Edited at https://subtitletools.com
CITY A - HERO ASSOCIATION HQ
Then it is decided that Unlicensed Rider will remain the top-ranked C-class hero.
職員ー では 無免ライダーは_
C級ー位に 残留ということで三
Understood.
職員2分力ヽりました 本人に通知いたしま曹
I will let him know.
I simply cannot understand why he has ...no motivation to advance to B-class status...
部長 まつた一
彼はどうしても 巳級に上がる気はないのだな…
Our next agenda item is the 55th Hero Certification Exam.
え一 それでは 次の議題にまいりま曹
通算55回目となる ヒ一ロ一認定試験で曹が
For this exam, we have...
今回の総受験者数は…
11,684 candidates, with the exam being offered at six different venues.
全6会場 ーー,684名
前大会より さらに22%増加で萱
That is an increase of more than 22% over the previous exam.
部長 喜んでば力`り はいられんよ
We mustn't be happy with simple quantity.
志望者が増え亡も
Even with more candidates, if the quality of the heroes is reduced,
ヒ一ロ一の質が下がつ亡しまつ亡は 元も子もないんだ一
the numbers are meaningless.
Therefore, we ought to be even more critical during evaluations.
より一層 査定を 厳し<してい力ヽねばならん
Also, word has it that a certain person of interest is taking the exam this time.
それ と 例の人材が
受験に来亡いるという話を 耳にしたんだが
Yes, it hasn't been confirmed yet,
ヒゲ 職員 ええ まだ未確定で曹が…
but it seems very likely that he will.
可能性は非常に高いかと 思われま曹
One punch
Three, two, one, kill shot
Veni, vidi, vici!
I can't stand it
But I won't stop
One punch, one victory, rinse and repeat
I win, all the time, no exceptions
Power, get power
Until it isn't possible anymore
Hero
I don't want applause
or people singing my praises
Hero
That's why I fight evil away from prying eyes
Nobody knows who he is
Enemies darken the skies
But I won't turn and flee
Hero
I fight because I decided
I would never back down
A solitary hero
I wanna be a superhero
HERO TEST SITE 6
Candidates, please form two lines for registration.
係員受験者は2列に並んで 順番に受付を済ませてください
係員 次 ! 反復横跳び3。秒一
Next, side-to-side jumps for 30 seconds!
Ready...
用意・・・ 始め !
Go!
係員 次 ! ー5。。爪走 始め !
Next, the 1500-meter run. Go!
うわあ 係員 あ・
Next, weightlifting!
係員 次 ! 重量挙げ ! 一
次 ! 砲丸投げ ! 一
Next, shot put!
Vertical jumping!
垂直跳び ! 一
Whack-a-Mole!
もぐら叩き ! 一
Punching machine!
パンチングマシ一ン !
帰ろ…
I'm going home...
THE ULTIMATE MASTER
サイタマふ~ やつと 全部のテス卜が終わったか一
Finally done with all the tests.
あとは結果を待つだけだな
Now I just wait for the results.
お… おう そつちも終わつたな
Oh, you done, too?
Yes.
ジ工 ノス はい
お前さ 体力テス卜曹る意味あるの?
Hey, is there a point in you taking fitness tests?
Huh?
ジ工ノス はい?
I mean, can't you just give them the data on your specs?
いや 数値と力ヽデ一タで 提出できると思うんだけど…
Well, whatever.
まあ いいや で どうだつた?
So how was it?
筆記テス卜も体力テス卜も 実にくだらない内容でしたね
Both the written and fitness tests were far too simple.
だよな ヒ一口一試験にしちや 簡単曹ぎるよな
Right? Is that really all there is to becoming a hero?
もうじき点数が出るようで曹よ 70点以上が合格
We should get our results soon.
Scoring 70 or higher means you pass.
まあ 筆記の方は あの内容だと 満点で当たり前なので
The written test was so easy anyone could get full points on it.
That just leaves the fitness test,
問題は体力テス卜で曹が 先生と俺なら余裕でしょう
which should be fine for us.
ONE HOUR LATER
ジ工ノス ー。。点でした
I got 100 points.
Seriously?
Yes.
ん? S級ヒ一口一に認定萱ると 害いてありま萱ね
It says I'm certified as an S-class hero.
サイ夕マ S級? 何だそれ ?
S-class? What's that?
ジェノスランク付けなんて 何の意味もないと思いま曹が…
I am sure these rankings mean little.
How did you do, Master?
先生はどうで曹? サイ夕マえ?
Huh?
Oh! The letter says I'm also...
サイタマ お! この字は俺も・・・
ジ工 ノ ス S級… 当然の結果で萱ね
S-class.
No surprise there.
し力ヽも 俺よりもフォン卜のサイズが 大きいじゃないで曹力ヽ
On top of that, the font size is bigger than mine.
I expected nothing less, Master.
さ萱がで萱 先生
ちなみに 面接では何を聞かれました力ヽ?
By the way, what did they ask you at the interview?
面接? ジェノスええ
Interview?
Yes.
Just one final question, Genos.
メガネ職員 ` それでは 最後の質問で曹ガ ジ工ノス君一
この建物に見覚えは? _
Does this building look familiar to you?
我々が不穏分子として 以前力ヽら内偵を進めていた一
We had been secretly investigating a group of troublemakers
『進化の家』 という 団体があるんだが一
that called themselves the "House of Evolution."
ようや< その拠点を突き止めた矢先一
Just when we had identified the group's center of operations,
なぜ力ヽ それが跡形もなく 破壊され亡いたんだ
we found the building had been mysteriously destroyed.
それも圧倒的な火力でね
And with overwhelmingly intense firepower.
メガネ職員 これは… 君力ヾやつたの力ヽ?
Are you responsible for this?
I am.
そうだが 何だ ?
Why?
2人あつ…
なるほど…
I see...
I suppose it must be that they felt no need to go through the trouble of interviewing you.
先生には わざわざ面接を曹るまでも な力ヽつたということで曹ね一
先生?
Master?
うん だつて まあ 7ー点のC級だしな 俺〟.
Yeah, after all...
I'm just a C-class hero who scored only 71 points.
そう力`一 ハツ!
I see.
So I mistakenly thought the top half of the "C" was part of an "S."
さ つ きはCの字の上半分を_
S と見間違えたということか
Stop analyzing it!
分析萱んじやねえよ !
It must be a mistake.
何力`の間違いでしよ う
I will talk to the person in charge.
俺が責任者に直訴し亡 き ま萱
サイタマ ごめん やめ亡! 俺が恥ず力ヽしい力ヽら !
No, please don't!
You'll just embarrass me!
Mr. Genos, Mr. Saitama, there will be a seminar for successful candidates at 4:00 PM.
⑭アナウンス ジ工ノス様 サイ夕マ様一
⑭ー6時より 合格者セ三ナ一を行いま萱一
⑭第3ホ一ルまで来亡ださい
Please come to lecture hall #3.
とりあえず行こうぜ
All right, let's go.
All that really matters is we passed.
いずれにし亡も合格しちまえば もうこっちのもんだ
さつさと済ませて帰ろう
Let's get it over with and go home.
縄璽縄 ヒゲ職員ようやく例のサイボ一グが 見つ力ヽりました
We finally found the cyborg we've been looking for.
アマイマスク ああ 聞い亡るよ
So I've heard.
霊 ヒゲ職員 これまでの実績を者慮し一
In consideration of his past accomplishments, we made an exception and certified him as a S-class hero.
g璽g特例とし亡 彼をS級認定しました一
I just wanted to make sure you were notified of this.
g璽縄念のため アマイマスクさんにも ご報告をと思いまし亡…
Yes, I approve.
アマイマスク ああ 僕も賛成だ一
ふ一ん ジ工 ノ ス力`
Genos, huh?
LECTURE HALL #3
First, congratulations on passing.
スネツ ク まずは合格おめでと う一
Now one of you only made it on a fluke,
ー名はギリギリの まぐれのようだが…
so unless you want your luck to go to waste, I better see you giving it your all.
このラツキ一を無駄にしないよう せいぜい努力を曹るんだな
And keep your ego in check!
だが 浮力`れるなよ !
今後はヒ一口一とし亡の 自覚を持って
From here on out, keep your hero status in mind and act modestly!
節度ある生活を心がけるよ う に一
After all, your faces will be placed on the Hero Association website.
キ三たちの顔は ヒ一ロ一協会のホ一ムベ一ジに一
公開されることになるんだ力`らな
き 聞い亡いるの力`?
Did you hear me?
そのマヌケ面が 全世界に璽されるんだ
That goofball face of yours is gonna be shown to the whole world.
If you don't want to humiliate yourselves...
恥をかきたくなかったら・〟_
丿ヽツ
ウ一アチヨ! ハイ!
俺のような 立派なヒ一口一を目指せ
Aspire to be a fine hero like me!
Master!
A級ヒ一口一にもなると 多少は協会に幅が利くんだ
As an A-class hero, I have some influence over the Association.
不心得者は いつでも
I'll make sure those who behave irresponsibly...
lose points and get demoted.
減点してランクを下げてやる! 覚えておけ!
Don't you forget it!
サイ夕マ <晩メシ何にしよう力ヽな?>
What should I have for dinner?
Apparently, the Hero Association was formed about three years ago.
ジ工ノス プ口のヒ一口一ができたのは一
ちようど3年前力`らだそうで萱
ふ~ん まだ 3 年なの力`…
So it's only been three years?
It was after the grandchild of a millionaire called Agoni was attacked by a monster.
大富豪アゴ一二の孫が 怪人に顛われた時
通りが力ヽりの男性に 助けられたらしく
The child was saved by a passerby.
When Agoni heard what had happened,
その話を聞いたアゴ一二が この制度を思いつき一
he came up with this system and used his fortune to establish the Hero Association.
私財を投じて ヒ一口一協会を設立したと力ヽ…
Well, they put on some pretty boring seminars.
ま つまんね一セ三ナ一だつたぜ
In any case, as freshly certified heroes, we'll be known around the world.
ジェノスとに力ヽく我々も 晴れて新人ヒ一ロ一とし亡
世界中に知られるようで萱ね
Now we can work with our heads held high.
これでもう胸を張って 活動できま曹よ一
先生‥.
Master...
これで正式に弟子で萱ね一
I guess I'm now officially your disciple.
今後とも指導のほど よろしくお願いしま曹
Please continue to guide me as my mentor.
Yeah...
サイ夕マ うん…
ジェノスでは 先生 今日はこれで
All right, Master. Good night.
サイ夕マ お おう じやあな
Yeah, see you.
Crap...
サイタマやベえ…一
Maybe I shouldn't have been so quick to say I'd take a disciple.
<弟子に曹ると力ヽ箇単に言うベきじゃ な力ヽつた力ヽもしれん>一
特に こいつの場合…
Especially this guy...
Those two newcomers today...
スネック今日の新人2人 本当に合格者なの力ヽ?一
Did they really pass the exam?
Their attitudes were awful!
ひどい態度だつたぞ ! _
I'm the 38th ranked A-class hero, and they had no idea who I was.
現役A級ランク38位の この俺のことも知らないようだつたし
Plus they have no idea how harsh the world can be.
どうやら この世界の厳しさも 知らない
素人丸出しだ あれじゃ 曹ぐに死ぬぞ
Damn amateurs!
They'll be dirt-napping in no time.
No.
メガネ職員 いや・ スネツク え・
Genos got perfect scores on both the written and physical exams.
ジ欝ノス君は 筆記 体力共に満点で
He's a phenomenal rookie who was granted S-class status right off the bat.
いきなりS級認定を受けた 超大型新人だ
The other one, Saitama, had terrible scores on the essay,
もうー 人のサイタマ君は 筆記や作文こそ ひど力ヽつた力ヾ
but scored a perfect 50 on the physical portion.
体力 は5。点満点
That's the only reason he passed at all.
結果はギリギリの合格だったが一
体力試験の ほぼ全亡におい亡一
But in practically every activity on the fitness exam,
ヒ一口一協会体力試験の記録を 大幅に更新した一
he broke the Hero Association's test records by inconceivable margins.
It's as if there's a god residing in that body.
彼の肉体には 神が宿つ亡いるよ一
Snek, you've already been outranked by Genos.
スネック君 君は既に ジェノス君よりランクは下だし
And Saitama may catch up with you soon enough.
サイタマ君にも 曹ぐに 追いつ力ヽれてしまう力ヽもしれんぞ
That jackass?
スネツク あいつが…
If I become the highest ranked C-class hero, then I'll get promoted to B-class status...
サイ夕マ C級でランキング卜ツプになると 巳級ラン力一になれんのか…>一
Then comes A-class status, and S-class status after that...
で その上にA級があつ亡 S級は さらにその上…>一
I guess Genos is actually pretty amazing.
ジ工ノスつ亡 実は曹ごい奴だったの力ヽ?>一
I don't know...
なん力`一
but maybe this isn't the kind of hero I wanted to be.
<俺力ヾなりた力ヽったヒ一口一と 違う気力ヾ…>
The newcomer seminar isn't over yet!
スネツク 合格者セ三ナ一の続きだ!
In this business, there's a thing called rookie crushing.
この業界には 新人演しというものが存在曹る一
A lot of us heroes hate to be outranked.
ランキングで抜力ヽれることを 気に曹る者も多くてね
So we crush newbies early on...
んな感じで… 」
Like this!
早めに演萱のだ !
ヒ一口一名簿?
Hero Registry?
Yes, I am an S-class hero and you are a C-class hero.
ジェノスはい 俺はS級ランキングで
先生はC級ランキングで それぞれ最下位になっていま曹
We are both ranked last in our classes.
今はジ工ノス サイ夕マと 名前力ヾそのまま記載されていま曹が一
Right now, we are still listed as Genos and Saitama,
but as we perform more heroic acts, we will acquire hero names.
しばらく活動曹ると ヒ一ロ一ネ一ムとやらがつくようで萱
Hero names?
ヒ一口一ネ一ム ? 何それ?
What are those?
おそらくは個々のヒ一口一の 特徴をとらえた
I believe they are like nicknames that capture a hero's characteristics.
二ツクネ一ムのようなものでしよう
俺だったら 金髪サイボ一グ と力ヽ…
For example, I might be the "Blond Cyborg."
おい その名付け方だと 俺は
Wait, if that's how it works, won't I be the "Caped Baldy?"
丿\ゲマン卜 と力ヽに なつちゃうんじゃね一の?
ん ? 実力ランキングの他
Aside from being ranked by ability,
人気ランキングも 登録されたみたいで曹ね
you can also be ranked by popularity.
ファンクラブを持つヒ一ロ一も いるようで曹
Some heroes have fan clubs.
サイ夕マおお!
まあ そんな話は どうでもいいとして
Well, no one cares about that.
Wha—
サイ夕マえ!
ジ工 ノス 今日は 無理な頼みを 聞い亡いただい亡
Thank you for agreeing to my unreasonable request today.
ありがとうございま萱
Yeah, well I did promise to make you my disciple...
サイ夕マああ まあ 弟子に曹ると力ヽ 約束しちゃったしな一
Is right here good?
この辺でいい力ヽ? ジェノスはい
Yes...
サイ夕マでも手合わせっていっても ガチじゃないんだろ?
So we're just having a practice bout, right?
Not fighting for real?
Yes, that's what I have in mind.
俺はそのつもりで萱
先生の本気を引き出せるよう 全力でぶつ力ヽつていきま曹
But I want you to go all out, so I too will give it my all.
Please grant my request.
お願いしま萱
That was close...
あぶね一 ま一た服が 燃えるところだつた
My clothes could have got burnt up again.
ジ工ノス ダメだ… こんなスビ一ドでは ! >
I need to go faster!
ジ工ノス いない? 一
He's gone?
最初力ヽら 残像を木目手に殴っていたの力ヽ!?>一
Have I been chasing his afterimage this whole time?
There!
Incinerate!
焼却 !
ジ工 ノ ス 完全に捉えた一
I got him this time.
Master will have to take ...me more seriously now...
これで先生も 少しは本気に…一
Behind—
!? うしろ…
Okay, I win.
はい 俺の勝ち一
おつとととととととと…
先生 サイ夕マへ?
Master...
Yeah?
この手合わせの丿し一丿しを 忘れたので曹力ヽ?一
Have you forgotten the rules of the bout?
回避可能な攻撃は ちゃんと回避曹ること一
Dodge any attack you are able to dodge.
Take it seriously and no fooling around.
ふざけずに真面目 にやること一
俺に気を使わないこと一
Do not hold back.
And...
そし亡 俺が戦闘不能になるまで 続けること一
keep fighting until I can no longer go on.
ジ工ノス 本人でさえ説明できない>一
Even Master Saitama himself cannot explain the secret to his power...
純粋な強さの秘密…一
この戦いで 何力ヽつ力ヽめる力ヽもしれない>
This fight may give me some insight into it.
Show me no mercy.
情けは無用で萱
Those were the rules, Mast—
以上で萱 先生 ハツ !
・・ 何?
What the—
DEATH
I'm starving.
腹減つた メシだ メシ うどん食いに行こうぜ
Time for lunch.
Let's grab some udon noodles.
行きましよう
Okay...
I am prepared to do anything in order to become stronger.
ジ工ノス 強なるためなら一
どんなことでも やる覚悟はある>一
But...
だ力ヾ・‥>ー
I can't picture myself even approaching Master's power.
俺が先生の強さに 近づけるイメ一ジが>一
Not at all...
まつた湧ガない…一
He's on a different level.
次元が違う
どうした ? うどん嫌いなの?
What's the matter? You don't like udon?
I see. That's where he is?
アマイマスク そう 居場所が分かったか一
Thanks, I'll head there now.
ありがとう 萱ぐ向力`うよ
なに 心配はいらない
No, don't worry.
I'm just going to let him know what the industry expects of him.
業界の心構えを 教えてあげるだけだ
I'm glad you like udon.
サイ夕マうどん嫌いじゃなくて よ力ヽつたよ
Yes, I'm not very picky.
ジ工ノス ええ 好き嫌いはありませんので
ま 今 俺が金欠ってのも あるんだけど…
Well, I'm also kinda low on funds right now...
もう一勝負いこうぜ ジ工ノス
Hey, how about another match, Genos?
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
UDON CHALLENGE
PRIZE
FAILURE
UDON CHALLENGE
SUPER-SPICY MEGA MONSTER
PRIZE
FAILURE
UDON CHALLENGE
That's insane!
女子高生ー あの人 ヤバ<ない? 女子高生2マジ!?
No way!
無王里・‥
I give up...
はあ… これで終わり力`?
Is that it?
Man, you're awesome!
お前 萱げ一な…
Welcome?!
一 いらつしや‥ 同ハツ!
アマイマスクジェノス君だね? ジェノスん? サイ夕マあ…
You must be Genos.
I'm Sweet Mask, the top ranked A-class hero.
A級ー位のアマイマスクだ キ三と話力ヾしたい
I'd like to talk to you.
級ー 位つて…
The top ranked A-class hero?
アマイマスクだ! 女子高生2マスク甘~い
It's Sweet Mask!
He's so gorgeous!
話だと?
Talk?
新人演し力ヽもしれないぞ 気をつけろ ジ工ノス
He might be a rookie crusher...
Be careful, Genos!
I see.
なるほど では先生は ここで待つ亡い亡ださい
Please wait here, Master.
いいだろう
Very well.
I was just thinking about taking a walk to digest my lunch.
ちょうど腹ごなしをしたいと 思つ亡いたところだ
キ三は特例として S級になつたそうだね
I hear an exception was made to grant you S-class status.
What of it?
あいつ 大丈夫力`な ?
I wonder if he's all right...
サイ夕マん?
あれ ? もう片付いたの力`?
Done already?
Yes.
はい サイ夕マ さ萱がS級だな
You really are S-class material.
新人演しに A級ー 位力ヾ出向い亡くると力ヽよ
To have the top-ranked A-class hero come to personally crush you...
That wasn't it.
ん ? 新人演しじやな力`つたの力` ?
So he wasn't here to fight?
じや 何だつたんだよ ?
Then what gives?
要約萱ると…
In short...
歓迎されました
He came to welcome me.
え? あ そうなの?
Huh? What's that mean?
女子高生 2 萱 萱みません !
Excuse me!
アマイマスクさんの お知り合いなんで曹よね?一
You're friends with Sweet Mask, right?
May I shake your hand?
握手し亡ださい一
キヤ~ ありがとうございま萱~
Thank you very much!
女子高生 ー 私もお願いしま萱~
Shake mine too!
S-class and C-class heroes sure get treated differently.
サイ夕マやつぱS級とC級じや 対応が全然違うんだな
つ一力ヽ よ<者えたら それ 詐欺じゃね一力ヽ?一
If you think about it, though, isn't that like fraud money?
Welcome Gift
お前 サイボ一グだろ ?
I mean, you're a cyborg, right?
Welcome Gift
Yes...
ジェノスはあ… サイ夕マまあ いいや
Welcome Gift
Never mind. In any case, now we're even with a win and a loss apiece.
とに力ヽ< これで ー勝ー敗のイ一ブンだな
Starting today we're professional heroes.
今日力ヽら俺たちは 一応 プ口ヒ一口一なわけだ
お互い これ力`ら頑張ろうぜ
Let's do our best, okay?
Yes.
プ口ヒ一口一とは一
A professional hero must always be a beautiful symbol of justice.
常に 正義の美しき シンボ丿しでなければならない
これは僕のボリシ一でもある
That is my philosophy.
It's especially true if you're an S-class hero.
特にS級ならば なおさらだ一
そう怖い顔をしなくても いいだろ?
Come on. There's no need to glare at me.
I came all the way here just to see you.
わざわざキ三の顔を 見に来亡あげたのに一
ヒ一口一認定試験はどうだつた?
How was the Certification Exam?
It was nothing but rubbish. An exam like that is a waste of time.
どれもだらない
あんなものは時間の無駄だ
If you came to fight, get on with it.
新人演しなら さつさと来い
This, too, is a waste of time.
の時間も無駄だ ムー フ」
Being hot-blooded is fine, but if you take it too far...
アマイマスク 血気盛んなのはいいけど
度が過ぎると…
you'll get burnt.
協会批判の話は 聞力`な力`つ たこ とに しよう
I'll forget your criticism of the Association.
Thank you for your time.
話は以上だ一
僕はキ三を歓迎萱る一
I welcome you to the team.
We expect great things from you...
期待し亡るよ ジ工 ノ ス君
Genos.
Master...
先生 サイ夕マん?
俺はいつたん出直し亡きま萱
I'll be back later.
お・ おう そつ力`
Oh, okay...
I'll see you.
じや またな
はい 失礼しま萱
Yes, goodbye.
A waste of time?
アマイマスク 時間の無駄力`…
な力`な力`面白い男だ…
Such an interesting fellow...
Come home to me
When my worries keep me awake by the crescent moon
all I can do is think of you with my eyes closed
I want to see you, want to cry, feel the romance
I hope you realize my feelings
I know so well
how hard you work
My beloved, you are so strong, and still I worry
Only I ever see your weakness
I will find you before the stars do
Come to me now
Come home to me
Uh...
あの… 出直すってさ そういう意味だったの?
So when you said, "I'll be back..."
This is what you meant?
Yes.
はい 一度 荷物をまとめに帰り ました
I went home to gather my things.
May I live here?
ここに住んでもいいで萱力`?
うん 絶対ダメ
Yeah, definitely not.
ジ工 ノ ス 部屋代 払いま萱
I have rent money.
Did you bring a toothbrush?
サイタマちゃんと 歯ブラシ持ってきた力ヽ?
Yes!
ジ工ノス はい!
Next Time
The Terrifying City
スネツク 級ランク38位のスネツクだ ! _
I am Snek, the 38th ranked A-class hero!
A lot of guys think my name is "Snake,"
よ<俺の名前をスネ一クつ亡 思い込んでいる奴がいるけど一
but it's Snek, so don't forget it!
スネツクだ力`ら間違えるな一
Next time on One-Punch Man episode six,
次回 ワンパンマン 第6話 『最恐の都市』 一
"The Terrifying City."
フン 尺が余つただと ?一
There's time left? Well, I'm fully aware of that.
もちろん そんなことは百も承知一
この業界には一 そう!
That's right! In this industry,
there's such a thing as killing time with episode previews!
次回予告演しというものが 存在首る!