[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STAFF-1,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00885599,&H00221166,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,0,0,20,1
Style: STAFF-2,方正准圆_GBK,35,&H00EFF0FF,&H00000000,&H00447788,&H00224444,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,0,0,20,1
Style: STAFF-3,方正准圆_GBK,35,&H00FEF0FC,&H00000000,&H00661155,&H00663344,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,0,0,20,1
Style: TEXT-JP-1,G-OTF Shin maru Go Pro M,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00885599,&H00221166,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,0,0,30,1
Style: TEXT-JP-2,G-OTF Shin maru Go Pro M,48,&H00CFEFFF,&H00000000,&H0032678C,&H00114466,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,0,0,30,1
Style: TEXT-JP-3,G-OTF Shin maru Go Pro M,48,&H00FEF0FC,&H00000000,&H00882266,&H00663344,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,STAFF-1,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,STAFF-1,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}sub.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,STAFF-1,,0,0,0,,{\fad(200,500)\fs35}日听 / 校对：mam　日校：gen　翻译 / 时间轴 / 压制：有紀
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:43.22,STAFF-2,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.22,STAFF-2,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}sub.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:51.22,STAFF-2,,0,0,0,,{\fad(200,500)\fs35}日听 / 校对：mam　日校：gen　翻译 / 时间轴 / 压制：有紀
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:28.44,STAFF-3,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:32.44,STAFF-3,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}sub.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:36.44,STAFF-3,,0,0,0,,{\fad(200,500)\fs35}日听 / 校对：mam　日校：gen　翻译 / 时间轴 / 压制：有紀
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT-JP-1,,0,0,0,,第4.5話
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:14.51,TEXT-JP-1,,0,0,0,,違うんです　違うんです　これは…あの…その…
Dialogue: 0,0:00:15.19,0:00:20.82,TEXT-JP-1,,0,0,0,,こういうの着たらセクシーな大人の女性になれるんじゃないかと思って
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:28.97,TEXT-JP-1,,0,0,0,,だ…だって　いつも子どもっぽいとか　無防備すぎるって言うから
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:33.58,TEXT-JP-1,,0,0,0,,私だって　少しは成長しなきゃって
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:38.21,TEXT-JP-1,,0,0,0,,も…もう　笑わないでください
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.16,TEXT-JP-1,,0,0,0,,なんでこれって
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:44.36,TEXT-JP-1,,0,0,0,,好きなんでしょう
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:48.62,TEXT-JP-1,,0,0,0,,こういう本　いっぱい持ってるじゃないですか
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.85,TEXT-JP-1,,0,0,0,,それで…どう
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:56.82,TEXT-JP-1,,0,0,0,,だから　この格好
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.78,TEXT-JP-1,,0,0,0,,ビックリしたとか　そういうのじゃなくて
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:09.21,TEXT-JP-1,,0,0,0,,いっつも私ばっかりドキドキさせられて　不公平です
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:15.72,TEXT-JP-1,,0,0,0,,これ持って旅行に行こうって
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:19.59,TEXT-JP-1,,0,0,0,,やっぱり好きなんじゃないですか
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:23.55,TEXT-JP-1,,0,0,0,,もう　素直に好きって言えばいいのに
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.04,TEXT-JP-1,,0,0,0,,コスプレ好き？
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:32.04,TEXT-JP-1,,0,0,0,,そういう訳じゃないですけど
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:38.27,TEXT-JP-1,,0,0,0,,でも　あなたが喜んでくれるものなら　好きですよ
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:41.91,TEXT-JP-1,,0,0,0,,照れてる
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:48.12,TEXT-JP-1,,0,0,0,,ね　次はどんな格好してほしい？
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT-JP-1,,0,0,0,,第？話
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:03.76,TEXT-JP-1,,0,0,0,,初めまして
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:08.20,TEXT-JP-1,,0,0,0,,今度こちらに送られてきました　花坂結衣と申します
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:15.21,TEXT-JP-1,,0,0,0,,あ…あれ　もしかして配送先間違えてますか
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:20.67,TEXT-JP-1,,0,0,0,,大丈夫…ですか　よかった
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:28.96,TEXT-JP-1,,0,0,0,,えっと　現在受験生モードに初期設定されていますが　よろしいですか
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:32.70,TEXT-JP-1,,0,0,0,,大学生モード…
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:38.10,TEXT-JP-1,,0,0,0,,…は　ごめんなさい　ただ今メンテナンス中でして
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:46.61,TEXT-JP-1,,0,0,0,,でも　ほかにお料理モード　銭湯モード　転寝モードが搭載されてます
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:51.56,TEXT-JP-1,,0,0,0,,う…海へお出かけモード
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:55.58,TEXT-JP-1,,0,0,0,,それは今後のあなた次第です
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.84,TEXT-JP-1,,0,0,0,,温泉旅行モード…
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.43,TEXT-JP-1,,0,0,0,,それもあなた次第です
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.60,TEXT-JP-1,,0,0,0,,それじゃ　頑張ってくださいね
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.11,TEXT-JP-1,,0,0,0,,おはようございます
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:17.53,TEXT-JP-1,,0,0,0,,どうしました
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.37,TEXT-JP-1,,0,0,0,,私の夢を見た
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:25.89,TEXT-JP-1,,0,0,0,,へえ　聞きたいなぁ　どんな夢？
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:34.26,TEXT-JP-1,,0,0,0,,いい夢か悪い夢か微妙なところって　何ですかそれ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT-JP-2,,0,0,0,,第8.5話
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:48.31,TEXT-JP-2,,0,0,0,,それでは　七橋湯再建計画会議を始めます
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.79,TEXT-JP-2,,0,0,0,,着物似合ってる？
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:56.74,TEXT-JP-2,,0,0,0,,ありがと
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.97,TEXT-JP-2,,0,0,0,,とりあえず　形から入ってみようかなって
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:04.85,TEXT-JP-2,,0,0,0,,じゃなくて　会議
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:08.44,TEXT-JP-2,,0,0,0,,七橋湯を盛り上げるいいアイディア　何かないの
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:14.75,TEXT-JP-2,,0,0,0,,看板娘をアピールって　私のこと？
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.47,TEXT-JP-2,,0,0,0,,私目当てのお客さんなんているかな
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.97,TEXT-JP-2,,0,0,0,,絶対需要あるって…
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.12,TEXT-JP-2,,0,0,0,,あんたは　それでいいの？
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:33.86,TEXT-JP-2,,0,0,0,,私は　好きな人以外に好かれても嬉しくないし
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:38.75,TEXT-JP-2,,0,0,0,,なんでもない　ほかには
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.35,TEXT-JP-2,,0,0,0,,なんかこう　差別化できるような
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.26,TEXT-JP-2,,0,0,0,,縁結びの銭湯？
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:48.69,TEXT-JP-2,,0,0,0,,それいいかも
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:53.08,TEXT-JP-2,,0,0,0,,「素敵なカップルになれる銭湯・七橋湯」ってキャッチフレーズで
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.70,TEXT-JP-2,,0,0,0,,いいや　私たちのことじゃなくて
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:01.87,TEXT-JP-2,,0,0,0,,ま…間違いではないけど
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:03.11,TEXT-JP-2,,0,0,0,,ああ　もう
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.89,TEXT-JP-2,,0,0,0,,い…一緒にお風呂入ろう？
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.27,TEXT-JP-2,,0,0,0,,もう会議飽きちゃったの？
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:15.23,TEXT-JP-2,,0,0,0,,っていうか　約束通り　この間一緒に入ったでしょう
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:20.56,TEXT-JP-2,,0,0,0,,目隠しはしょうがないじゃん　恥ずかしいもん
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:27.75,TEXT-JP-2,,0,0,0,,いいわよ　そこまで言うなら
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:33.90,TEXT-JP-2,,0,0,0,,次はじゃあ　三秒だけなら見ていいことにする
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.08,TEXT-JP-2,,0,0,0,,だからちゃんと会議を…
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:38.73,TEXT-JP-2,,0,0,0,,って　なんでもう脱ぎ始めてるの
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:43.68,TEXT-JP-2,,0,0,0,,ああ　もう　まじめにやってよー
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT-JP-2,,0,0,0,,第？話
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:06:00.24,TEXT-JP-2,,0,0,0,,ええ　五億の追加融資が決定したわ
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:01.77,TEXT-JP-2,,0,0,0,,全部予想通り
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:06.32,TEXT-JP-2,,0,0,0,,カナダとケニアにも七橋湯をチェーン展開する予定よ
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:11.48,TEXT-JP-2,,0,0,0,,私を誰だと思ってるの
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:15.16,TEXT-JP-2,,0,0,0,,あと三年で世界中に進出させるわ
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:20.27,TEXT-JP-2,,0,0,0,,私は七橋湯をただの銭湯で終わらせるつもりはないの
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:24.40,TEXT-JP-2,,0,0,0,,あらゆるホスピタリティを網羅した巨大コンツェルン
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.70,TEXT-JP-2,,0,0,0,,世界をリードする超国家企業体
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:31.04,TEXT-JP-2,,0,0,0,,それが七橋湯のあるべき姿よ
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:36.48,TEXT-JP-2,,0,0,0,,Non　あなたは何もしなくていいのよ
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:40.78,TEXT-JP-2,,0,0,0,,全部　私に任せておけば問題ないわ
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:45.07,TEXT-JP-2,,0,0,0,,何か役に立ちたい？
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.81,TEXT-JP-2,,0,0,0,,いつも私のカバンを持ってくれているじゃない
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:53.69,TEXT-JP-2,,0,0,0,,いいのよ　気を遣わなくても
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:57.32,TEXT-JP-2,,0,0,0,,あなたは今のままで十分なのだから
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.65,TEXT-JP-2,,0,0,0,,あーはい　マッサージ終わりー
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:06.86,TEXT-JP-2,,0,0,0,,そんなに気持ちよかった？
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.39,TEXT-JP-2,,0,0,0,,ちょっと寝てたでしょ
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.92,TEXT-JP-2,,0,0,0,,え？俺頑張るからって
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:17.72,TEXT-JP-2,,0,0,0,,なんかやる気あるみたいだけど　どうしたの　急に
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:19.59,TEXT-JP-2,,0,0,0,,変な夢でも見た？
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT-JP-3,,0,0,0,,第9.5話
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:32.13,TEXT-JP-3,,0,0,0,,にゃー
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:37.36,TEXT-JP-3,,0,0,0,,なにって　お兄さん疲れてるでしょ
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:41.03,TEXT-JP-3,,0,0,0,,元気つけてあげたいと思って　いろいろ調べたの
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:46.65,TEXT-JP-3,,0,0,0,,本物の動物のほうがいいけど　ここペット禁止だし
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:51.55,TEXT-JP-3,,0,0,0,,そしたら　こういうのも効果あるっていう記事を見つけて
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:55.26,TEXT-JP-3,,0,0,0,,ダメ…かな
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:01.05,TEXT-JP-3,,0,0,0,,元気出すぎ
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:02.21,TEXT-JP-3,,0,0,0,,よかった
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:04.17,TEXT-JP-3,,0,0,0,,んじゃ…
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:08.78,TEXT-JP-3,,0,0,0,,お仕事お疲れ様にゃー
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:12.17,TEXT-JP-3,,0,0,0,,今日も一日頑張ってえらいにゃー
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:14.76,TEXT-JP-3,,0,0,0,,私が癒してあげるにゃー
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.68,TEXT-JP-3,,0,0,0,,な…撫でさせてって
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.31,TEXT-JP-3,,0,0,0,,ちょっと　ダメ　恥ずかしい
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:26.29,TEXT-JP-3,,0,0,0,,もう　すぐ変態さんが出てくる
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:32.34,TEXT-JP-3,,0,0,0,,そういえば　そのことでお母さんに怒られたんだけど
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:39.27,TEXT-JP-3,,0,0,0,,電話で最近のこと話してて　変態さんと仲良くなったって言ったの
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.92,TEXT-JP-3,,0,0,0,,いい変態さんだから大丈夫って言ったんだけど
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.01,TEXT-JP-3,,0,0,0,,すごい心配されちゃって
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:49.81,TEXT-JP-3,,0,0,0,,そんなに焦らなくても
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:54.52,TEXT-JP-3,,0,0,0,,大丈夫だよ　ちゃんと説明したから
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:58.17,TEXT-JP-3,,0,0,0,,お兄さんのおかげで就活もうまくいったし
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:00.54,TEXT-JP-3,,0,0,0,,面白くて優しい人だよって
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:05.84,TEXT-JP-3,,0,0,0,,でもお父さんはすごい形相で出ていったって
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,TEXT-JP-3,,0,0,0,,第？話
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:24.60,TEXT-JP-3,,0,0,0,,ですから　あなたは不治の病に侵されているんです
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.26,TEXT-JP-3,,0,0,0,,変態という病に
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:30.23,TEXT-JP-3,,0,0,0,,治療法は特にありません
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.36,TEXT-JP-3,,0,0,0,,薬も特にありません
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:33.90,TEXT-JP-3,,0,0,0,,しゅじゅじゅ…
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:38.96,TEXT-JP-3,,0,0,0,,…すれば　99％の確率で失敗します
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:44.47,TEXT-JP-3,,0,0,0,,このままでいいって　それはダメです
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:49.21,TEXT-JP-3,,0,0,0,,変態を放置すると　あとでとんでもないことになりますよ
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:52.92,TEXT-JP-3,,0,0,0,,具体的に？
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:58.13,TEXT-JP-3,,0,0,0,,えっと　あれです　みんなが困ります
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:05.30,TEXT-JP-3,,0,0,0,,治しようがない？そんなことはないです
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:09.74,TEXT-JP-3,,0,0,0,,一つだけ方法があった…ような気がします
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:14.65,TEXT-JP-3,,0,0,0,,えっと　確かこの辺に書いてあった気が…
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:17.78,TEXT-JP-3,,0,0,0,,あれ　おかしいなぁ
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:19.99,TEXT-JP-3,,0,0,0,,えーっと
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:26.98,TEXT-JP-3,,0,0,0,,大丈夫ですよ　私は専門家ですから
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:33.50,TEXT-JP-3,,0,0,0,,もしこれで変態を治療することができれば　私の名前は歴史に刻まれるでしょう
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:37.07,TEXT-JP-3,,0,0,0,,何ですか　その目は
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:43.96,TEXT-JP-3,,0,0,0,,起きて　お兄さん
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:48.24,TEXT-JP-3,,0,0,0,,やっと起きた
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:52.74,TEXT-JP-3,,0,0,0,,なに　私の顔に何かついてる？
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:58.95,TEXT-JP-3,,0,0,0,,偶には変態さんって呼んでほしい？
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:02.54,TEXT-JP-3,,0,0,0,,なに言ってるの　もう
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:07.30,TEXT-JP-3,,0,0,0,,そういうところ　ほんと変態さんだよね