ご覧ください この華やかなイルミネーション
请看 这华丽的彩灯
街はカップルであふれかえり
街上人们成双结对
クリスマスムード一色です
洋溢着圣诞的氛围
お二人も幸せそうですね
两位看起来很幸福啊
まったく目の毒だ
太刺眼了
こんな日は家でまったりゲームに限る
这种日子就该在家里玩游戏
なあ みはり
是吧 美波里
お兄ちゃんと一緒にしないでよ
别和我相提并论啊
私はこれからデートだし
我等会要去约会了
なに
什么
アリ!? ナシ!?
有?! 没有?!
ナシ!? アリ!?
没有?! 有?!
ついてる ついてない
有把 没把
あれどっち？どっち？
到底怎样？怎样？
Trance, trance, trance
蟻!? 梨!? nAシ!? ァ理!?
蚂蚁?! 梨子?! nA有?! 有理?!
自我 字が 崩壊！
自我 字我 崩坏！
インドア警備隊 紫外線さよなら
室内警卫队 再也不见紫外线
バイバイ alright！ 一級在宅 allday！
拜拜 alright 顶级宅家 allday
やる気の「や」の字 どっかにいっちゃったんだ
干劲的「干」字飞到了哪里去
ナイナイ 心技体 実家に帰ります
没啦 人格技能体力 回老家吧
ああ 未知なる世界と目があったよ
啊 同未知世界四目相对
微笑んで手招きしてるの
她微笑着向我招手
ねえ こっちの水はスウィーツパラダイス
来啊 这里的水甜如甜品天堂
おしゃれ メイク ヘアアレンジ
打扮 化妆 编发型
乙女の園でダンスした
在少女的伊甸园中起舞吧
あれわたし (Who!) 誰 (Are!) オレOleお？(It's me!)
那是我 (Who!) 是谁 (Are!) 是我是我？(It's me!)
知らない何壊れそうなアイデン貞貞
未知的事物 就要崩坏的自我认胴
産まれたばかり a sense of wonder
刚刚诞生的 a sense of wonder
そのままmaybe溶けてゆく深層心理
maybe 就要这样融化的内心深处
目覚めたまえ 眠れるアイツ
觉醒吧 内心沉睡的家伙
いくとこまでいってみようか ハッピーエンド？
能走多远是多远 Happy end？
アリ!? ナシ!?
有?! 没有?!
ナシ!? アリ!?
没有?! 有?!
ついてる ついてない
有把 没把
あれどっち？どっち？
到底怎样？怎样？
Trance, trance, trance
蟻!? 梨!? nAシ!? ァ理!?
蚂蚁?! 梨子?! nA有?! 有理?!
自我 字が アイデン貞貞は崩壊中！
自我 字我 自我认胴就要崩坏！
真寻和岁末年初
ね ねぇ
我 我说
どうしたの こんな日に急に呼び出しなんて
怎么了 这种日子突然叫我出来
デートだよ デート
约会啊 约会
みはりのヤツ いつの間に
美波里那家伙 什么时候
この目で相手をたしかめねば
我要亲眼看看是什么人
ああ そっち
哦 那边啊
もみじは私の護衛ね 人多いし
椛负责保护我 人太多了
く…来るぞっ
要…要来了
ごめん 遅れた
抱歉 迟到了
ゆるさん
不可饶恕
ごめんってば
抱歉啦
もう 何してたの
真是的 你干啥了
あれ お姉ちゃん？
咦 姐姐？
いや どうせこんなことだろうと思ったよ
哎呀 我就知道不过如此
まったく 何がデートだか
真是的 这是哪门子的约会
お姉ちゃんっ子だなぁ
姐姐的小跟屁虫
すっきりぃ
神清气爽
帰ろ 帰ろ
回家 回家
せ…せっかくだし もうちょっと追っかけない
来…来都来了 不多跟一会吗
ほら ホントにただならぬ関係かも
你想 万一真的关系不简单
みよちゃんじゃないんだから…
你又不是小美夜…
まぁたしかに いきなり呼び出した手前
也是 突然把你叫出来
これで解散はさすがに悪いか
这就解散不太好
わかったわかった 追跡続行
好吧好吧 继续跟踪
うんうん
嗯嗯
いいんじゃない
不错吧
どうしたの
怎么了
気のせい 行こっか
错觉 走吧
見たいものいっぱいあるんだよね
有很多想看的啊
ね どこから行く
是啊 从哪开始逛
お待たせしました
让您久等了
せの
一二
どう
如何
いいじゃん
很棒嘛
結局 ただの買い物か
结果只是买东西啊
だろうね
我就知道
さすがに尾行も飽きたな
跟踪也跟腻了
疲れたし そろそろ帰らない
累了 该回去了吧
えっと えーと
那个 那个
そうだ 私も服見たいな
对了 我也想看看衣服
まひろちゃん 選んでよ
小真寻 给我选几件吧
ねっ まひろちゃんいつもおしゃれだしさ
好吗 小真寻那么会打扮
おいおい これじゃこっちがデートだぞぉ
等等 这不就成我俩约会了啊
もみじ 見た目はカレシだし
椛看着就像男朋友
これとかどうかな
这件怎么样
ほら
你看
ち…ちがう 断じて違う
不…不行 绝对不行
かくなるうえは
既然如此
かわいい やった
好可爱 好耶
スカート短いよー
裙摆好短
これなら女友達にしか見えまい
这就只能看作女性朋友了吧
せめてかっこいい系にならない
至少选个帅气的吧
かっこいいと困るの
帅就坏事了
ほら 次これね
来 下面穿这件
ヒラヒラはさすがに
褶皱太多了
まぁまぁ せっかくだし
好啦好啦 机会难得
ちょっと待って まひろちゃん
等等 小真寻
いいから いいから
好啦 好啦
あれ おに…まひろちゃん？
咦 哥…小真寻？
なんでいるの
你怎么在这
見つかった
被发现了
最初からついてきてたでしょ
打一开始你就跟着了吧
バレてたか さすがかえでちゃん
暴露了 不愧是小枫
もみじも一緒だよね どこかな
椛也在吧 在哪呢
デート？
约会？
違わい
才不是
今は
她现在
悪い子は ここかっ
坏孩子在 这里吗
あら
哎呀
かわいい
好可爱
うんうん いいよー
嗯嗯 太棒了
これはこれでかっこいいかも
感觉这样也挺帅
目覚めちゃダメ
不要觉醒啊
さて こっちの用事はすんだけど
好了 我们已经没事了
このあとどうする
这之后要干什么
もうちょい遊んでいこうよー
再玩一会吧
せっかく合流したんだし
好不容易聚在一块了
ねっ まひろちゃん
对吧 小真寻
みんなで見れてよかったね
能和大家一起看真好
ただいま
我回来了
お兄ちゃんも 隅に置けないなぁ
也不能小看了哥哥啊
いつからお付き合いを
什么时候开始交往的
冗談はやめろって
别开玩笑了
お前こそ 何がデートだ
你才是 那算什么约会
かえでちゃんと買い物なら そう言えっての
说是和小枫一起去购物不就好了
ひょっとして心配した
难不成你担心了
べ 別にそういうわけでは
才 才没这回事
ごめんね 秘密にしたのは 一応理由があって
抱歉 对你保密是有原因的
かえでと一緒に選んだんだ
这是和枫一块挑的
メリークリスマス お兄ちゃん
圣诞快乐 哥哥
というわけでした
就是这么回事
やれやれ 一本取られたな
真是的 被摆了一道啊
ち な み に
顺便说一下
もみじちゃんとおそろいよ
和小椛的是情侣款的
それってどうなの
这又是怎么回事
はい あ～ん
来 张口
あ～ん
啊
気が利くな コタツも復活したし
真周到呢 连被炉都准备好了
まぁ 大晦日 お正月くらいはね
毕竟要过年了
もう今年も終わりだね
今年也要结束了啊
あけまして おめでとうございます
新年快乐
年越えたよ お兄ちゃん
是新的一年了 哥哥
あけまして おめでとうございます
新年快乐
おめでとうございます
新年快乐
お年玉ちょうだい お姉ちゃん
姐姐 压岁钱
あげちゃう あげちゃう
给你 给你
ちょろいもんだ
好轻松
ゼロが足らんわ
这才几个零
中学生だぞ
我可是初中生
いや オトナでしょ お兄ちゃん
不 已经是大人了吧 哥哥
そうだった
是啊
堕ちてるなぁ
堕落了啊
今年も女の子 頑張ろうね ファイト
今年也要当好女孩子喔 加油
ああ絶対元に戻ってやる
绝对要变回去
すばらしきかな 寝正月
新年在家睡觉真爽啊
腹減った
饿了
おはよー お雑煮あるよ
早上好 我做了烩年糕
おせちはないの
没有年节菜吗
さすがに手間で 食べたいの
那也太费工夫了 你想吃吗
よく考えたらそれほどでも
想了想也不是特别想吃
腹が膨れて 昼寝ができりゃ オレはそれだけで幸せだ
我只要能吃饱睡午觉就很幸福了
労働の喜びも知ってよね
你也要体会劳动的快乐啊
まぁでも
不过
まったりするのも たまにはいいかな
偶尔悠闲一下也挺好的
おっ みはりも ようやくわかったか
美波里也终于理解了吗
よしよし えらい えらい
好 好 了不起了不起
そ それはそれとして
先不聊这个了
さあ 着替えましょ お兄ちゃん
来 该换衣服了 哥哥
お おい まさか
等等 难道说
ちゃんと初詣しないとね
怎么能错过年初参拜
一番 人の多いやつ
人最多的活动
巫女さんだあ
是巫女啊
んも しっかりしてよ 現実逃避しないで
好了 打起精神 别逃避现实
ちゃんとご褒美もあるんだから
奖励也是有的
ご褒美
奖励
あ いたいた
啊 找到了找到了
あけおめ
新年快乐
ご褒美 キタ
奖励来了
似合うね かえで
真合适呢 枫
いいのレンタルできたんだ
租到了一件不错的
え サムライ
诶 武士
こっちがいいってきかなくて
她非要穿这件
かっこよくない
酷吗
中二病が悪化してる
中二病加重了
早く治るといいね 中二病
希望能早点治好中二病
ほら行くよー
好了 走吧
早く並ぼう
赶快去排队
はーい
好
みはりも 着物にすればよかったのに
美波里要是也穿和服就好了
そうだ
就是
なんで自分だけ私服なんだ
为什么只有你穿便服
だ だって似合わないし
我穿不合适啦
やっと 着いた
终于到了
並んだぶん モト取るぞ
排了这么长的队 我要许回本来
煩悩にまみれてる
满脑子俗念
お兄ちゃんを真人間に
希望哥哥成为正经的人
みんな 仲よく過ごせますように
希望一直跟大家友好相处
ほら まひろちゃんも
快 小真寻也来一个
オレは
我想…
やったぁ 大吉
太好了 大吉
みはりにしては 非科学的なことで喜ぶなぁ
你居然会为这种非科学的东西高兴
それとこれとは別なの
这是两码事
なぁなぁ 小吉と大吉 どっちがいいんだ
我想问 小吉和大吉哪个比较好
あさひ
朝日
あれ まひろちゃん
咦 小真寻
みよちゃん あさひ
小美夜 朝日
あけおめ
新年快乐
ことよろ
新年好
ことよろ
新年好
着物かわいい
和服好可爱
いやいや みよちゃんこそ
哪里 小美夜的才可爱
出たな もみじろう
出现了 椛次郎
なんではかま
为什么穿袴装
いや かっこいいし
那个 因为很帅
ちびっ子がそろったね
小鬼们凑齐了呢
よーし 射的で勝負だぞ
好 来比射击吧
まひろちゃん 助けて
小真寻 救救我
お腹すいたぞ
肚子饿了
出店で何か買って食べる
要去摊子那买点吃的吗
もうお金ないぞ
我已经没钱了
それならうち来る
那要不要来我家
おせち作りすぎたんだ
正好年节菜做太多了
かえでちゃんのおせち
小枫的年节菜
よーし みんな行くぞ
好 大家走吧
かえでちゃんのおせち
小枫的年节菜
ちょうどよかったよー
你们来得正好
ちょっと作りすぎちゃって
做得有点多了
お姉ちゃん 張り切りすぎだよー
姐姐干劲太足了
やっぱりあるといいものね
还是这样有年味
うちも作ればよかったな
如果我家也做就好了
おせちって
说起年节菜
みんな縁起のいい由来が あるんだよね
每个菜好像都有美好的寓意
昆布巻きはよろこぶの昆布だよ
海带卷寓意着喜悦
よろコンブ
开心海带
黒豆は
黑豆则寓意着…
マメに働くとか
勤勉工作
やったぁ
好耶
頑張って働いてね お姉ちゃん
要努力工作哦 姐姐
伊達巻は巻物に似てるから
由于伊达卷很像卷轴
学業成就
寓意着学业有成
お勉強がんばろうね まひろちゃん
学习加油哦 小真寻
はい
给
ありがとう
谢谢
ご馳走さまでした
谢谢款待
お粗末さまでした
招待不周请多担待
甘酒もあるよー
还有甜米酒哦
私 飲んだことないかも
我好像从没喝过
ハカセ お酒はダメだぞ
博士 你还不能喝酒吧
甘酒は飲んでもいいのよ 少しなら
甜米酒的话 喝一点应该没问题
アルコール 飛んでるからね
酒精都挥发掉了
合法だ 合法
那就合法了
それじゃあどうぞ 一献
那么请喝一杯吧
あれ みはり
咦 美波里
お兄ちゃん
哥哥
ば バカ お前
笨蛋 你这人
人前で
怎么在这么多人面前…
甘酒で
一杯甜米酒就这样了
ほらほら お兄さんじゃないでしょ
冷静点 她不是你哥哥吧
じゃあ かえでお姉ちゃん
那么 枫姐姐…
酒乱だ
发酒疯了
総員 退避
全员避难
襲われる前に もみじの部屋へ避難だ
赶在被袭击前 去椛房间避难
みよちゃんも早く
小美夜也快点去
ダメ 私
不行 我…
目がすくんで動けない
眼睛被钉住动不了
みよちゃん
小美夜
みよちゃん—
小美夜
起きた
醒了
だ 大丈夫ですか
没 没事吧
あれ 私 何してたんだっけ
咦 我刚才怎么了
みはりは一生 お酒禁止
美波里应该一生禁酒
お姉さま
姐姐大人
こんなお正月らしいお正月 久しぶりだね
好久没过这么有年味的新年了
たしかにな
的确
それで
话说
お兄ちゃんは 神様に何をお願いしたの
哥哥向神明许了什么愿
え ええ 内緒
那个 保密
いいじゃない 教えてよー
告诉我有什么不好
しつこい
真烦人
ホント
真是的
何をお願いしたんだか
许了什么愿望呢
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Orangeade Madao 风云游侠 校对：Dysonsphere 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：风风
ほら 1・2・3 の合図で
来 跟着 1·2·3 的口号
おいでヒミツの花園へ
快来秘密花园里
おにいまひろちゃん
哥哥 真寻
今日はメイド服なんて着てみない?（えっ ?）
今天想穿女仆装吗（欸）
いやいや一ここはバニ一ガ一ルでしょ ?（あ、あのっ）
不不 应该穿兔女郎吧（那个）
私とおそろで袴着てみようよ（ちょっ まって…）
应该和我一样穿袴吧（等等）
とりあえず、脱ごっか?
总之先脱衣服吧
らめぇぇぇぇええええ…
不要
天オの暗躍 検体は陥落
天才暗中行动 实验体陷落
一服盛って大成功
偷偷下药 大成功
美少女げっとんぎゅぎゅっと抱擁
美少女get 紧紧抱住
相棒の奪還えいえいお
夺回伙伴 一二三
Let's 女子会 るんたった
Let's 女子会 哼着曲
女子の園に黒一点じゃん
百花从中一根草
あばんちゅ一る百合百合狂い咲き
百合怒放的大冒险
感情の大渋滞
感情大堵塞
ほら 1・2・3 の合図で
来 跟着 1·2·3 的口号
越えて性のボ一ダ一ライン
超越性别的边界
ド・キ・ド・キしたら新しいセカイへようこそ
你若心动 那欢迎来到新世界
1 2 3 Go びよん World
1 2 3 Go 跳向 World
も一いっか まぁいっか
再一次 也好吧
まいった って降参です
认输投降吧
女子のちっちゃなカラダには
女生的娇小身材里
でっかいヒミツあり
有巨大的秘密
めいっぱいせ一いっぱい
全力以赴竭尽全力
大失敗の急展開 ?
大失败的极速转折？
女の子のぱわ一でセカイは廻ってる
用女生的力量 让世界运行
せまるアイデンティティ Cry 死す
紧逼的自我认同危机
じゃあねまた明日
明天再见
下一话 真寻和胸部和自我认同
またみてね
要继续收看哦