本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
頑張れ
日听 / 校对：mam 日校：gen 翻译 / 时间轴 / 压制：有紀
二次審査通過
おめでとうー
お祝いの準備は…
バッチリだぜ
あとはね
こんなのもありまーす
ちょ…
もう ダメ
負けた
もう一回 もう一回
言っとくけど 私が勝つまでやめないからね
でさぁ ディレクターさんに言われるのよ
君にはなんかこう 色気がないとか
なにそれ ねえ
恋愛経験ある？とか聞いてくるの
お子様扱いされてるみたいでさ
そりゃ ないけどさ
シミュレーションしてみよっか
はい あーん
もっとこう いちゃつく感じかなぁ
これは 思ったよりだいぶ近いね
えっえーと 続くのかな
ほんとだ
ごめん
なんか私 ほんとに楽しくて
新曲作ったんだけど お断りされちゃってさ
自信あったんだけど
いまいちだったみたい
本当にごめん
今日は君のことお祝いしたかったのに すぐ弱気んなっちゃって
君にも迷惑かけっぱなしだよね
うん ありがとう
だけど
このままじゃダメだって分かってる
この新曲を売り込んで
売り込んで…
それでも駄目だったら
諦めるよ
ねぇ その手に甘えてもいいかな？
痛いほどに 背伸びしてきたから
冷めた夢の温度 一度上げた
君の体温が 声援が 希望リフレイン