神谷くん
どうしたの エリカちゃん
怖い顔して
ちょっとベッタリしすぎじゃない 恭也くんと
コバンザメじゃないんだから
うまいこと言うね
あらぬ噂たてられてるよ 一部で
ああ ウケるよね
まぁ いいじゃん
特に害はないし
有りまくりよ
あたしだって恭也くんとイチャ 一緒にいたいのに
でも 佐田くんをよろしくってエリカちゃんが
そりゃ言ったけど とにかくずるいの
なにそれ
やかましい
お前ら それ以上わめくと 縛って椅子にするぞ
愛あることなんて 求めたりしないよ
ただあなたに従うの
愛のあの字なんて 元から知らないよ
ただあなたといたい
ホワイ～
「はい」のかわり「ワンワン」でしょ
そのぐらい楽にやるわ
良いboyfriendの振りは
それぐらいにしてさ あ～
あたしときたら 嘘つき合うオオガミた
でも真実に変えてみせるわ
ホワイ～
「はい」のかわり「ワンワン」でしょ
そのぐらい楽にやるわ
良いboyfriendの振りは
それぐらいにしよう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
- 诸神字幕组 - 日听 hotaru 听校 叶隐 翻译 basara 春绯 校对 有明の月 时间轴 葛蔓 压制 coolkid
佐田くんも大変だね
手のかかる犬が増えて
ちょっと もう犬じゃなくて彼女だよ 一応
それ強気なの 弱気なの
まぁ いいんだけどね
恭也くんの話相手にはなってるし
今月はお楽しみもあるし
お楽しみって
マイバースディー
6月23日
別に何もないだろう
ですよね
いや 実はあたしの誕生日なんだ
そうか そりゃよかったな
沈むな ばか
言われてないのに知るわけねぇだろ
言われなくても密かに知ってたらキュンとするじゃん
俺に夢をみるな
じゃあ 祝ってくれないの
やらないっつーと またブーブー拗ねるんだろ
その方がめんどくさい
じゃぁ 明後日23日空けといてね
はいはい
一日中ずっと一緒にいようねっ
ケーキとか食べたりしてさあ
何でもいいからはしゃぐな うるさい
っしゃ 超楽しみっ
で 何が欲しいんだ
何かやるっつってんだよ
ホント いいの
出血大サービスだね
言っとくけど なんでもいいはやめろよ
考えんのめんどくせぇから
えっと じゃあ じゃあね
何だよ
愛
だから 恭也くんからの愛が欲しいなぁ なんて
アホか んなもんどこに売って…
次 視聴覚教室だった
急がなきゃ
恭也くんも遅れないでね
よりにもよって 恭也に愛って
ブランドの財布でもねだられた方がまだましだ
なに言ってんだよ 可愛いじゃねぇか
なぁ 望
そうそう 今時珍しいよ
そんなこと言ってくれる娘
どうしたの 佐田くん
そんなに熱い瞳で俺を見つめて
ってか お前なんでまだいるんだ
健のこと見たら すぐ帰るって言ったよな
そのつもりだったんだけど
佐田くんの中学時代の話とか聞いてたら
思いの外楽しくて
いやぁ 恭也にこんな面白い友達がいたとはな
友達じゃねー
そっちこそ
まさか佐田くんに
日比谷くんみたいな魅力的な友達がいたなんてさぁ
健でいいよ
恭也の友達は俺の友達も同然だ
その代わり 俺も望って呼ぶからさ
健くん
よろしくな 望
こちらこそ
で どうやってエリカちゃんのリクエストに答えてあげるつもりなの
どうやってって
そもそも何なんだ 愛って
抽象的すぎて全くわからん
何だよ
佐田くんって本当に人間
どうかしてるぜ 恭也よ
じゃあ お前らならどうすんだよ
相手が喜びそうなことをしてあげたらいいんだって
例えば 外見を褒めてあげるとかさ
俺だったら
何かうまい飯でも連れてってやるかな
焼肉とか
いや
ここはベタでも 夜景の綺麗なレストランでフランス料理でしょ
そういうもんか
そういうもんだよ
お前ら よく平気でそういうことできるな
ってかさ 逆になんでそんなに嫌がってんのかギモンだよ
照れてんの
照れてねー
女に媚び売るような真似したくないだけだ
なんでそうなんだよ
恭也はエリカちゃんが喜ぶとこ見て
嬉しくなったり 可愛いなって思ったりしたこと一回もねぇのか
そんなこといちいち覚えてねぇよ
いーや 意識してないだけで絶対あるはずだ
それをまた見たくなるから
何度もやりたくなるんだ
媚びるとか ご機嫌取りとかじゃなくて
自然にな
普通そういうもんだろ
達観してるね
彼女もいないのに
女の子相手に限ったことじゃないからな
家族もダチもみんなそう
なるほどね
ちょっと感動したよ 俺
そうか
すごいね 健
やめろよ
愛
あんた正気なの エリカ
だって 誕生日だからもしかしてって思ったんだもん
もしかしてって
一度ぐらい恭也くんの口から直接「好き」って言われたいなぁ なんて
それで愛ね
でも あの佐田くんがすんなり言ってくれると思う
期待は全然してないけどね
恭也くんがあたしのために何かしてくれるってだけで十分だよ
そっか
早く23日になんないかなぁ
デートプランもばっちり立てたんだ
まずはおしゃれなレストランでフレンチ食べて
それから映画見に行って
ちょっとまって
あんた 自分の誕生日なのに
自分でデートプラン立てたの
そうだけど
違う
一度ぐらい恭也くんの口から直接「好き」って言われたいなぁ
それくらい
すっ すっ すっ
アホか 俺は
つい勢いで切っちゃったけど
恭也くんどう思うかな
おかしくないよね
緊張してきた
恭也くん おはよう
めずらしく時間ピッタリだね
たまにはな
優しい 誕生日だからかな
切ったのか 髪
反応してくれた
うん これから熱くなるし
17歳の節目と思って
ど どうですかね
そうだな いいんじゃねぇか
前のでも どっちでも
それって結局どっち
おい 何枚撮るんだ さっさと食えよ
記念記念 帰ったらファイルするの
恭也くんにも後であげようか
いらん
ほら
なに
プレゼントってやつだ
うそ 嬉しい
開けていい
もう開けてるじゃねぇか
超可愛い
恭也くんが選んでくれたの
俺はクリックしただけだ
このブレスとネックレス
恭也くんからもらったものがこれで二つになったね
もっと恭也くんでいっぱいになったらいいな
今年のクリスマスも 来年の誕生日も
ずーっと先も
要するに 俺にもっと貢げって言いたいわけだな
違う違う そういう意味じゃなくって
もう 分かってるくせに
エリカ
何
恭也くん
すっ
少し 外の空気を吸ってくる
行ってらっしゃい
焦った いきなり顔近いんだもん
なんだったんだろ
クソ
ウケる
今の佐田くん そのまんま縮めた感じ
だろ
担任とかにこんな愛想のない子供見たことないとか言われてたぜ
見た目は幼くて可愛いのにね
これ一枚頂戴
別にいいけど
どうすんだよ
これをネタに冷やかしたら どんな反応するかなって
大ファンだな もう
今頃佐田くんはエリカちゃんの誕生日デート中か
ちゃんとうまいことやれてんのかな
どうだろうね
あの性格じゃ
なかなか素直にはいけないだろうね
だよな プライドが高すぎるのも可哀想だな
かもね
よしっ こっから念を送ろうぜ
恭也頑張れって
面白そうだね やってみる
恭也 頑張れ
佐田くん ファイト
恭也 頑張れ
佐田くん ファイト
どうしたの 恭也くん
いや 何か急にムカムカしてきて
胸焼けかな 胃薬買いに行く
いや いらん
で でも
見てんじゃねー
な なんで
視線がうるせんだよ
うっとうしい
映画見るんだろ 混む前に行くぞ
どうした
映画の上映時間
一時間勘違いしてたみたい
目当てのやつ もう始まっちゃってる
何だそりゃ 次の上映は
一時間半後
他に適当なのないのか
えっと 今からだと
あれが一番近いかな
って ゴリゴリのラブストーリーじゃん
私は大歓迎だけど
恭也くん あんなの見たくないよね
やっぱり次の回まで待とっか
先にチケット買っといてさあ
どっかで時間潰そ…
いや
観るか
えっ 観るの
ほら チケット買ってこい
いいの
ラブストーリーだよ
俺がどんな映画見ようと勝手だろ
文句あるか
ないです
知らなかった
たった二文字なのに 言葉にするのがこんなに難しいなんて
くそ
そうよ
あなたはそのたった二文字が言えないほど
臆病で弱虫で根性なしの
ヘタレ男なのよ
ち 違う
俺は 俺は
なら 今すぐ言いなさいよ
さあ 今すぐ 直ちに
結構面白かったね
そうか
俺は不快にしかならなかった
あたし パンフ買おうかな
マジでイライラしたよね
ホント 何あの主人公
男ならガツンと言えって感じだよね
そうそう あーゆー男は女に甘えてるよね
あたしの彼氏あんなんでなくてよかった
恭也くん 見て見てこのポストカッ
何
えっと
いや ゴミかな
あ ありがとう
どういたしまして
恭也くん
はい お待ちどさま
ありがとう
お待たせ
恭也くんはクレープいいの
甘いの嫌いって言ったろ
一口くらいなら平気でしょ
はい あーん
だからいらねぇって
ラブラブだ
そう見える ありがとう
よそのガキ相手にすんなよ
お兄ちゃんとお姉ちゃんは恋人同士
デートなの
そうだよ
お兄ちゃんイケメンだね
かっこいいでしょ
だから好きなの
ママがね 男は顔だって言ってた
いやー それだけじゃないけど
このお兄ちゃん 口はすっごく悪いけどね
ここぞという時に
やめろ
ガキ相手に何言ってんだ てめーは
お兄ちゃんは
このお姉ちゃん好きなの
ねえねえ 違うの
悪い男なの
聞かれてるよ どうなのさ
すっ
ごめんなしゃい
ちょっ 泣かなくていいんだよ
何も悪いことしてないんだからね
だって顔怖い
大丈夫 元々ああいう顔なんだよ
つぼみ 勝手にどこ行ってんの
ママ
離れちゃダメって言ったでしょ
このお兄ちゃん 怖いよ
なっ 違うんです
そんなつもりじゃなくてですね
もう 子供相手に何やってんの
大人気ないよ
別になんもしてねぇだろ
で 次はどこへ行くんだ
どこって
予定 立ててきたんだろ
今日は一日 時間潰すんだろーが
じゃあ 明後日23日
空けといてね
はいはい
一日中ずっと一緒にいようねっ
なにやってんだ ほら
行くぞ
綺麗 あたし遊覧船なんて初めて乗った
結構速いね
恭也くん どうかしたの
別に
大丈夫 もしかして酔った
なんでもねぇ
いいから黙ってはしゃいでろ
黙ってはしゃぐって
本当にきれいだね
風 気持ちいい
エリカ
よく聞けよ 一回だけ言ってやる
なーに
すっ
その頭 悪くないんじゃねぇか
髪
よかった 失敗したかなーと思ってたんだよ
恭也くん 今日はちょっと変だったし
もしかして ずっとそれを言おうとしてくれてたの
そっか そうだったのか
ありがとう 恭也くん
ありがとう 送ってくれて
別に
それじゃな
ちょっと待って
あのね
あたしの中で誕生日って
プレゼントもらってケーキ食べる日だったの
でも今日恭也くんと過ごして
初めて自分の生まれた日が特別な日だって思えたよ
これまでも 単純に嬉しかったけど
終わってほしくないとか
幸せだなーとか 思ったことなかった
恭也くん 本当にありがとうね
大好き
なに？
ばか 轢かれてぇのか
きょ 恭也くん 今…
ちょっと 恭也くん 苦しい
苦しいってば ちょっと
うるさい
だって 痛い
いいって言うまで 黙っとけ
だって 今初めて
これ以上ないくらい 最高の誕生日だよ
ありがとう 恭也くん
あたしも大好きだよ
ばらばら 雨揺れてるのに
今僕たちには無関係
ずっと知らなかった
一人じゃ知れなかった
こんなにこの世界は
光が咲く
嘘みたいな嘘で
君に出会ってしまった
魔法ゾーンに掛かるように
君に染まってゆく
嘘みたいな嘘で
君に恋してしまった
もっともっと弄んで
このオオカミハート
夢中にさせないで
このオオカミハート
ついに黒王子の力を上回る新たな勢力が上京する
従順か 抵抗か
オオカミ少女は今 決断が迫られる
次回 一触即発 Judgement
すべては愛の名のもとに