[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00885599,&H00885599,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1.3,1,30,30,30,1
Style: TEXT-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00885599,&H00221166,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,0,0,30,1
Style: STAFF,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00885599,&H00221166,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0.7,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:03:30.01,0:03:34.13,ED-JP,,0,0,0,,目の前の扉を開けたら春風
Comment: 0,0:03:34.13,0:03:37.55,ED-JP,,0,0,0,,鳥たちも木々で待ち合わせ
Comment: 0,0:03:37.55,0:03:44.57,ED-JP,,0,0,0,,君へ向かう信号は青空色　駆け出せばいい
Comment: 0,0:03:44.57,0:03:47.72,ED-JP,,0,0,0,,ウソつき確率論とか
Comment: 0,0:03:47.72,0:03:51.04,ED-JP,,0,0,0,,1プラス1が無限とか
Comment: 0,0:03:51.04,0:03:56.12,ED-JP,,0,0,0,,教えてくれた君と探しに行こう
Comment: 0,0:03:56.12,0:03:59.65,ED-JP,,0,0,0,,春待ちクローバー


Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}sub.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,500)\fs35}日听 / 校对：mam　日校：gen　翻译 / 时间轴 / 压制：有紀
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:34.13,ED-JP,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fsp20\t(0,360,\alpha&H00&\fsp1)}目{\alpha&HFF&\fsp20\t(80,440,\alpha&H00&\fsp1)}の{\alpha&HFF&\fsp20\t(160,520,\alpha&H00&\fsp1)}前{\alpha&HFF&\fsp20\t(240,600,\alpha&H00&\fsp1)}の{\alpha&HFF&\fsp20\t(320,680,\alpha&H00&\fsp1)}扉{\alpha&HFF&\fsp20\t(400,760,\alpha&H00&\fsp1)}を{\alpha&HFF&\fsp20\t(480,840,\alpha&H00&\fsp1)}開{\alpha&HFF&\fsp20\t(560,920,\alpha&H00&\fsp1)}け{\alpha&HFF&\fsp20\t(640,1000,\alpha&H00&\fsp1)}た{\alpha&HFF&\fsp20\t(720,1080,\alpha&H00&\fsp1)}ら{\alpha&HFF&\fsp20\t(800,1160,\alpha&H00&\fsp1)}春{\alpha&HFF&\fsp20\t(880,1240,\alpha&H00&\fsp1)}風
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:37.55,ED-JP,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fsp20\t(0,360,\alpha&H00&\fsp1)}鳥{\alpha&HFF&\fsp20\t(80,440,\alpha&H00&\fsp1)}た{\alpha&HFF&\fsp20\t(160,520,\alpha&H00&\fsp1)}ち{\alpha&HFF&\fsp20\t(240,600,\alpha&H00&\fsp1)}も{\alpha&HFF&\fsp20\t(320,680,\alpha&H00&\fsp1)}木{\alpha&HFF&\fsp20\t(400,760,\alpha&H00&\fsp1)}々{\alpha&HFF&\fsp20\t(480,840,\alpha&H00&\fsp1)}で{\alpha&HFF&\fsp20\t(560,920,\alpha&H00&\fsp1)}待{\alpha&HFF&\fsp20\t(640,1000,\alpha&H00&\fsp1)}ち{\alpha&HFF&\fsp20\t(720,1080,\alpha&H00&\fsp1)}合{\alpha&HFF&\fsp20\t(800,1160,\alpha&H00&\fsp1)}わ{\alpha&HFF&\fsp20\t(880,1240,\alpha&H00&\fsp1)}せ
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:44.57,ED-JP,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fsp20\t(0,360,\alpha&H00&\fsp1)}君{\alpha&HFF&\fsp20\t(80,440,\alpha&H00&\fsp1)}へ{\alpha&HFF&\fsp20\t(160,520,\alpha&H00&\fsp1)}向{\alpha&HFF&\fsp20\t(240,600,\alpha&H00&\fsp1)}か{\alpha&HFF&\fsp20\t(320,680,\alpha&H00&\fsp1)}う{\alpha&HFF&\fsp20\t(400,760,\alpha&H00&\fsp1)}信{\alpha&HFF&\fsp20\t(480,840,\alpha&H00&\fsp1)}号{\alpha&HFF&\fsp20\t(560,920,\alpha&H00&\fsp1)}は{\alpha&HFF&\fsp20\t(640,1000,\alpha&H00&\fsp1)}青{\alpha&HFF&\fsp20\t(720,1080,\alpha&H00&\fsp1)}空{\alpha&HFF&\fsp20\t(800,1160,\alpha&H00&\fsp1)}色{\alpha&HFF&\fsp20\t(880,1240,\alpha&H00&\fsp1)}　{\alpha&HFF&\fsp20\t(960,1320,\alpha&H00&\fsp1)}駆{\alpha&HFF&\fsp20\t(1040,1400,\alpha&H00&\fsp1)}け{\alpha&HFF&\fsp20\t(1120,1480,\alpha&H00&\fsp1)}出{\alpha&HFF&\fsp20\t(1200,1560,\alpha&H00&\fsp1)}せ{\alpha&HFF&\fsp20\t(1280,1640,\alpha&H00&\fsp1)}ば{\alpha&HFF&\fsp20\t(1360,1720,\alpha&H00&\fsp1)}い{\alpha&HFF&\fsp20\t(1440,1800,\alpha&H00&\fsp1)}い
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.72,ED-JP,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fsp20\t(0,360,\alpha&H00&\fsp1)}ウ{\alpha&HFF&\fsp20\t(80,440,\alpha&H00&\fsp1)}ソ{\alpha&HFF&\fsp20\t(160,520,\alpha&H00&\fsp1)}つ{\alpha&HFF&\fsp20\t(240,600,\alpha&H00&\fsp1)}き{\alpha&HFF&\fsp20\t(320,680,\alpha&H00&\fsp1)}確{\alpha&HFF&\fsp20\t(400,760,\alpha&H00&\fsp1)}率{\alpha&HFF&\fsp20\t(480,840,\alpha&H00&\fsp1)}論{\alpha&HFF&\fsp20\t(560,920,\alpha&H00&\fsp1)}と{\alpha&HFF&\fsp20\t(640,1000,\alpha&H00&\fsp1)}か
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:51.04,ED-JP,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fsp20\t(0,360,\alpha&H00&\fsp1)}1{\alpha&HFF&\fsp20\t(80,440,\alpha&H00&\fsp1)}プ{\alpha&HFF&\fsp20\t(160,520,\alpha&H00&\fsp1)}ラ{\alpha&HFF&\fsp20\t(240,600,\alpha&H00&\fsp1)}ス{\alpha&HFF&\fsp20\t(320,680,\alpha&H00&\fsp1)}1{\alpha&HFF&\fsp20\t(400,760,\alpha&H00&\fsp1)}が{\alpha&HFF&\fsp20\t(480,840,\alpha&H00&\fsp1)}無{\alpha&HFF&\fsp20\t(560,920,\alpha&H00&\fsp1)}限{\alpha&HFF&\fsp20\t(640,1000,\alpha&H00&\fsp1)}と{\alpha&HFF&\fsp20\t(720,1080,\alpha&H00&\fsp1)}か
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:56.12,ED-JP,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fsp20\t(0,360,\alpha&H00&\fsp1)}教{\alpha&HFF&\fsp20\t(80,440,\alpha&H00&\fsp1)}え{\alpha&HFF&\fsp20\t(160,520,\alpha&H00&\fsp1)}て{\alpha&HFF&\fsp20\t(240,600,\alpha&H00&\fsp1)}く{\alpha&HFF&\fsp20\t(320,680,\alpha&H00&\fsp1)}れ{\alpha&HFF&\fsp20\t(400,760,\alpha&H00&\fsp1)}た{\alpha&HFF&\fsp20\t(480,840,\alpha&H00&\fsp1)}君{\alpha&HFF&\fsp20\t(560,920,\alpha&H00&\fsp1)}と{\alpha&HFF&\fsp20\t(640,1000,\alpha&H00&\fsp1)}探{\alpha&HFF&\fsp20\t(720,1080,\alpha&H00&\fsp1)}し{\alpha&HFF&\fsp20\t(800,1160,\alpha&H00&\fsp1)}に{\alpha&HFF&\fsp20\t(880,1240,\alpha&H00&\fsp1)}行{\alpha&HFF&\fsp20\t(960,1320,\alpha&H00&\fsp1)}こ{\alpha&HFF&\fsp20\t(1040,1400,\alpha&H00&\fsp1)}う
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:59.65,ED-JP,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fsp20\t(0,360,\alpha&H00&\fsp1)}春{\alpha&HFF&\fsp20\t(80,440,\alpha&H00&\fsp1)}待{\alpha&HFF&\fsp20\t(160,520,\alpha&H00&\fsp1)}ち{\alpha&HFF&\fsp20\t(240,600,\alpha&H00&\fsp1)}ク{\alpha&HFF&\fsp20\t(320,680,\alpha&H00&\fsp1)}ロ{\alpha&HFF&\fsp20\t(400,760,\alpha&H00&\fsp1)}ー{\alpha&HFF&\fsp20\t(480,840,\alpha&H00&\fsp1)}バ{\alpha&HFF&\fsp20\t(560,920,\alpha&H00&\fsp1)}ー
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.46,TEXT-JP,,0,0,0,,それじゃ　キッチン借りますね
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.70,TEXT-JP,,0,0,0,,いえいえ　いつも勉強見てもらってるお礼です
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:33.86,TEXT-JP,,0,0,0,,あの　あんまり見ないでください
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:45.76,TEXT-JP,,0,0,0,,お待たせしました
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:50.73,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと作りすぎちゃいましたね
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.23,TEXT-JP,,0,0,0,,よかった
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:03.24,TEXT-JP,,0,0,0,,お口に合うか　ドキドキしてしまいました
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:04.83,TEXT-JP,,0,0,0,,じゃ　いただきます
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:10.12,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだかちょっと　照れますね
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:17.11,TEXT-JP,,0,0,0,,ついてますよ
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:24.16,TEXT-JP,,0,0,0,,あっあの　これは…
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:26.05,TEXT-JP,,0,0,0,,ええと…
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:30.81,TEXT-JP,,0,0,0,,も…もうすぐ模試だから　頑張らないと
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.80,TEXT-JP,,0,0,0,,あんまり変わってないですね
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.16,TEXT-JP,,0,0,0,,アルバム　ありがとうございました
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:40.54,TEXT-JP,,0,0,0,,片付けますね
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:43.54,TEXT-JP,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:51.38,TEXT-JP,,0,0,0,,ごめんなさ…
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:01.63,TEXT-JP,,0,0,0,,お…男の人ですもんね　しょうがないですよね
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:02.90,TEXT-JP,,0,0,0,,わがってます
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:05.04,TEXT-JP,,0,0,0,,わがってますよ
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:21.66,TEXT-JP,,0,0,0,,すみません　わたし…
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:24.88,TEXT-JP,,0,0,0,,家庭教師までしていただいてるのに
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.04,TEXT-JP,,0,0,0,,第二志望じゃ　いやなんです
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.02,TEXT-JP,,0,0,0,,今からですか
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:11.27,TEXT-JP,,0,0,0,,す…すいません　長居しちゃって
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.26,TEXT-JP,,0,0,0,,いいんですか
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:19.76,TEXT-JP,,0,0,0,,それじゃ　あと少しだけ
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:27.92,TEXT-JP,,0,0,0,,おやすみなさい