1
00:00:06,172 --> 00:00:07,340
（ロレンス）ん…

2
00:00:22,605 --> 00:00:24,649
う～ん…

3
00:00:24,733 --> 00:00:26,443
-（ホロ）うう～…
-（ロレンス）ん？

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,612
（ホロ）ふわああ…

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,614
（ロレンス）
よく眠れたようだな

6
00:00:31,698 --> 00:00:35,368
（ホロ）うむ
この毛皮は とても暖かいのう

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
（手をたたく音）
（ロレンス）ん？

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
（ホロ）ノミがおった

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
（ロレンス）
そりゃ 最上級の毛並みだからな

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,380
絶好の温床だ

11
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
ほう

12
00:00:48,548 --> 00:00:53,011
この尻尾のよさが分かるとは
ぬしも なかなかの目利きじゃな

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,054
んん～

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,723
まあ… それなりにな

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
この先っぽの白い尻尾は
わっちの自慢よ

16
00:01:02,270 --> 00:01:04,689
それに この尖(とが)った耳もな

17
00:01:05,190 --> 00:01:09,360
この耳は あらゆる災厄と
あらゆるウソを聞き漏らさず

18
00:01:09,444 --> 00:01:12,072
たくさんの仲間を
危機から救ってきた

19
00:01:13,281 --> 00:01:16,159
ヨイツの気高き賢狼(けんろう)ホロといえば

20
00:01:16,242 --> 00:01:19,204
それは ほかならぬ
わっちのことよ

21
00:01:19,704 --> 00:01:20,205
ん？

22
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
（嗅ぐ音）

23
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
自慢の鼻は
何を嗅ぎ分けるんだ？

24
00:01:24,417 --> 00:01:27,295
ふむ…
おぬし 急いだほうがよい

25
00:01:27,378 --> 00:01:28,254
どうした？

26
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
もうすぐ雨が来そうじゃ

27
00:01:30,840 --> 00:01:32,675
はあ？　あっ…

28
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
{\an8}♪～

29
00:03:03,474 --> 00:03:05,476
{\an8}～♪

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,485
神のご慈悲に感謝いたします

31
00:03:14,986 --> 00:03:16,154
（男）お連れ様は？

32
00:03:18,406 --> 00:03:19,616
妻です

33
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
顔にやけどがありまして
いつも このように

34
00:03:23,119 --> 00:03:24,495
{\an8}（男）そうですか

35
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
（ロレンス）では
私は荷物を手入れしてから部屋に

36
00:03:39,010 --> 00:03:39,677
あっ

37
00:03:42,555 --> 00:03:44,766
（ホロ）んうう…

38
00:03:45,892 --> 00:03:46,392
ん？

39
00:03:47,560 --> 00:03:48,436
フフッ

40
00:03:48,519 --> 00:03:51,814
わっちのやけどを
冷たい雨で冷やしんす

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
（ロレンス）うっ…

42
00:03:54,692 --> 00:03:56,569
毛皮は大丈夫だったじゃろ？

43
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
あれは
よほど良いテンの毛皮じゃ

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
あのテンの育った山には

45
00:04:01,282 --> 00:04:04,661
わっちのような者がいて
山を富ませてるのかもしれん

46
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
高値… あっ

47
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
高値で売れるか？

48
00:04:08,122 --> 00:04:09,666
（ホロ）それは分かりんせん

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,835
わっちは毛皮商人じゃありんせん

50
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
（ロレンス）そうだ
あの麦は どうすればいい？

51
00:04:15,213 --> 00:04:16,965
（ホロ）
どうって どういうことかや？

52
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
（ロレンス）
つまり 脱穀すればいいとか

53
00:04:19,175 --> 00:04:20,593
あのままがいいとか

54
00:04:21,094 --> 00:04:25,098
まあ 本当に あの麦に
お前が宿ってたとしたらだが

55
00:04:25,181 --> 00:04:27,100
（ホロ）
わっちが生きているかぎり

56
00:04:27,183 --> 00:04:30,478
あの麦が腐ったり
枯れたりすることは ありんせん

57
00:04:30,561 --> 00:04:32,480
食べられたり燃やされたり

58
00:04:32,563 --> 00:04:35,191
すり潰して
土に混ぜられたりすると

59
00:04:35,274 --> 00:04:37,944
わっちは いなくなってしまう
かもしらんが

60
00:04:38,027 --> 00:04:40,989
脱穀して保管しておいても
大丈夫じゃ

61
00:04:41,072 --> 00:04:44,659
じゃあ あとで麦粒にして
袋にでも入れておくか

62
00:04:45,159 --> 00:04:46,869
自分で持っていたいだろう？

63
00:04:46,953 --> 00:04:50,331
（ホロ）助かるのう
首から提げられると なおよい

64
00:04:50,415 --> 00:04:53,001
麦は少し残しておきたいんだが
いいか？

65
00:04:53,501 --> 00:04:55,461
別の土地に
売り込みに行きたいんだ

66
00:04:55,545 --> 00:05:00,300
作物は その土地にあるからこそ
よく実るというものが多い

67
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
まあ すぐに枯れるのがオチじゃ

68
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
行くだけムダというものよ

69
00:05:04,971 --> 00:05:05,805
（嗅ぐ音）

70
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
（ロレンス）うっ…

71
00:05:07,307 --> 00:05:10,101
ぬしは雨にぬれても
まだ 臭いのう

72
00:05:10,184 --> 00:05:12,645
-（ロレンス）ぬ？
-（ホロ）フフフッ

73
00:05:12,729 --> 00:05:17,358
ぬしは ええ男じゃと思いんす
少しは身ぎれいにしやさんせ

74
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
これでも
商談に差し障らない程度には

75
00:05:19,777 --> 00:05:21,404
気をつけてるつもりだ

76
00:05:21,487 --> 00:05:24,824
まあ その髭(ひげ)は
わっちも よいと思う

77
00:05:25,324 --> 00:05:28,411
そうか お前も
これのよさが分かるか

78
00:05:28,494 --> 00:05:32,749
ただ わっちは
もう少し長いほうが好きじゃな

79
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
こう

80
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
あっ… ふん！

81
00:05:37,503 --> 00:05:40,173
{\an8}（ホロの笑い声）
（ロレンス）ハア…

82
00:05:42,341 --> 00:05:44,761
（ロレンス）
大広間に行って服を乾かそう

83
00:05:44,844 --> 00:05:47,221
多分 暖炉に火が入ってるはずだ

84
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
（ドアが開く音）

85
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
（ロレンス）暖炉の前には
ほかに人がいるからな

86
00:05:50,808 --> 00:05:51,934
ボロは出すなよ

87
00:05:52,018 --> 00:05:53,978
（ホロ）わっちは賢狼ホロじゃ

88
00:05:54,062 --> 00:05:56,647
昔は ずっと
この姿で旅をしていた

89
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
まあ 任しとき

90
00:05:58,858 --> 00:06:01,527
しかし
わっちにはない発想じゃのう

91
00:06:01,611 --> 00:06:04,363
やけどしたから
顔を隠すなどとは

92
00:06:04,447 --> 00:06:06,991
（ロレンス）ほう
なら お前はどう思う？

93
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
そんなやけどは尻尾や耳と同じ

94
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
二つとない
わっちの証しと思うまでよ

95
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
ハア… なるほどな

96
00:06:21,631 --> 00:06:25,051
（領主）ほう
では ヨーレンツの方から？

97
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
（ロレンス）ええ

98
00:06:26,094 --> 00:06:29,305
向こうで塩を仕入れて
別の村に納品し

99
00:06:29,389 --> 00:06:32,225
代わりにテンの毛皮を
買い付けてきたところです

100
00:06:32,308 --> 00:06:35,686
（領主）しかし ここから
また ヨーレンツに帰るのは

101
00:06:35,770 --> 00:06:37,063
骨じゃありませんか

102
00:06:37,146 --> 00:06:40,399
そこは商人の知恵
帰らなくてよいのです

103
00:06:40,483 --> 00:06:42,276
（領主）それは興味深い

104
00:06:42,360 --> 00:06:45,404
（ロレンツ）私が
ヨーレンツの商会で塩を買った際

105
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
そこで お金を払いません

106
00:06:47,323 --> 00:06:49,826
別の町にある その商会の支店に

107
00:06:49,909 --> 00:06:52,453
ほぼ同額の麦を
売っていたからです

108
00:06:52,537 --> 00:06:56,791
麦の代金を受け取らない代わりに
塩の代金も支払いません

109
00:06:56,874 --> 00:07:00,920
お金のやり取りをせず
２つの契約が成立するのです

110
00:07:01,003 --> 00:07:04,465
（領主）ほう それは
なんとも不思議な出来事ですね

111
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
これは 為替という制度で

112
00:07:07,385 --> 00:07:09,804
いろいろな地方の方を相手に
商売する—

113
00:07:09,887 --> 00:07:11,848
商人たちが発明したものです

114
00:07:12,348 --> 00:07:15,768
私は ペレンツォという町で
ぶどう園を持っていますが

115
00:07:15,852 --> 00:07:19,647
そんな不思議なやり方で
支払いをしたことがありませんな

116
00:07:20,148 --> 00:07:22,316
知っていたほうが
いいのでしょうか？

117
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
大丈夫です

118
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
ぶどう園をお持ちの
ご領主様なら

119
00:07:26,320 --> 00:07:29,407
業者に買いたたかれないよう
注意すればよいでしょう

120
00:07:29,490 --> 00:07:32,577
毎年 それで口論になりましてな

121
00:07:33,452 --> 00:07:35,872
ロレンスさんと
おっしゃいましたか

122
00:07:35,955 --> 00:07:38,833
今度 ペレンツォ辺りに
お越しのときには

123
00:07:38,916 --> 00:07:42,920
ぜひ 当家をお訪ねください
歓迎いたします

124
00:07:43,004 --> 00:07:44,755
（ロレンス）ええ ぜひ

125
00:07:44,839 --> 00:07:48,301
では 妻が
ちょっと疲れているようなので

126
00:07:49,468 --> 00:07:51,179
これで失礼します

127
00:07:51,804 --> 00:07:52,847
（ロレンス）また

128
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
神のお導きがありますように

129
00:08:01,105 --> 00:08:05,234
（ゼーレン）ヘヘヘッ
旦那 なかなかの人物だね

130
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
（ロレンス）
どこにでもいる行商人さ

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,404
（ゼーレン）いやいやいや

132
00:08:08,488 --> 00:08:11,407
あっしも あの夫婦を
狙ってたんですがね

133
00:08:11,490 --> 00:08:13,701
なかなか きっかけが
つかめなかった

134
00:08:13,784 --> 00:08:16,495
それを旦那は
あっさり やってのけちまった

135
00:08:16,579 --> 00:08:20,750
俺も駆け出しのころは
行商人全部が化け物に見えた

136
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
今でも半分以上が化け物だ

137
00:08:23,502 --> 00:08:24,629
頑張ることだな

138
00:08:24,712 --> 00:08:27,757
（ゼーレン）
そう言ってもらえると安心だ

139
00:08:29,592 --> 00:08:32,511
あっしの名前は
ゼーレンと申します

140
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
駆け出しの行商人です

141
00:08:34,847 --> 00:08:35,932
ニイッ

142
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
ロレンスだ

143
00:08:41,771 --> 00:08:44,524
そちらは お連れの方ですか？

144
00:08:46,984 --> 00:08:48,528
妻のホロだ

145
00:08:48,611 --> 00:08:51,405
（ゼーレン）
へえ 夫婦で行商ですか

146
00:08:51,489 --> 00:08:53,616
しかも 外套(がいとう)なんか
すっぽりかぶせて

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,410
よほど大事にしてらっしゃる

148
00:08:56,494 --> 00:08:58,955
ここで会ったのも神のお導き

149
00:08:59,038 --> 00:09:02,416
どうか ひと目
拝ませてもらえませんかね

150
00:09:02,500 --> 00:09:03,042
いや…

151
00:09:03,125 --> 00:09:06,128
旅は立つ前が最も楽しく

152
00:09:06,212 --> 00:09:09,382
犬は鳴き声だけが最も怖く

153
00:09:09,465 --> 00:09:13,386
女は後ろ姿が
最も美しいものでありんす

154
00:09:13,469 --> 00:09:17,598
気軽に ひょいとめくれば
人の夢を壊しんす

155
00:09:17,682 --> 00:09:20,685
わっちにゃ
そんなことできんせん

156
00:09:22,436 --> 00:09:24,897
{\an8}（ゼーレン）いや
すごい奥さんですね

157
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
（ロレンス）
尻に敷かれないようにするのが

158
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
精いっぱいだ

159
00:09:28,359 --> 00:09:29,110
（ゼーレン）うん

160
00:09:29,193 --> 00:09:32,822
こりゃあ お二人に出会えたのも
神のお導きだ

161
00:09:32,905 --> 00:09:34,532
どうです 旦那

162
00:09:34,615 --> 00:09:38,536
ちょっと あっしの話を
聞いてくれやしませんかね？

163
00:09:38,619 --> 00:09:39,412
イヒッ

164
00:09:41,747 --> 00:09:44,041
（ドアの開閉音）

165
00:09:44,750 --> 00:09:47,461
（ホロ）ん～ よい匂いじゃのう

166
00:09:47,545 --> 00:09:50,423
ゆでた芋に ヤギのチーズかや！

167
00:09:50,506 --> 00:09:52,591
-（ホロ）はあ～
-（ロレンス）ちょっと待て

168
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
（ホロ）ほえ？　ん？

169
00:09:55,219 --> 00:09:56,345
麦かや

170
00:09:56,429 --> 00:09:59,932
首から提げられるよう
革ひもも付けておいた

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,435
うむ 助かる

172
00:10:05,271 --> 00:10:06,480
しかし…

173
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
こっちが優先じゃな

174
00:10:10,026 --> 00:10:11,193
ちょっと待て

175
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
またかや？

176
00:10:13,571 --> 00:10:17,867
麦の袋に革ひも
芋にヤギのチーズまでかけて

177
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
教会への寄付も かなりの金額だ

178
00:10:20,328 --> 00:10:24,957
それに 俺の 一張羅の分も
必ず返してもらうからな

179
00:10:26,584 --> 00:10:28,753
ふん！　それだけかや？

180
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
ああ

181
00:10:31,714 --> 00:10:36,552
ん～ 人の育てた野菜は
木の芽よりうまい

182
00:10:37,094 --> 00:10:40,765
火を通すという発想も
好きだわいなあ

183
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
ぐぐぐ… うっ…

184
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
ぷは～っ

185
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
人の喉は相変わらず狭いのう

186
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
不便じゃ

187
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
狼(おおかみ)は丸飲みだからな

188
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
ん？　そりゃあ ほれ…

189
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
頬が ないんじゃ

190
00:11:02,119 --> 00:11:04,705
悠長に かみ砕けん

191
00:11:06,082 --> 00:11:09,877
しかし わっちは
昔も芋で喉を詰まらせた

192
00:11:09,960 --> 00:11:12,171
相性が悪いのかもしれん

193
00:11:14,215 --> 00:11:15,049
うぐっ…

194
00:11:19,678 --> 00:11:21,305
そういえば お前の耳は

195
00:11:21,389 --> 00:11:23,933
ウソを聞き分けられると
言ってなかったか？

196
00:11:24,975 --> 00:11:27,186
うん　まあ 多少はのう

197
00:11:27,269 --> 00:11:28,979
どのくらいだ？

198
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
まあ ぬしが その気もないのに

199
00:11:34,819 --> 00:11:38,280
わっちの尻尾を褒めたことが
分かる程度じゃ

200
00:11:39,698 --> 00:11:42,493
百発百中では ありんせんがな

201
00:11:42,576 --> 00:11:47,331
信じる信じないは
まあ ぬしの勝手じゃがの

202
00:11:48,666 --> 00:11:52,670
それじゃあ聞くが
あの小僧の話 どう思う？

203
00:11:52,753 --> 00:11:54,046
（ホロ）小僧？

204
00:11:54,130 --> 00:11:56,382
（ロレンス）暖炉のある部屋で
話しかけてきた あいつだ

205
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
（ホロ）ああ フフッ…

206
00:11:59,260 --> 00:12:01,887
まあ わっちから見りゃ
どっちも小僧じゃが

207
00:12:02,721 --> 00:12:04,056
フフッ

208
00:12:04,140 --> 00:12:07,184
まあ ぬしのほうが
少し大人じゃな

209
00:12:07,268 --> 00:12:11,397
ふむ　あの小僧の話か…

210
00:12:13,607 --> 00:12:15,109
（ゼーレン）実はですね

211
00:12:15,192 --> 00:12:19,238
今 出回ってる ある銀貨が
近々 銀の含有率を増やして

212
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
新しく発行されるって
ウワサがあるんでさ

213
00:12:22,283 --> 00:12:23,200
ほう？

214
00:12:23,284 --> 00:12:24,452
（ゼーレン）新しい銀貨は

215
00:12:24,535 --> 00:12:28,205
同じ銀貨であるかぎり
今の銀貨とも価値は同じ

216
00:12:28,289 --> 00:12:31,542
けれど
よその貨幣に替えるとなれば

217
00:12:31,625 --> 00:12:35,045
今の銀貨よりも
高い価値になるんですぜ

218
00:12:35,129 --> 00:12:36,755
-（ロレンス）つまり
-（ゼーレン）つまり… ん？

219
00:12:37,631 --> 00:12:40,259
今の銀貨を大量に集めておいて

220
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
新しいのが出たと同時に
そっちに交換すれば

221
00:12:43,721 --> 00:12:46,682
差額の分だけ
大もうけできるってわけか

222
00:12:46,765 --> 00:12:49,477
さすが 旦那は分かりが早い

223
00:12:49,560 --> 00:12:50,603
どうです？

224
00:12:50,686 --> 00:12:53,397
どの銀貨が そうなるか
お教えする代わりに

225
00:12:53,481 --> 00:12:55,399
旦那が大もうけしたら

226
00:12:55,483 --> 00:12:59,361
その もうけの分け前を
あっしにくれるってのは

227
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
ニヒッ

228
00:13:06,118 --> 00:13:09,371
あの小僧はウソをついとると
わっちは思う

229
00:13:09,955 --> 00:13:13,250
何が どうウソかとか
詳しくは分かりんせんが

230
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
そうか

231
00:13:15,169 --> 00:13:18,380
貨幣への投機話自体は
珍しいことじゃない

232
00:13:18,964 --> 00:13:19,548
だが…

233
00:13:19,632 --> 00:13:23,260
ウソをつく理由が
分からない… じゃろ？

234
00:13:25,221 --> 00:13:28,807
ウソをつくとき
大事なのはウソの内容ではなく

235
00:13:28,891 --> 00:13:31,644
なぜ ウソをつくかという
その状況じゃ

236
00:13:31,727 --> 00:13:34,480
（ロレンス）あっ… そうだな

237
00:13:35,272 --> 00:13:38,192
俺は それに気付くまで
何年もかかった

238
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
フフン…
気にすることは ありんせん

239
00:13:42,655 --> 00:13:46,283
わっちから見れば
ぬしも また 小僧なのじゃからな

240
00:13:46,367 --> 00:13:47,159
（ロレンス）んっ…

241
00:13:47,868 --> 00:13:51,747
フフフッ… じゃが
わっちが おらんかったら

242
00:13:51,831 --> 00:13:53,916
ぬしは
どう判断するつもりじゃ？

243
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
俺一人だったら？

244
00:13:56,627 --> 00:13:57,878
うむ…

245
00:13:59,129 --> 00:14:01,715
ウソか真(まこと)かの判断は保留にして

246
00:14:02,216 --> 00:14:05,052
とりあえず ゼーレンの話は
のんだように振る舞うな

247
00:14:05,135 --> 00:14:07,012
（ホロ）それは なぜかや？

248
00:14:07,096 --> 00:14:10,432
（ロレンス）真であれば
そのまま もうけ話に乗ればいい

249
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
ウソであれば

250
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
誰かが何かをたくらんでいる
ということだから

251
00:14:14,019 --> 00:14:17,022
そういうときは
注意深く裏を探っていけば

252
00:14:17,106 --> 00:14:19,441
大抵は もうけ話に
つながるはずだ

253
00:14:19,942 --> 00:14:20,776
（ホロ）ふん…

254
00:14:20,860 --> 00:14:24,822
じゃあ わっちが
あの話はウソじゃと教えたら？

255
00:14:24,905 --> 00:14:27,533
それは… あっ

256
00:14:27,616 --> 00:14:32,288
フフッ ぬしは初めから
何も迷うことなど ありんせん

257
00:14:32,371 --> 00:14:35,165
どのみち
乗ったふりをするんじゃろ？

258
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
この余りの芋は
わっちのものじゃな

259
00:14:41,213 --> 00:14:43,132
-（ロレンス）フウ…
-（ホロ）フフン

260
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
（ホロ）わっちは賢狼ホロじゃ

261
00:14:48,262 --> 00:14:51,098
ぬしの何倍
生きとると思っとる？

262
00:14:53,017 --> 00:14:54,101
うっ！

263
00:15:03,861 --> 00:15:04,445
ん？

264
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
（ロレンス）あっ

265
00:15:39,647 --> 00:15:44,151
わっちの旦那様の
肝が太くなりますように

266
00:15:50,574 --> 00:15:53,827
（ロレンス）まったく…
朝から何をしていた？

267
00:15:53,911 --> 00:15:57,873
（ホロ）早く目が覚めたので
ヤツらの説教を聞いてきたんじゃ

268
00:15:57,956 --> 00:16:00,000
（ロレンス）
そんなものに興味があったのか

269
00:16:00,084 --> 00:16:02,836
（ホロ）
たまに聞く分には楽しいからのう

270
00:16:04,713 --> 00:16:08,550
しかし こやつらも
偉くなったもんじゃな

271
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
（ロレンス）教会は
昔から偉そうなものだろう

272
00:16:11,428 --> 00:16:12,930
いやいや

273
00:16:13,013 --> 00:16:17,017
わっちが北から来たころには
そんなでもなかったわいな

274
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
少なくとも

275
00:16:18,769 --> 00:16:22,940
“唯一神が世界を創り
人は その世界を借りている”

276
00:16:23,023 --> 00:16:25,776
なんて大げさなことは
よう言わなんだ

277
00:16:26,527 --> 00:16:29,863
自然は誰かが作れるようなもんじゃ
ありんせん

278
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
わっちは いつから教会は

279
00:16:32,157 --> 00:16:35,494
喜劇を扱うようになったのかと
思ったくらいじゃ

280
00:16:38,038 --> 00:16:40,874
これも時代の移り変わりかのう

281
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
この分だと
だいぶ変わっていそうじゃ…

282
00:16:44,962 --> 00:16:45,546
ん？

283
00:16:46,338 --> 00:16:48,257
お前自身は変わったのか？

284
00:16:52,386 --> 00:16:54,972
なら 故郷も変わっていないだろ

285
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
-（ホロ）フフ…
-（ロレンス）ん？

286
00:17:00,310 --> 00:17:03,689
ぬしに慰められてちゃ
賢狼の名折れじゃ

287
00:17:06,608 --> 00:17:08,986
-（ホロ）フフッ
-（ロレンス）あ…

288
00:17:11,655 --> 00:17:13,115
（ホロ）ほれ！

289
00:17:13,615 --> 00:17:16,952
はよ こ～い！　何しとる？

290
00:17:17,453 --> 00:17:18,662
ハア…

291
00:17:24,585 --> 00:17:28,505
（ゼーレン）そうですか！
話に乗っていただけるんですね

292
00:17:28,589 --> 00:17:30,549
（ロレンス）
ただし 前金は払えない

293
00:17:30,632 --> 00:17:34,303
毛皮を金(かね)に換えないかぎり
どうにもならんからな

294
00:17:34,386 --> 00:17:39,892
では 港町パッツィオで再会して
正式な契約としましょう

295
00:17:39,975 --> 00:17:40,809
ニイッ

296
00:17:40,893 --> 00:17:44,813
パッツィオに着いたら
ヨーレンドって酒場に来てください

297
00:17:44,897 --> 00:17:46,982
連絡 取れるようになってます

298
00:17:47,066 --> 00:17:48,275
ヨーレンドだな

299
00:17:48,358 --> 00:17:50,527
はい　では お先に

300
00:17:50,611 --> 00:17:53,781
旦那 気をつけてくだせえ！

301
00:17:54,364 --> 00:17:56,033
（ホロ）一緒に行かんのかや？

302
00:17:56,116 --> 00:17:57,868
（ロレンス）
道が ぬかるんでるだろ

303
00:17:57,951 --> 00:18:00,329
荷馬車より
徒歩のほうが断然早い

304
00:18:00,412 --> 00:18:04,041
わざわざ遅い馬車に
つきあわせることも ないだろう

305
00:18:04,124 --> 00:18:07,711
確かに
商人は時間にうるさいわな

306
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
“時は金なり”だ

307
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
（ホロ）面白い言葉じゃ

308
00:18:14,676 --> 00:18:16,804
“時は金なり”か…

309
00:18:17,429 --> 00:18:20,307
（ロレンス）お前が
何百年と見てきた農夫たちも

310
00:18:20,390 --> 00:18:22,017
時間には正確だと思うが

311
00:18:22,101 --> 00:18:24,144
（ホロ）ぬしは何を見とるかよ

312
00:18:24,228 --> 00:18:28,565
ヤツらは時間に正確ではない
空気に正確なんじゃ

313
00:18:30,609 --> 00:18:31,693
分からないな

314
00:18:32,277 --> 00:18:33,153
よいか？

315
00:18:33,737 --> 00:18:38,617
ヤツらは朝の空気で目を覚まし
午後の空気で草をむしる

316
00:18:39,368 --> 00:18:44,206
春の空気で芽吹きを喜び
夏の空気で成長を楽しむ

317
00:18:44,790 --> 00:18:50,045
秋の空気で収穫を祝い
冬の空気で春を待ちわびるんじゃ

318
00:18:50,128 --> 00:18:52,756
ヤツらは時間なんぞ 気にはせん

319
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
わっちもそうじゃ

320
00:18:54,842 --> 00:18:58,637
ぬしは頭の回転はよいが
経験が足りんな

321
00:19:05,269 --> 00:19:06,144
（ホロ）逆を言えば

322
00:19:06,770 --> 00:19:10,357
年を取れば よき者になろう
ということじゃがな

323
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
（ロレンス）
それは何百年後の話だ？

324
00:19:12,484 --> 00:19:16,989
アハハハハ！
ぬしの頭は よう巡るのう

325
00:19:17,072 --> 00:19:18,866
お前の頭が古すぎて

326
00:19:18,949 --> 00:19:20,868
ガタがきている
だけじゃないのか？

327
00:19:22,661 --> 00:19:26,415
わっちら狼が どうして
人を襲うか知っとるかや？

328
00:19:27,749 --> 00:19:28,333
いや

329
00:19:29,209 --> 00:19:35,048
それはな 人の頭を食べて
その力を得ようとするからじゃよ

330
00:19:35,132 --> 00:19:36,049
ハッ…

331
00:19:36,592 --> 00:19:39,178
ぬしなんぞ まだ ひよっこじゃ

332
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
わっちの相手になど なりんせん

333
00:19:44,266 --> 00:19:47,603
ぬしは狼に襲われたことは
ないんかや？

334
00:19:48,103 --> 00:19:50,522
（ロレンス）ある… ８回くらい

335
00:19:53,442 --> 00:19:55,611
-（ホロ）手ごわいじゃろ
-（ロレンス）ああ

336
00:19:56,653 --> 00:20:00,282
（ロレンス）野犬の群れは
どうにかなったが 狼は…

337
00:20:02,618 --> 00:20:03,619
手ごわい

338
00:20:04,202 --> 00:20:08,624
それはな そやつらが
少なからず人を食って その力を…

339
00:20:08,707 --> 00:20:09,666
（ロレンス）やめてくれ！

340
00:20:11,460 --> 00:20:13,629
ガタがきてるなんて
言ったのは悪かった

341
00:20:14,338 --> 00:20:15,213
だが…

342
00:20:16,340 --> 00:20:17,466
やめてくれ

343
00:20:18,842 --> 00:20:22,429
（ロレンスの荒い息）

344
00:20:23,180 --> 00:20:24,097
くっ…

345
00:20:33,065 --> 00:20:34,441
すまぬ

346
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
怒っとる？

347
00:20:48,664 --> 00:20:49,998
怒っている

348
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
だから 二度と
その冗談はやめてくれ

349
00:21:04,471 --> 00:21:07,391
（ロレンス）今夜は
あの辺りで寝ることにするかな

350
00:21:08,558 --> 00:21:13,855
（ホロ）狼は森だけで暮らし
犬は一度 人のもとで暮らしとる

351
00:21:13,939 --> 00:21:14,648
（ロレンス）ん？

352
00:21:15,148 --> 00:21:18,735
（ホロ）それが
狼と犬の手ごわさの違いじゃ

353
00:21:19,236 --> 00:21:22,322
狼は人に狩られることしか
知りんせん

354
00:21:22,906 --> 00:21:26,493
人は恐怖の対象じゃ
だから よく考える

355
00:21:26,994 --> 00:21:30,622
人が森に来たとき
わっちらは どう動くべきか

356
00:21:34,960 --> 00:21:36,169
お前も人を…

357
00:21:36,795 --> 00:21:40,924
（ホロ）いくら わっちでもな
答えられんことがある

358
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
悪い

359
00:21:45,012 --> 00:21:47,389
（ホロ）
これで おあいこじゃな？

360
00:21:47,472 --> 00:21:49,349
ヘヘッ

361
00:21:51,727 --> 00:21:53,812
-（ロレンス）ハア…
-（ホロ）フフン

362
00:22:03,613 --> 00:22:05,324
ぬしと わっちじゃ

363
00:22:05,407 --> 00:22:07,993
生きてきた世界が違うんじゃな

364
00:22:16,543 --> 00:22:18,545
{\an8}♪～

365
00:23:43,964 --> 00:23:45,966
{\an8}～♪

366
00:23:46,842 --> 00:23:50,303
（ホロ）次回「港町と甘い誘惑」