1 00:00:02,002 --> 00:00:10,802 ♪~(オープニングテーマ) 「黄金の器銀の器」 2 00:00:11,053 --> 00:00:15,098 きん ♪右の手に黄金の器 3 00:00:15,516 --> 00:00:19,811 ♪左手に銀の器 4 00:00:20,020 --> 00:00:24,399 ♪どちらかだけでは 倒れてしまう 5 00:00:24,525 --> 00:00:33,992 ♪誰もが持ってる ふたつの見えない 6 00:00:34,952 --> 00:00:36,995 器 7 00:00:37,704 --> 00:00:45,587 ♪黄金の器は喜びをたたえ 8 00:00:46,129 --> 00:00:52,844 ♪暖かな色に輝く 9 00:00:53,428 --> 00:00:58,016 ♪あなたに逢って 恋はあふれて 10 00:00:58,267 --> 00:01:04,898 ♪黄金の器に入り切らない 11 00:01:06,900 --> 00:01:14,825 ♪黄金の喜び銀の悲しみ 12 00:01:15,409 --> 00:01:22,165 ♪これまでのすべて 捨てましよう 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,296 ♪あなたのために 恋のためだけ 14 00:01:27,421 --> 00:01:34,261 ♪ふたつ器を空にしましよう 15 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 (奈々子) それ 私にください! 16 00:01:54,948 --> 00:01:56,491 もらってどうするの? 17 00:01:56,742 --> 00:02:00,412 す...吸います! わ...私だつて吸えます! 18 00:02:00,537 --> 00:02:02,372 フッ...ダーメ 19 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 (奈々子)吸えます!あつ! 20 00:02:04,207 --> 00:02:05,917 じゃあ吸つてごらん! 21 00:02:06,168 --> 00:02:06,835 うっ... 22 00:02:06,960 --> 00:02:10,130 (羽音) 23 00:02:10,339 --> 00:02:12,007 うう... 24 00:02:13,425 --> 00:02:15,636 ♪~ 25 00:02:15,761 --> 00:02:20,307 (サン・ジュスト) ねっ分かったでしよう タバコなんか吸ってはダメ 26 00:02:20,432 --> 00:02:22,225 あなたには似合わない 27 00:02:22,351 --> 00:02:26,396 あなたにはいつまでも 今のままのあなたでいてほしい... 28 00:02:26,521 --> 00:02:28,190 ううう... 29 00:02:28,357 --> 00:02:30,442 あなたが...あなたが好きです! 30 00:02:30,567 --> 00:02:32,986 (羽音) 31 00:02:33,111 --> 00:02:35,030 (奈々子) あなたが好きです! 32 00:02:35,405 --> 00:02:41,286 ♪~ 33 00:02:41,411 --> 00:02:47,959 (葉すれの音) 34 00:02:49,378 --> 00:02:50,629 戻ろうか... 35 00:02:53,048 --> 00:02:56,385 急がないと午後の授業が始まる... 36 00:03:01,556 --> 00:03:04,643 (奈々子) あなたが...あなたが好きです! 37 00:03:06,895 --> 00:03:10,649 (葉すれの音) 38 00:03:10,899 --> 00:03:12,734 (車の走行音) 39 00:03:13,026 --> 00:03:15,362 たかし (貴)しかし驚いたな 40 00:03:15,529 --> 00:03:16,530 ああ? 41 00:03:16,655 --> 00:03:18,990 あの子とれいが 一緒にいるとはな... 42 00:03:20,075 --> 00:03:24,454 せいらん まつ同じ青蘭の生徒なんだから ありえないことじゃないが... 43 00:03:24,579 --> 00:03:29,668 フフッまつたく2人とも... 昼間から授業中のはずなのに 44 00:03:29,793 --> 00:03:30,544 フフ... 45 00:03:31,253 --> 00:03:34,589 俺たちだって高校時代 よくさぼつたじゃないか 46 00:03:35,382 --> 00:03:37,342 そりゃまあそうだけどさ... 47 00:03:39,219 --> 00:03:43,014 (横断歩道の誘導音) 48 00:03:43,432 --> 00:03:44,891 ずいぶん久しぶりだよな 49 00:03:45,058 --> 00:03:45,726 ん? 50 00:03:45,851 --> 00:03:47,811 お前がれいと会うのは 51 00:03:47,936 --> 00:03:48,854 ああ... 52 00:03:49,604 --> 00:03:52,023 (貴) 折原薫ともあれつきりか? 53 00:03:54,609 --> 00:03:55,610 ああ... 54 00:03:55,902 --> 00:03:58,739 (走行音) 55 00:03:59,197 --> 00:04:00,949 いいのか?それで 56 00:04:02,784 --> 00:04:05,620 (走行音) 57 00:04:06,371 --> 00:04:08,290 どうしようもないだろうが... 58 00:04:09,082 --> 00:04:10,834 どうしようもない... 59 00:04:10,959 --> 00:04:23,638 ♪~(チャイム: オルゴールのメロディー) 60 00:04:24,848 --> 00:04:26,141 お先に行きます! 61 00:04:31,521 --> 00:04:34,649 ああ...夢の時間はもう終わり... 62 00:04:49,372 --> 00:04:50,373 奈々子さん! 63 00:04:50,499 --> 00:04:51,249 奈々子! 64 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 あ...おはよ... 65 00:04:54,044 --> 00:04:57,506 あのね!“おはよ”じゃなくて おそよって時間だよ! 66 00:04:57,631 --> 00:04:59,508 どうしたの?何かあったの? 67 00:04:59,841 --> 00:05:02,552 何度も奈々子んち 電話しちまつたぞお 68 00:05:02,677 --> 00:05:03,804 えっうちに? 69 00:05:03,929 --> 00:05:05,722 けど誰も出なかった! 70 00:05:05,847 --> 00:05:08,433 あ...そうママ 今日出かけるつて言ってた 71 00:05:08,809 --> 00:05:11,269 ねえどうしたの? こんなに遅刻して 72 00:05:11,394 --> 00:05:13,647 あっうん あの... 73 00:05:14,397 --> 00:05:19,152 ラッシュで気持ち悪くなって 駅の近くのお店に入って休んでいたの 74 00:05:19,736 --> 00:05:20,612 (マリ子)まあ... 75 00:05:20,737 --> 00:05:22,948 (智子) でどうなの?もういいの? 76 00:05:23,073 --> 00:05:26,618 (奈々子) うんもう平気 ごめんね心配させて... 77 00:05:27,536 --> 00:05:34,793 (フランス語教師の声) 78 00:05:35,752 --> 00:05:38,046 とうとう言つちゃつたんだ... 79 00:05:40,173 --> 00:05:41,967 あなたが好きです! 80 00:05:42,843 --> 00:05:44,052 とうとう... 81 00:05:45,929 --> 00:05:47,180 夢の時間は... 82 00:05:48,056 --> 00:05:51,685 サン・ジユスト様と2人きりで 過ごした夢の時間は 83 00:05:51,810 --> 00:05:54,229 もうとうに終わつたはずなのに 84 00:05:54,354 --> 00:05:57,941 午後の授業を受けて 放課後になって 85 00:05:58,650 --> 00:06:01,903 しつかりいつもの自分に 戻つたつもりになっても 86 00:06:03,321 --> 00:06:04,406 ダメでした... 87 00:06:05,115 --> 00:06:07,409 夢の時間は終わるどころか 88 00:06:07,993 --> 00:06:10,662 ますます 私の頭の中でふくらんで 89 00:06:11,162 --> 00:06:14,666 風船のようにどんどん どんどんふくらんで... 90 00:06:17,210 --> 00:06:22,090 ああ...あそこに今朝は サン・ジユスト様がいらしたんだ... 91 00:06:29,014 --> 00:06:31,391 (智子) 奈々子奈々子つてば! 92 00:06:31,558 --> 00:06:35,186 終点だよ終点! 駅に着いたよ! 93 00:06:35,854 --> 00:06:44,112 ♪~ 94 00:06:44,529 --> 00:06:50,118 見慣れたはずの街もお店も 今日は違う顔をしているみたいで... 95 00:06:52,412 --> 00:06:55,749 えー!3000円も買っちゃつたのお? どうしたのぉ? 96 00:06:55,916 --> 00:06:58,543 だってきれいだつたんだもーん 97 00:07:00,003 --> 00:07:01,588 おにいさま... 98 00:07:01,963 --> 00:07:06,593 私はこの風船を ふんわりふくらんだこの風船を 99 00:07:07,218 --> 00:07:11,973 いつまでも割れないように 大切に...大切にと思っていました 100 00:07:12,807 --> 00:07:16,603 (智子) ところでさあ奈々子 休ませてもらつたお店つてどこ? 101 00:07:16,728 --> 00:07:17,437 (奈々子) え!? 102 00:07:17,812 --> 00:07:22,150 ほら登校の途中 今朝気分悪くなつて... 103 00:07:22,275 --> 00:07:26,404 (奈々子) あっああ!うんほら 智子も知つてる“カフェ・ラ・モーラ” 104 00:07:26,696 --> 00:07:28,949 カフェ・ラ・モーラか何だ 105 00:07:29,407 --> 00:07:32,744 ねねもう1本飾って 似合うよ智子! 106 00:07:32,994 --> 00:07:34,913 かなあ...フフフ... 107 00:07:35,038 --> 00:07:36,790 フフフ... 108 00:07:37,415 --> 00:07:41,127 (智子) でもカフェ・ラ・モーラつてさ 開店午後からじゃなかつたつけ? 109 00:07:41,378 --> 00:07:42,253 え... 110 00:07:44,339 --> 00:07:48,134 ハハハ...よし! じゃそろそろ帰るか 111 00:07:48,843 --> 00:07:50,136 智子... 112 00:07:53,640 --> 00:07:55,642 じゃまたね明日ね! 113 00:07:56,351 --> 00:07:57,352 智子! 114 00:07:57,644 --> 00:08:01,398 いいっていいって 私今日みたいな奈々子よい! 115 00:08:01,523 --> 00:08:03,316 明るい奈々子すごーくよい! 116 00:08:03,858 --> 00:08:05,151 智子! 117 00:08:06,027 --> 00:08:07,237 智子 118 00:08:08,697 --> 00:08:09,656 智子... 119 00:08:09,781 --> 00:08:11,074 いいから 120 00:08:11,199 --> 00:08:14,202 もう少し... もう少し一緒にいて... 121 00:08:14,369 --> 00:08:15,704 なっな... 122 00:08:16,454 --> 00:08:21,126 1人になりたくない... 今急に1人になりたくない 123 00:08:21,251 --> 00:08:34,848 ♪~ 124 00:08:40,603 --> 00:08:53,450 ♪~(ピアノ) 125 00:08:53,575 --> 00:08:54,909 (ドアが開く音) 126 00:08:56,202 --> 00:08:57,746 (ドアが閉まる音) 127 00:09:01,666 --> 00:09:04,210 (注ぐ音) 128 00:09:08,840 --> 00:09:12,093 れいのやつ 学校ではどんな感じなの? 129 00:09:14,262 --> 00:09:15,722 れいが何か... 130 00:09:16,264 --> 00:09:18,308 真面目に行つてるのかい? 学校へ 131 00:09:18,433 --> 00:09:21,728 さあ...私とは学年も違うし 132 00:09:21,895 --> 00:09:24,272 あまり顔を 合わせておりませんから... 133 00:09:24,397 --> 00:09:29,027 今日ね会つたんだよ午前中 授業のある時間公園でね 134 00:09:30,028 --> 00:09:32,197 ♪~(ピアノ) 135 00:09:32,322 --> 00:09:36,743 いつもそうだ れいの話になると無関心を装う 136 00:09:39,829 --> 00:09:44,209 1年生を引つ張り回していたよ... 御苑生奈々子って知つてる? みそのお 137 00:09:45,627 --> 00:09:50,215 ええ...少しは今年入った ソロリティのメンバーですから... 138 00:09:50,673 --> 00:09:52,717 その子れいと親しいの? 139 00:09:53,343 --> 00:09:54,594 さあ... 140 00:09:56,805 --> 00:10:00,225 れいの悪い影響 受けなければいいけどな... 141 00:10:00,350 --> 00:10:06,689 ♪~(ピアノ) 142 00:10:06,815 --> 00:10:08,108 邪魔をしたね 143 00:10:10,735 --> 00:10:14,322 お兄様はその1年生と どういうお知り合いなの? 144 00:10:16,533 --> 00:10:19,577 いえ...いいんです おやすみなさい 145 00:10:20,537 --> 00:10:21,746 おやすみ 146 00:10:22,497 --> 00:10:24,749 (ドアの開閉音) 147 00:10:26,751 --> 00:10:30,338 (ピアノの音:バーン!) 148 00:10:39,973 --> 00:10:43,143 (ブランコの音) 149 00:10:44,185 --> 00:10:46,354 1人になりたくなかった... 150 00:10:47,438 --> 00:10:50,108 今日は1人に なりたくなかったのです 151 00:10:52,443 --> 00:10:56,698 うう...あなたが... あなたが好きです! 152 00:10:58,449 --> 00:11:01,494 生まれて初めて口にした言葉... 153 00:11:01,661 --> 00:11:05,165 今まで何回か心の中では 言ったことがあるけど 154 00:11:05,290 --> 00:11:10,795 本当に...実際にそんな言葉を 人に向かって私が口にするなんて... 155 00:11:10,920 --> 00:11:12,463 そういうことって 156 00:11:12,589 --> 00:11:15,800 私には絶対にないことだと 思っていたのです... 157 00:11:16,759 --> 00:11:19,554 だから1人には なりたくなかった... 158 00:11:19,679 --> 00:11:20,763 (ドアが開く音) 159 00:11:20,889 --> 00:11:21,806 ただいま! 160 00:11:22,182 --> 00:11:23,266 おかえり! 161 00:11:23,391 --> 00:11:24,684 遅かつたね奈々子! 162 00:11:25,059 --> 00:11:28,521 奈々子!自分の部屋に行く前に ちよつとリビングに寄って! 163 00:11:28,688 --> 00:11:29,939 そうそうちよっと! 164 00:11:30,064 --> 00:11:30,732 え? 165 00:11:31,065 --> 00:11:33,943 (母) お父様がねまたやつたの 166 00:11:34,068 --> 00:11:36,571 (父) そうまたやつたアハハハ... 167 00:11:36,696 --> 00:11:40,450 (母) 少し子どもつぽすぎるんじゃないかと 申し上げたんだけど... 168 00:11:40,617 --> 00:11:43,912 大学の近くの店でね ショーウインドーにあつたんだ 169 00:11:44,037 --> 00:11:47,957 絶対奈々子にピッタリだと思って 思わず買ってしまったよ 170 00:11:48,082 --> 00:11:49,959 アハハハ... 171 00:11:50,376 --> 00:11:51,669 ありがとうパパ 172 00:11:51,794 --> 00:11:54,839 ま...パーティーになら ちょうどいいかもね 173 00:11:54,964 --> 00:12:03,056 ♪~(オルゴール) 174 00:12:03,181 --> 00:12:05,016 ありがとうパパ 175 00:12:12,482 --> 00:12:17,695 (雨の音) 176 00:12:25,245 --> 00:12:29,165 (サン・ジュスト) マ・シェレール・プペ... あなたに似ている 177 00:12:29,582 --> 00:12:32,418 (踏切の警報音) 178 00:12:34,462 --> 00:12:36,256 1人になるとどうなるか... 179 00:12:37,048 --> 00:12:39,425 私には分かっていました 180 00:12:40,009 --> 00:12:43,054 (雨の音) 181 00:12:44,222 --> 00:12:46,557 ほら始まった... 182 00:12:49,644 --> 00:12:54,774 ああ...サン・ジユスト様! サン・ジユスト様に私は... 183 00:12:54,899 --> 00:12:57,110 あんなことを 言ってしまった私は 184 00:12:57,235 --> 00:13:00,196 一体どう思われて いるんだろう? 185 00:13:04,117 --> 00:13:06,411 (女生徒たち) サン・ジュスト様~! 186 00:13:06,536 --> 00:13:09,122 ♪~ 187 00:13:09,998 --> 00:13:13,918 (キャーッ)(サン・ジュスト様~!) 188 00:13:14,168 --> 00:13:16,671 (ステキ!)(こっち見てください!) 189 00:13:16,796 --> 00:13:18,006 (ゴールの音) 190 00:13:18,131 --> 00:13:20,800 (キャーーッ)(こつち見て~!) 191 00:13:23,052 --> 00:13:25,555 ちよっとちよっと そこのギャラリー! 192 00:13:25,888 --> 00:13:30,143 これは試合じゃないよ! 単なる練習!練習なんだ! 193 00:13:30,643 --> 00:13:32,854 黙って見てる分には かまわないけどね 194 00:13:32,979 --> 00:13:34,939 大声は練習の邪魔なんだよ! 195 00:13:35,273 --> 00:13:38,359 きみ あのあとで薫の君と サン・ジュスト様のツーショット 196 00:13:38,484 --> 00:13:40,111 お願いできます? 197 00:13:40,403 --> 00:13:46,534 (ワァーーッ)(キャーーッ) 198 00:13:46,659 --> 00:13:49,871 (キャーーッ)(サン・ジュスト様ー!) 199 00:13:52,749 --> 00:13:54,709 (ドリブルの音) 200 00:13:54,876 --> 00:13:57,378 (ボールが跳ね返る音) 201 00:14:01,007 --> 00:14:02,133 まいつたまいつた 202 00:14:02,258 --> 00:14:03,343 (戸が開く音) 203 00:14:03,468 --> 00:14:06,721 お前さんに練習への参加を 頼んだのは私だけどさ... 204 00:14:07,013 --> 00:14:08,056 (口ッカーが開く音) 205 00:14:08,181 --> 00:14:10,558 何とかなんないの? あのグルーピーどもは! 206 00:14:11,225 --> 00:14:14,979 殺虫剤でも散布したら? フフつつ... 207 00:14:15,188 --> 00:14:19,484 (風の音) 208 00:14:19,734 --> 00:14:21,903 まつたく大した自信だよ 209 00:14:22,028 --> 00:14:23,404 関心がないだけ 210 00:14:24,405 --> 00:14:28,159 (薫) まつとにかく今度の試合は 最初から当てにしてるからね 211 00:14:28,326 --> 00:14:32,747 フッそれが青蘭バスケ部の 不幸の始まりかもよ... 212 00:14:32,997 --> 00:14:39,629 ♪~ 213 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 ハアー... 214 00:14:48,971 --> 00:14:51,641 あんなこと言わなければ よかったのかな 215 00:14:51,766 --> 00:14:54,310 もう前みたいに 気楽に声もかけられない... 216 00:14:54,435 --> 00:14:58,523 目が合つたのに きつとサン・ジュスト様のほうも... 217 00:15:02,402 --> 00:15:04,612 あの子もグルーピーの1人に すぎないの? 218 00:15:05,029 --> 00:15:05,738 え? 219 00:15:06,030 --> 00:15:09,867 ほら今木陰からじつと お前さんを見つめていた子だよ 220 00:15:10,660 --> 00:15:11,744 何のこと? 221 00:15:11,953 --> 00:15:14,080 フッまあいいか 222 00:15:14,247 --> 00:15:18,042 (ハトの羽音) 223 00:15:18,418 --> 00:15:22,004 あの子ねえ...辺見武彦氏の 知り合いであったよ 224 00:15:22,130 --> 00:15:25,967 (ハトの羽音) 225 00:15:27,051 --> 00:15:34,100 ♪~(チャイム: オルゴールのメロディー) 226 00:15:34,642 --> 00:15:36,602 昨日公園でね 227 00:15:36,727 --> 00:15:41,023 私の兄貴と一緒にいる所に 偶然出くわしました 228 00:15:41,649 --> 00:15:45,486 辺見氏は相も変わらず 辺見武彦氏でありました... 229 00:15:50,908 --> 00:15:53,286 もう忘れた忘れたんだ... 230 00:15:53,411 --> 00:15:59,917 (ハトの羽音) 231 00:16:02,503 --> 00:16:06,424 とまあここまでは直訳でも だいたいその意味は通じます 232 00:16:07,008 --> 00:16:09,969 重要なのはその次の 18行目からだね 233 00:16:10,553 --> 00:16:12,763 えーと...ではミス・ミソノオ! 234 00:16:13,681 --> 00:16:14,307 はっ! 235 00:16:14,432 --> 00:16:16,017 奈々子さんご指名! 236 00:16:16,267 --> 00:16:17,602 え...えつはい! 237 00:16:17,727 --> 00:16:20,646 18行目からを 訳していただけますか? 238 00:16:20,855 --> 00:16:22,190 は...はい! 239 00:16:22,565 --> 00:16:26,068 単に直訳ではなく その意味をよーくとらえ 240 00:16:26,194 --> 00:16:28,404 できたら韻を踏んで美しく... 241 00:16:28,529 --> 00:16:29,447 しつかりね! 242 00:16:31,532 --> 00:16:32,742 (英語教師)どうぞ始めて 243 00:16:32,867 --> 00:16:34,160 は...はい 244 00:16:34,827 --> 00:16:37,663 あ...愛の漂泊者 245 00:16:37,788 --> 00:16:43,169 (英語教師) “恋の”!この際は前後の意味から “恋”と訳すのが適当と思いますが... 246 00:16:43,628 --> 00:16:47,632 それに漂泊者ではなく “さすらい人”としてはどうでしよう びと 247 00:16:47,882 --> 00:16:51,552 (奈々子) は...はい“恋のさすらい人” 248 00:16:52,261 --> 00:16:55,848 夕映えの中で私は汽笛を聞く... 249 00:16:55,973 --> 00:16:58,309 (英語教師) うふ~んいいですよ! 250 00:16:58,559 --> 00:17:04,649 今日この街を出る最後の列車が 今駅を離れたのだ... 251 00:17:05,691 --> 00:17:10,655 私はまた乗らなかった... この街を出ていかなかった 252 00:17:11,906 --> 00:17:18,162 もうとうに破れた恋を 私は認めたくなかったからだ 253 00:17:19,247 --> 00:17:21,082 やがて日暮れて... 254 00:17:22,250 --> 00:17:23,501 ハアッ... 255 00:17:25,503 --> 00:17:30,550 やがて日暮れて1人きりになるのを 私は待っている... 256 00:17:31,425 --> 00:17:37,223 保線区の廃車置き場の 赤さびたレールの上に腰を下ろして 257 00:17:38,099 --> 00:17:42,645 遠くで...遠くで汽笛が また聞こえた... 258 00:17:42,937 --> 00:17:44,272 うっうっ... 259 00:17:44,605 --> 00:17:49,694 いやそんな気がした... だけなのか...うつ... 260 00:17:50,111 --> 00:17:51,237 うう...うう... 261 00:17:51,362 --> 00:17:52,113 奈々子さん! 262 00:17:52,238 --> 00:17:54,407 What's wrong!? Easy... easy... 263 00:17:54,574 --> 00:17:59,120 (どうしたの?)(どうしたのかしら?) 264 00:17:59,287 --> 00:18:01,455 (警笛) 265 00:18:01,581 --> 00:18:03,541 (カモメの鳴き声) 266 00:18:08,462 --> 00:18:10,172 (薫)窓際の席がいいな 267 00:18:10,298 --> 00:18:11,716 (ウエイター) かしこまりました 268 00:18:12,341 --> 00:18:13,384 座って 269 00:18:13,509 --> 00:18:14,260 はい... 270 00:18:15,136 --> 00:18:19,098 (薫) 海が近いからね この辺までカモメが飛んでくる 271 00:18:20,224 --> 00:18:21,350 カモメは好き? 272 00:18:21,475 --> 00:18:23,436 え?はい... 273 00:18:23,811 --> 00:18:27,398 知ってる?青蘭の カフェテリアのフライドチキン 274 00:18:27,523 --> 00:18:29,900 実はここのカモメ 使ってるって話 275 00:18:30,026 --> 00:18:31,068 え!? 276 00:18:32,695 --> 00:18:34,614 ハンバーグにも入れてるらしい 277 00:18:34,739 --> 00:18:35,740 えっ! 278 00:18:36,616 --> 00:18:40,411 クスックフフフ... 279 00:18:40,536 --> 00:18:45,499 あ...あ... フッフフフ...フフフ 280 00:18:45,875 --> 00:18:48,628 フフフフ... 281 00:18:49,211 --> 00:18:52,298 (泣き声) 282 00:18:52,506 --> 00:18:57,261 フフッ何を聞いても笑い 何を聞いても泣く... 283 00:18:57,678 --> 00:19:01,015 すみませんすみません... 変なんです私 284 00:19:01,140 --> 00:19:02,141 おかしいんです... 285 00:19:02,600 --> 00:19:04,477 おかしくなんかない 286 00:19:04,602 --> 00:19:08,856 誰でもたぶん 人を好きになつた時はそうなる... 287 00:19:10,775 --> 00:19:13,444 ひと言だけ言いたくて 誘ったんだ 288 00:19:14,153 --> 00:19:18,157 相手がれいの場合は ひどくつらい思いをすることになる 289 00:19:20,242 --> 00:19:22,078 何しろれいの心は 290 00:19:22,203 --> 00:19:25,206 どこかの女王様に 鎖をかけられたままだからね 291 00:19:25,331 --> 00:19:28,084 (羽音) 292 00:19:28,376 --> 00:19:29,794 それだけを言いたかった... 293 00:19:33,255 --> 00:19:35,383 人を好きになること 294 00:19:35,508 --> 00:19:38,511 それは傷つくことだと 言う人もいる 295 00:19:39,011 --> 00:19:41,889 自分が傷つくだけなら それもいいと思う 296 00:19:42,098 --> 00:19:46,519 そして相手が傷つかないという 保証があるんだったら... 297 00:19:46,644 --> 00:19:50,022 そういう恋なら 私だってしてみたい... 298 00:19:55,361 --> 00:19:59,865 好きだから忘れます... 好きだつたから忘れます... 299 00:20:00,032 --> 00:20:05,204 そして忘れてしまった ということさえも忘れてみせます... 300 00:20:06,038 --> 00:20:07,957 それほどあなたが... 301 00:20:14,547 --> 00:20:17,299 傷つけたのですか?相手を... 302 00:20:18,592 --> 00:20:23,180 私は思わず薫の君に声を出して 聞いてしまうところでした 303 00:20:25,433 --> 00:20:30,521 私はその時分かつたのです この人は...薫の君は... 304 00:20:30,646 --> 00:20:35,484 私なんかに想像もできない恋を... 激しい恋をしたことがある! 305 00:20:36,318 --> 00:20:41,449 いやひょっとしたら 今しているのかもしれない...と... 306 00:20:46,829 --> 00:20:49,874 恋はうたかた...うたかたの恋... 307 00:20:50,249 --> 00:20:51,375 うたかた? 308 00:20:51,792 --> 00:20:56,005 そううたかた... 水に浮かぶあぶくのように 309 00:20:56,130 --> 00:21:00,593 たった一瞬ふくらんで すぐにはじけて消えていく... 310 00:21:01,761 --> 00:21:04,889 人の一生も そのあぶくのようなもの... 311 00:21:05,055 --> 00:21:09,477 だからこそその一瞬 全存在を込めて人を好きになり 312 00:21:09,602 --> 00:21:14,148 愛を得与えようとする... はかないものは美しい... 313 00:21:17,026 --> 00:21:21,489 でもはかないからといって 何もかも許されるものじゃない... 314 00:21:21,655 --> 00:21:22,740 そう思うでしよ? 315 00:21:25,242 --> 00:21:27,787 そう思わなければいけないんだ... 316 00:21:29,330 --> 00:21:30,498 はい! 317 00:21:35,211 --> 00:21:40,049 (電話のベル) 318 00:21:40,841 --> 00:21:42,551 (スタンドのひもを引く音) 319 00:21:45,137 --> 00:21:46,138 はい... 320 00:21:46,263 --> 00:21:49,809 ふきこ (落子) 昔のことが 思い出されてならないわ... 321 00:21:51,644 --> 00:21:54,355 あなたと 初めて会つた時のこと... 322 00:21:54,605 --> 00:21:56,482 あ...あの... 323 00:21:56,774 --> 00:21:57,983 とあ (蕗子)あなたは10... 324 00:21:58,859 --> 00:22:00,528 私は11... 325 00:22:01,529 --> 00:22:05,991 確か...うちの裏庭でしたね 覚えていて? 326 00:22:06,408 --> 00:22:09,203 は...はいもちろんです... 327 00:22:09,537 --> 00:22:11,956 私は...泣いていたわ... 328 00:22:12,081 --> 00:22:20,297 ♪~(オルゴール) 329 00:22:20,673 --> 00:22:22,174 (蕗子)あなただけよ... 330 00:22:22,675 --> 00:22:23,759 (サン・ジュスト)はい 331 00:22:23,884 --> 00:22:26,262 (蕗子) 私の泣き顔を見たのは... 332 00:22:26,387 --> 00:22:27,012 (サン・ジュスト)はい 333 00:22:27,596 --> 00:22:30,349 (蕗子) あなただけよ妹の... 334 00:22:30,683 --> 00:22:31,851 はい... 335 00:22:32,268 --> 00:22:34,603 (落子) だからあなたはずっと 変わることなく 336 00:22:34,728 --> 00:22:37,147 私だけを 見ていなければいけない... 337 00:22:37,606 --> 00:22:41,694 分かっていますね? 誰にも目を向けてはダメ 338 00:22:49,201 --> 00:22:50,327 (通話が切れる音) 339 00:22:50,744 --> 00:22:57,543 ♪~ 340 00:22:57,710 --> 00:22:59,044 (窓が開く音) 341 00:22:59,169 --> 00:23:25,195 (風の音) 342 00:23:25,321 --> 00:23:26,864 (奈々子)おにいさま... 343 00:23:27,072 --> 00:23:30,576 私言わなければ よかったのでしようか? 344 00:23:30,701 --> 00:23:33,746 永久に黙っていれば よかったのでしようか? 345 00:23:33,913 --> 00:23:35,956 でもでも... 346 00:23:36,123 --> 00:23:38,584 抑えることなんか とてもできなかった! 347 00:23:38,751 --> 00:23:42,171 (踏切の警報音) 348 00:23:42,296 --> 00:23:45,883 (奈々子) あなたが好きです! サン・ジユュスト様! 349 00:23:46,008 --> 00:23:47,718 (踏切の警報音) 350 00:23:47,843 --> 00:23:50,638 (電車の警笛) 351 00:23:52,765 --> 00:24:09,823 ♪~(エンディングテーマ) 「気まぐれな妖精」 352 00:24:09,949 --> 00:24:14,078 ♪日曜に見た素敵な夢が 353 00:24:14,203 --> 00:24:19,375 ♪あなたを見てほつぽつちゃって 飛んでっちゃった 354 00:24:21,085 --> 00:24:25,089 ♪ほんの少しの負けず嫌いが 355 00:24:25,214 --> 00:24:30,552 ♪あなたのためつつぱっちゃって 頑張っちゃった 356 00:24:31,470 --> 00:24:36,850 ♪恋する気持ちは 357 00:24:36,976 --> 00:24:42,314 ♪心に住んでる 358 00:24:42,523 --> 00:24:47,903 ♪妖精たちのいたずらゲームね 359 00:24:48,028 --> 00:24:55,202 ♪飛んで踊るいつも気まぐれ 360 00:25:03,877 --> 00:25:07,381 (ナレーション) 辺見から大学祭に誘われ 舞い上がる奈々子 361 00:25:07,756 --> 00:25:12,428 一方それを知った 落子の心は激しく乱れる 362 00:25:12,553 --> 00:25:18,684 そして大学祭当日落子は奈々子を ソロリティハウスに呼び出し 363 00:25:18,809 --> 00:25:19,977 そこで... 364 00:25:20,728 --> 00:25:23,188 はなばさみ 次回「花鋏」 365 00:25:23,397 --> 00:25:27,818 (奈々子) おにいさま涙が止まりません