[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TEXT-JP-1,G-OTF Shin maru Go Pro M,38,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00885599,&H00221166,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0.9,2,0,0,15,1
Style: TEXT-JP-2,G-OTF Shin maru Go Pro M,38,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00399967,&H00116633,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0.9,2,0,0,15,1
Style: TEXT-JP-3,G-OTF Shin maru Go Pro M,38,&H00CFEFFF,&H00000000,&H0032678C,&H00114466,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0.9,2,0,0,15,1
Style: STAFF-1,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00885599,&H00221166,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0.7,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,STAFF-1,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,STAFF-1,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}sub.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,STAFF-1,,0,0,0,,{\fad(200,500)\fs35}日听 / 校对：mam　日校：gen　翻译 / 时间轴 / 压制：有紀

Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:37.89,TEXT-JP-1,,0,0,0,,今度隣に越してきました　花坂結衣と申します
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:43.14,TEXT-JP-1,,0,0,0,,あの　これ　つまらないものですが
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:46.64,TEXT-JP-1,,0,0,0,,どうぞ
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.87,TEXT-JP-1,,0,0,0,,姉も一緒に越してきたのですが
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.03,TEXT-JP-1,,0,0,0,,仕事が忙しいみたいで
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:58.07,TEXT-JP-1,,0,0,0,,失礼ながら　私だけでご挨拶に伺いました
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:06.74,TEXT-JP-1,,0,0,0,,これは学校の制服で
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:10.82,TEXT-JP-1,,0,0,0,,はい　学生で今年受験です
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.84,TEXT-JP-1,,0,0,0,,どうしても東京の大学に行きたくて
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:18.77,TEXT-JP-1,,0,0,0,,ご迷惑をおかけするかもしれませんが　よろしくお願いします

Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:29.47,TEXT-JP-2,,0,0,0,,ねぇ　お兄ちゃん　起きてよ
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:31.14,TEXT-JP-2,,0,0,0,,ねぇっでば
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:34.69,TEXT-JP-2,,0,0,0,,お休みだからって　ずっと寝てちゃだめだよ　お兄ちゃん
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:37.91,TEXT-JP-2,,0,0,0,,お掃除するよ
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:58.79,TEXT-JP-2,,0,0,0,,もう　結局すぐ飽きちゃうんだから
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.57,TEXT-JP-2,,0,0,0,,クローゼットも掃除するからね
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.92,TEXT-JP-2,,0,0,0,,何か引っかかってるみたいなんだけど
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:27.79,TEXT-JP-2,,0,0,0,,最低　最低
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.12,TEXT-JP-2,,0,0,0,,最低だよ　お兄ちゃん

Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:51.55,TEXT-JP-3,,0,0,0,,ごめんね　散らかってるけど気にしないで
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:03.25,TEXT-JP-3,,0,0,0,,あのね　いくら幼馴染だからって　一応女の子なんだからね
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.77,TEXT-JP-3,,0,0,0,,懐かしいな
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:12.17,TEXT-JP-3,,0,0,0,,君　卒業して引っ越しちゃったから　私のこと忘れてると思ってたよ
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:17.39,TEXT-JP-3,,0,0,0,,ほら　よくここで歌ってたよね
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.30,TEXT-JP-3,,0,0,0,,嬉しかったんだ　君が約束してくれたこと
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:27.46,TEXT-JP-3,,0,0,0,,私がミュージシャンになったら　私を主人公にした小説を書くって
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:33.28,TEXT-JP-3,,0,0,0,,だからビックリしたよ　今も小説家目指してるって聞いてさ
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:37.24,TEXT-JP-3,,0,0,0,,そんなの私も一緒だよ
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.79,TEXT-JP-3,,0,0,0,,ミニアルバム一枚出したぐらいじゃ
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.59,TEXT-JP-3,,0,0,0,,ミュージシャンとは言えないよね
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:51.45,TEXT-JP-3,,0,0,0,,子供の私が聞いたらなんて言うかな
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:56.80,TEXT-JP-3,,0,0,0,,ダメダメ　もっと頑張んないと
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:59.30,TEXT-JP-3,,0,0,0,,ほら　一緒に
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:01.93,TEXT-JP-3,,0,0,0,,せーの
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:03.49,TEXT-JP-3,,0,0,0,,頑張ろう