[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,42,&H00CFEFFF,&H00000000,&H0032678C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.2,1.1,1,30,30,20,1
Style: TEXT-JP,G-OTF Shin maru Go Pro M,48,&H00CFEFFF,&H00000000,&H0032678C,&H00114466,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,0,0,30,1
Style: STAFF,方正准圆_GBK,35,&H00EFF0FF,&H00000000,&H00447788,&H00224444,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0.7,8,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(500,200)}本字幕由诸神字幕组出品　仅供学习交流　禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,200)}更多中日双语字幕　尽在 {\fnConsolas}sub.kamigami.org{\r} 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,STAFF,,0,0,0,,{\fad(200,500)\fs35}日听 / 校对：mam　日校：gen　翻译 / 时间轴 / 压制：有紀
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:35.99,ED-JP,,0,0,0,,ねぇ　その手に甘えてもいいかな？
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:42.25,ED-JP,,0,0,0,,痛いほどに　背伸びしてきたから
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:47.25,ED-JP,,0,0,0,,冷めた夢の温度　一度上げた
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:54.10,ED-JP,,0,0,0,,君の体温が　声援が　希望リフレイン
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:09.98,TEXT-JP,,0,0,0,,頑張れ
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:22.87,TEXT-JP,,0,0,0,,二次審査通過
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.60,TEXT-JP,,0,0,0,,おめでとうー
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.44,TEXT-JP,,0,0,0,,お祝いの準備は…
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:34.16,TEXT-JP,,0,0,0,,バッチリだぜ
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:37.91,TEXT-JP,,0,0,0,,あとはね
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:41.44,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなのもありまーす
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.38,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょ…
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:49.61,TEXT-JP,,0,0,0,,もう　ダメ
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:51.46,TEXT-JP,,0,0,0,,負けた
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:56.11,TEXT-JP,,0,0,0,,もう一回　もう一回
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:59.82,TEXT-JP,,0,0,0,,言っとくけど　私が勝つまでやめないからね
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:14.02,TEXT-JP,,0,0,0,,でさぁ　ディレクターさんに言われるのよ
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:17.64,TEXT-JP,,0,0,0,,君にはなんかこう　色気がないとか
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.82,TEXT-JP,,0,0,0,,なにそれ　ねえ
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.94,TEXT-JP,,0,0,0,,恋愛経験ある？とか聞いてくるの
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:27.06,TEXT-JP,,0,0,0,,お子様扱いされてるみたいでさ
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:32.22,TEXT-JP,,0,0,0,,そりゃ　ないけどさ
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:38.70,TEXT-JP,,0,0,0,,シミュレーションしてみよっか
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:44.32,TEXT-JP,,0,0,0,,はい　あーん
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:51.22,TEXT-JP,,0,0,0,,もっとこう　いちゃつく感じかなぁ
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:01.89,TEXT-JP,,0,0,0,,これは　思ったよりだいぶ近いね
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:05.94,TEXT-JP,,0,0,0,,えっえーと　続くのかな
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:14.34,TEXT-JP,,0,0,0,,ほんとだ
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:17.98,TEXT-JP,,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:23.30,TEXT-JP,,0,0,0,,なんか私　ほんとに楽しくて
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:30.14,TEXT-JP,,0,0,0,,新曲作ったんだけど　お断りされちゃってさ
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:34.85,TEXT-JP,,0,0,0,,自信あったんだけど
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.50,TEXT-JP,,0,0,0,,いまいちだったみたい
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:46.46,TEXT-JP,,0,0,0,,本当にごめん
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:52.26,TEXT-JP,,0,0,0,,今日は君のことお祝いしたかったのに　すぐ弱気んなっちゃって
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:58.62,TEXT-JP,,0,0,0,,君にも迷惑かけっぱなしだよね
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.37,TEXT-JP,,0,0,0,,うん　ありがとう
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:05.49,TEXT-JP,,0,0,0,,だけど
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.81,TEXT-JP,,0,0,0,,このままじゃダメだって分かってる
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:11.75,TEXT-JP,,0,0,0,,この新曲を売り込んで
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.33,TEXT-JP,,0,0,0,,売り込んで…
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.11,TEXT-JP,,0,0,0,,それでも駄目だったら
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.21,TEXT-JP,,0,0,0,,諦めるよ