何だよ
恭也君 オリエンテーリングなんてズル休みするかと思ってた
サボるとはもっと面倒なことになるだろうな
班長は点呼とって
揃った班からバスに乗るように
四組二班 点呼取ります
佐田君
はい
エリ 篠原さん
はい
滝井君
へい
小島さん
はい
あれ 神谷君どこ行った
さっきまでいたけど
あそこ
やたね アドレスゲット
神谷君
バス乗るから 戻ってきて
はい
それじゃねぇ
フラフラしないでね 皆が困るから
じゃぁ フラフラしないように
亜由美ちゃんがずっと見張っててよ
はいはい
先生 二班全員揃いました
スルーか 寂しいな
やだ 佐田君 怖い
これから二日間
大丈夫かな この二人
一緒に楽しくやろうよ
神谷君を恭也君が
ほら 笑って笑って
拒否ってるみたいだけど
せっかくに一泊二日 楽しくすどせますように
逃がさないよ 佐田君
俺が目を覚ましてあげるからさ
愛あることなんて 求めたりしないよ
所谓爱 没有索求
ただあなたに従うの
仅仅一昧听从
愛のあの字なんて 元から知らないよ
所谓爱 本不知晓
ただあなたといたい
只想跟你在一起
ホワイ～
oh Why
「はい」のかわり「ワンワン」でしょ
让我做你的宠物对吧
そのぐらい楽にやるわ
小菜一碟
良いboyfriendの振りは
所以你也要
それぐらいにしてさ あ～
好好扮演我的理想男友
あたしときたら 嘘つき合うオオガミた
我虽然是爱说谎的狼少女
でも真実に変えてみせるわ
但我会将一切变为现实
ホワイ～
oh Why
「はい」のかわり「ワンワン」でしょ
让我做你的宠物对吧
そのぐらい楽にやるわ
小菜一碟
良いboyfriendの振りは
所以你也要
それぐらいにしよう
好好扮演理想男友
There's always precious place my heart for you
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
- 诸神字幕组 - 日听 hotaru 听校 叶隐 翻译 basara 春绯 校对 有明の月 时间轴 葛蔓 压制 coolkid
なにそれ ウケる
マジ ありえねぇ
も
な 何
佐田君 ポテゴロ食べる
この状況
何で神谷君が恭也君と
いてっ
エリカ 今からでも替わってもらえば
な 何で あたしはさんちゃんと座りたくて
わかりやす-
何で神谷君があたしのポジション牛耳ってんのとか思ってるくせに
お 思ってないし
エリカ 顔に出てる
つーかさ あの二人仲良かったっけ
いや
どう見ても神谷君は一方的に押しかけてるだけでしょ
確かに 女にしか興味ない感じだったのにねぇ
分かった 佐田っちのこと狙ってんだ
あ そうだ
どーする エリカ
佐田っち 取られちゃうかもよ
神谷 百戦錬磨っぽいもんね
そっか だから恭也君あんなに拒絶して
このままじゃ 恭也君がいけない方面に
いや ジョークだから
トイレ休憩だよ 佐田君
どんなの聴いてるの
返せよ
ケチ
望君
加奈ちゃん
はい 約束のお弁当
ありがとう 加奈ちゃん特製玉子焼き入れてくれた
もちろん 後 おにぎりの中身 全部違うから
マジで 超楽しみ
食べたら感想聞かせてね
もちろん
どう
何が
料理得意だって子に俺も食べてみたいって言うと
皆喜んで作って来てくれるだよね
ほら 見てよ
この子達がローテーションで毎日作ってくれんの
だから俺 自分で昼飯用意したことないんだよね
いいご身分だ
まあね
佐田君 この人知ってる 澤瞳さん
知らなん
嘘 三年で一番美人だって評判だよ
春休みに一緒に沖縄行ったんだけど
男共の全貌の眼差しが痛くってさ
でもこの女子大生もすごいんだよね
この間読モにスカウトされたんだって
顔が広いんだな
佐田君モもっと視野広げなきゃ
狭い世界で見つかる幸せなんてショボイもんだよ
そんなの人それぞれだろ
寝るから 話しかけんなよ
壁高いな
よし これから班ごとのオリエンテーリングに出発する
実行委員は説明があるのでこの場に残るように
さて 次はどうするか
神谷君
エリカちゃん
えっと 何話してたのかな恭也君と
何か後頭部が痛いと思ったらえりかちゃんか
だ だって 恭也君があんまり男子と絡んだりしないから
だめ 俺が佐田君と友情育んじゃ
友情
ほら 佐田君ってぶっきらぼーだけど
根は悪い人じゃないじゃん
そ そうなの
自己表現が歪んでるだけなの
何だか 心開いて欲しくなっちゃってさ
そっか
エリカちゃんも協力してくれる
恭也君をよろしくね
よし もうすぐ山頂に参上 なんつって
友情ねぇ
あの二人が分かり合えるとは思えないけど
でも 恭也君のことすっごく理解してたし
きっと大丈夫だよ
エリカちゃんって素直だよね
さて
望君
偶然
ねぇ 本当運命だね
佐田君 こちら二組の美保ちゃん 真由ちゃん 涼子ちゃん
こんにちは
朝の
佐田君 覚えててくれたんだ
別に
そりゃ可愛い子ばっかりだもん
一度見たら忘れるわけないって
ね
だったら 嬉しいな
そうだ
じゃあ 今度このメンバーで遊びにいこうよ
いいね
遊ぼ遊ぼ
じゃあ 佐田君
携帯教えてもらってもいいかな
ごめん 俺携帯持ってないんだ
女子 何やってんだ 行くぞ
やぱ 男子怒ってる
行こ 美保
またね
じゃ
何であんな嘘ついたのさ
携帯 持ってるくせに
面倒だから
面倒って
美保ちゃん 明らかに佐田君狙いだったじゃん
あんな可愛い子なかなかいないよ
別に興味ない
もしかして浮気ダメ 絶対とか思ってる
でもメールとか遊びに行くくらい普通でしょ
浮気だろうがなんだろうが したい奴はすればいい
俺は関係ねぇ
嘘ばっか
美人が嫌いな男なんていないでしょ
クールぶんのやめようよ
もっと本能のママ行動しなよ
カッコつけたら絶対後悔するって
てめぃは教祖かよ
うっとしい
お前がどうしようと勝手だけどな
俺に押し付けんじゃねぇよ
だってほっとけないでしょ
佐田君レベルの人が低い位置に甘んじてるなんて
佐田君なら もっと可愛い子だって手が届くよ
それとも
意外と自分に自信ないとか
なめんな
不満あったらとっくに自分で動いてんだよ
お前何かに言われなくったってな
ここまで馬鹿だったとは
重症だよ 佐田君
こうなったら強引にでも分からせなきゃ
君と僕は同じ人種だってね
エリカ 髪焦げる
あっつっ
何やってんの
いや 恭也君のこと 考えてて
あんた自分で企んでおいて
そうなんだけど
何エリカ 佐田っち不足
そんなん男子部屋行っちゃえばいいじゃん
何のための同行彼氏だよ
アリバイ作りならあーしら協力するし
手塚 マリン
エリカ 馬鹿なことしないでね
出たよ こういう時に真面目ぶる奴
友達だったら協力しろよ
友達だから止めてんの
エリカのことだから
残念なオチが目に見えてるしね
ちょっ 皆ひどい
部屋でバックでもすっか
あーしの新兵器観る
ね エリカ
何でそんなに佐田君と神谷君を友達にしたいの
あたし高校入った時
さんちゃんとクラス別れちゃったじゃん
他に知り合いもいないし
超心細くてさ
でもなんとか手塚とマリンと友達になれて
まあ 最初は無理矢理合わせてたことで
苦労もあったけど
今はあたしが落ち込んでたら
励ましてくれたりするし
いてくれてよかったって思うから
恭也君はそういう友達が学校にいないっぽいんだよね
だから 押し付けかもしれないけど
恭也君にもそういう友達が出来たらいいなって
そっか
男同士水入らず
友情が深まるといいな
こんばんはー
神谷君にお呼ばれしちゃいました
いらっしゃい
ささささ
どーぞどーぞ
こっち座っちゃって
お邪魔しまーす
先生に見つからなかった
うん 大丈夫
もー超ドキドキだったけど
ねー
でも ここも緊張しない
やっぱ男の子の部屋だもんね
もうっ
三人共めちゃくちゃ可愛い
ありがとう 神様
いや 神谷様
佐 佐田君はこっち来ないの
うん ちょっと気分が悪くって
そうなんだ
じゃあ うるさくしないほうがいいのかな
どうする
戻る
そんな
はい 佐田君元気になりました
佐田君も混ざるって
おい 俺は…
いいじゃねぇかよ 付き合えよっ
お前がいねぇと この子ら帰っちゃうんだよ
俺たちの青春を奪わないでくれよ
じゃあ ちょっとだけ
じゃあ しりとりしようぜ
却下
王様ゲーム
さっ 皆引いて
王様 だーれだっ
はい
王様私
一番が三番にしっぺ
いってぇ
王様 だーれだ
俺だ
四番が八番を肩車
やだ 美保重い
重い言うな
可愛い
王様 だーれだ
俺きた
六番と七番が二人羽織
俺七番
やめろ神谷 そこは鼻だ
あと胸まさぐるな
王様 だーれだ
俺
二番と五番ハグしてください
きた
神様ありがとう
そろそろ いいかな
王様 だーれだ
俺だ
よっ 神谷
さっきみたいな命令期待
じゃあ もっとすごいのいっちゃう
一番と四番の人
キスしてもらおっか
美保 一番じゃん
四番誰だ 四番
四番 佐田君でーす
佐田かよ
天は俺らを見放した
お前仕込んだな
何が
頑張ってね
ほら 美保
いけいけ
しょうがないなぁ
やっちゃう
正直 ちょっとラッキーって思っちゃった
佐田君 男の本能から逃れられる奴なんて誰もいないよ
ゲームでも一線超えちゃえば
そっから崩れるのなんて簡単だ
さあ 早く目を覚まして
俺と一緒に楽しく生きよう
ごめん 俺 下りるね
ちょ ちょっと それはなしだよ
ここまで来て白けるじゃん
そうだそうだ
ごめん
でも無理だから
俺 出て行くよ
やっぱりこういうの向いてないみたいだし
皆は楽しんで
まあ 佐田はしょうがねぇな
佐田君
何であそこまでいってやらないわけ
従っちゃえばいいじゃん
男の本能なんだから
くだらねぇ
誰がそんなもんに振舞わされるか
俺は俺の意思にしか従わねぇんだよ
お仲間が欲しいなら
他当たるんだな
なっ…
違うよ
何で分かんないのさ
全部佐田君のためなんだってば
しつっけーな
小さくまとまっちゃっていいの
今が一番って心から言える
ああそうだ これ見なよ
ほら
どう すごくない
女の子のアドレス 五百件入ってる
それが？
つまり
俺は佐田君より人生を五百倍楽しんでいるんだよ
いや 計算ミスだろ
ゴミをいくら集めたって
ただのゴミ山だ
ゴミ？ 計算ミス？
こんなに可愛い子ばっかだぞ
ありえない
やっぱり佐田君の方がおかしーよ
あれ 望
ユリ
何してんの こんな所で
何となく ユリと会えそうな気がして
また
ねぇ ちょっと付き合ってよ
今俺 慰めて欲しい気分なんだよね
ああごめん
実はあたし 今告白されてきたとこなんだよね
知ってる 三組の木村
呼び出されてOKしてきちゃった
だからもう 望とは遊べない
そうなんだ
じゃあ仕方ないね
ゴミをいくら集めたって ただのゴミ山だ
全員揃ったね
じゃあ 先生に報告してくるから
皆先にバスに乗ってて
はい
やっと帰れるよ
恭也君不足も後少しの…
神谷君 また女の子と
恭也君との友情はどうなったのよ
ひょっとしてうまくいってないのかなぁ
まあ 相手はあのひねくれ王子だもんね
慌てない 慌てない
サンちゃん ポテゴロとチョコどっち先に開ける…
どっちも開けんな 手が汚れる
恭也君 何で
か 神谷君と座るんじゃ…
お前 何か企んでんだろ
何かって
まっ いいけど
ちょっ 恭也君
うるせーな 眠いんだよ
や だって こういうこと嫌いなんでしょう
お前は今 ただの枕だ
黙ってじっとしとけ
は はい
点呼の報告が終わった班から解散なぁ
じゃあ 点呼取りまーす
あれ 他の三人は
さあ
まだバスの中じゃね？
もう
何で起こさねぇんだよ
だって恭也君よく寝てたから
役に立たねぇ目覚ましだな
枕だもん
あれ 神谷君も寝てたの
もう学校だよ
何やってんだ ポンコツ時計
ポンコツって
どんくせーな さっさとしろ
そんなにポンポン言わないでよ
口答えすんな
人前でイチャつくのやめてくんない
見てて恥ずかしくなるからさ 自分が
神谷君？
俺 振られたんだ
でも なんとも思わなかったんだよ
アドレス消すのもためらいゼロ
結局佐田君の言うとおり
俺の持ってたものって
いらないものだったんだな
たった一人 ホントに大切な子がいれば それでいいんだ
そんな子 俺にできるのかな
できるだろ そのうち
ホント 適当にあしらうね
何か根拠でもあんの
俺もお前と同じだったからな
そっか
ありがとう 佐田君
何かワクワクしてきた
俺に本気の彼女が出来たら ダブルデートしようね
遠慮しとく
ちょっと 早く集合してよ
亜由美ちゃん ごめんね
エリカ いい加減その顔やめろ
ばらばら 雨揺れてるのに
玫瑰 玫瑰 在雨中摇曳
今僕たちには無関係
现在 和我们没有关系
ずっと知らなかった
一直都不曾知道
一人じゃ知れなかった
一个人无法知晓
こんなにこの世界は
这个世界如此
光が咲く
光辉灿烂
嘘みたいな嘘で
因为谎言般的谎言
君に出会ってしまった
和你相遇
魔法ゾーンに掛かるように
如同被施了魔法
君に染まってゆく
逐渐染上你的气息
嘘みたいな嘘で
因为谎言般的谎言
君に恋してしまった
恋上了你
もっともっと弄んで
更加更加地戏弄
このオオカミハート
这颗狼之心
夢中にさせないで
让我着迷再来俘虏
このオオカミハート
这颗狼之心
何気ない一言が運命を動かすトリガーとなる
己のプライドと約束を胸に
彼の孤独の戦いが今始まる
次回 掉棒打星 Happy birthday
すべては愛の名のもとに