[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H004CAB5E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.2,1.3,1,30,30,20,1
Style: TEXT-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,48,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00399967,&H00116633,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,0,0,30,1
Style: STAFF,方正准圆_GBK,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H004F8A67,&H00226644,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0.7,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}sub.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,500)\fs35}日听 / 校对：mam　日校：gen　翻译 / 时间轴 / 压制：有紀
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:36.54,ED-JP,,0,0,0,,飛行機雲切り取る窓　開け放てば見える
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.92,ED-JP,,0,0,0,,ちゃんと空は繫がってるし
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.16,ED-JP,,0,0,0,,心配いらない　ほら　深呼吸
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:47.68,ED-JP,,0,0,0,,入道雲両手に持って　がんばれ！って振るよ
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.49,ED-JP,,0,0,0,,窓辺でジャンプしちゃう
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:54.07,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(0,200)}最強チアリーダー
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:26.48,TEXT-JP,,0,0,0,,やっと出た
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.80,TEXT-JP,,0,0,0,,久しぶり　お兄ちゃん
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:34.88,TEXT-JP,,0,0,0,,なんて顔してるの
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.17,TEXT-JP,,0,0,0,,妹の顔忘れちゃった？
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.24,TEXT-JP,,0,0,0,,連絡したのに　もう
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:47.56,TEXT-JP,,0,0,0,,寝てたって　今何時だと思ってるの　まったく
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.82,TEXT-JP,,0,0,0,,これからしばらく泊まらせてもらうから
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:54.33,TEXT-JP,,0,0,0,,よろしくね　お兄ちゃん
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:59.86,TEXT-JP,,0,0,0,,暑いね　東京って
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.96,TEXT-JP,,0,0,0,,あのさ　エアコンとかつけないの？
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:09.38,TEXT-JP,,0,0,0,,節約って　まあ　分かるけど
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.37,TEXT-JP,,0,0,0,,私がいる間ぐらいは使ってよ
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:17.19,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっ
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:19.60,TEXT-JP,,0,0,0,,あんまり見ないでよね
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:25.61,TEXT-JP,,0,0,0,,お兄ちゃん　ちゃんと一人暮らしできてるの？
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:32.07,TEXT-JP,,0,0,0,,だ…だってお兄ちゃん　こっちに就職してから全然帰ってこないし
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:33.88,TEXT-JP,,0,0,0,,連絡もくれないじゃん
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:40.65,TEXT-JP,,0,0,0,,だ…だから　私はお兄ちゃんの生活指導に来たの
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.30,TEXT-JP,,0,0,0,,ちゃんとしなきゃダメなんだからね
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:52.28,TEXT-JP,,0,0,0,,な…なんにもない
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.17,TEXT-JP,,0,0,0,,お兄ちゃん　なんにもないよ
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.88,TEXT-JP,,0,0,0,,普段どんな生活してるの？
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.64,TEXT-JP,,0,0,0,,なんかちっちゃい頃思い出すね
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:16.11,TEXT-JP,,0,0,0,,どう　結構練習したんだよ　料理
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.67,TEXT-JP,,0,0,0,,ど…どうかな
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.42,TEXT-JP,,0,0,0,,ま…まあ　こんなの普通だけどね
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.99,TEXT-JP,,0,0,0,,明日は仕事なの？
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:29.95,TEXT-JP,,0,0,0,,そっか
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.64,TEXT-JP,,0,0,0,,留守は任せてよね
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.07,TEXT-JP,,0,0,0,,朝だよ　お兄ちゃ…
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.72,TEXT-JP,,0,0,0,,おかえり　お兄ちゃん
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.26,TEXT-JP,,0,0,0,,なんか　元気なくない？
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.86,TEXT-JP,,0,0,0,,お仕事忙しいの？
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.52,TEXT-JP,,0,0,0,,お疲れ様
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:09.25,TEXT-JP,,0,0,0,,お兄ちゃん　一人暮らしでもっと伸び伸びしてるのかと思ってたのに
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.26,TEXT-JP,,0,0,0,,なんだか　いつも疲れた顔してるなって
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.44,TEXT-JP,,0,0,0,,べ…別に心配とか　そういうんじゃないけどさ