀑萱るしか川一
All I can do is self-destruct.
Forgive me, Doctor.
萱まない 博士…
アツハハハ‥
Mosquitoes suck!
蚊・ うぜえ
Hold on!
ちよつと待つた!
Please tell me your name!
ジ工 ノ ス ぜひ名前を教え亡ほしい!
サイ夕マ ん サイ夕マだけど?
Oh. It's Saitama.
ジ工 ノス 弟子にし亡いただきたい
I'd like to be your disciple.
Oh, sure.
あ うん一
Huh?
Master!
先生‥
You actually came?
マジで来やがつた一
Uh...
It's "Genos," Master Saitama.
ジ工 ノスで萱 サイ夕マ先生
Can you start by not calling me "master"?
その先生つていうの やめてもらえる?
Teacher!
師匠 !
サイタマ師匠もやめろ ! 一
Not "teacher" either!
Go on home after your drink.
飲んだら帰れよ一
I'm not looking for disciples.
弟子なんて募集し亡ね一し一
Wait, you're back in one piece?
あれ ? お前 ケガ治つてね ?
はい 身体の大部分は機械なので
Yes, my body is mostly mechanical. As long as there are parts, repairs are quick.
パ一ツさえあれば 萱ぐに
You're an odd one.
変わつてんな お前
What kind of parts do you use, Master?
ジェノス先生は どのようなパ一ツを 使っているので曹力ヽ?
Don't use any.
サイタマ使つてね一よ
えつ? じやあ その頭部の肌色の装甲は?
Then what about the skin-colored armor on your head?
いや これ 肌だ力`ら
Yeah, that's my skin.
But that would mean you're bald despite being so young.
いや し力ヽし それでは先生が 若<してハゲてるということに
Yes, I'm bald! What's your problem?!
ハゲ亡んだよ! 何なんだ テメ一は!?
You mean me?
俺で曹力ヽ? 俺の話を聞いてくれるんで曹力ヽ?
You'll listen to my problems?
No thanks, I'm good.
いや いい 大丈夫
Actually, four years ago, when I was fifteen, I was still completely human.
実は4年前 俺はー5の頃まで 生身の人間でした
Did you hear what I just said?
人の話を聞かない奴だな
こんなしみつたれた世の中でも
Although we had to pinch pennies,
my family and I lived a peaceful and fairly happy life.
家族と共に 平穏に まあまあ 幸せな毎日を送っていました一
し力ヽし ある日 暴走し 頭のイ力れたサイボ一グが一
But, one day, a crazy cyborg went out of control and attacked our town.
俺たちの田〕を顛つてきたんで萱一
暴走サイボ一グ一
That crazy cyborg...
Most likely, a failed body modification generated an irregularity in his brain.
恐ら<身体改造に失敗して 脳に異常が発生したのでしょう一
奴は全てを 破壊し尽くしていきました一
He destroyed everything in sight.
Parks, schools, buildings, my house...
公園 学校 ビ丿し群 俺の家一
He even took my family's lives.
そし亡… 俺の家族の命までも…一
Miraculously, I survived, but being only a weak fifteen-year-old,
奇跡的に生き残った俺は 当時まだー5歳で弱く一
I was left stranded at wit's end in a ruined town.
廃墟の田でたった独り 力尽きる寸前でした一
That's when Doctor Kuseno happened to pass through.
そこに偶然通りか力ヽったのが クセ一ノ博士一
Doctor Kuseno, a scientist for justice, was on a mission to stop the destruction caused by the rampaging cyborg.
クセ一ノ博士は 田〕を顛った 暴走サイボ一グの凶行を止めるため一
旅を続け亡いる正義の科学者でした一
I asked Doctor Kuseno to perform body modification surgery on me.
そこで俺がクセ一ノ博士に頼み込み 身体改造手術をしてもらったんで曹一
That's how I was reborn as a cyborg who fights for justice.
そし亡俺は正義のサイボ一グとし亡 生まれ変わり一
I promised Doctor Kuseno that one day I would terminate the evil cyborg.
いつ力ヽ あの暴走サイボ一グを 破壊曹ることを一
クセ一ノ博士と約束したので萱
なるほど
I see—
ジ工ノス あれ力ヽら4年の月日が経ち
It's been four years since that day.
I'm now nineteen and I've been wandering from town to town eliminating evil.
ー9歳になつた俺は 悪を排除しながら
田〕力`ら田〕へと旅を続け亡いました一
これまで倒した怪物や 悪の組織は数知れず
I've destroyed too many monsters and criminal organizations to count.
But I have not found any clues that would lead me to the crazy cyborg
し力ヽし 例の暴走サイボ一グにつながる 手掛力ヽりは全<つ力ヽめず
and have been feeling increasingly frustrated and restless.
苛立ちと焦りの日々を 過ごし亡いました
I find myself chasing an image of that cyborg whenever I square off against my enemies.
いつ力ヽら力ヽ 俺は 暴走サイボ一グの虚像を追いガけ亡
悪と対峙し亡いたので萱一
Then, last week, when that mosquito monster appeared,
そし亡ー週間前 あの蚊の化け物が現れた時一
I let my concentration slip.
俺は完全に油断し亡いました一
もはや あの暴走サイボ一 グ以外には 負けるわけ力ヽないと思い込み一
I was convinced I could not lose to anything but the crazy cyborg,
so I neglected to analyze the data on my opponent and rushed to confront her.
敵のデ一夕分析もせずに ただ正面力ヽら攻撃を開始していました一
結果はご存じのとおり一
The result, as you know, was that an opponent with immense strength bested me.
底力を見せた化け物に 返り討ちにされ一
If you, Master Saitama, had not been in the area,
サイ夕マ先生が たまたま通りか力ヽらな力ヽつたら一
I would have undoubtedly been destroyed.
確実に破壊され亡いました一
Master, you saved my life.
俺はサイタマ先生に 命を救われたので曹一
クセ一ノ博士に 一度救われたこの命一
My life, that Doctor Kuseno saved before,
has now been saved again by you, Master Saitama.
サイ夕マ先生に 再び救済されたことによって一
I feel the weight of that responsibility.
さらに重く 責任の増したものになりました一
こうなつたら何とし亡も一
I must not die before destroying that cyborg.
暴走サイボ一グを破壊萱るまで 死ぬわけにいかない一
And to do that, I must continue fighting evil as a righteous cyborg until he appears before me one day.
そのためには 再び奴が俺の前に現れるまで一
正義のサイボ一グとし亡 悪と戦い続けなければならない一
I need to get stronger.
強ならなければならない ! _
Last week, when I saw your punch,
先週 サイ夕マ先生の一撃を見た時一
I knew I had to study under you as your disciple.
_ もと 俺は」の人の下で 学ふし力ヽないと思いました一
If only I could be as strong as you, Master Saitama!
俺もこれほど強くなれたら… サイタマ先生一
I have an old enemy to defeat.
俺には倒さなければならない 宿敵力ヾいるんで曹 ! 一
And this battle is not just for me.
これは俺一人の戦いじやない一
It's for my hometown, and for Doctor Kuseno too.
俺の故郷やクセ一ノ博士の想いも 背負っているんで曹
自分が未熟なのは分力`つ ている…
I realize I am still inexperienced.
But right now, I need enormous power so I can eradicate the greatest of evils!
し力ヽし今は何とし亡も 巨悪を粉砕曹る一
強大な力が必要なので萱 ! 一
Doctor Kuseno is—
クセ一ノ博士は俺に…
バ力ヤロウ‥ 2。字以内で簡潔にまとめやがれ!
Enough, you idiot! Shorten it to twenty words or less!
Mosquito Lady was defeated?
ジ一ナス博士 モスキ一卜娘が敗北しただと一
With one punch, you say?
それも一撃で…
Well, she was merely a prototype after all.
まあ 奴も所詮は 試作品ということだ一
なぜ裸なんだ?
Why is he naked?
部下 分力`り ません
Unknown.
Well, whatever.
ジ一ナス博士 まあいい一
これは良いサンプ丿しになりそうだ一
He'll make an excellent specimen.
We shall study his physiology, by force if necessary.
無理矢理にでも 彼の体を調ベさせてもらおう一
Send a messenger and invite him here,
使者を送つ亡 彼を招待しろ一
to our "House of Evolution."
我々の 『進化の家』 にね
ジ工ノス先生 まとまりました
Master, here's the short version:
Please teach me how to become strong like you.
先生のように強くなる方法 教え亡ください
ジ工ノス ジェノスはい!
Genos...
Yes!
サイ夕マ お前 いつだ?
How old are you?
Nineteen!
ー9で萱
So young...
サイ夕マ若いな…
I'm sure you'll surpass me in no time.
お前なら 曹ぐに俺を超えるだろう
Do you mean that?
本当で萱力` !
I'm twenty-five now, but I was twenty-two the summer I started training.
俺は今25だけど 卜レ一二ングを 始めたのは22の夏だつた一
教えてやつ亡もいい
Sure, I'll teach you.
But it won't be easy.
だが辛いぞ ついてこれる力`…
Can you handle it?
はいつ‥
Yes!
Object approaching at high speed! It's arrived!
高速接近反応・・・ 来る !
What?
力マキユリ一ケ一ケケケ 俺の名は… え!?
My name is...
Huh?
Pay for my ceiling!
サイ夕マ天井 弁償しろ
So...
ナメクジヤラス ねえ
Hm?
力工丿し男 ん?
It seems our advance agent, Kamakyuri, is down.
ナメクジャラス なん力ヽ先陣切つた力マキユリ一が一
やられたみたい一
I can't sense him with my telepathy anymore.
オデのテレパシ一が届かん
What? Wasn't he one of our stronger guys?
力工丿し男え あいつ 結構 強いほうじやな力`つたつけ ?
There are two more outside.
外にも2体~
先生 ここは俺が
Master, leave them to me!
サイ夕マ人んちの天井を…
Don't crash through people's ceilings!
Oh, never mind.
ジ工 ノ ス あ 何でもないで萱
Can't you guys just come through the door?
そもそも玄関力`ら入つ亡来いよな
Master!
せ先生!
No, I'm fine.
サイ夕マあ 大丈夫 大丈夫
何つ一力ヽ つ<しになつた気分だ〟
I kinda feel like a... bamboo shoot.
Elevated energy levels detected.
ア一マ一ドゴリラ 高工ネ丿しギ一反応アリ
A cyborg?
ジ工ノス サイボ一グ一
まさ力`…
Could it be...
ア一マ一ドゴリラ タ一ゲッ 卜ハ オ前デハナイ
You are not the target.
え 何 ? 見えない
What's going on? I can't see.
ア一マ一 ドゴリ ラ 邪麿ダ! !一
You are in the way!
お前に いつ力`聞きたいことがある
I have a few questions for you.
獣王 がははははは一
It would appear you're in what they call a "tight spot."
手も足も出ないとは 正にこのことだな
Well done, Ground Dragon!
よやつた グランドドラゴン!
GROUND DRAGON
It complicates things if they put up a fight.
グランドドラゴン 暴れられるのも面倒だしな…
GROUND DRAGON
Master!
ジ工ノス先生!
You dare look away?
アごマ一 ドゴリ ラ 養暫見ヲスル卜ハ一
イイ度胸ダ‥一
Quite courageous!
I am the pinnacle of the House of Evolution's scientific development.
われ 我ハ 『進化ノ家』 ノ 英知ノ結晶一
I am Armored Gorilla.
ア一マ一 ドゴリラ ! 一
Your attacks have no effect.
オ前ノ攻撃ナ ド効力ヌ
The "House of Evolution"?
進化の家だと ? 一
What does it want with my master?
それが先生に何の用だ ?
ア一マ一ドゴリラ オ前二ハ関係ナイ事ダ一
It is none of your business.
And it is our rule that any who oppose us be eliminated without fail.
ソシテ 刃向ッタ者ハ必ズ消スノガ 我ラノ決マリ…一
オ前丿 \破壊セネ丿 ヾナラ ン
I must destroy you.
Hey, jerk-off!
獣王おい 貴様〕 !一
What's with that look?
何だ その顔は‥
サイタマのあび
サイ夕マ 土ん中つ亡 ひんやりしつつ一
Being underground keeps you cool,
but at the same time, it's nice and warm.
暖力`さもあつ亡気持ちいいんだな一
眠<なつてきた力ヽら 放つといて<れ
I'm sleepy. Could you get lost?
I see I need to teach you your place.
これは 立場を 分力ヽらせる必要力ヾあるようだ
Listen up!
いい力`? これで貴様の両目を演萱 ! _
I'm gonna slice your eyes out with these!
抵抗出来ぬようにな !
Then we'll see if you resist!
The Beast King never lets anyone off easy.
獣王はい力ヽなる相手でも 決し亡手は抜力ヽぬのだ
ま 冗談はさておき
Well, enough fooling around.
If you wanna apologize, now's your chance.
お前ら 謝るなら今のうちだぞ一
人んちの天井 壊しやがつ亡よ
You guys smashed my ceiling!
Hmph. Fine.
ふん よ力`ろう
Then behold the true power of the Beast—
ならば この獣王の力
存分に見せ亡… サイタマあ一あ一
Aw man...
変なとこ土入つちゃつ亡るよ
I got dirt in my special place.
Hey, are you listening?
おい 聞い亡るの力`?
Let me just shake this out.
サイ夕マ今 土払つ亡る力`ら待つ亡
終わつた力`?
You done?
One sec.
もうちよい
終わつた
I'm done.
Okay, then behold the true power of the Beast King!
獣王ならば 今こそ この獣王の力を 存分に見せてやろう!
Lion Slash!
テヤツ ‥ テヤツ ‥ テヤツ ‥
You okay, Frog Man—
大丈夫力` 力工ル男…
Outta the way, pissants!
獣王 邪麿だ 軟弱 ども! !
ぐはは 弱肉強食 ! 一
Such is the law of the jungle!
And you're next!
次はお前だ‥
Wait! Don't kill him yet!
今は殺曹な‥ 待亡!
Lion Slash: Meteor Power Shower!!
Lion Slash: Meteor Power Shower!
はあああつ!
Consecutive...
連続一
普通のパンチ一
Normal Punches.
Oh.
N-No one told me he'd be like that!
グランドドラゴン あ あんなの聞いてない ! 一
ここは退散して 仕切り直しだ…一
We should retreat for now and regroup...
はうつ‥
Found you!
見つけ
No fucking way!
グラン ド ドラゴン 嘘だろおおおおお !
Huh?
ジェノス質問に答える力ヽ このまま消滅曹る力ヽ
Answer the question or be eliminated.
Your choice.
選ベ
ア一マ一ドゴリラ 消滅スルノハ オ前ダ
It is you who will be eliminated.
You fool.
惠力者メ
我ノ実力ハ 進化ノ家デハ ナンバ一 3
I am the third most powerful fighter in the "House of Evolution."
At your power level,
ソ ノ 程度デハ
you will never beat the Beast King, the second most powerful.
今モ来テイ丿し ナンバ一2ノ 獣王二ハ勝テヌ !
You will be destroyed.
破壊サレルガイイ
Is this who you mean?
それ コイツじやね?
だそうだ
Apparently so.
Look, I'm really sorry.
あの 萱いません
I'll tell you everything. Just don't kill me!
全部話しま曹んで 勘弁してください
サイ夕マ何だ お前 さつきまで 片言だったじゃね一力ヽ
What the hell? What happened to your robot voice?
Sorry, I was just trying to sound cool.
ア一マ一 ドゴリ ラ 萱いません一
雰囲気出 し亡 格好つけてま した
Come home to me
When my worries keep me awake by the crescent moon
all I can do is think of you with my eyes closed
I want to see you, want to cry, feel the romance
I hope you realize my feelings
I know so well
how hard you work
My beloved, you are so strong, and still I worry
Only I ever see your weakness
I will find you before the stars do
Come to me now
Come home to me
What do you mean? The hit team was wiped out?
男性ーそれは どういうことだ? 男性2刺客が全滅だと?
男性3なぜ こうなつた? 男性4いや 結論を急ぐな
How did this happen?
Wait, don't jump to conclusions yet.
Verify the report immediately!
男性2何力ヽの間違い力ヽもしれん! 男性5確認を急げ!
It may be a mistake.
Right away.
男性6確認しま首 男性7気をつけろ
Be careful!
一体何の騒ぎだ ?
What's all the commotion?
Next Time
The Obsessive Scientist
モスキ一 卜娘 は一い一
Okay, time for Mosquito Lady's episode preview!
モスキ一 卜娘の予告の時間よ一
Next week's story will be about my birthplace.
来週は 私の生まれ故郷でのお話一
I was born—
私が生まれたの… え一 もうお時間?一
What?! Time's up already?!
Oh, all right.
仕方ないわね一
Next time on One-Punch Man episode three,
次回 ワンパンマン 第3話 『執念の科学者』 一
"The Obsessive Scientist."
Scientist, huh? I wonder who that could be.
…あら? 科学者って 一体誰のこと力ヽしら?