[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED-JP-2,G-OTF Shin maru Go Pro M,46,&H00CFEFFF,&H00000000,&H0032678C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.6,0,1,30,30,20,1
Style: STAFF-2,方正准圆_GBK,35,&H00EFF0FF,&H00000000,&H00447788,&H00224444,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,0,0,20,1
Style: TEXT-JP-2,G-OTF Shin maru Go Pro M,48,&H00CFEFFF,&H00000000,&H0032678C,&H00114466,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,STAFF-2,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,STAFF-2,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}sub.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,STAFF-2,,0,0,0,,{\fad(200,500)\fs35}日听：咸鱼妹　校对：mam　日校：gen　翻轴：有紀　压制：結衣
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:39.44,ED-JP-2,,0,0,0,,{\fad(200,200)}泣いた夜も悩んだ朝も　すべてが繋がる
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:48.24,ED-JP-2,,0,0,0,,{\fad(200,200)}君に巡り会えた日　一瞬がヒストリー
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:55.88,ED-JP-2,,0,0,0,,{\fad(200,200)}いつまでも
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:20.72,TEXT-JP-2,,0,0,0,,起きた？
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:24.85,TEXT-JP-2,,0,0,0,,おっはよぅ
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.11,TEXT-JP-2,,0,0,0,,今日も開店の準備よろしく
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.63,TEXT-JP-2,,0,0,0,,下宿人でしょ
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.47,TEXT-JP-2,,0,0,0,,文句言わずに　手伝う
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.25,TEXT-JP-2,,0,0,0,,こき使われるの　様になってきたね
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:49.33,TEXT-JP-2,,0,0,0,,お爺ちゃんも　最近の学生にしては怒鳴り甲斐があるって褒めてたよ
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:54.55,TEXT-JP-2,,0,0,0,,孫と結婚してほしいとかも言ってたかなぁ
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:57.36,TEXT-JP-2,,0,0,0,,しちゃう？
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:00.59,TEXT-JP-2,,0,0,0,,冗談よ冗談
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.41,TEXT-JP-2,,0,0,0,,年上なのに慌てすぎ
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:11.84,TEXT-JP-2,,0,0,0,,お客さん　いっぱい来るといいんだけど
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:17.98,TEXT-JP-2,,0,0,0,,だ…だって　そうしないと本当に潰れちゃうしね　こんな銭湯
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:23.21,TEXT-JP-2,,0,0,0,,お爺ちゃん　どうするつもりなのかなぁ
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:26.77,TEXT-JP-2,,0,0,0,,あんたは？
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:30.15,TEXT-JP-2,,0,0,0,,将来　やりたいこととかないわけ？
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:37.12,TEXT-JP-2,,0,0,0,,まっ　お爺ちゃんは若い人が手伝ってくれるの嬉しいみたいだけど
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:40.37,TEXT-JP-2,,0,0,0,,私も嬉しいよ
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.55,TEXT-JP-2,,0,0,0,,仕事が減るから
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:47.16,TEXT-JP-2,,0,0,0,,あれー　なんで赤くなってるの
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:57.28,TEXT-JP-2,,0,0,0,,もうびしょびしょー
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:09.75,TEXT-JP-2,,0,0,0,,いいでしょう別に　雨宿りさせてよ
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.56,TEXT-JP-2,,0,0,0,,ねえ　次の巻どこ
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:31.93,TEXT-JP-2,,0,0,0,,噓でしょ　買ってないとか　やる気あるの？
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:35.52,TEXT-JP-2,,0,0,0,,何聞いてるの
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.53,TEXT-JP-2,,0,0,0,,いいじゃない　私も好きかも
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:50.36,TEXT-JP-2,,0,0,0,,近すぎ？
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:55.61,TEXT-JP-2,,0,0,0,,それって意識しちゃうってこと？
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:01.32,TEXT-JP-2,,0,0,0,,妹みたいって　なにそれ
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:06.83,TEXT-JP-2,,0,0,0,,じゃあ濡れて帰ってきた私のこと　すごい見てたのはなんでなのかなー
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:12.81,TEXT-JP-2,,0,0,0,,雨あがったね
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:18.40,TEXT-JP-2,,0,0,0,,今日暑かったし　お客さんいっぱい増えるかな
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.97,TEXT-JP-2,,0,0,0,,よし　様子見がてらひとっ風呂浴びに行こっか
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:28.04,TEXT-JP-2,,0,0,0,,あんたも行くの