[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0913,&H96000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,2,10,10,10,1
Style: DefaultAlt,PT Sans,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0007500B,&H96000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.6,1.5,2,150,150,75,1
Style: OP,Franchise,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.75,0.0,1,75,75,45,1
Style: ED,Khmer UI,16.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,1,45,75,45,1
Style: Script1,DIST Inking Fxd,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: RoundedSans1,CentraleSansRnd ExtraBold,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: LikesMilk - Copy,Janda Manatee Solid,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: Ep Title,AvantGarde LT CondMedium,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,15,15,15,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:00.04,Default-ja,,0,0,0,,Edited at https://subtitletools.com
Dialogue: 5,0:00:01.68,0:00:03.94,Default,,0,0,0,,Why are we forced to work?!
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:04.55,Default-ja,,0,0,0,,丿\ンマ一へッ ド\Nなぜ働力ヽなければいけないの力ヽ ! 一
Dialogue: 5,0:00:04.65,0:00:07.90,Default,,0,0,0,,Why must we pay money in order to eat?!
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:07.85,Default-ja,,0,0,0,,なぜ金を払わないと\N飯が食えないのか一
Dialogue: 5,0:00:07.90,0:00:09.44,Default,,0,0,0,,Can't we all just share?
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:10.02,Default-ja,,0,0,0,,分け合えばいいじやない力` ! _
Dialogue: 5,0:00:10.03,0:00:13.20,Default,,0,0,0,,The rich get fat while the poor die!
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:13.23,Default-ja,,0,0,0,,金持ちは肥え 貧乏人は死ぬ ! _
Dialogue: 5,0:00:13.61,0:00:16.53,Default,,0,0,0,,Where is the true freedom in this world?!
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.44,Default-ja,,0,0,0,,こんな世の中の\N何力ヾ自由なのだ ! 一
Dialogue: 5,0:00:16.53,0:00:19.20,Default,,0,0,0,,{\t(1899,2649,\c&HFEFBFC&\3c&HFEFBFC&\4c&HFEFBFC&)}We are all slaves to our work!
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:19.53,Default-ja,,0,0,0,,皆 労働に\N縛られ亡いるではないか一
Dialogue: 5,0:00:19.58,0:00:21.04,Default,,0,0,0,,And is work fun?
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.57,Default-ja,,0,0,0,,仕事は楽しい力`? _
Dialogue: 5,0:00:21.58,0:00:23.87,Default,,0,0,0,,No! How could it be?!
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.91,Default-ja,,0,0,0,,そんなわけない ! _\N不ー\Nロ・
Dialogue: 5,0:00:23.87,0:00:26.88,Default,,0,0,0,,We do not want to work, period!
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:26.91,Default-ja,,0,0,0,,我々は断固 働きたない!
Dialogue: 5,0:00:26.88,0:00:30.55,Default,,0,0,0,,That's why I, Hammerhead,\Nwill change our society
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.58,Default-ja,,0,0,0,,だ力ヽら変えるのだ\Nこのハンマ一へツ ド力ヾ!
Dialogue: 5,0:00:30.55,0:00:34.63,Default,,0,0,0,,into one where only those who want to work\Nwill work, while the rest are supported!
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:34.96,Default-ja,,0,0,0,,働きたい奴だけ働いて\N他は養ってもらえる社会に!
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:37.50,Default-ja,,0,0,0,,理想郷を実現させるのだ !
Dialogue: 5,0:00:35.09,0:00:37.51,Default,,0,0,0,,We will create a utopia!
Dialogue: 5,0:00:37.51,0:00:41.35,Default,,0,0,0,,The Paradisers led by me, Hammerhead,\Nwill make all this a reality!
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:41.55,Default-ja,,0,0,0,,とうげんだん\Nこのハンマ一へツ ド率いる桃源団力ヾ!
Dialogue: 5,0:00:46.56,0:00:48.31,Default,,0,0,0,,Boss, no one's listening.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.26,Default-ja,,0,0,0,,ボス! 誰も聞い亡ません‥
Dialogue: 5,0:00:48.31,0:00:49.48,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:49.93,Default-ja,,0,0,0,,何だと ! 一
Dialogue: 5,0:00:49.94,0:00:52.53,Default,,0,0,0,,Bah! These civilians are idiots!
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.56,Default-ja,,0,0,0,,そ~ 惠力`な大衆どもめ
Dialogue: 5,0:00:52.53,0:00:53.95,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:53.94,Default-ja,,0,0,0,,行ぞ
Dialogue: 5,0:00:53.95,0:00:59.83,Default,,0,0,0,,{\q2}Zeniru's the richest man in town.\NWe'll wreck his posh penthouse and show them we're serious!
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.52,Default-ja,,0,0,0,,まずは田〕一番の大富豪\Nゼ二一丿しの家を破壊し亡
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.86,Default-ja,,0,0,0,,本気だと分力`らせてやる !
Dialogue: 5,0:00:59.83,0:01:02.62,Default,,0,0,0,,High-rise apartments are symbols of inequality!
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:00.78,Default-ja,,0,0,0,,ハンマ一へツ ド 豪邸など一\N子供 ハゲ
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.61,Default-ja,,0,0,0,,不平等の象徴だ\N母親コラ 見ちゃダメ
Dialogue: 5,0:01:02.62,0:01:04.00,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:04.24,Default-ja,,0,0,0,,団員たち イ工ツサ一
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:18.01,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3360,3405,\1a&HFF&)}One punch
Dialogue: 1,0:01:14.30,0:01:18.01,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3360,3405,\1a&HFF&)}One punch
Dialogue: 2,0:01:14.30,0:01:18.01,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}One punch
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:23.47,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(1280,1325,\1a&HFF&)}Three, two, one, kill shot
Dialogue: 1,0:01:21.85,0:01:23.47,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(1280,1325,\1a&HFF&)}Three, two, one, kill shot
Dialogue: 2,0:01:21.85,0:01:23.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}Three, two, one, kill shot
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:27.23,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3400,3445,\1a&HFF&)}Veni, vidi, vici!
Dialogue: 1,0:01:23.47,0:01:27.23,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3400,3445,\1a&HFF&)}Veni, vidi, vici!
Dialogue: 2,0:01:23.47,0:01:27.23,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}Veni, vidi, vici!
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.23,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(1650,1695,\1a&HFF&)}I can't stand it
Dialogue: 1,0:01:27.23,0:01:29.23,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(1650,1695,\1a&HFF&)}I can't stand it
Dialogue: 2,0:01:27.23,0:01:29.23,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}I can't stand it
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:30.90,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(1320,1365,\1a&HFF&)}But I won't stop
Dialogue: 1,0:01:29.23,0:01:30.90,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(1320,1365,\1a&HFF&)}But I won't stop
Dialogue: 2,0:01:29.23,0:01:30.90,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}But I won't stop
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:34.86,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3610,3655,\1a&HFF&)}One punch, one victory, rinse and repeat
Dialogue: 1,0:01:30.90,0:01:34.86,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3610,3655,\1a&HFF&)}One punch, one victory, rinse and repeat
Dialogue: 2,0:01:30.90,0:01:34.86,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}One punch, one victory, rinse and repeat
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:38.49,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3280,3325,\1a&HFF&)}I win, all the time, no exceptions
Dialogue: 1,0:01:34.86,0:01:38.49,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3280,3325,\1a&HFF&)}I win, all the time, no exceptions
Dialogue: 2,0:01:34.86,0:01:38.49,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}I win, all the time, no exceptions
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:42.33,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3490,3535,\1a&HFF&)}Power, get power
Dialogue: 1,0:01:38.49,0:01:42.33,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3490,3535,\1a&HFF&)}Power, get power
Dialogue: 2,0:01:38.49,0:01:42.33,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}Power, get power
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:45.29,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(2610,2655,\1a&HFF&)}Until it isn't possible anymore
Dialogue: 1,0:01:42.33,0:01:45.29,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(2610,2655,\1a&HFF&)}Until it isn't possible anymore
Dialogue: 2,0:01:42.33,0:01:45.29,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}Until it isn't possible anymore
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:46.50,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(860,905,\1a&HFF&)}Hero
Dialogue: 1,0:01:45.29,0:01:46.50,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(860,905,\1a&HFF&)}Hero
Dialogue: 2,0:01:45.29,0:01:46.50,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}Hero
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.67,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(2820,2865,\1a&HFF&)}I don't want applause
Dialogue: 1,0:01:46.50,0:01:49.67,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(2820,2865,\1a&HFF&)}I don't want applause
Dialogue: 2,0:01:46.50,0:01:49.67,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}I don't want applause
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:52.84,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(2820,2865,\1a&HFF&)}or people singing my praises
Dialogue: 1,0:01:49.67,0:01:52.84,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(2820,2865,\1a&HFF&)}or people singing my praises
Dialogue: 2,0:01:49.67,0:01:52.84,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}or people singing my praises
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:53.96,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(780,825,\1a&HFF&)}Hero
Dialogue: 1,0:01:52.84,0:01:53.96,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(780,825,\1a&HFF&)}Hero
Dialogue: 2,0:01:52.84,0:01:53.96,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}Hero
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:58.72,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(4400,4445,\1a&HFF&)}That's why I fight evil away from prying eyes
Dialogue: 1,0:01:53.96,0:01:58.72,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(4400,4445,\1a&HFF&)}That's why I fight evil away from prying eyes
Dialogue: 2,0:01:53.96,0:01:58.72,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}That's why I fight evil away from prying eyes
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:00.05,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(990,1035,\1a&HFF&)}Nobody knows who he is
Dialogue: 1,0:01:58.72,0:02:00.05,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(990,1035,\1a&HFF&)}Nobody knows who he is
Dialogue: 2,0:01:58.72,0:02:00.05,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}Nobody knows who he is
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:04.35,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3940,3985,\1a&HFF&)}Enemies darken the skies
Dialogue: 1,0:02:00.05,0:02:04.35,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3940,3985,\1a&HFF&)}Enemies darken the skies
Dialogue: 2,0:02:00.05,0:02:04.35,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}Enemies darken the skies
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.44,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(2740,2785,\1a&HFF&)}But I won't turn and flee
Dialogue: 1,0:02:04.35,0:02:07.44,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(2740,2785,\1a&HFF&)}But I won't turn and flee
Dialogue: 2,0:02:04.35,0:02:07.44,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}But I won't turn and flee
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:08.73,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(940,985,\1a&HFF&)}Hero
Dialogue: 1,0:02:07.44,0:02:08.73,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(940,985,\1a&HFF&)}Hero
Dialogue: 2,0:02:07.44,0:02:08.73,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}Hero
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:13.78,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(4700,4745,\1a&HFF&)}I fight because I decided
Dialogue: 1,0:02:08.73,0:02:13.78,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(4700,4745,\1a&HFF&)}I fight because I decided
Dialogue: 2,0:02:08.73,0:02:13.78,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}I fight because I decided
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:20.99,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(6860,6905,\1a&HFF&)}I would never back down
Dialogue: 1,0:02:13.78,0:02:20.99,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(6860,6905,\1a&HFF&)}I would never back down
Dialogue: 2,0:02:13.78,0:02:20.99,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}I would never back down
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:29.83,OP,,0,0,0,,{\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(8500,8545,\1a&HFF&)}A solitary hero
Dialogue: 1,0:02:20.99,0:02:29.83,OP,,0,0,0,,{\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(8500,8545,\1a&HFF&)}A solitary hero
Dialogue: 2,0:02:20.99,0:02:29.83,OP,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}A solitary hero
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:32.79,OP,,0,0,0,,{\an3\bord11.25\3c&H3544BF&\1a&HFF&\blur4.5\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(5200,5245,\1a&HFF&)}I wanna be a superhero
Dialogue: 1,0:02:27.25,0:02:32.79,OP,,0,0,0,,{\an3\c&H000000&\1a&HFF&\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)\t(105,150,\1a&H00&)\t(5200,5245,\1a&HFF&)}I wanna be a superhero
Dialogue: 2,0:02:27.25,0:02:32.79,OP,,0,0,0,,{\an3\bord0\4a&HFF&\blur0.9\fad(150,350)}I wanna be a superhero
Dialogue: 5,0:02:39.51,0:02:42.85,Default,,0,0,0,,This whole building is Zeniru's home.
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.00,Default-ja,,0,0,0,,この高層ビル\N丸ごとゼ二一丿しの自宅で曹
Dialogue: 5,0:02:43.93,0:02:46.85,Default,,0,0,0,,There's no way he made so much money legally.
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:46.84,Default-ja,,0,0,0,,悪いことをして\N荒稼ぎしたに違いない!
Dialogue: 5,0:02:47.18,0:02:49.23,Default,,0,0,0,,Unforgivable! Bring it down!
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.18,Default-ja,,0,0,0,,許せん! 破壊しろ!
Dialogue: 5,0:02:49.23,0:02:49.98,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:50.01,Default-ja,,0,0,0,,イ工ツサ一
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.47,Default-ja,,0,0,0,,ドツソ一イ!
Dialogue: 5,0:03:04.16,0:03:05.95,Default,,0,0,0,,Target destroyed!
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:05.90,Default-ja,,0,0,0,,標的を破壊しました !
Dialogue: 5,0:03:05.95,0:03:10.29,Default,,0,0,0,,Hm, these experimental\Nbattle suits sure pack a wallop.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:10.20,Default-ja,,0,0,0,,ヒヒツ さ曹力ヾは\N新開発されたバ卜ルス一ツだ!
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:14.62,Default-ja,,0,0,0,,例の組織力ヽら命がけで\N盗んできた甲斐があったというもの
Dialogue: 5,0:03:10.29,0:03:14.59,Default,,0,0,0,,It was definitely worth\Nrisking our lives to steal them.
Dialogue: 5,0:03:14.59,0:03:17.00,Default,,0,0,0,,Wait, that was the wrong building.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:17.16,Default-ja,,0,0,0,,あ このマンシヨ ン違つた
Dialogue: 5,0:03:18.09,0:03:19.55,Default,,0,0,0,,My bad, Boss.
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:21.96,Default-ja,,0,0,0,,曹いやせん ボス\Nゼ二一丿しの家は もつと先でした
Dialogue: 5,0:03:19.55,0:03:21.80,Default,,0,0,0,,Zeniru's house is a little further up.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:25.34,Default-ja,,0,0,0,,失敗は誰にでもある !
Dialogue: 5,0:03:23.43,0:03:25.43,Default,,0,0,0,,Everyone makes mistakes!
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:28.88,Default-ja,,0,0,0,,肝心なのは反省し\N活力ヽ曹ことだ 違う力ヽ!?
Dialogue: 5,0:03:25.43,0:03:28.89,Default,,0,0,0,,The important thing is\Nto learn from them. Am I right?
Dialogue: 5,0:03:28.89,0:03:30.14,Default,,0,0,0,,Yes, you're right!
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:30.09,Default-ja,,0,0,0,,団員 違いません
Dialogue: 5,0:03:30.14,0:03:33.44,Default,,0,0,0,,All right, then onward to Zeniru's!
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:32.85,Default-ja,,0,0,0,,丿\ンマ一へッ ド\Nでは いざゼ二一丿しのもとへ
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:34.39,Default-ja,,0,0,0,,団員たちオ一 !
Dialogue: 5,0:03:46.53,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,Thanks, bicycle guy!
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:49.20,Default-ja,,0,0,0,,少年あり力ヾとう\N自転車のお兄ちゃん
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:10.43,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ はうおおあ!
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.93,Default-ja,,0,0,0,,ハナクソついた指で\Nあっち向いてホイ 仕掛けて<るな!
Dialogue: 5,0:04:10.85,0:04:14.94,Default,,0,0,0,,Don't come asking to play rock, paper,\Nscissors with a booger on your finger!
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:19.68,Default-ja,,0,0,0,,夢力ヽ
Dialogue: 5,0:04:18.78,0:04:19.65,Default,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:23.56,Default-ja,,0,0,0,,⑭キヤス夕一\NF市で暴動を続けるテ口リス卜は
Dialogue: 5,0:04:21.03,0:04:25.32,Default,,0,0,0,,The terrorist group responsible for\Nthe riots call themselves the Paradisers.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.27,Default-ja,,0,0,0,,⑭桃源団と名乗つており
Dialogue: 5,0:04:25.32,0:04:27.87,Default,,0,0,0,,They have destroyed\Na high-rise building in City F.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.78,Default-ja,,0,0,0,,⑭ F市の高層 ビ丿しを破壊萱るなど
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.49,Default-ja,,0,0,0,,⑭手に負えない状態に\Nなつている模様で曹一
Dialogue: 5,0:04:27.87,0:04:30.70,Default,,0,0,0,,The situation seems to be\Nspiraling out of control.
Dialogue: 5,0:04:31.08,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,We have just learned\Nthe identity of their leader.
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:34.70,Default-ja,,0,0,0,,輸たつた今 犯人グル一プの\N主犯の身元が判明しました ! 一
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:40.71,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(949.5,40.5)\fs60\bord1.875\c&H3F3F3F&\3c&H3F3F3F&\blur1.35}B-CLASS CRIMINAL – HAMMERHEAD
Dialogue: 1,0:04:34.71,0:04:40.71,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(949.5,40.5)\fs60\c&HEFF3E6&\4a&HFF&\blur1.35}B-CLASS CRIMINAL – HAMMERHEAD
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:37.83,Default-ja,,0,0,0,,⑭巳級賞金首の\Nハンマーへツドー
Dialogue: 5,0:04:35.25,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Hammerhead is a B-class criminal who has been\Ninvolved in several violent incidents in the past.
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:40.71,Default-ja,,0,0,0,,輸これまでにも数々の暴力\N事件を起こし亡いま曹ー
Dialogue: 5,0:04:41.46,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,He is a man of large stature,
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:46.34,Default-ja,,0,0,0,,⑭身長2mー5cm\N体重2ー。kgの巨体を持ち一
Dialogue: 5,0:04:43.84,0:04:46.39,Default,,0,0,0,,standing 2.15 meters tall\Nand weighing 210 kilograms.
Dialogue: 5,0:04:46.39,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,According to one report, he once fought twenty men\Nin a street brawl and sent them all to the hospital.
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.59,Default-ja,,0,0,0,,⑭路上のケン力で2。人を相手に_
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:53.01,Default-ja,,0,0,0,,⑭全員 病院送りにした経歴が\Nあるとの情報が入つ亡いま曹一
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:57.64,Default-ja,,0,0,0,,⑭桃源団力ヽらテレビ局に送られてきた\Nメツセ一ジによると一
Dialogue: 5,0:04:53.89,0:04:57.73,Default,,0,0,0,,The Paradisers sent the following\Nmessage to this TV station.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:01.98,Default-ja,,0,0,0,,⑭働力ヽない者にも無償で衣食住が\N提供される世の中になるまで一
Dialogue: 5,0:04:57.73,0:05:03.28,Default,,0,0,0,,"We will continue to riot until food, clothing, and shelter\Nare provided free of charge to those who do not work,"
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:03.19,Default-ja,,0,0,0,,⑭暴れ続けるなどと…
Dialogue: 5,0:05:03.28,0:05:05.11,DefaultAlt,,0,0,0,,{\i1}Sounds pretty boring.
Dialogue: 5,0:05:03.28,0:05:06.03,Default,,0,0,0,,amongst other unintelligible demands.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.31,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ つまんね一事件だな
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.86,Default-ja,,0,0,0,,⑭キヤス夕一ハンマ一へツ ドに\N同調したメンバ一は…
Dialogue: 5,0:05:06.03,0:05:08.41,Default,,0,0,0,,Like Hammerhead, the group is made up of
Dialogue: 5,0:05:08.41,0:05:12.66,Default,,0,0,0,,unemployed young men with no motivation to work.
Dialogue: 5,0:05:08.95,0:05:11.24,DefaultAlt,,0,0,0,,{\i1}No need for me to get involved.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.57,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ\N<今回は俺が行くまでもね一な>
Dialogue: 5,0:05:12.66,0:05:16.29,Default,,0,0,0,,Also, the group members all have shaven heads,
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:16.24,Default-ja,,0,0,0,,⑭キヤスタ一構成員の頭は\Nスキンへッ ドで統一され一
Dialogue: 5,0:05:16.29,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,making them quite intimidating.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:19.20,Default-ja,,0,0,0,,⑭非常に危険な雰囲気に\N包まれていま曹一
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:22.50,Default-ja,,0,0,0,,⑭え一 外出された際に\Nスキンへッ ドを見力ヽけたら一
Dialogue: 5,0:05:19.34,0:05:24.97,Default,,0,0,0,,Those who encounter any shaven-headed men\Non the street are advised to leave the area immediately.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:24.96,Default-ja,,0,0,0,,⑭萱ぐに その場を離れてださい
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.67,Default-ja,,0,0,0,,・・ 何だと?
Dialogue: 5,0:05:26.59,0:05:27.97,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:31.96,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ\N俺と 力ヽぶつ亡んじゃね一力ヽ! >一
Dialogue: 5,0:05:28.43,0:05:28.97,Default,,0,0,0,,{\i1}But that's—
Dialogue: 5,0:05:28.97,0:05:29.85,Default,,0,0,0,,{\i1}They stole
Dialogue: 5,0:05:30.22,0:05:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}my look!
Dialogue: 5,0:05:32.35,0:05:33.85,Default,,0,0,0,qcd,{\i1}I spend all this time trying to be a hero,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.30,Default-ja,,0,0,0,,せつ力`ヒ一口一やつ亡亡も一
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:38.26,Default-ja,,0,0,0,,こんな真似されたら\N俺も悪者扱いされるじゃね一力ヽ>
Dialogue: 5,0:05:34.43,0:05:38.06,Default,,0,0,0,,{\i1}but if they keep acting up\N I'll be treated like a villain!
Dialogue: 5,0:05:39.52,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,I'm gonna smash them!
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:41.56,Default-ja,,0,0,0,,ぶつ演萱‥
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:43.89,Default-ja,,0,0,0,,男性ー 逃げろ一 !
Dialogue: 5,0:05:42.78,0:05:43.86,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 5,0:05:43.86,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,It's them!
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.65,Default-ja,,0,0,0,,男性 2\Nハゲが押し寄せ亡るぞお お
Dialogue: 5,0:05:44.61,0:05:46.32,Default,,0,0,0,,The Paradisers are coming!
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:50.44,Default-ja,,0,0,0,,こいつら\N本気でぶつ飛んでやがる ! _
Dialogue: 5,0:05:47.32,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,They aren't backing down!
Dialogue: 5,0:05:52.54,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,This is too dangerous!
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:54.03,Default-ja,,0,0,0,,危険萱ぎる !
Dialogue: 5,0:05:56.71,0:05:58.58,Default,,0,0,0,,Stop right there, you pack of thugs!
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:58.66,Default-ja,,0,0,0,,無免ライダ一待亡 悪党ども ! 一
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:14.47,Default-ja,,0,0,0,,正義の自転車乗り\N無免ライダ一参上!\Nむめん
Dialogue: 5,0:06:10.93,0:06:14.47,Default,,0,0,0,,The cyclist for justice, Mumen Rider, is here!
Dialogue: 5,0:06:14.47,0:06:16.64,Default,,0,0,0,,Mumen Rider has come to save us!
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:16.59,Default-ja,,0,0,0,,無免ライダ一が来てれたわ!
Dialogue: 5,0:06:16.64,0:06:18.19,Default,,0,0,0,,There's nothing to fear if he's here!
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.18,Default-ja,,0,0,0,,彼が来たなら もう安心だ
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.06,Default-ja,,0,0,0,,ヒ一口一力` だらん
Dialogue: 5,0:06:20.27,0:06:22.06,Default,,0,0,0,,A hero? What a joke!
Dialogue: 5,0:06:22.90,0:06:23.69,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:24.18,Default-ja,,0,0,0,,無免ライダ一 行ぞ!
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:26.85,Default-ja,,0,0,0,,女性 キヤアア !
Dialogue: 5,0:06:26.94,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,Somebody call an ambulance!
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.85,Default-ja,,0,0,0,,男性 誰力`救急車を呼ベ !
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.61,Default-ja,,0,0,0,,執事 ゼ二一ル様 ! お逃げださい
Dialogue: 5,0:06:30.41,0:06:32.20,Default,,0,0,0,,Mr. Zeniru, you must flee!
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:34.24,Default-ja,,0,0,0,,ゼ二一丿し う・ うむ し力`し
Dialogue: 5,0:06:33.83,0:06:39.17,Default,,0,0,0,,But running away from terrorists\Nwould hurt my reputation.
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.15,Default-ja,,0,0,0,,テ口リス卜を相手に\N逃げ出萱というのも
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.12,Default-ja,,0,0,0,,ワシのイメ一ジダウンだな
Dialogue: 5,0:06:39.17,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,There's no need to leave.
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:40.99,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク その必要はない一
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.12,Default-ja,,0,0,0,,あんたは運がいい
Dialogue: 5,0:06:43.34,0:06:45.30,Default,,0,0,0,,You're a lucky man,
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:49.25,Default-ja,,0,0,0,,俺との契約期間中に\Nこんなことが起きるとはな
Dialogue: 5,0:06:45.30,0:06:49.38,Default,,0,0,0,,having this occur while\NI'm still under contract.
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:52.30,Default-ja,,0,0,0,,お お前はボデイ一ガ一 ドの !
Dialogue: 5,0:06:50.51,0:06:52.39,Default,,0,0,0,,But you're a bodyguard—
Dialogue: 5,0:06:52.39,0:06:53.64,Default,,0,0,0,,Oh, Sonic!
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:54.01,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク君 ! 一\Nおお!
Dialogue: 5,0:06:54.10,0:06:55.97,Default,,0,0,0,,Can I leave this to you?
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.30,Default-ja,,0,0,0,,君に任せ亡も平気なのかね蝿一
Dialogue: 5,0:06:56.39,0:06:57.64,Default,,0,0,0,,The men coming are—
Dialogue: 0,0:06:56.42,0:06:57.68,Default-ja,,0,0,0,,相手は…
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:00.14,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク無論のこと
Dialogue: 5,0:06:58.56,0:07:00.31,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.01,Default-ja,,0,0,0,,案ずるなら連中の命だ
Dialogue: 5,0:07:00.73,0:07:03.11,Default,,0,0,0,,It's their lives you should worry about.
Dialogue: 5,0:07:03.11,0:07:07.69,Default,,0,0,0,,But please do think of a way\Nto dispose of the pile of corpses.
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:05.98,Default-ja,,0,0,0,,あんたらは死体の山を\Nどう処理萱る力ヽだけを
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:07.69,Default-ja,,0,0,0,,者え亡いればいい一
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.15,Default-ja,,0,0,0,,ツク桃源団…一\Nソ二
Dialogue: 5,0:07:08.95,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The Paradisers...
Dialogue: 5,0:07:10.24,0:07:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}A bunch of upstarts equipped\Nwith some new type of battle suit.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.53,Default-ja,,0,0,0,,聞いたことのない 新型の\Nバ卜丿しス一ツを装備した暴徒力ヽ>一
Dialogue: 5,0:07:14.91,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1}That and the B-class criminal Hammerhead.
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:17.65,Default-ja,,0,0,0,,巳級賞金首のハンマ一へツ ド一
Dialogue: 5,0:07:17.75,0:07:20.41,Default,,0,0,0,,{\i1}He might have some backbone.
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:20.36,Default-ja,,0,0,0,,少しは骨がありそうだな
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:24.92,Script1,,0,0,0,,{\pos(960,195)\fs150\c&HFCFCFC&\blur1.05}THE MODERN NINJA
Dialogue: 5,0:07:26.92,0:07:31.72,Default,,0,0,0,,Boss, you can see Zeniru's building\Non the other side of the woods.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:31.67,Default-ja,,0,0,0,,ボス この林を抜けた先に\N見えるのが ゼ二一丿し邸…
Dialogue: 5,0:07:31.72,0:07:34.64,Default,,0,0,0,,People call it the Golden Turd.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:34.80,Default-ja,,0,0,0,,通称 金のウンコ ビ丿しで萱ぜ
Dialogue: 5,0:07:36.35,0:07:37.68,Default,,0,0,0,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:37.67,Default-ja,,0,0,0,,よし 行ぞ
Dialogue: 5,0:07:45.82,0:07:47.36,Default,,0,0,0,,There's something there.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:47.52,Default-ja,,0,0,0,,イ可力ヽLヽる・‥
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.94,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク\N待つ亡たぞ ハンマ一へツ ド_
Dialogue: 5,0:07:48.73,0:07:50.95,Default,,0,0,0,,I've been waiting for you, Hammerhead.
Dialogue: 5,0:07:52.70,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,Zeniru sent me.
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:54.61,Default-ja,,0,0,0,,ゼ二一ルの使いだ一
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:59.07,Default-ja,,0,0,0,,初めに言つ亡お一
Dialogue: 5,0:07:57.24,0:07:59.50,Default,,0,0,0,,Let me start out by saying...
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:03.82,Default-ja,,0,0,0,,俺は今まで戦った相手を\N生力ヽし亡帰したことはない一
Dialogue: 5,0:07:59.50,0:08:03.96,Default,,0,0,0,,no opponent of mine has ever escaped alive.
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.66,Default-ja,,0,0,0,,今後もそのつもりだ一
Dialogue: 5,0:08:03.96,0:08:05.67,Default,,0,0,0,,I plan on keeping it that way.
Dialogue: 5,0:08:05.67,0:08:08.71,Default,,0,0,0,,When it comes to my work, I'm a perfectionist.
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:08.50,Default-ja,,0,0,0,,仕事は完璧にこな萱一
Dialogue: 5,0:08:08.71,0:08:12.17,Default,,0,0,0,,But if you surrender right now, I'll let you live.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:12.21,Default-ja,,0,0,0,,今曹ぐ投降曹れば\N死なずに済むが…
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.25,Default-ja,,0,0,0,,お前らはどう萱る?
Dialogue: 5,0:08:13.05,0:08:15.14,Default,,0,0,0,,So, what will it be?
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:31.39,Default-ja,,0,0,0,,グ工!
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:40.90,Default-ja,,0,0,0,,う うお一!
Dialogue: 5,0:08:45.12,0:08:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}What is this?
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:46.28,Default-ja,,0,0,0,,ハンマ一へツ ド 何だ ? 一
Dialogue: 5,0:08:49.55,0:08:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}What's going on?
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:51.16,Default-ja,,0,0,0,,何が起き亡いる蝿
Dialogue: 5,0:08:51.17,0:08:52.59,Default,,0,0,0,,Why is every—
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:52.92,Default-ja,,0,0,0,,何でみんな…
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:59.17,Default-ja,,0,0,0,,丿\ンマ一へッ ド\Nやつ ! やつベえええ! >
Dialogue: 5,0:08:57.30,0:08:59.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Shit!
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:03.38,Default-ja,,0,0,0,,そつたれ一‥
Dialogue: 5,0:09:00.60,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 5,0:09:10.11,0:09:11.69,Default,,0,0,0,,What's this now?
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:13.52,Default-ja,,0,0,0,,ソニック何をし亡いる\N威嚇のつもり力ヽ?一
Dialogue: 5,0:09:11.69,0:09:13.32,Default,,0,0,0,,Trying to intimidate me?
Dialogue: 5,0:09:13.94,0:09:16.16,Default,,0,0,0,,You can't see me, can you?
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.11,Default-ja,,0,0,0,,俺が見えないんだろう ?
Dialogue: 5,0:09:17.03,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,There you are!
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.86,Default-ja,,0,0,0,,ハンマ一へツ ド そこ力`あ つ !
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:24.28,Default-ja,,0,0,0,,うわ一 テ口リス卜だああ!
Dialogue: 5,0:09:23.12,0:09:24.29,Default,,0,0,0,,It's a terrorist!
Dialogue: 5,0:09:24.29,0:09:25.75,Default,,0,0,0,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.74,Default-ja,,0,0,0,,ちげ\N俺は違一つて !
Dialogue: 5,0:09:31.92,0:09:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}So he decided to fight instead of run.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:34.67,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク\Nなんと逃げずに攻めてる力`一
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.89,Default-ja,,0,0,0,,おつと い力ヽんな\Nまた悪いクセ力ヾ>
Dialogue: 5,0:09:43.81,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Oops, there goes my bad habit again.
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:48.35,Default-ja,,0,0,0,,ハンマ一へツ ド ははははは一
Dialogue: 5,0:09:48.44,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,You're just a little dog\Nbought with Zeniru's money.
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:50.93,Default-ja,,0,0,0,,金で雇われたゼ二一ルの犬め
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:54.23,Default-ja,,0,0,0,,崇高な思想の下で戦う この俺が
Dialogue: 5,0:09:51.23,0:09:54.32,Default,,0,0,0,,You think someone like me,\Nwho fights for a noble cause,
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:57.06,Default-ja,,0,0,0,,犬に負けるとでも思つた力`!
Dialogue: 5,0:09:54.32,0:09:57.07,Default,,0,0,0,,can lose to a dog?!
Dialogue: 5,0:09:57.07,0:09:59.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, I see what he's up to.
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:09:59.69,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク\Nなるほど 分力`りや萱い一
Dialogue: 5,0:09:59.78,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I see. He really is just a complete fool.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.07,Default-ja,,0,0,0,,やはり馬鹿だな この男一
Dialogue: 5,0:10:02.08,0:10:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Couldn't he have at least tried to arrange\Nthe rocks in a less obvious way?
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:06.07,Default-ja,,0,0,0,,もつと自然に誘い込むように\N岩を配置できないの力ヽ?>
Dialogue: 5,0:10:08.46,0:10:10.75,Default,,0,0,0,,There are plenty more rocks\Nwhere those came from!
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:11.20,Default-ja,,0,0,0,,岩は まだまだ たさんある!
Dialogue: 5,0:10:11.29,0:10:15.13,Default,,0,0,0,,If you don't stop me, they'll keep coming.
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:15.04,Default-ja,,0,0,0,,俺を止めないと\Nどんどん飛んでくるぞぉ!
Dialogue: 5,0:10:15.13,0:10:20.51,Default,,0,0,0,,So you think you'll be able to deal with my speed\Nif you know which direction I'm coming from?
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.21,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク\N来る方向が分力`つ亡いれば一
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:20.50,Default-ja,,0,0,0,,俺のスビ一ドに対応できるとでも\N思つ亡いるんだな
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:23.51,Default-ja,,0,0,0,,哀れな奴だ 乗つてやろう
Dialogue: 5,0:10:20.97,0:10:23.51,Default,,0,0,0,,How pathetic. But I'll play along.
Dialogue: 5,0:10:23.51,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,In fact, I'll take you…
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.59,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク\N正面力`ら 真つ直ぐに一
Dialogue: 5,0:10:27.10,0:10:28.02,Default,,0,0,0,,straight on!
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.18,Default-ja,,0,0,0,,狩る !
Dialogue: 5,0:10:34.65,0:10:36.65,Default,,0,0,0,,{\i1}He's too fast. I can't see him.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.60,Default-ja,,0,0,0,,丿\ンマ一へッ ド\N速Lヽ! やはり見えん ! >一
Dialogue: 5,0:10:36.65,0:10:38.53,Default,,0,0,0,,{\i1}But it doesn't matter if I can't.
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:38.52,Default-ja,,0,0,0,,だが見えなてもいい ! 一
Dialogue: 5,0:10:38.53,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,Because of this!
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:39.69,Default-ja,,0,0,0,,なぜなら !
Dialogue: 5,0:10:42.58,0:10:44.83,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.82,Default-ja,,0,0,0,,ハンマ一へツ ド もらつた!
Dialogue: 5,0:10:46.04,0:10:50.79,Default,,0,0,0,,Think about how stupid you were to face off\Nagainst me on your way down to Hell!
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:50.78,Default-ja,,0,0,0,,この俺に刃向力ヽったこと\Nあの世で悔いろ 惠力ヽ者め力ヾ!
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:56.75,Default-ja,,0,0,0,,終わつた‥・
Dialogue: 5,0:10:55.55,0:10:56.88,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:59.58,Default-ja,,0,0,0,,いや 残念だが手加減できな力`つ た
Dialogue: 5,0:10:56.88,0:10:59.59,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I couldn't go easy on them.
Dialogue: 5,0:11:00.51,0:11:04.05,Default,,0,0,0,,Yes, Hammerhead's body is here too.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.88,Default-ja,,0,0,0,,ああ\Nハンマ一へツ ドの死体もここだ
Dialogue: 5,0:11:04.05,0:11:05.43,Default,,0,0,0,,I'll head back now—
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.59,Default-ja,,0,0,0,,で\Nは今力`ら戻~
Dialogue: 5,0:11:07.47,0:11:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}The body disappeared?
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:09.34,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク 死体が消えた ?
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.56,Default-ja,,0,0,0,,丿\ンマ一へッ ド\Nあ~ 危な力ヽつた ! >一
Dialogue: 5,0:11:13.40,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}That was close!
Dialogue: 5,0:11:14.61,0:11:17.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Good thing he hit my head.
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:17.31,Default-ja,,0,0,0,,奴が刺したのが\N頭でよ力ヽつた ! >一
Dialogue: 5,0:11:17.36,0:11:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}My skull has always been\Nseveral times thicker than normal.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:21.90,Default-ja,,0,0,0,,ずがいこつ\N俺の頭蓋骨が通常の何倍も\N分厚くてよ力ヽつた ! >一
Dialogue: 5,0:11:21.99,0:11:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dammit. I don't know who that bastard was,\Nbut one day I'm gonna kill—
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:23.82,Default-ja,,0,0,0,,クソオ! あの野郎一
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.78,Default-ja,,0,0,0,,<名前は知らんが\Nいつ力ヽ ぶつ殺し亡… ん?>一
Dialogue: 5,0:11:26.33,0:11:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 5,0:11:27.41,0:11:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Now what?
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.57,Default-ja,,0,0,0,,また何かいるな
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.04,Default-ja,,0,0,0,,ん?一
Dialogue: 5,0:11:35.21,0:11:36.05,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 5,0:11:37.80,0:11:39.22,Default,,0,0,0,,Oh, there you are.
Dialogue: 5,0:11:52.44,0:11:58.98,Default,,0,0,0,,{\pos(960,960)}As with the mosquito monster,\NI once again underestimated my opponent's power.
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.35,Default-ja,,0,0,0,,ジ工 ノ ス 蚊の怪人に続き一
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:58.93,Default-ja,,0,0,0,,またし亡も俺は 相手の力を\N見誤つてしまつたので曹一
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:02.81,Default-ja,,0,0,0,,油断した俺は\N力ブ卜虫の返り討ちに遭い…
Dialogue: 5,0:11:59.53,0:12:03.11,Default,,0,0,0,,{\move(960,960,960,1005,773,1190)}I let my guard down,\Nand Kabuto took advantage of that.
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.94,Default-ja,,0,0,0,,もしも あの場に\Nサイ夕マ先生がいなヵヽったら〟・
Dialogue: 5,0:12:03.11,0:12:08.83,Default,,0,0,0,,If Master Saitama had not been there,\NI would certainly have been destroyed.
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:09.03,Default-ja,,0,0,0,,俺は確実に破壊されていました
Dialogue: 5,0:12:09.54,0:12:10.37,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:12.45,Default-ja,,0,0,0,,クセ一ノ\Nそう力ヽ し力ヽし無事でよ力ヽったよ
Dialogue: 5,0:12:10.83,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,Well, I'm glad you're okay—
Dialogue: 5,0:12:12.50,0:12:13.87,Default,,0,0,0,,Doctor…
Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:13.62,Default-ja,,0,0,0,,博士
Dialogue: 5,0:12:13.87,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,Master Saitama saved my life twice.
Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:16.66,Default-ja,,0,0,0,,俺は またサイタマ先生に\N命を救われたので曹
Dialogue: 0,0:12:17.45,0:12:20.25,Default-ja,,0,0,0,,クセ一ノ博士に\N一度救われた この命
Dialogue: 5,0:12:17.50,0:12:20.34,Default,,0,0,0,,You, Doctor Kuseno, restored my life to me.
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:23.17,Default-ja,,0,0,0,,そしてサイ夕マ先生に\N助けられた俺の命は一
Dialogue: 5,0:12:20.34,0:12:23.13,Default,,0,0,0,,Later Master Saitama saved that same life,
Dialogue: 5,0:12:23.13,0:12:25.30,Default,,0,0,0,,and now he's saved it again.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:25.42,Default-ja,,0,0,0,,またしても先生の手によつて…
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.67,Default-ja,,0,0,0,,ああ 大体分力`つたよ ジ工 ノ ス一
Dialogue: 5,0:12:26.30,0:12:28.68,Default,,0,0,0,,Yes, I get the picture, Genos.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:31.01,Default-ja,,0,0,0,,とに力` そのサイタマ君が一
Dialogue: 5,0:12:29.47,0:12:34.44,Default,,0,0,0,,What you're trying to tell me is\Nhow amazing this Saitama fellow is, right?
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:34.30,Default-ja,,0,0,0,,い力`に 萱ごい力`を\N言いたいんだな オヌシは
Dialogue: 5,0:12:34.44,0:12:35.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:12:35.98,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,Genos, they're not ready just yet,
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.97,Default-ja,,0,0,0,,ジ工ノス\N今回は間に合わな力ヽったが
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:42.31,Default-ja,,0,0,0,,今 新しいパ一ツを\N開発し亡いるんだ一
Dialogue: 5,0:12:39.11,0:12:42.40,Default,,0,0,0,,but I am developing\Na new series of augmentations.
Dialogue: 5,0:12:42.40,0:12:44.95,Default,,0,0,0,,When I replace your existing\Nparts with these new ones,
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:47.44,Default-ja,,0,0,0,,換装萱れば そのサイ夕マ君を\N超えることができるかもしれない一
Dialogue: 5,0:12:44.95,0:12:47.41,Default,,0,0,0,,you may be able to surpass this Saitama.
Dialogue: 5,0:12:48.78,0:12:54.54,Default,,0,0,0,,I imagine he must possess an enormous amount\Nof strength for you to go on about him so.
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.40,Default-ja,,0,0,0,,オヌシに そこまで言わせるとは
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:54.74,Default-ja,,0,0,0,,彼は相当な実力者なんだろう
Dialogue: 5,0:12:56.54,0:12:57.17,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:12:58.25,0:12:59.67,Default,,0,0,0,,What's your deal?
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.83,Default-ja,,0,0,0,,何だ お前 桃源団に入 り たいの力` ?
Dialogue: 5,0:12:59.67,0:13:01.92,Default,,0,0,0,,You here to sign up with the Paradisers?
Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:03.17,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ いや 違う
Dialogue: 5,0:13:01.92,0:13:03.26,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 5,0:13:03.26,0:13:05.72,Default,,0,0,0,,I'm just a guy who's a hero for fun.
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:05.75,Default-ja,,0,0,0,,俺は趣味で\Nヒ一口一をやつてる者だが
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:09.46,Default-ja,,0,0,0,,一身上の都合により\Nお前らを ぶつ演曹わ
Dialogue: 5,0:13:06.18,0:13:09.26,Default,,0,0,0,,For personal reasons,\NI'm here to smash your heads in.
Dialogue: 5,0:13:10.26,0:13:12.14,Default,,0,0,0,,So, where are your followers?
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:12.09,Default-ja,,0,0,0,,で 手下たちはどこに?
Dialogue: 5,0:13:12.14,0:13:14.10,Default,,0,0,0,,Then, die!
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.13,Default-ja,,0,0,0,,ハンマ一へツ ド じやあ死ね!
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:23.85,Default-ja,,0,0,0,,ふう.\N早この場を離れなければ…
Dialogue: 5,0:13:21.23,0:13:23.69,Default,,0,0,0,,I better get out of here quick.
Dialogue: 0,0:13:26.56,0:13:29.23,Default-ja,,0,0,0,,丿\ンマ一へッ ド\Nあれ? 今 殴つたよな?>
Dialogue: 5,0:13:26.57,0:13:27.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?!
Dialogue: 5,0:13:27.28,0:13:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought I punched him?
Dialogue: 5,0:13:29.83,0:13:31.70,Default,,0,0,0,,What a letdown.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:31.65,Default-ja,,0,0,0,,力ヾつ\N力\N`りア\Nどな
Dialogue: 5,0:13:31.70,0:13:34.83,Default,,0,0,0,,These battle suits got me all excited.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:34.86,Default-ja,,0,0,0,,バ卜丿しス一ツつ亡のに\N少しワクワクし亡たのに一
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:39.12,Default-ja,,0,0,0,,手抜きなデザインな上に\N機能は怪力だけかよ
Dialogue: 5,0:13:35.33,0:13:37.04,Default,,0,0,0,,But the design is lame,
Dialogue: 5,0:13:37.04,0:13:38.92,Default,,0,0,0,qcd,and all they do is give you\Nsuperhuman strength.
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.37,Default-ja,,0,0,0,,丿\ンマ一へッ ド\Nこのス一ツの入手に一
Dialogue: 5,0:13:42.55,0:13:46.43,Default,,0,0,0,,You have no idea how hard it was\Nto get hold of these things!
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:46.38,Default-ja,,0,0,0,,どれだけ苦労したこと力`…一
Dialogue: 5,0:13:46.43,0:13:50.55,Default,,0,0,0,,How could you know their value?!
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:50.55,Default-ja,,0,0,0,,壽様のようなアホには\N」の価値が分かるまい‥
Dialogue: 5,0:13:52.81,0:13:57.94,Default,,0,0,0,,I've been looking for someone\Nto test the full power of this suit on!
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:57.97,Default-ja,,0,0,0,,俺もフ丿しパワ一をぶつける\N実験台が欲し力ヽったところだ!
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:06.31,Default-ja,,0,0,0,,ツ! しやあツ ‥
Dialogue: 5,0:14:06.32,0:14:09.28,Default,,0,0,0,,Spin attack!
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:09.31,Default-ja,,0,0,0,,グルグル ア夕一ツク‥
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:14.07,Default-ja,,0,0,0,,サイタマ<この技 俺もガキの頃に\Nよ<やつ亡た…>
Dialogue: 5,0:14:10.16,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}I used to use that move\Nall the time when I was a kid...
Dialogue: 5,0:14:16.16,0:14:17.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:19.62,Default-ja,,0,0,0,,えつ んな… バ力な…
Dialogue: 5,0:14:17.25,0:14:19.54,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 5,0:14:21.59,0:14:23.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Hammerhead, huh?
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:25.41,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マハンマ一へツ ド力ヽ‥・\Nこいつは俺に似ている>
Dialogue: 5,0:14:23.55,0:14:25.38,Default,,0,0,0,,{\i1}He's a lot like me.
Dialogue: 5,0:14:25.84,0:14:28.88,Default,,0,0,0,,What the hell are you?!
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:28.92,Default-ja,,0,0,0,,貴様! 何者!
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:30.75,Default-ja,,0,0,0,,ぶぼつ ! !
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:37.38,Default-ja,,0,0,0,,ひいい~一
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:38.89,Default-ja,,0,0,0,,まままま 待亡!
Dialogue: 5,0:14:37.81,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,W-Wait. I just wanted to get out of working...
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:41.97,Default-ja,,0,0,0,,俺は ただ\N働きたくな力ヽつただけで…
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.85,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ もう悪さ やめろよ
Dialogue: 5,0:14:45.19,0:14:46.94,Default,,0,0,0,,Don't be bad anymore, okay?
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:50.06,Default-ja,,0,0,0,,え? 俺を抹殺しに来たんじや…
Dialogue: 5,0:14:46.94,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,Huh? So you're not going to kill me?
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:52.61,Default-ja,,0,0,0,,行け\Nハンマ一へツ ド は はい ! _
Dialogue: 5,0:14:50.24,0:14:50.86,Default,,0,0,0,,Get outta here.
Dialogue: 5,0:14:50.86,0:14:52.12,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:54.86,Default-ja,,0,0,0,,ヒ工~
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:02.03,Default-ja,,0,0,0,,はあ… 帰る力ヽ…
Dialogue: 5,0:14:59.71,0:15:01.75,Default,,0,0,0,,Guess I'll go home.
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:06.50,Default-ja,,0,0,0,,ソニックハンマ一へツ ドは\Nどこに行った?
Dialogue: 5,0:15:03.92,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,Where did Hammerhead go?
Dialogue: 5,0:15:08.92,0:15:11.01,Default,,0,0,0,,There's no one left but you.
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:11.04,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク まだ残党がいたとはな
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:22.89,Default-ja,,0,0,0,,ん ハンマ一へツ ドなら\Nあっちに行つたけど 全裸で
Dialogue: 5,0:15:20.02,0:15:22.86,Default,,0,0,0,,Hammerhead went that way. Buck naked.
Dialogue: 5,0:15:26.90,0:15:28.03,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:28.27,Default-ja,,0,0,0,,何だ こりや…
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:35.98,Default-ja,,0,0,0,,おい 違うぞ
Dialogue: 5,0:15:34.16,0:15:36.12,Default,,0,0,0,,Hey, you got it wrong.
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:38.65,Default-ja,,0,0,0,,何が違うんだ
Dialogue: 5,0:15:37.16,0:15:38.62,Default,,0,0,0,,I got what wrong?
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.91,Default-ja,,0,0,0,,俺は桃源団の仲間 じ や ね一よ
Dialogue: 5,0:15:39.54,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,I'm not one of the Paradisers.
Dialogue: 5,0:15:43.08,0:15:44.25,Default,,0,0,0,,You're lying.
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.28,Default-ja,,0,0,0,,嘘をつな
Dialogue: 5,0:15:44.25,0:15:45.71,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:47.66,Default-ja,,0,0,0,,いやいやいや\Nふざけんなよ よ見ろよ !
Dialogue: 5,0:15:45.71,0:15:47.75,Default,,0,0,0,,Don't be dumb! Look at me!
Dialogue: 5,0:15:47.75,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,I don't need to.
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:52.25,Default-ja,,0,0,0,,よ<見るも何も\Nその頭では言い逃れできないな
Dialogue: 5,0:15:49.55,0:15:52.13,Default,,0,0,0,,With that bald head, there's no denying it.
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:55.38,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マいや ほら! 俺だよ 俺!
Dialogue: 5,0:15:52.76,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:15:53.72,0:15:55.51,Default,,0,0,0,,Look! It's me. Me!
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:57.63,Default-ja,,0,0,0,,趣味でヒ一口一やつ亡亡\N割と活躍し亡る…
Dialogue: 5,0:15:55.51,0:15:57.68,Default,,0,0,0,,You know, the guy who's a hero for fun—
Dialogue: 5,0:15:57.68,0:15:58.39,Default,,0,0,0,qcd,Never heard of you.
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:15:59.26,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツクお前など知らん
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:05.06,Default-ja,,0,0,0,,あ そう萱力`…
Dialogue: 5,0:16:03.52,0:16:05.15,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 5,0:16:05.15,0:16:07.98,Default,,0,0,0,,Either way, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:08.02,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク\Nそれに どつちでもいいことだ
Dialogue: 5,0:16:08.90,0:16:13.74,Default,,0,0,0,,You read my attacks. Twice.\NThat's the real problem.
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:11.73,Default-ja,,0,0,0,,お前は俺の技を 2 度も見切つ た
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:13.77,Default-ja,,0,0,0,,それが問題だ一
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:16.11,Default-ja,,0,0,0,,俺は忍者の里に生まれ一
Dialogue: 5,0:16:14.20,0:16:16.16,Default,,0,0,0,,Born in a ninja village,
Dialogue: 5,0:16:16.16,0:16:19.58,Default,,0,0,0,,I've been perfecting\Nmy techniques since childhood.
Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:19.74,Default-ja,,0,0,0,,幼少の頃力ヽら\N技の研鑽を重ねてきた…一\Nけんさん
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:23.78,Default-ja,,0,0,0,,その技をお前は見切つた一
Dialogue: 5,0:16:20.83,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,Yet you saw right through them.
Dialogue: 5,0:16:23.96,0:16:26.04,Default,,0,0,0,,This I cannot allow.
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.08,Default-ja,,0,0,0,,許されないことをしたな…
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:29.00,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ\N<何言つ亡んだ コイツ…>
Dialogue: 5,0:16:27.21,0:16:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}What's he talking about?
Dialogue: 5,0:16:30.01,0:16:32.34,Default,,0,0,0,,My pride won't have it.
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:32.33,Default-ja,,0,0,0,,俺のプライ ドが許さない
Dialogue: 5,0:16:32.34,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,I don't care who you are.\NI can't just let you walk away.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:36.63,Default-ja,,0,0,0,,お前が誰だろうと\Nもう逃力ヾ曹ことはできない
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:38.88,Default-ja,,0,0,0,,嘘つけ
Dialogue: 5,0:16:37.43,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.68,Default-ja,,0,0,0,,お前は ただ自分の技を\N試したいだけだろ?一
Dialogue: 5,0:16:39.77,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,You just want to try out your moves on me.
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:45.76,Default-ja,,0,0,0,,その無邪気な笑顔 見りゃ\N分力ヽるぜ
Dialogue: 5,0:16:43.23,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,I can tell by that innocent smile of yours.
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:57.73,Default-ja,,0,0,0,,速を超える\Nこのスビ一ド>一
Dialogue: 5,0:16:54.28,0:16:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}What do you think of this supersonic speed?
Dialogue: 5,0:16:57.78,0:16:59.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Of these shock waves?
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.53,Default-ja,,0,0,0,,そし亡衝撃波一
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:01.53,Default-ja,,0,0,0,,見える力`? 一
Dialogue: 5,0:17:00.33,0:17:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Can you even see me?
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:08.04,Default-ja,,0,0,0,,この速さについ亡これる力`?
Dialogue: 5,0:17:05.54,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}How can you possibly keep up with me?
Dialogue: 5,0:17:10.17,0:17:10.96,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:14.75,Default-ja,,0,0,0,,帰つ亡いい力`?
Dialogue: 5,0:17:13.55,0:17:14.72,Default,,0,0,0,,Can I go home?
Dialogue: 5,0:17:15.97,0:17:17.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Bastard!
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:17.34,Default-ja,,0,0,0,,ソ二ツク こいつ! !
Dialogue: 5,0:17:17.43,0:17:19.18,Default,,0,0,0,,Wind Blade Kick!
Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:24.55,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マチ工ツクメイ卜一
Dialogue: 5,0:17:23.10,0:17:24.81,Default,,0,0,0,,Checkmate.
Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:29.43,Default-ja,,0,0,0,,あつ! 萱まん!
Dialogue: 5,0:17:27.65,0:17:29.52,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 5,0:17:29.52,0:17:31.73,Default,,0,0,0,,That wasn't on purpose.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:31.73,Default-ja,,0,0,0,,いや わざとじやないんだよ一
Dialogue: 5,0:17:31.73,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,I meant to stop before hitting you,\Nbut your momentum carried my fist into your...
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:35.27,Default-ja,,0,0,0,,寸止めしようと思ったら\N勢いで ぶっヵヽっただけで〟・
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:42.66,Ep Title,,0,0,0,,{\fs72\fsp3\bord5.25\c&H27303C&\3c&H27303C&\blur0.9\pos(960,373)}We are experiencing technical difficulties. Please stand by.
Dialogue: 1,0:17:38.16,0:17:42.66,Ep Title,,0,0,0,,{\fs72\fsp3\c&HF7F8FA&\4a&HFF&\blur0.9\pos(960,373)}We are experiencing technical difficulties. Please stand by.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:48.16,Default-ja,,0,0,0,,俺は暗殺力ヽら用心棒まで\N何でも請負う最強の忍者
Dialogue: 5,0:17:43.25,0:17:46.62,Default,,0,0,0,,I've worked every job\Nfrom assassin to bodyguard.
Dialogue: 5,0:17:46.62,0:17:48.29,Default,,0,0,0,,No ninja is more deadly.
Dialogue: 5,0:17:48.29,0:17:49.67,Default,,0,0,0,,I am Speed-o'-Sound Sonic!
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:52.37,Default-ja,,0,0,0,,だが仕事は しばらくおあずけだ一
Dialogue: 5,0:17:50.13,0:17:52.55,Default,,0,0,0,,But I'm putting my work on hold.
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:54.92,Default-ja,,0,0,0,,お前という好敵手を\N見つけた力ヽらには一
Dialogue: 5,0:17:52.55,0:17:55.01,Default,,0,0,0,,Now that I've found\Nsuch a formidable opponent,
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.75,Default-ja,,0,0,0,,決着がつまで鍛錬あるのみ一
Dialogue: 5,0:17:55.01,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,I'm dedicating myself\Nto training until we settle this.
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:01.00,Default-ja,,0,0,0,,名前を聞いておこう
Dialogue: 5,0:17:59.26,0:18:00.93,Default,,0,0,0,,Let me know your name.
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:02.84,Default-ja,,0,0,0,,サイタマだ
Dialogue: 5,0:18:01.56,0:18:02.72,Default,,0,0,0,,It's Saitama.
Dialogue: 5,0:18:03.27,0:18:04.60,Default,,0,0,0,,Saitama!
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:07.64,Default-ja,,0,0,0,,サイタマ!\N次に会つた時が お前の最期だ!
Dialogue: 5,0:18:04.60,0:18:07.44,Default,,0,0,0,,Next time we meet, it'll be your demise!
Dialogue: 5,0:18:10.23,0:18:11.19,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:18:11.19,0:18:14.40,Default,,0,0,0,,I, Speed-o'-Sound Sonic, the ultimate ninja,
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:14.27,Default-ja,,0,0,0,,究極の忍術で確実に仕留める !
Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:16.44,Default-ja,,0,0,0,,速 ヽ 一\Nのノ一ツク力ヾな!
Dialogue: 5,0:18:14.40,0:18:16.45,Default,,0,0,0,,will bring you down without fail!
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:18.61,Default-ja,,0,0,0,,頑張れよ !
Dialogue: 5,0:18:17.36,0:18:18.36,Default,,0,0,0,,Train hard!
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:24.32,Default-ja,,0,0,0,,速のソ二ック? 誰で曹力ヽ?
Dialogue: 5,0:18:21.37,0:18:23.08,Default,,0,0,0,,Speed-o'-Sound Sonic?
Dialogue: 5,0:18:23.08,0:18:24.41,Default,,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:27.16,Default-ja,,0,0,0,,その頭痛が痛いみたいな\N名前の人物は?
Dialogue: 5,0:18:24.41,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,And who would possess\Nsuch a redundant name?
Dialogue: 0,0:18:27.45,0:18:28.53,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ分力`らん一
Dialogue: 5,0:18:27.50,0:18:28.67,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:31.83,Default-ja,,0,0,0,,いきなり現れて\Nライ バ丿し宣言し亡去っていった
Dialogue: 5,0:18:28.67,0:18:32.04,Default,,0,0,0,,He suddenly appeared,\Ndeclared we were rivals, and took off.
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:34.62,Default-ja,,0,0,0,,先生がお困 り な ら俺が消 し ま萱が
Dialogue: 5,0:18:32.04,0:18:34.67,Default,,0,0,0,,If he is a nuisance, I will get rid of him.
Dialogue: 5,0:18:34.67,0:18:36.17,Default,,0,0,0,,Well, you're hardly different.
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.16,Default-ja,,0,0,0,,サイタマ お前も厄介だな一
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:38.46,Default-ja,,0,0,0,,...亡ゆ一力ヽ\N何でまた来てんだよ一
Dialogue: 5,0:18:36.55,0:18:38.55,Default,,0,0,0,,Actually, why are you here again?
Dialogue: 0,0:18:38.54,0:18:40.34,Default-ja,,0,0,0,,帰れよ 他人なんだ力`ら
Dialogue: 5,0:18:38.55,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,Go home. It's not like we're related.
Dialogue: 5,0:18:40.39,0:18:42.72,Default,,0,0,0,,Master, I must become stronger—
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:42.63,Default-ja,,0,0,0,,ジ工ノス\N先生 俺は強くならなければ…
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:43.92,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ うるせええ一
Dialogue: 5,0:18:42.72,0:18:43.93,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:50.26,Default-ja,,0,0,0,,俺は重大な問題に気づいこ\Nショツクを受け亡る最中だ
Dialogue: 5,0:18:45.60,0:18:50.40,Default,,0,0,0,,I'm now aware of a serious problem\Nand am reeling from shock.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.81,Default-ja,,0,0,0,,今日は帰つ亡れ 頼む力`ら
Dialogue: 5,0:18:50.40,0:18:52.81,Default,,0,0,0,,So I beg you, go home for today.
Dialogue: 5,0:18:52.81,0:18:54.90,Default,,0,0,0,,A serious problem?
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.60,Default-ja,,0,0,0,,重大な問題 ?
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:58.60,Default-ja,,0,0,0,,先生ほどの人が抱える\N重大な問題とは何で曹力ヽ?
Dialogue: 5,0:18:54.90,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,What could cause a problem\Nfor someone as great as you?
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:18:59.44,Default-ja,,0,0,0,,教え亡ださい
Dialogue: 5,0:18:58.70,0:18:59.45,Default,,0,0,0,qcd,Please share with me.
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:09.20,Default-ja,,0,0,0,,サイタマ 知名度が低い
Dialogue: 5,0:19:07.62,0:19:09.21,Default,,0,0,0,,No one knows who I am.
Dialogue: 0,0:19:11.91,0:19:15.58,Default-ja,,0,0,0,,俺が趣味でヒ一口一を始め亡力ヽら\Nもう3年経つ一
Dialogue: 5,0:19:11.92,0:19:15.46,Default,,0,0,0,,It's been three years\Nsince I first became a hero.
Dialogue: 5,0:19:16.13,0:19:20.88,Default,,0,0,0,,I've defeated many monsters\Nand evil organizations during that time.
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:20.71,Default-ja,,0,0,0,,今まで た<さん怪人だの\N悪の軍団だのを退治してきた…一
Dialogue: 5,0:19:20.88,0:19:25.39,Default,,0,0,0,,I've never heard of any other\Nheroes doing as much as me.
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:23.63,Default-ja,,0,0,0,,他のヒ一ロ一が俺くらい\N活躍をしてる現場なんて一
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:25.30,Default-ja,,0,0,0,,見たことがない ! _
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:28.72,Default-ja,,0,0,0,,もはや誰もが\N知ってていいんじゃない力ヽ?一
Dialogue: 5,0:19:25.39,0:19:28.73,Default,,0,0,0,,Everyone in the world\Nshould know me by now!
Dialogue: 5,0:19:28.73,0:19:32.23,Default,,0,0,0,,{\c&H060606&\3c&H060606&\t(29,446,\c&HFFFFFF&\3c&H090C13&)\t(2949,3491,\c&H060606&\3c&H060606&)}Isn't it weird that I don't\Nhave any fans or anything?!
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:32.22,Default-ja,,0,0,0,,もつとファンと力ヽい亡も\N不自然じゃないだろ一
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:35.35,Default-ja,,0,0,0,,今日 何亡言われたと思う ? _
Dialogue: 5,0:19:32.90,0:19:35.48,Default,,0,0,0,,You know what he said to me today?
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:38.73,Default-ja,,0,0,0,,「お前など知らん」だつてよ一
Dialogue: 5,0:19:35.90,0:19:38.74,Default,,0,0,0,,"Never heard of you."
Dialogue: 5,0:19:38.74,0:19:43.12,Default,,0,0,0,,Plus, everyone in town took me for a terrorist.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:43.02,Default-ja,,0,0,0,,田〕の奴も俺を完全に\Nテ口リス卜扱いしやがつたしよ一
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.74,Default-ja,,0,0,0,,前に怪人力ヾ出た時は\N俺力ヾ やつつけたつつ一のに・.・
Dialogue: 5,0:19:43.12,0:19:46.74,Default,,0,0,0,,They've all forgotten how\NI beat those monsters for them!
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:49.91,Default-ja,,0,0,0,,ジ工ノス\N確力ヽに先の二ユ一スでも>一
Dialogue: 5,0:19:47.58,0:19:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}He is right.
Dialogue: 5,0:19:48.79,0:19:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}The news report did not mention\NMaster Saitama or Speed-o'-Sound Sonic.
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:51.78,Default-ja,,0,0,0,,桃源団を撃退したのは一
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:55.41,Default-ja,,0,0,0,,速のソ二ックでもなく>一
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:59.58,Default-ja,,0,0,0,,無免ライダ一というヒ一口一の\Nお力ヽげであると報道していたな>
Dialogue: 5,0:19:55.54,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H090C13&\t(3865,4324,\alpha&HDC&\3c&HFCFCFC&\c&HFCFCFC&\4c&HFCFCFC&\blur4.5)}Instead, the credit for defeating the Paradisers\Nwent to a hero called Mumen Rider.
Dialogue: 6,0:19:55.54,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,{\i1\bord0\4a&HFF&\t(3865,4324,\c&HFCFCFC&\4c&HFCFCFC&\blur4.5)}Instead, the credit for defeating the Paradisers\Nwent to a hero called Mumen Rider.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.79,Default-ja,,0,0,0,,まさ力ヽ… 先生!\Nサイ夕マあ?
Dialogue: 5,0:20:00.72,0:20:01.68,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 5,0:20:02.30,0:20:02.80,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:06.42,Default-ja,,0,0,0,,ジ工ノスヒ一口一名簿に\N登録し亡ないんで曹力ヽ?
Dialogue: 5,0:20:03.93,0:20:06.43,Default,,0,0,0,,Are you listed with the Hero Registry?
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:36.67,LikesMilk - Copy,,0,0,0,,{\pos(403.5,190.5)\fs30\bord3\xshad4.5\yshad3\c&HBF855D&\3c&HBF855D&\4c&HEAEAF1&\blur0.9}HERO ASSOCIATION OFFICIAL HOMEPAGE
Dialogue: 1,0:20:06.43,0:20:36.67,LikesMilk - Copy,,0,0,0,,{\pos(403.5,190.5)\fs30\xshad4.5\yshad3\c&H96EAFE&\4c&HEAEAF1&\4a&HFF&\blur0.9}HERO ASSOCIATION OFFICIAL HOMEPAGE
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:12.59,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ\N全国にあるヒー口ー協会の\N施設でテス卜を受けー
Dialogue: 5,0:20:09.10,0:20:12.69,Default,,0,0,0,,"Take a test at any local branch\Nof the Hero Association.
Dialogue: 5,0:20:12.69,0:20:15.94,Default,,0,0,0,,If you score better than the cut-off,\Nyou will be registered in the Hero Registry and
Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:15.85,Default-ja,,0,0,0,,_定の水準を超えれば\Nヒー口ー名簿に登録されー
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:19.14,Default-ja,,0,0,0,,正式にヒー口ーと\N名乗ることを許されま萱ー
Dialogue: 5,0:20:15.94,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,will be allowed to officially\Ncall yourself a 'hero.'
Dialogue: 5,0:20:19.23,0:20:22.90,Default,,0,0,0,,Once you are recognized by the Association,\Nyou are deemed a professional
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:21.60,Default-ja,,0,0,0,,協会に認められた者は\Nプ口とし亡ー
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.44,Default-ja,,0,0,0,,協会に寄付された募金がー
Dialogue: 5,0:20:22.90,0:20:26.07,Default,,0,0,0,,and will get paid from donations\Ncollected by the Association.
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:25.86,Default-ja,,0,0,0,,働きに応じ亡\N支払われま曹ー
Dialogue: 5,0:20:26.07,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,All heroes in the public eye\Nare registered, professional heroes.
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:28.32,Default-ja,,0,0,0,,世間一般でいう\Nヒー口ーとは_
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:29.57,Default-ja,,0,0,0,,名簿に登録された_
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.32,Default-ja,,0,0,0,,プ口ヒー口ーの\Nことでありー
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:33.32,Default-ja,,0,0,0,,い<ら個人で\N活動し亡い亡もー
Dialogue: 5,0:20:31.46,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,You may be doing plenty of hero work,\Nbut self-proclaimed heroes are really just weir… does…"
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:36.66,Default-ja,,0,0,0,,自称ヒーローでは\N妄言を吐<変態ヨ
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:41.08,Default-ja,,0,0,0,,ジェノス変態とし力ヽ認識さねず\N白い目で見られちゃうよ盧
Dialogue: 5,0:20:37.04,0:20:41.21,Default,,0,0,0,,"…weirdoes spouting nonsense\Nviewed with suspicion."
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:42.08,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ つ
Dialogue: 0,0:20:43.71,0:20:45.25,Default-ja,,0,0,0,,知らな力`つた…
Dialogue: 5,0:20:43.72,0:20:45.55,Default,,0,0,0,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:47.42,Default-ja,,0,0,0,,ジ工 ノ スは登録し亡んの力` ?
Dialogue: 5,0:20:45.55,0:20:47.43,Default,,0,0,0,,Genos, are you registered?
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:49.67,Default-ja,,0,0,0,,いえ 俺はいいで萱
Dialogue: 5,0:20:47.80,0:20:49.68,Default,,0,0,0,,No. I feel no need to.
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.76,Default-ja,,0,0,0,,登録しようぜ
Dialogue: 5,0:20:52.48,0:20:56.77,Default,,0,0,0,,Let's register! Register with me\Nand I'll make you my disciple.
Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:56.76,Default-ja,,0,0,0,,一緒に登録してくれたら\N弟子にしてやる力ヽら
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:58.52,Default-ja,,0,0,0,,行きましよう!
Dialogue: 5,0:20:57.31,0:20:58.77,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:03.31,Default-ja,,0,0,0,,ハンマ一へツ ド\Nひつ ひいいいいい~
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:07.27,Default-ja,,0,0,0,,ゆ... ゆる‥. 許し‥.
Dialogue: 5,0:21:03.74,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,P-Please… F-Forgive me...
Dialogue: 5,0:21:09.24,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,Pleading for his life after stealing\Nbattle suits from the organization?
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:11.61,Default-ja,,0,0,0,,サイボ一グー組織力ヽらス一ツを\N盗んでおいて一
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:13.16,Default-ja,,0,0,0,,命乞いとは一
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:15.03,Default-ja,,0,0,0,,どこまでも惠かな奴だ
Dialogue: 5,0:21:13.25,0:21:15.04,Default,,0,0,0,,He truly understood nothing.
Dialogue: 5,0:21:15.54,0:21:20.88,Default,,0,0,0,,Of course, we did let the theft take place\Nin order to collect data from the suits in the field.
Dialogue: 0,0:21:15.57,0:21:18.20,Default-ja,,0,0,0,,サイボ一グ2ス一ツの実践デ一夕を\N記録曹るために一
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:21.00,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ泳がせていたんだがな
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:22.62,Default-ja,,0,0,0,,サイボ一グー 死体は?
Dialogue: 5,0:21:21.55,0:21:22.13,Default,,0,0,0,,And the body?
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:23.87,Default-ja,,0,0,0,,サイボ一グ2放つ とけ
Dialogue: 5,0:21:22.76,0:21:23.80,Default,,0,0,0,,Leave it.
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:27.79,Default-ja,,0,0,0,,丿\ンマ一へッ ド\N<丈夫な頭蓋骨に生んでくれて>一
Dialogue: 5,0:21:25.76,0:21:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks for giving me my thick skull, Mommy.
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:30.05,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう 母ちやん一
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:32.01,Default-ja,,0,0,0,,俺 働よ
Dialogue: 5,0:21:30.18,0:21:32.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I promise I'll get a job!
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:38.52,RoundedSans1,,0,0,0,,{\pos(327,235.5)\frz7.069\fax0.03\fs24\c&H3E4040&\blur1.05}APPLICATION FOR\N HERO TEST
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:35.34,Default-ja,,0,0,0,,⑭アナウンサ一\N今日は若者の労働問題に詳しい一
Dialogue: 5,0:21:32.52,0:21:38.52,Default,,0,0,0,,Our guest today is Mr. Majimeda, an expert on\Nthe labor issues confronting young people today.
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:38.51,Default-ja,,0,0,0,,⑭専門家のマジメダ氏を\Nゲス卜にお招きいたしました
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:40.31,Default-ja,,0,0,0,,⑭マジメダよろしお願いしま萱
Dialogue: 5,0:21:38.94,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,Thank you for having me.
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:42.68,Default-ja,,0,0,0,,⑭さ亡昨今 桃源団のように
Dialogue: 5,0:21:40.40,0:21:42.78,Default,,0,0,0,,As we saw with the Paradiser incident recently,
Dialogue: 0,0:21:42.77,0:21:46.61,Default-ja,,0,0,0,,⑭働く意欲のない若者の増加が\N深刻化していま曹が
Dialogue: 5,0:21:42.78,0:21:46.70,Default,,0,0,0,,there's an increase in young people\Nwho lack all motivation to work.
Dialogue: 0,0:21:46.69,0:21:48.65,Default-ja,,0,0,0,,⑭この現状を どう思われま萱力` ?
Dialogue: 5,0:21:46.70,0:21:48.66,Default,,0,0,0,,Can you comment on this phenomenon?
Dialogue: 5,0:21:49.12,0:21:52.91,Default,,0,0,0,,{\an8\q2}Even in the case of the Paradisers,\NI think they've been influenced by irresponsible lyrics
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:52.86,Default-ja,,0,0,0,,俺も大して\N変わらな力ヽつたつ亡こと力ヽ…
Dialogue: 5,0:21:49.74,0:21:52.70,Default,,0,0,0,,I'm not so different...
Dialogue: 5,0:21:52.91,0:21:56.29,Default,,0,0,0,,{\an8\q2}in popular songs like "Don't Give Up on Your Dreams"\Nand "Make Your Dreams Come True."
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:54.11,Default-ja,,0,0,0,,⑭ マジメダ 夢を諦めるな 一
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:56.36,Default-ja,,0,0,0,,⑭ 夢は叶えるものだ と力ヽ…\Nサイ夕マ無職のあいつと…
Dialogue: 5,0:21:55.75,0:21:57.67,Default,,0,0,0,,from those unemployed guys.
Dialogue: 5,0:21:56.29,0:22:07.51,Default,,0,0,0,,{\an8\q2}People who believe such hogwash end up\Nmaking excuses for themselves and become discouraged.
Dialogue: 0,0:21:56.45,0:21:57.87,Default-ja,,0,0,0,,⑭マジメダ無責任に\N投げられた言葉に一
Dialogue: 0,0:21:57.95,0:21:59.53,Default-ja,,0,0,0,,⑭感化されてはいかんので萱よ一
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:02.75,Default-ja,,0,0,0,,⑭そういう奴は\N結局しょうもない言い訳して一
Dialogue: 0,0:22:02.87,0:22:05.54,Default-ja,,0,0,0,,挫折曹るんで曹よ\N敷力ヽれた線路を進まない…
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:07.17,Default-ja,,0,0,0,,サイ夕マ\N一歩間違えれば俺も>一
Dialogue: 5,0:22:05.67,0:22:09.39,Default,,0,0,0,,{\i1}One wrong step and I could've been one of them.
Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:09.54,Default-ja,,0,0,0,,あいつみたいに\Nなつ亡たの力ヽな…>
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:18.02,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(6050,6095,\1a&HFF&)}Come home to me
Dialogue: 1,0:22:11.72,0:22:18.02,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}Come home to me
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:31.12,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(5580,5625,\1a&HFF&)}When my worries keep me awake by the crescent moon
Dialogue: 1,0:22:25.28,0:22:31.12,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}When my worries keep me awake by the crescent moon
Dialogue: 0,0:22:31.12,0:22:37.29,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(5930,5975,\1a&HFF&)}all I can do is think of you with my eyes closed
Dialogue: 1,0:22:31.12,0:22:37.29,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}all I can do is think of you with my eyes closed
Dialogue: 0,0:22:37.29,0:22:42.88,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(5340,5385,\1a&HFF&)}I want to see you, want to cry, feel the romance
Dialogue: 1,0:22:37.29,0:22:42.88,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}I want to see you, want to cry, feel the romance
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:49.30,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(6170,6215,\1a&HFF&)}I hope you realize my feelings
Dialogue: 1,0:22:42.88,0:22:49.30,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}I hope you realize my feelings
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:58.18,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(8050,8095,\1a&HFF&)}I know so well
Dialogue: 1,0:22:49.89,0:22:58.18,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}I know so well
Dialogue: 0,0:22:58.18,0:23:03.40,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(4970,5015,\1a&HFF&)}how hard you work
Dialogue: 1,0:22:58.18,0:23:03.40,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}how hard you work
Dialogue: 0,0:23:05.11,0:23:11.20,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(5840,5885,\1a&HFF&)}My beloved, you are so strong, and still I worry
Dialogue: 1,0:23:05.11,0:23:11.20,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}My beloved, you are so strong, and still I worry
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:17.20,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(5750,5795,\1a&HFF&)}Only I ever see your weakness
Dialogue: 1,0:23:11.20,0:23:17.20,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}Only I ever see your weakness
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:23.34,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(5880,5925,\1a&HFF&)}I will find you before the stars do
Dialogue: 1,0:23:17.20,0:23:23.34,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}I will find you before the stars do
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:28.88,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(5300,5345,\1a&HFF&)}Come to me now
Dialogue: 1,0:23:23.34,0:23:28.88,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}Come to me now
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:36.39,ED,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)\t(105,150,\1a&H00&)\t(6800,6845,\1a&HFF&)}Come home to me
Dialogue: 1,0:23:29.34,0:23:36.39,ED,,0,0,0,,{\bord0\4a&HFF&\blur0.75\fad(150,250)}Come home to me
Dialogue: 0,0:23:46.18,0:23:47.81,Default-ja,,0,0,0,,Lまあ・‥
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:51.10,Default-ja,,0,0,0,,さあ 行きましよう 先生
Dialogue: 5,0:23:48.69,0:23:51.28,Default,,0,0,0,,Ready to go, Master?
Dialogue: 5,0:23:52.11,0:23:53.62,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:24:00.04,RoundedSans1,,0,0,0,,{\move(1651.5,856.5,1612.02,838.845,26,5407)\fs36\c&H504137&\blur1.05\t(26,5407,\fscy94.48\fscx94.48\blur0.99)}HERO \NTEST \NSITE\N 6
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:20.06,Script1,,0,0,0,,{\pos(339,196.5)\fs180\c&HFEFEFE&\blur1.05}Next \NTime
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:20.06,Script1,,0,0,0,,{\pos(1581,196.5)\fs135\c&HFEFEFE&\blur1.05}The \NUltimate \NMentor
Dialogue: 0,0:24:00.57,0:24:02.41,Default-ja,,0,0,0,,丿\ンマ一へッ ド\Nえ一 この度 改心いたしました一
Dialogue: 5,0:24:00.66,0:24:03.92,Default,,0,0,0,,Err… I'm the recently reformed Hammerhead.
Dialogue: 0,0:24:02.49,0:24:03.83,Default-ja,,0,0,0,,ハンマ一へツ ドで萱一
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:06.54,Default-ja,,0,0,0,,え一 来週の予告を\Nさせていただくにあたり一
Dialogue: 5,0:24:03.92,0:24:09.34,Default,,0,0,0,,Before I introduce next week's episode,\NI'd like to do a little PR for myself.
Dialogue: 0,0:24:06.66,0:24:09.16,Default-ja,,0,0,0,,まず自己P 円力`ら\Nしたいと思いま萱一
Dialogue: 0,0:24:09.29,0:24:10.79,Default-ja,,0,0,0,,あ そういうの 菫りません力`? _
Dialogue: 5,0:24:09.34,0:24:10.88,Default,,0,0,0,,Oh? You won't allow that?
Dialogue: 0,0:24:10.87,0:24:13.79,Default-ja,,0,0,0,,次回 ワンパンマン\N第5話 『究極の師』 一
Dialogue: 5,0:24:10.88,0:24:12.72,Default,,0,0,0,,Next time on episode five\Nof One-Punch Man,
Dialogue: 5,0:24:12.72,0:24:13.97,Default,,0,0,0,,"The Ultimate Mentor."
Dialogue: 0,0:24:13.88,0:24:16.67,Default-ja,,0,0,0,,そつ力ヽ 俺にも\Nこんな先生力ヾいたら一
Dialogue: 5,0:24:13.97,0:24:20.06,Default,,0,0,0,,Yeah, if I'd had a mentor like him,\Nmaybe my life would've been different.
Dialogue: 0,0:24:16.76,0:24:19.84,Default-ja,,0,0,0,,人生 達つ亡たのかもしんねえな…