[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED-JP-4R,G-OTF Shin maru Go Pro M,38,&H00FFFFF7,&H00000000,&H00FEA54D,&H00051622,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: STAFF-4,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FEA54D,&H00051622,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,0,0,20,1
Style: TEXT-JP-4,G-OTF Shin maru Go Pro M,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FEA54D,&H00051622,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.2,0.9,2,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,STAFF-4,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,STAFF-4,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}subs.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,STAFF-4,,0,0,0,,{\fad(200,500)\fs35}日听：咸鱼妹　校对：mam　日校：gen　翻轴压制：有紀
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:37.23,ED-JP-4R,,0,0,0,,{\fad(150,150)}大和撫子の爪の垢　煎じて飲みたいけど
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:44.45,ED-JP-4R,,0,0,0,,{\fad(150,150)}もはや妄想が空回りで　止まらない観覧車
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:51.69,ED-JP-4R,,0,0,0,,{\fad(150,150)}大和撫子の皮被り　背伸びしてみたけど
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:59.30,ED-JP-4R,,0,0,0,,{\fad(150,150)}君は何だってお見通しで　私は私のまま
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:20.80,TEXT-JP-4,,0,0,0,,納品　間に合いません
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:27.57,TEXT-JP-4,,0,0,0,,ちょ…誰
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.61,TEXT-JP-4,,0,0,0,,頭　痛い
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:45.07,TEXT-JP-4,,0,0,0,,織崎紗耶　３０２号室在住です
Dialogue: 0,0:00:45.07,0:00:47.73,TEXT-JP-4,,0,0,0,,酔って部屋を間違えました
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:50.21,TEXT-JP-4,,0,0,0,,本当に申し訳ありませんでした
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:55.35,TEXT-JP-4,,0,0,0,,お金で解決というわけには…
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.57,TEXT-JP-4,,0,0,0,,鍵開けっぱなしにしてるほうも４割ぐらい悪いと思う
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:04.66,TEXT-JP-4,,0,0,0,,何でもないです　すいません
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:13.21,TEXT-JP-4,,0,0,0,,ごめんなさい　人に優しくされたの久しぶりで
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:16.68,TEXT-JP-4,,0,0,0,,いただきます
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:24.68,TEXT-JP-4,,0,0,0,,これが人の温もり
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:27.69,TEXT-JP-4,,0,0,0,,生きてるって素晴らしい
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:33.97,TEXT-JP-4,,0,0,0,,もしかして受験生さん？
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:39.86,TEXT-JP-4,,0,0,0,,崖っぷち浪人生って自分で言っちゃうの　逆にすごいな
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:45.92,TEXT-JP-4,,0,0,0,,も…もう行きますね　ちゃんとお詫びしますから　そのうち
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.09,TEXT-JP-4,,0,0,0,,ごちそうさまでした
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.09,TEXT-JP-4,,0,0,0,,ど…どうも
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.43,TEXT-JP-4,,0,0,0,,あの　先日はとんだご迷惑を…
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:14.52,TEXT-JP-4,,0,0,0,,気にしてない？本当？
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.99,TEXT-JP-4,,0,0,0,,よかった　いい人で
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:20.32,TEXT-JP-4,,0,0,0,,私？
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:25.74,TEXT-JP-4,,0,0,0,,私はその…仕事帰りだよ　普通の会社員なので
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.68,TEXT-JP-4,,0,0,0,,なんか元気ないね
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.55,TEXT-JP-4,,0,0,0,,もしかして模試の結果が微妙だったとか
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.36,TEXT-JP-4,,0,0,0,,そっかそっか
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:46.61,TEXT-JP-4,,0,0,0,,この時期だとさ　最後の追い込みが必要なんじゃない？
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:52.72,TEXT-JP-4,,0,0,0,,こないだ迷惑かけちゃったお詫び…と言ったらなんだけど
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.52,TEXT-JP-4,,0,0,0,,私　勉強だけは割と得意なんだよね
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:03:00.72,TEXT-JP-4,,0,0,0,,だから　お姉さんが勉強教えてあげてもいいよって意味
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:13.67,TEXT-JP-4,,0,0,0,,お…男の人の部屋に入るぐらい慣れてますけど
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.14,TEXT-JP-4,,0,0,0,,失礼な　か…彼氏ぐらいいるもん
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.30,TEXT-JP-4,,0,0,0,,エリートで優しい彼氏がね
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:29.29,TEXT-JP-4,,0,0,0,,だから　何か期待しても無駄だからね