やっば夏休みといえば
青い空 白い雲
輝く太陽
煌く海
沖縄最高
って 手塚が言ってる
へー
愛あることなんて 求めたりしないよ
ただあなたに従うの
愛のあの字なんて 元から知らないよ
ただあなたといたい
ホワイ～
「はい」のかわり「ワンワン」でしょ
そのぐらい楽にやるわ
良いboyfriendの振りは
それぐらいにしてさ あ～
あたしときたら 嘘つき合うオオガミた
でも真実に変えてみせるわ
ホワイ～
「はい」のかわり「ワンワン」でしょ
そのぐらい楽にやるわ
良いboyfriendの振りは
それぐらいにしよう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
- 诸神字幕组 - 日听 hotaru joan 听校 叶隐 翻译 basara 春绯 校对 有明の月 时间轴 葛蔓 压制 coolkid
夏休みが終わる
そうだね
そうだねじゃないよ
サンちゃん
手塚は彼氏と沖縄
マリンも彼氏と出かけたっていうのに
あたしはこうやってサンちゃんちで
グダグダ過ごしてただけなんだよ
失礼な
んなこと言うならもう遊んでやんないぞ
嘘だって サンちゃん大好き
でも エリカには佐田くんがいるでしょう
佐田くんにどこか誘われなかったの
全然
夏休みに入ってからメール一件もないし
へー 意外
なんやかんや理由つけては
エリカを呼び出すと思ったのに
あたしも覚悟してた
使いっ走りとか
放置プレー
プレーとか言うな
所詮うちらの関係は
人前限定の仮面恋人だっつうことよ
もしかしてエリカさ
佐田くんにかまってもらえなくて拗ねてる
心まで手懐けられて
いつの間にか好きになっちゃったとか
や やめてよ
なんでそうなんの？
冗談だってば
何ムキになってんの
本当冗談じゃないよ
あんな芯から歪みきってる男
こいつ 俺のだから
勝手に傷つけられると
腹立つんだよね
ないないない
あの時は凹んでたから
優しさで錯覚しちゃっただけだもん
あいつなんか絶対好きじゃない
でもさ
逆に佐田くんがエリカのこと
好きになるってこともあるかもね
それこそないよ
あいつはそういうの必要としてないんだって
わかんないよ
誰だって気持ちが変わる時ってあるじゃない
エリカだって恋愛意識したの最近なんだし
そうだけど
恭也くんが好きになる人か
どんな人なんだろう
もう二学期って
夏休み マジ早くねぇ
そうだね
明日から平常通りだし
はいこれ
なに
沖縄土産
サンキュー
こっち エリカと王子の分
ありがとう
どうだった 沖縄
すごいよかったよ
海超きれいでさ
暑くて死ぬかと思ったけど
あーしもアツと海行ったよ
あとプールも
エリカは佐田っちとどっか行った
あたしは山
なんて 結局一度も合わなかったんだけどね
っつーか 今日もまだ会ってない
ゴキがちょうでかくてびびった
マジか こわっ
エリカ ちょうどよかった
なにが
佐田くんに届け物してくれない
なんで ってあいつ来てないの
風邪だって
嘘 あいつでも風邪とか引くの
さすがにウィルスには勝てないでしょう
佐田くんも人の子だからね
あたしクラス委員だから頼まれたんだけど
今日は弟たちのお昼作んなくちゃいけないんだよ
悪いんだけど お願いできない
そっか わかった
まあ 手塚のお土産渡さなきゃなんないし
ほかでもないサンちゃんの頼みだもんね
やばい なんか緊張してきた
ってか 親とか出るんじゃないの
あたし なんて自己紹介したらいいんだろう
どうも
彼女のふりさせてもらってます 篠原です
おかしいよ
ノリからなにからおかしいよ
無難に友達でいいか
あとはなるようになれ
はい
恭也くん エリカです
エリカ？
えーと
学校のプリントとか諸々届けに来たんだけど
今出る
なんだ 本人じゃん
悩んでてバカみたい
きょ 恭也くん
なんでお前なんだよ
クラス違うだろう
サンちゃんに頼まれてきたの
先生から預かったやつと
手塚の沖縄土産
しんどそう
自分で出てきたってことは
家に誰もいないんじゃないの
ご苦労さん
用済んだらさっさと帰ってくれ
あー うん
じゃーな
大丈夫
風邪薬飲んだ
飲んでない
じゃあ まず何か食べないとね
えーと どうしようか
いいよ どうもしなくて
いやいや ダメでしょ
ほっといたら長引くじゃん
そうだ
あたしお粥作ろうか
どうやって作るんだっけ
えーと
お前にあれこれしてもらう必要ねぇから
大きなお世話
何その言い方
人がせっかく看病してあげようと
頼んでない
そう…
何強がってんのよ
散々コキ使いまくったくせに
まあいいや
家の人が見てくれるでしょう
家の人が何時に帰ってくんの
さあ
さあって なんでわかんないの
いちいち面倒くせぇな
オヤジはいつも夜中まで仕事だし
母親は別居中なんだよ
そうなんだ
あたし デリカシーねー
しんみりしないでくれる
ガキのころからずっとそうだし
俺にとってはそれが普通
今さらなんとも思ってない
いいからもう帰れよ
お前がいるとむしろ風邪が悪化する 邪魔
あっ あー そう
じゃー ほっといても大丈夫だね
お邪魔しました
恭也くん 今日も来てないの
まだ悪いんじゃない
昨日はありがとう 助かった
今日は私が行くから
これなにすんの
あたしが持ってくよ
えーと
昨日 あいつんちに忘れものしたから
こんにちは
またお前
お邪魔します
勝手に上がんなよ
いいから 早くベッドに戻る
おい！
なんかほしいものある
してほしいこととか あったら言って
なんでもするし
だから ほっとけっつったよな
恩でも売りたいわけ
あのさ
弱ってる時は無条件で人に甘えなきゃダメなの
カッコ悪いとかそんなプライド全部捨ててさ
ちゃんと人の優しさをお腹にためて
でないと
あんたみたいなひねくれ人間の出来上がり
まあ 恭也くんには難易度高いかもしれないけど
あたしにくらいは気許してもいいと思うよ
犬なんだからさ
自分で犬って言ってりゃ世話ねぇわ
あんたがいつも言ってんでしょう
フルーツ
なんかパインとかキウイとか
酸っぱいのが食べたい
任せて
すぐ買ってくる
待ってて
はい どうぞ
名づけて 下手な鉄砲も数打っちゃ当たる粥
病人食と思えないくらい具だくさんだな
っつーか 頼んでねぇけど
検索したらいっぱい出てきてまとめちゃった
味はちゃんとおいしいから
大丈夫？ 起きて食べれる
だるい…
じゃあ食べさせてあげ
さすがにプライドが許さなかったか
それ食べたら薬飲もうね
スポーツドリンクも買ってあるよ
飲む？
ごめん 起こしちゃった
お前 ずっといたのか
うん
まだ寝てないと
なあ お前なんのつもりでこんなことしてるわけ
いつも俺にタラタラ不満言ってるくせに
なんか目的でもあんの
なんでそんな斜めにしか見れないかな
あたしがやりたいから勝手にやってるだけ
目的なんかないよ
偽善者
感じ悪い言い方
そうだよ 悪い
それでも喜んでくれる人もいるから
別にいいじゃん
ありがた迷惑って言葉もあるけどな
もういいよ ほら水分摂取
なんかあったり 心細くなったらメールしてね
いつでも来るから
子供かよ
今日も休みだった
くそ
こうなったら徹底的にウイルス撲滅してやる
恭也くん
寝てなきゃだめじゃん
コンビニくらい行かせろよ
もう熱下がったし
嘘つけ
じゃあなんで学校来なかったの
だるかったんだよ
ああもう また強がって
ほら 戻るよ
おい
本当に下がってる
いや オレさっきそう言ったよな
よかった
なんだ仮病か
せっかくいろいろ買ってきたのに
無駄だったかな
もう持って帰ればいいか
なに
どうしたの
いや
ありがとうな
痛い痛い
なんなんだ その馬鹿面は
だっ だってあんたがびっくりするようなこと言うから
アホか
礼くらい小学生でも言えんだろ
いや そうじゃなくて
無理矢理押しかけといてなんだけど
恭也くん こういうのうざいんだろうなあって思ってたから
よくわかってんじゃん
優しさを押し売りする女 死ぬほど嫌い
わたし美しい心持ってますよ
だから好きになってください
そんな女ばっかり寄ってきて
いらいらする
んな単純じゃねぇよ
人のこと馬鹿にしてんだろう 結局
けどお前は
見返りとか見え透いた魂胆とかなかったから
ずっと気が楽だった
だから礼くらい言ってやってもいいかと思ったんだよ
それだけの話
なっ 何を
そんなふうに言われると気持ち悪いじゃん
あんたちょっとおかしいよ
あっ わかった まだ熱あんだ
ねえっつうの さっき測ったろう
体温計壊れてたんじゃないの
へらへらすんな バカ
見てるこっちが恥ずかしい
あ…ごめん
じゃあ もう私の役目は終わったよね
帰るわ
明日は学校きなよ
だめだめ 今のはなしの方向で
本当に付き合ってるわけじゃないのに
ドキドキしたってしょうがないでしょう
さっさと収まってよ
昨日は眠れなかった
おい
こんなんまるっきり
おい
返事しろよ
人が挨拶してやったのに
シカトか
ごめん ぼうとしてて
まともに顔みれん
オレの風邪でももらったか
大丈夫大丈夫
熱とかないし 普通にめっちゃ元気だし
だから全然気にしなくていいよ
は？ だれが気にしてるっつった
身を挺してご主人様の役に立つのは
犬なら当然だろ
じゃあな ボケっとしてんなよ
ホントむかつく
佐田くんおはよう
おはよう
またやってる
風邪大丈夫
うん
みんな騙されてるよ
あんな男
絶対嫌だ
って思ってたはずなのにな
もうさ この際はっきり認めたら
この際ってどの際ですか
佐田くんが好きなんでしょう
好き…だと思う
よっかたじゃん 好きな人ができて
でっ でもさ あたし超恥ずかしくない
さんざんあいつのことボロクソに言ってたくせにって感じだよね
しょうがないじゃん
好きになる人なんて
自分で選べないよ
どうしたって心は思い通りにならないんだからさ
自分の気持ちに素直に従えばいいじゃん
そのほうが絶対幸せだって
うん そうだね そうかも
頑張んなよ 応援してる
うん
でもサンちゃん 頑張るってこの状況でどうすんの
告白とかしたほうがいいだろうか
でも偽物だけど 恋人って形でいられるし
おい
なに
オレの前で脳みそ散歩させんな
かまってちゃんか
ワンちゃん
ほら ケンタ
ごめんね お兄ちゃん
大丈夫ですよ
可愛いですね
触ってもいいですか
うん どうぞどうぞ
いいこいいこしたって
そういえば犬好きだって言ってたっけ
遊んで欲しかったのか
なっ なに その反則的な笑顔は
しかも これ 王子スマイルじゃないよね
本当に好きなんだな
なに お前も撫でて欲しいの
は？ バカじゃないの なんでそうなる
お前が物欲しそうな顔してるからだろ
うそ あたしそんなふうに見えた
でも 当たってるかも
あたしといる時もあんな顔して欲しいって思ってたから
ああ 毛が
そんなに好きなら飼えばいいのに
飼わない
なんで
昔飼ってたんだ 中二ん時死んだけど
いつかまた別れること思ったら
もう飼えねぇな 動物は
そっか
それに 今はこのでっかいのがいるしね
数倍世話かかんのがあれだけどな
一緒にしないでよ
どっちかってーと世話してんのあたしじゃん
またキャンキャン吠えてる
今のままでいいわけないじゃん
ちゃんと告白しよう
うその彼氏なんて嫌だ
本当の彼女になりたい
恭也くんにも同じ気持ちになって欲しい
って 決めたものの
告白なんて簡単にはできないって
エリカ
なに
鳥取のおばさんが梨送ってくれたのよ
サンちゃん好きだったでしょう
いっぱいあるから持ってって
サンちゃんごめん
でも あたしを応援して
はーい
あっ やっぱり女の子だ
誰だった
エリカ
じゃあ私は帰るね
だれ あの人
知り合い
前に街で逆ナンしてきた女
じゃ今 家にいたのはそういう
で お前なんの用なの
恭也くんさ
もうこういうことやめたほうがいいんじゃないかな
こういうこと
だ だから
いろんな女の人とっかえひっかえ
は？ 人聞きの悪いこと言うなよ
してねぇよ そんなこと
てかなんで彼女でもねぇのに そんなこと言われなきゃなんねぇの
何しようと別にいいだろ
よくない
なんでだよ
外野の口出すことじゃねぇだろ？
そうかもしれないけど
でも
なに
まだ文句あるなら聞くけど
嫌なの
あたしが嫌なの
あんたが好きだから
お前ホント単純だな
それ 勘違いだから
お前 男と付き合ったことないよな
なのに恋人ごっこなんてやってるせいで
その気になってるだけだよ
待って あたしのこの気持ちはただの勘違いだって言うの
そう
うん そっか
言われてみれば 確かにそうかも
だろ？
よかった 勘違いで
あんたなんか好きになりたくなかったんだ 本当は
それは目が覚めてなりより
はい 梨
じゃあね
ばらばら 雨揺れてるのに
今僕たちには無関係
ずっと知らなかった
一人じゃ知れなかった
こんなにこの世界は
光が咲く
嘘みたいな嘘で
君に出会ってしまった
魔法ゾーンに掛かるように
君に染まってゆく
嘘みたいな嘘で
君に恋してしまった
もっともっと弄んで
このオオカミハート
夢中にさせないで
このオオカミハート
傷ついたエリカ
そして現れる第二の男 日比谷健
恭也の過去を知る健の正体は果たして
次回 日々悶々 Love attack
すべては愛の名のもとに