Edited at https://subtitletools.com
ボ口ス うおおおお ! 一
Though my true power has been unleashed,
力を解放した俺を相手に一
you are still able to keep up.
までやるとはな 」」
サイ夕マ ああ
Yeah.
You're pretty strong, too.
強いよ お前は
夕ンク卜ップマスタ一 A市の復興は無理かもしれないな>一
Putting City A back together might be impossible.
Well, right now I should be focusing on the battle.
まあ 今は目の前の敵に集中か一
2 位だ力`何だか知らないが一
She may be rank 2 or whatever, but I can't leave it to one little girl.
あんな少女ー 人に任せられる力`一
I got my own ways of fighting enemies in the air.
<俺は俺なりに 対空攻撃手段を持ってるんだ>一
Like this!
例えば…
夕ンク 卜ツ プマス夕一 うおお!
タツマキ ちよつと一
Hey!
何やつ亡んのよ一
What do you think you're doing?
This area's got some nice rubble.
そこに いいブロ ツクがあるのよ一
Hurry up and get out of my way.
邪麿だ力`ら どつ力`行つ亡亡
This is her psychic power?!
夕ンク卜ップマスタ一 <こ これが超能力 !?>一
I give up!
負けた !
乗組員ー わあ! また撃つ亡きた!
We're under attack again!
乗組員 2 う 撃ち返せ !
R-Return fire!
The guns are jacked!
乗組員3 砲台が破壊され亡るんだよ!
Seriously?! We're dead meat!
乗組員4 マジ力`よ やばああああ !
This planet's too tough!
乗組員 5 この星の文明なめ亡た !
Lord Boros!
乗組員6ボ口ス様あああ
I wanna go home…
砲撃手おうち帰りたい…
Such incredible power.
ジ工ノス <なんという強力な力だ>一
Tornado may actually bring it down on her own.
本当に夕ツマキー 人で 墜とせそうだ>
I have errands to run.
馬喜壬 俺は用事がある一 どう -ー区
I will head out now.
先に帰らせ亡もらうぞ一
決着はつきそうだしな
Things appear under control.
Sure, go ahead.
萱でに何人かいななつ亡るし
Some heroes have already left.
Before I go, Genos, have you got a second?
馬区動騎士その前に ジ工ノス君 ちよつといい力ヽ?一
There's something I wish to tell you.
言つ亡おきたいことがあつたんだ
Drive Knight, Class S, rank 9.
面識はないはずだが
This is a first…
Listen.
馬区動騎士いい力` メ夕ルナイ卜は お前の ‥敵 だ一
Metal Knight is your "enemy."
Be careful.
気を付けろ
What do you mean?
ジ工ノス どういう意味だ?
You will know soon enough.
馬区動騎士 そのうち分かる一
ただ 今は 奴に近付力ヽないほうがいい…
But for now, stay away from him.
メ丿しザ丿しガ丿し ド ヴフフフ
うおりやあああ!
Bastard.
野郎 な力ヽな力ヽ楽しませて <れるじゃね一力ヽ らい `む さ ア卜三ック
You sure make things interesting.
メ丿しザ丿しガ丿しドヴフフフ 勝負見えたな
I'm beginning to taste victory.
シ丿しバ一フアング うい~い一
The stiffness in my shoulders is gone.
肩凝りがとれたぜ
But I suppose I'm a little rusty.
それにし亡も 謹つ とるわ
You're alive—
貴様 生き亡…
Hey.
ア 卜三ツク侍 おい どこを見亡いる
Forget something?
ATOMIC SLASH
Atomic Slash!
ざん ア卜三ツク斬!
メ丿しザ丿しガ丿し ド 生意気な一
Insolence...
生意気なああああああ !
Such complete insolence!
You move your heart-thing around your body to hide its location.
シ丿しバ一フアング 普段は肉体のどこに心臓部があるか一
分力`らんように移動させ亡いる一
But your regeneration always begins with your head
し力ヽし 肉体が復活曹る時は 頭部力ヽら再生される一
and in the center lies…
そ し亡 その中心に心臓部が一
your heart.
これだけ何度も見亡いれば サ丿しでも要領を掴めるわい一
After seeing it so much, even a monkey'd figure it out.
See? Checkmate.
ほれ 王手じや
No!
おふう…
Silverfang!
イアイアンフアングさん!
All I needed was one more swing.
あと一太刀だつたつ亡のに
Keep your hands to yourself, Silverfang.
余計なこと するんじゃねえよ シ丿しバ一フアング
Goodness, I really do need to do more full-body workouts.
やれやれ たまには 全身運動せんと い力ヽんの
We got all the heads.
ぷりぷりプリズナ一 これで全部の頭が一
That means victory is ours!
イッたようだな! ひとまず勝利だ
Yeah, but there's still that big-ass ship up there.
バッ 卜まだでつけえ敵力ヾ んぞ< `, き 上に残つ亡るけどな
All right, this is the last of the reported survivors.
イナズマックス よし 情報のあった生存者は これで最後だ一
Let's move!
行ぞ !
Right.
ステインガ一 ああ
Licenseless!
むめん イナズマックス〟、
Quit your staring and come on!
何し亡んだ 急げ!
Yeah, okay.
ライダ一 ああ 分力`つた む無
One punch
Three, two, one, kill shot
I'm here! Go on! Let's fight fair and square!
What's going on?
I don't feel anything
There's no one to oppose me
Justice! Action! Take no prisoners!
I win! Evil loses!
Rest in peace, bitch!
Power, get power
The adrenaline's pumping
Power, get power
I'll blast you away with the skills I've mastered
Hero
Even the strongest started out as wimps
Nice moves.
ボ口スいい動きだ
As I thought, you are strong.
さ萱がに強いな
Hero
Of all the myriad beings I have fought, only you…
But they overcome themselves and become strong
このボロスと 互角に戦える者は
survived this long!
お前が初めてだ ! 一
Nobody knows who he is
God is here, so raise your fist
はあツ ! _
I only go straight forward, no exceptions
Now to release the destructive energy held within me!
体内にある莫大な工ネルギ一の放出 !
Hero
A hero fights until he's broken and no longer can
Any normal creature hit by it would find even their bones vaporized!
曇魚が これに触れれば 骨萱ら残らん ! _
A solitary hero
Behind you!
後ろだ ! _
I wanna be a superhero
手応えあつた一
You were a worthy opponent,
but the outcome of this battle is clear.
どうやら 勝敗が見えてきたな一
In the struggle to survive amidst the harsh environment of our home world, my species came out on top.
過酷な環境の星で一
生存競争を 勝ち抜い亡きた俺の種族は一
We possess the ultimate in regenerative abilities.
宇宙でも随一の自然治癒力を持つ一
I, in particular, have self-healing power, physical prowess, and latent energy beyond your comprehension.
中でも俺は自然治癒力も一
身体機能も潜在工ネルギ一も ズバ抜けて慶れていた一
A deep wound that would be fatal for you heals itself on me in mere moments.
貴様らでは死に繋がるような深手も 数秒あれば睾がる一
By focusing all my energy on my destroyed arm, I can explosively speed up the healing process.
もげた腕も工ネルギ一を集中させ一
治癒力を爆発的に高めれば…一
Good as new.
元通りだ一
You, on the other hand, will only get injured more,
それに対して お前は傷が増曹ば力ヽり一
all while your stamina gradually decreases—
体力も徐々に減っているように…
Shut up.
うるせえ一
Blah, blah, blah.
ペラベラペラベラと もう終わりなの力ヽ?
Are you done?
With this?
戦いは?
Not yet!
ボ口スいや まだだ一
Meteoric Burst!
メテオリ ツクバ一ス卜!
," 暮戸口 烏
The energy shunted from my body transforms into a propelling force,
ボ口ス<体内工ネ丿しギ一の放出を 推進力として>一
elevating speed and power to a level beyond the limitations…
生物の限界を超えた速度一
of living flesh!
パワ一を引き出萱一
Doing this places enormous stress on my body, similar to anaerobic exercise.
この形態は 無呼吸運動のように>一
身体に大きな負担がかかるため 一
As a result, it shortens my life.
結果的に命を縮めるこ とになる一
本来なら 決着を早めたい 戦闘にのみ使う切り札だが…>
Therefore, it should only be used as a trump card for settling fights quickly.
It's listing!
金属バツ 卜傾いた!?
ク口ビ力 リ 効い亡る 効い亡る!
You're doing it!
萱ごいぞ 夕ツマキちやん!
Awesome, Tornado!
Oh.
サイ夕マお…
I made it.
いけた
This man…
ボ口スこの男には一
makes me want to go all out!
俺の全亡を ぶつけたくなつた! >
ボ口ス オオオオオオオオ ! 一
ぐつ そうだ サイ夕マ!
That's the way, Saitama.
You are indeed worth defeating!
それでこそ倒しがいが…
サイタマ 連続普通のパンチ
Consecutive Normal Punches.
ツ ツ オ" オ" ツ ボ口ス ・・・・・・
I will defeat you!
お前は俺が倒萱 ! 一
All my energy will be released,
全工ネルギ一を放ち一
貴様もろとも この星を消し飛ばしてやろう ! 一
blasting you and this planet to Hell!
、つ こ 關 い う
Collapsing Star, Roaring Cannon!
In that case, I'm using my final move too.
だつたら こつちも切り札を使うぜ一
Killer Move: Serious Series…
必殺 マジシリ一ズ
Serious Punch.
マジ殴り
俺は… 敗れたの力`
Did I lose?
You're still conscious?
サイ夕マ まだ意識あんの力`
つ やつぱ強え一よ お前
You really are strong.
The prophecy held true.
ボ 口 ス 予言の通 り _
The battle was hard-fought.
対等な… いい勝負だつた
Yeah. It sure was.
サイ夕マ ああ そ一だな
You lie.
お前には余裕があつ た一
You had strength to spare.
I never stood a chance.
まるで歯が立たな力`つた一
It wasn't even a battle.
戦いに萱ら なつていな力`つた
ふ ふ ふ ふ つ ・ ・ ・ 予言など アテにはならんな
So much for prophecies.
You were too strong…
お前は強萱ぎた…
Saitama…
サイ夕マ
THE STRONGEST HERO
夕ツマキ 墜ちる ?
It's crashing?
Is this Master's doing?
ジ工 ノ ス 先生がやつたの力` ?
We're done!
乗組員ーヤハい! 船底の動力`ゆ 聾擲 u,鬱 `壊れた!
The power sphere's been broken!
We're going down!
乗組員2墜ちるぞお!
Lord Boros went wild!
乗組員3ボ口ス様 本気出し曹ぎだよ
Get out, get out!
乗組員4脱出しろ 脱出 !
Run!
乗組員5走れ! 乗組員6おい馬鹿 押曹な!
Stop shoving, stupid!
I wanna go home, Mommy!
おうち帰りたい ママ~!
It's coming down.
イアイアン墜ちま萱
Huh?
金属バツ 卜 あ?一
この位置やばいんじやね一力` ? オイ
Hey, we better get outta here!
This is bad. Run for the Association HQ.
お一 やベえな 協会方面に走るぞ
Iai! Hold on to me!
ア卜三ツク侍 イアイ 肩を貸萱ぞ!
I'm okay, Master!
イアイアン大丈夫で萱 師匠 !
Damn. How'd Silverfang get so fast?
<そ! シ丿しバ一ファングめ なぜそんなに速い!
Now's not the time to be competitive.
イアイアン今は対抗心を 燃やしてる場合じや…
Angel Dash!
工ンジ工ルダ一ツシユ!
Hey pansy, don't you run in front of me! You're too slow!
おい萱力マ 亡めえ 俺の別走んな! 逞えぞ!
Angel Dash!
ぷりぷりプリズナ一 工ンジ工丿しダ一ツシユ !
Don't just say it! Move!
金属バッ 卜亡めえ 言つてるだけじゃねえ力ヽ
We're gonna crash!
乗組員たち墜ちる~ !
ジ工ノス墜ちた…
It's down.
All right, let's go.
ク口 ビ力 リ 我々も行力`
How did City A end up like this?
アマイマスク A市が なぜこんなことに?一
CLASS A, RANK 1 MASKED STUD HANDSOME MASK
今日はS級集会が あつたんじや三
All of Class S was meeting today…
Care to explain, Metal Bat?
説明し亡みたまえ 金属バッ 卜君 きんぞ<
Huh?
僕が納得のいようにね
Explain it so I can understand.
Masked Stud Handsome Mask...
金属バッ 卜 イケメン仮面アマイマスク 力ヽめん
Where the hell'd you pop up from?
てめ一 どつ力`ら湧い亡出やがつた
I was filming a TV drama in the next town.
アマイマスク近くの田〕で ドラマの 撮影をしていたのさ
There was a roar and tremors,
"うおん と振動力ヾあったので
so I came and found City A wiped out.
まさ力ヽと思つ亡来亡みれば A市が消滅し亡いた
Monsters on a huge-ass ship attacked us.
でけぇ乗り物に乗ったバケモンが 攻めてきて
They fired artillery at us and did all this.
大砲連発でこのザマだ
But we took care of it.
だが もう決着はついた
アマイマスク 決着はついた だと?一
"Took care of it," you say?
こんな状況で勝利といえるのか ?
You call this victory?
Such incompetence.
何て無能なんだ
I'm completely appalled at all of you!
心底あきれるよ キ三たちには!
Hey.
金属バツ 卜オイ
You didn't even get here in time, so don't go acting all big.
間に合わな力ヽったくせに 偉そうにほざくんじゃね一ぞ
確力`に僕は間に合わな力`つた
It's true I didn't make it in time,
but you all were right here.
だが現場にいたキ三たちは どうなんだ?一
You didn't save a single brick!
市を守れていないじやない力`!
We were having a meeting inside the headquarters building.
ア卜三ック侍俺たちは本部建物内で 会議中だった
We went outside as soon as the enemy attacked,
敵の攻撃を受けて 曹ぐに外に出たが
but the city was already in ruins.
萱でにこの田〕は崩壊し亡たんだよ
So what?
アマイマスク だ力`ら どうした ? _
You think if you tell them that, the media will just let all this go?
そう言えば メディアが 許して<れるとでも思ってるの力ヽ?
You…
あなた‥.
Whose side are you on?
どつちの味方なんだ ?
We did our best.
俺たちは最善を尽した
I'm on the side of justice.
僕は正義の味方だ
Having S-class heroes this pathetic…
キ三たちS級ヒ一口一が その範たらくじや一
is an embarrassment.
困るんだよ
Anybody this useless should voluntarily retire.
役に立たないなら 自主的に引退したまえ
Hey!
金属バツ 卜 オイ 調子こいてんじやね一ぞ コラ
Don't start talking crap with us!
Who's gonna care about a pop idol with a face busted all to Hell?!
アイ ド丿しだ力ヽ何だ力ヽ知らね一が ぶつ飛ば曹ぞ!
Do you have any idea why I don't move up to Class S?
僕力ヾなぜS級に上がらない力ヽ 分力ヽる力ヽ?
I remain Class A, Rank 1 so I can prevent
キ三みたいな弱くて 何の取 り 柄もない 雑魚 を 一
S級にさせないために A級ー位を守つ亡いるのさ一
weak, good-for-nothing pissants like you from moving up to Class S.
Metal Knight, you skip the meeting and only show up now?
メタイ丿しナイ卜 集会力ヾあつたのに 今さら来たの力ヽ
This is…
メタ丿しナイ 卜コレ力…
magnificent!
スバラシイ
Metal Knight!
ジ工ノス メ夕丿しナイ 卜
何の用があつ亡 ここへ来た
What are you doing here?
The battle is already done.
もう戦いは終わつ亡いる
Metal Knight is your "enemy."
駆動騎士 メ夕丿しナイ卜は お前の 敵 だ
Genos, right?
メ夕丿しナイ 卜 ジ工 ノス力
Do not tell me you have come to recover the spaceship.
ジェノスまさ力ヽ宇宙船を 回収しに来たの力ヽ?一
Are you here so you can create more powerful weapons with the alien technology?
未知の科学を取り入れ一
より強力な兵器を作るために
Precisely.
メタ丿しナイ 卜 ソノ 卜オリダ一
Powerful weapons are a necessity…
キョウリョクナ へイキガ ヒツヨウナノダ一
for the sake of peace.
へイワノ夕メ二ナ
Even with powerful weapons, in the hands of heroes like this, they'd be wasted.
アマイマスク 強力な兵器があっても一
この有様では持ち腐れだな
テメ一 後で相手してやる 覚悟しろよ
You're mine later, pretty boy. Watch your ass.
ク口ビ力 リ おおおい ! _
Hey!
I found some alien survivors!
宇宙人の生き残 り 力ヾいるぞ !
乗組員ーまさ力ヽボ口ス様が 負けるなん亡
I thought Lord Boros never lost.
Are we going to be killed?
乗組員2俺たち 殺されるの力`
Maybe we can talk our way out of this.
乗組員3うまく謂し亡 見逃し亡もらおうぜ
ハア~ オデ 腹減つたよ~
Argh, I'm so hungry!
Idiot! Now's not the time for—
馬鹿 それどころじや… ハツ
誰力`来たぞ ! シツ!
Shh! Someone's coming.
Handsome Mask! What the—
アマイマスク! 何を蝿
They did not deserve to live.
アマイマスク 生力`萱価値がない こいつらは悪だ
They were evil.
I swiftly implemented justice, that's all.
葦や力`に正義を執行したまでさ一
I'm sure you understand,
キ二なら分力`るだろ?
Genos…
ジ工ノス君一
検定試験以来か一
You've been busy since the exam.
But from what I saw of the Deep Sea King incident and today,
しん力ヽいおう 深海王の件といい 今回といい
キ三には少々がつ力`りしたよ
you've mostly been a disappointment.
Best leave it.
やめとけよ
Do not worry.
ジ工 ノ ス 心配萱るな 大丈夫だ
I am fine.
He reminds me of how I was before I met Master.
ジェノス<奴は先生に会う前の 俺に似亡いる>一
A man on edge…
心に余裕がない一
too eager to eliminate evil.
悪の撲滅を焦つている一
Just like me,
<おそら< 俺と同様 過去に相当な何かが…>一
he must have gone through something terrible in his past.
Wait!
そういえば 先生は無事力`!?
Where is Master Saitama?
Oh, I'm out!
お 出れた
Hey!
夕ツマキ ちよつと!
Why would a B-class hero like you be inside the ship?
何で巳級のアン夕が 宇宙船力ヽら出て<るのよ!
Master!
先生!一
You are safe!
無事でした力`
Hey, Genos!
サイタマおう ジ工ノス 終わつた力ヽら帰ろうぜ
We're done here. Let's go.
Did you defeat their leader?
ジ工ノス 敵の大将は片付けたんで首力ヽ?
Yeah, he was really strong.
サイ夕マ ああ 結構強力ヽっ たよ マジで一
Maybe the strongest I've faced.
過去ー 番力`もな
I see.
ジ工ノス なるほど一
So without you, Master, the prophecy about the Earth's destruction would have come true.
では 先生力ヾいな力ヽつたら 本当に予言通り一
地球が滅亡し亡 ・ ・・
They're ignoring me?
夕ツマキ む 無視?
Nah.
サイタマいや
Turns out you can't trust prophecies to begin with.
予言なん亡もんは 最初力ヽら アテにならねえみたいだ
タツマキ ちよつと待ちなさい!
Hold it right there!
どうやつた力ヽ知らないけど 単独で乗り込んでたの?
I don't know how you did it, but you went in the ship on your own?
You're just a B-class hero. How dare you butt in like that?
巳級の分際で でしゃばるんじゃないわよ!
I didn't need you. I could have handled it on my own.
アン夕なん力ヽいなく亡も 私ー 人で十分だつたんだ力ヽら ! 一
Baldy! Octopus! Boiled egg! Light bulb! Avocado!
ハゲ! ハゲ タコ ゆでたまご 電球 アボ力 ド 間抜け顔…
Lame face! Goblin! Bug! Baldy!
G-Genos.
ジ工ノス ジ工‥・
Ping-pong ball! Rice grain! Beanhead!
Say something.
何力`言つてやれ
Yes, sir.
Kettle! Baldy! Kneecap!
了解
Listen, spoiled brat.
Shut up and get lost, or get beat down.
黙つて失せろ ぶちのめ萱ぞ
That's it! Yeah!
いいぞ いいぞ!
許せない 餓鬼だなんて
Unforgiveable. Me, a brat?
I'm older than you!
私はアン夕より年上よ !
Genos?!
ジ工ノス!?
You're next, B-class!
タツマキ 次はあんたの番よ 巳級 !
Cut it out, Tornado.
シ丿しバ一フアング よさん力` 夕ツマキ
You're part of the Association, a hero, right?
おぬしは協会を代表曹る ヒ一口一なんじやろ?
まあ いいわ ふん !
Whatever.
Why are there so many troublemakers amongst the elite heroes?
強いヒ一口一には 何でこうも問題児が多いんじゃ
サイ夕マわ一 ジ工ノス お前 関節力ヾ 変な方向向いてるぞ一
Genos… Your joints are all bent the wrong way.
Here, I'll fix you up.
今 元に戻してやる一
Oh sorry, your arm came off!
あ 萱まん! 腕とれた
シ丿しバ一フアング あ~ 腰いて
My back is killing me.
ジ工ノス この日 A市は地図力ヽら消えた>一
City A was wiped off the map that day.
宇宙人顛来と市の消滅は一
The arrival of aliens and City A’s annihilation were history-making events, the top stories for days.
歴史的大事件として 連日報道されたが>一
But eventually the coverage died down and no one mentioned the city that had disappeared.
しばら萱ると報道は収ま り 一
誰も消えた都市の話は しなくなつた>一
Metal Knight salvaged the spaceship.
宇宙船はメ夕ルナイ 卜が回収一
Soon thereafter, the Hero Association headquarters was reconstructed all the stronger,
ヒ一口一協会本部はその後一
建物の強化改築を行い 鉄壁の要塞を作り上げた>一
and became an impenetrable fortress of steel.
<新し<インフラを整備し 協会本部力ヽら伸びる道路で>一
The infrastructure was rebuilt with new roads leading out of HQ.
Heroes were able to deploy quickly to every city.
どの田〕にも迅速に駆けつけることが できるようになり>一
And heroes ranked Class A and above were given the option to live at headquarters.
級以上の希望したヒ一口一は一
この本部に 移住曹る権利が与えられた>
With sadness in my embrace, I ride the wind to tomorrow
Don't worry, just rest
Then you can start walking again
The world keeps spinning,
and with time we all experience pain we'll never forget
But close your eyes
Your memories will become your smile
Hope is the key
The sun sets of its own accord, bringing sleep with it
Memories, become my smile
Just keep those first happy memories
Then wave goodbye
You can see it clearly!
⑭ レボ一夕一 ご覧ださい ! _
輸ビ丿し力ヾ地面ごとえぐられ なぎ倒されていま曹
The entire building has been ripped out down to the foundations.
The monster appeared in City Z, but now City Y is in—
⑭先ほどZ市に現れた怪物は 現在Y市へ… わあ一!
PLUTON KING OF THE UNDERWORLD
THREAT LEVEL: DRAGON
You humans waste your existence in gluttony, littering the earth with worthless objects.
プ丿し縁飽食に明け暮れ亡は 無駄なものば力ヽりを一
地上に生み出 し続ける人間 どもめ一
Now shall you boil and rot in the depths of the underworld that spreads below my mighty snout!
この篁こ塵より拡がる 冥界の奥底にて一
朽ち果亡るがいい ! _
何だ? お前は
Who do we have here?
A great man who is a hero for fun…
ジェノス趣味と実益を兼ねて ヒ一口一をやつ亡いる…
お方だ
and profit.
A great man?
プ丿し豚お方… ん?
And his disciple.
と その弟子だ
またワンパンで終わつちまつた一
Back to one punch again…
God damn it!
そつたれえええええ !