1
00:00:05,547 --> 00:00:07,298
（ホロ）大きな町じゃ！

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,467
（ロレンス）パッツィオだ

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,178
（ホロ）
この町には王でもいるのかや？

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
（ロレンス）貴族と商人の町だ

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
王は いない

6
00:00:18,351 --> 00:00:22,355
（ホロ）こんなに人が多くて
王のおらん町があるとはのう

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,066
（ロレンス）
お前 顔を隠さなくて大丈夫か？

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
顔？

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,988
この町にも パスロエの人間が
来てるかもしれない

10
00:00:30,488 --> 00:00:32,782
お前に気付きやしないかと
思ってな

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,951
（ホロ）ふん そんなことかや

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
何百年も村にいたのなら

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,664
お前についての言い伝えくらい
残っているだろ？

14
00:00:39,748 --> 00:00:44,586
残っとる
ホロは美しい娘の姿で現れると

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,547
年の頃は10代半ば

16
00:00:47,630 --> 00:00:50,091
流れるような髪と狼(おおかみ)の耳

17
00:00:50,175 --> 00:00:55,096
それに 先の白い尻尾を有し
毛色は きれいなこげ茶色

18
00:00:55,180 --> 00:01:01,186
そのことを秘密にする代わりに
村の来年の麦の豊作を約束する

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,189
特徴が全部
伝わってるじゃないか

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,023
ふん

21
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
誰も気付くまいよ

22
00:01:07,776 --> 00:01:10,570
わっちのことなど
忘れとるんじゃからな

23
00:01:11,821 --> 00:01:12,989
そうか

24
00:01:15,533 --> 00:01:17,660
-（ホロ）なあ ぬしよ
-（ロレンス）ん？

25
00:01:17,744 --> 00:01:21,539
（ホロ）ヤツらは
わっちを見ても気付かぬ… よな？

26
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
（ロレンス）
俺としては そう願うばかりだな

27
00:01:28,546 --> 00:01:30,507
（ホロ）まあ 大丈夫じゃろ

28
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
{\an8}♪～

29
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
{\an8}～♪

30
00:03:02,640 --> 00:03:03,850
{\an8}（ホロ）おお～！

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,685
{\an8}うまいものが

32
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
{\an8}たくさん
ありそうじゃ！

33
00:03:07,061 --> 00:03:08,605
（ロレンス）いいリンゴだな

34
00:03:08,688 --> 00:03:11,274
じゃろ！
実に うまそうじゃろ？

35
00:03:14,652 --> 00:03:15,653
そうだな

36
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
-（ロレンス）そうだ
-（ホロ）ん？

37
00:03:19,365 --> 00:03:22,452
（ロレンス）知り合いが
リンゴの先物買いをしていてな

38
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
財産の半分以上を賭けていた

39
00:03:25,413 --> 00:03:26,205
もしかしたら

40
00:03:26,289 --> 00:03:29,334
今頃 あいつの財産は
俺以上かもしれない

41
00:03:29,417 --> 00:03:31,002
俺も やっておくんだった

42
00:03:31,085 --> 00:03:34,172
う… うむ
それは残念じゃったな

43
00:03:34,255 --> 00:03:36,424
（ロレンス）
ただし 危険も大きいからな

44
00:03:36,507 --> 00:03:38,551
俺なら船舶に乗るな

45
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
（ホロ）船舶？

46
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
（ロレンス）
契約を交わした商人たちで

47
00:03:41,888 --> 00:03:44,015
金(かね)を出し合って借りるんだ

48
00:03:44,098 --> 00:03:48,186
船舶では出した金額で
積める荷物の量が決まるんだが…

49
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
-（ロレンス）どうした？
-（ホロ）リンゴ…

50
00:03:51,606 --> 00:03:52,565
ん？

51
00:03:53,149 --> 00:03:55,526
{\an8}リンゴ
食べたいんじゃが…

52
00:03:55,610 --> 00:03:57,946
なんだ そうだったのか！

53
00:04:01,449 --> 00:04:02,116
あ…

54
00:04:03,701 --> 00:04:05,828
ほら 好きなだけ買ってこい

55
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
なんで 銀貨全部を
リンゴに使うんだ

56
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
好きなだけ買えと言ったのは
ぬしじゃろ？

57
00:04:16,881 --> 00:04:19,008
自分の食いぶちは稼げよ

58
00:04:19,092 --> 00:04:23,179
（ホロ）ぬし さっきは
わざと気付かんふりしてたじゃろ

59
00:04:23,262 --> 00:04:26,766
人の胸中が手に取るように
分かるというのは いい気分だな

60
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
どれ 俺も１つ…

61
00:04:29,978 --> 00:04:30,645
あいたっ！

62
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
わっちのじゃ！

63
00:04:32,313 --> 00:04:34,065
もとは俺の金だろうが！

64
00:04:34,148 --> 00:04:38,820
わっちは賢狼(けんろう)ホロじゃ
この程度の金なぞ すぐじゃわ

65
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
ああ そうしてくれ

66
00:04:41,030 --> 00:04:44,867
あの銀貨で晩メシと宿代も
払うつもりだったんだからな

67
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
（ホロ）ふう～

68
00:04:49,414 --> 00:04:51,874
リンゴは悪魔の実じゃ

69
00:04:51,958 --> 00:04:55,461
わっちを唆す
甘い誘惑に満ちておる

70
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
（ロレンス）賢狼なら
欲に打ち勝ったらどうだ？

71
00:04:58,047 --> 00:05:00,800
貪欲は多くのものを失うが

72
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
禁欲が何かを生み出す
ということもない

73
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
（ロレンス）ハア…

74
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
（ロレンス）あれが
毛皮を売る先のミローネ商会だ

75
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
（ホロ）来る途中
もっと大きな建物が

76
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
あった気がするのう

77
00:05:17,025 --> 00:05:19,485
この町では３番目の大きさだ

78
00:05:19,569 --> 00:05:24,198
だが ここは遠い南の国に
本拠地を持つ大商会の支店だ

79
00:05:24,282 --> 00:05:27,368
つまり よそ者であることを
克服するために

80
00:05:27,452 --> 00:05:29,495
買い取りに高値をつけている

81
00:05:29,579 --> 00:05:30,246
そして…

82
00:05:30,329 --> 00:05:32,832
（ホロ）
さまざまな地に支店を持つゆえに

83
00:05:32,915 --> 00:05:35,793
手にする情報も多いから…
じゃろ？

84
00:05:36,294 --> 00:05:38,379
国境を越える商売をしておるから

85
00:05:38,463 --> 00:05:42,258
貨幣相場の変動についても
耳が鋭い

86
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
そ… そのとおりだ

87
00:05:44,052 --> 00:05:44,927
（せきばらい）

88
00:05:45,428 --> 00:05:49,390
ゼーレンとかいう若造の話も
裏が取れればと思っている

89
00:05:52,351 --> 00:05:54,353
（荷揚げ人）
ようこそ ミローネ商会へ

90
00:05:54,437 --> 00:05:56,397
（ロレンス）すごい人出だな

91
00:05:56,481 --> 00:05:59,108
（案内人）北の大遠征が
近づいてますからね

92
00:05:59,192 --> 00:06:02,528
リュビンハイゲンと
行き来する荷物で大騒ぎです

93
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
（ロレンス）もうけ話には
ぜひ 乗りたいもんだ

94
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
（案内人）全くです

95
00:06:06,240 --> 00:06:08,701
で 今日は どんなご用件で？

96
00:06:08,785 --> 00:06:11,704
以前 こちらで麦を
買い取ってもらったんだが

97
00:06:11,788 --> 00:06:13,831
今日は
毛皮を買い取ってもらいたい

98
00:06:13,915 --> 00:06:15,792
（案内人）
もちろん 大歓迎でございます

99
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
どうぞ あちらへ

100
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
（査定人）
当商会をご利用いただき

101
00:06:20,088 --> 00:06:21,464
ありがとうございます

102
00:06:21,547 --> 00:06:23,841
クラフト･ローレンツ様ですね

103
00:06:23,925 --> 00:06:27,053
（ロレンス）ロレンスです
３年前の取り引きなのに

104
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
名前を覚えていてくださるとは
光栄です

105
00:06:29,597 --> 00:06:31,307
（査定人）
いえいえ 失礼いたしました

106
00:06:31,808 --> 00:06:34,727
それで 本日は
毛皮の買い取りをご所望だと

107
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
お伺いいたしましたが

108
00:06:36,479 --> 00:06:37,105
いかにも

109
00:06:37,605 --> 00:06:40,858
良質なテンの毛皮が
全部で70枚あります

110
00:06:40,942 --> 00:06:43,403
（査定人）
これは良い毛皮ですね

111
00:06:43,486 --> 00:06:47,073
今年は作物が豊作で
テンの入荷が少ないのです

112
00:06:47,156 --> 00:06:49,575
（ロレンス）農夫も
農作業で手いっぱいですからね

113
00:06:49,659 --> 00:06:51,953
そんな中で これほどの毛皮です

114
00:06:52,453 --> 00:06:54,080
申し分ないです

115
00:06:54,747 --> 00:06:55,998
では ロレンス様は

116
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
以前 お取り引きを
いただいておりますし

117
00:06:59,544 --> 00:07:03,297
トレニー銀貨で132枚…
いかがです？

118
00:07:04,090 --> 00:07:04,966
ふむ…

119
00:07:06,634 --> 00:07:09,595
これは なかなか見ない
粒ぞろいの毛皮でね

120
00:07:10,096 --> 00:07:12,765
私としては
今後 こちらの商会と

121
00:07:12,849 --> 00:07:16,352
よき関係を築いていきたいと
考えているのだが…

122
00:07:16,435 --> 00:07:17,854
（査定人）
当商会といたしましても

123
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
全く同感でございます

124
00:07:19,981 --> 00:07:22,692
では 今後の親交も考えまして…

125
00:07:22,775 --> 00:07:26,154
銀貨140枚でいかがでしょうか？

126
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
うむ　では それで…

127
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
あ… ちょっと 失礼

128
00:07:33,494 --> 00:07:34,328
なんだ？

129
00:07:34,412 --> 00:07:37,290
わっちは相場が分からん
どんなもんじゃ？

130
00:07:37,373 --> 00:07:38,166
上々だ

131
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
-（ロレンス）うむ
-（査定人）フフ…

132
00:07:41,627 --> 00:07:44,881
（査定人）それでは
ご納得いただけますでしょうか

133
00:07:44,964 --> 00:07:47,758
トレニー銀貨140枚！

134
00:07:47,842 --> 00:07:50,011
確かに そう申されたかや？

135
00:07:50,094 --> 00:07:53,806
（査定人）あ… はい
確かに トレニー銀貨140枚です

136
00:07:53,890 --> 00:07:57,435
（ホロ）ぬし様は
ひとかどの商人と見受けられるが

137
00:07:57,518 --> 00:07:59,061
いや だからこそ

138
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
わざと気付かぬふりを
したのかや？

139
00:08:01,814 --> 00:08:04,108
ならば 油断ならぬ お人じゃ

140
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
も… 申し訳ございません

141
00:08:06,485 --> 00:08:08,988
何か見落としていることが
ございますでしょうか？

142
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
あるじ様よ
意地悪は するものではない

143
00:08:13,034 --> 00:08:15,495
そ… そんなつもりはない

144
00:08:15,578 --> 00:08:17,830
お前 教えてやりなさい

145
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
うむ あるじ様

146
00:08:20,791 --> 00:08:24,045
ぬし様よ
匂いを嗅いでみてくりゃれ

147
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
はあ…

148
00:08:26,964 --> 00:08:28,507
-（査定人）おおっ
-（ホロ）どうじゃ？

149
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
これは果物の香りでしょうか？

150
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
いかにも

151
00:08:32,637 --> 00:08:35,973
今年は森も たわわに実った
果実であふれておる

152
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
そんな森を駆けずり回っていた
テンの毛皮じゃ

153
00:08:39,560 --> 00:08:41,729
たらふく
良いものを食っておるから

154
00:08:41,812 --> 00:08:44,565
体から甘い匂いが
立ちのぼるほどじゃ

155
00:08:44,649 --> 00:08:45,900
確かに

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,236
それほどのテンの毛皮じゃ

157
00:08:48,319 --> 00:08:51,989
剥ぐときは大の男
２人がかりで皮を引き裂いたが

158
00:08:52,073 --> 00:08:54,033
身が締まり過ぎて難儀した

159
00:08:54,116 --> 00:08:55,868
引っ張ってみるがよい

160
00:08:56,827 --> 00:08:57,537
もっと

161
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
-（査定人）んんっ…
-（ホロ）どうじゃ？

162
00:09:00,331 --> 00:09:06,045
強靭(きょうじん)なること猛獣のごとく
暖かなること春の日ざしのごとし

163
00:09:06,128 --> 00:09:11,467
雨にかざせば見事に弾(はじ)き
そのうえ このかぐわしき香りじゃ

164
00:09:11,551 --> 00:09:15,513
鼻が曲がりそうな
テンの毛皮で出来た服が並ぶ中

165
00:09:15,596 --> 00:09:21,018
この甘い芳香を放つ毛皮で作られた
服があるところを想像してみよ

166
00:09:21,102 --> 00:09:25,439
目の飛び出るような高値で
売れること間違いなしじゃ

167
00:09:25,523 --> 00:09:26,023
ほう…

168
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
-（ホロ）さて
-（査定人）あっ

169
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
いかような値段で

170
00:09:28,734 --> 00:09:30,987
これを買い取って
いただけるじゃろうか

171
00:09:31,070 --> 00:09:33,155
あっ… それでは…

172
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
トレニー銀貨200枚で
いかがでしょうか？

173
00:09:39,829 --> 00:09:41,080
う～ん…

174
00:09:41,706 --> 00:09:45,084
毛皮１枚につき
銀貨３枚でどうかや？

175
00:09:45,167 --> 00:09:47,211
つまり 210枚

176
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
えっ… あ…

177
00:09:48,879 --> 00:09:51,340
あるじ様 ほかに商会は？

178
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
あっ か… かまいません！

179
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
210枚でお願いします

180
00:09:56,721 --> 00:09:59,015
だそうじゃ あるじ様

181
00:09:59,098 --> 00:10:01,600
あ… ああ

182
00:10:09,233 --> 00:10:12,695
ぷは～！
やはり ぶどう酒じゃのう

183
00:10:12,778 --> 00:10:16,741
ん？　飲まんのかや？
わっちの おごりじゃというのに

184
00:10:16,824 --> 00:10:19,535
お前 商人やってたことが
あるのか？

185
00:10:20,036 --> 00:10:24,081
なんじゃ わっちのあれが
ぬしの誇りに傷でもつけたかよ？

186
00:10:24,957 --> 00:10:27,168
あれはな
いつだったか 村に来た—

187
00:10:27,251 --> 00:10:30,171
頭の切れる商人が
使っとった方法じゃ

188
00:10:30,254 --> 00:10:33,090
わっちが思いついたわけじゃ
ありんせん

189
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
フッ…

190
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
しかし 俺は気が付かなかった

191
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
仕入れてから何度か手にしたが
果物の匂いなどしなかった

192
00:10:49,357 --> 00:10:52,276
それはな ほれ
わっちが買ったリンゴ

193
00:10:52,360 --> 00:10:53,527
あれじゃ

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
ハッ！　それじゃあ お前…

195
00:10:55,863 --> 00:10:59,408
（ホロ）引っ掛かったほうが
悪い… とは言わんが

196
00:10:59,492 --> 00:11:02,870
向こうも こんな方法があるのかと
感心するじゃろ

197
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
（ロレンス）まあ だろうな

198
00:11:04,705 --> 00:11:06,666
（ホロ）だまされたときに
怒っているようじゃ

199
00:11:06,749 --> 00:11:08,125
話になりんせん

200
00:11:08,209 --> 00:11:10,503
感心してこそ 一人前じゃ

201
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
それは そうと

202
00:11:13,005 --> 00:11:15,633
ぬしは するべきことは
したのかや？

203
00:11:16,717 --> 00:11:19,595
一応な　だが…

204
00:11:19,678 --> 00:11:22,765
近々 銀貨を発行し直す国がある
という話を

205
00:11:22,848 --> 00:11:24,767
つかんでいるそぶりは なかった

206
00:11:24,850 --> 00:11:27,186
ミローネ商会が
隠し事をしている様子も

207
00:11:27,269 --> 00:11:28,604
感じなかったが…

208
00:11:28,687 --> 00:11:29,647
（ホロ）ふむ

209
00:11:29,730 --> 00:11:31,399
（ロレンス）
まあ ゼーレンの話に

210
00:11:31,482 --> 00:11:33,067
どんな からくりが
あったとしても

211
00:11:33,692 --> 00:11:36,696
俺が得をして
損をしなければ それでいい

212
00:11:38,781 --> 00:11:41,200
（ゼーレン）再会を祝して！

213
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
かあ～っ！　いい酒っすね

214
00:11:47,081 --> 00:11:48,249
ってことは 旦那

215
00:11:48,332 --> 00:11:50,793
毛皮の取り引きも
もうかったようですね

216
00:11:50,876 --> 00:11:51,752
まあな

217
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
（ゼーレン）そりゃあ よかった

218
00:11:53,337 --> 00:11:56,549
旦那の資金が増えれば
あっしも もうけが増える

219
00:11:57,633 --> 00:11:58,843
（ロレンス）そんなことよりだ

220
00:11:59,593 --> 00:12:04,265
ある銀貨の銀の含有量が
切り上がるという話を売る代わりに

221
00:12:04,348 --> 00:12:07,518
もうけた金の一部を
代金として欲しい

222
00:12:07,601 --> 00:12:09,270
そういうことだったな？

223
00:12:09,353 --> 00:12:09,854
はい

224
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
その話は本当なのか？

225
00:12:12,106 --> 00:12:15,484
（ゼーレン）そもそも
この話は あっしがいた鉱山の

226
00:12:15,568 --> 00:12:18,070
ちょっとした情報から
予想しやしてね

227
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
だから 信用してもらって
いいと思うんですが

228
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
あ～ しかし あの…

229
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
商売に絶対は ありませんし…

230
00:12:28,289 --> 00:12:29,331
だろうな

231
00:12:29,415 --> 00:12:32,460
絶対だと答えたら
断ろうと思っていた

232
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
そんな うまい話はないからな

233
00:12:36,088 --> 00:12:38,048
それで？　お前の取り分は？

234
00:12:38,132 --> 00:12:39,175
はい

235
00:12:39,258 --> 00:12:41,719
話代として トレニー銀貨10枚

236
00:12:41,802 --> 00:12:44,805
あとは旦那のもうけの
１割でお願いします

237
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
随分 控えめだな

238
00:12:46,724 --> 00:12:49,351
正直なところ
旦那が万一 損しても

239
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
あっしには どうにもできません

240
00:12:51,604 --> 00:12:55,107
利益を１割でお願いする代わりに
損害分に関しては

241
00:12:55,191 --> 00:13:00,696
話代の銀貨10枚を返すだけで
不問にしてほしいというわけです

242
00:13:00,779 --> 00:13:01,906
なるほどな

243
00:13:01,989 --> 00:13:03,240
それで 決済日は

244
00:13:03,324 --> 00:13:06,911
来年の春の大市の
３日前でお願いしやす

245
00:13:06,994 --> 00:13:11,332
あっしの見立てじゃ
切り上げは年内に来るはずです

246
00:13:11,415 --> 00:13:14,418
半年後か… それでいいだろう

247
00:13:14,502 --> 00:13:18,506
では 明日
公証人の所で正式な契約を

248
00:13:18,589 --> 00:13:21,383
分かった
では 我々の もうけに

249
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
我々の もうけに！

250
00:13:26,138 --> 00:13:27,348
（ホロ）ファラム銀貨！

251
00:13:27,431 --> 00:13:30,309
（ロレンス）
違うな それは偽マリーヌ銀貨

252
00:13:30,392 --> 00:13:31,811
（ホロ）それは こっちじゃろ？

253
00:13:31,894 --> 00:13:34,688
（ロレンス）そっちは
ミッツフィング聖誕祭銀貨

254
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
（ホロ）うう～

255
00:13:36,190 --> 00:13:37,817
（ロレンス）
使ってるうちに覚えるさ

256
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
あとは酔いが さめてからにしよう

257
00:13:40,402 --> 00:13:42,530
（ホロ）
いや もういっぺんじゃ！

258
00:13:43,906 --> 00:13:46,075
しょうがないな
ちゃんと聞いてろよ

259
00:13:46,158 --> 00:13:46,659
（ホロ）うん

260
00:13:46,742 --> 00:13:47,952
-（ロレンス）トレニー銀貨
-（ホロ）うん

261
00:13:48,035 --> 00:13:49,286
-（ロレンス）フィリング銀貨
-（ホロ）うん

262
00:13:49,370 --> 00:13:50,788
-（ロレンス）イレード銀貨
-（ホロ）うん

263
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
-（ロレンス）リュート銀貨
-（ホロ）うん

264
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
-（ロレンス）偽マリーヌ銀貨
-（ホロ）うん

265
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
-（ロレンス）ファラム銀貨
-（ホロ）うん

266
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
ランドバルド禿頭(とくとう)王銀貨

267
00:13:57,711 --> 00:13:59,880
ミッツフィング大聖堂銀貨

268
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
偽ミッツフィング大聖堂銀貨

269
00:14:02,466 --> 00:14:04,260
聖ミッツフィング銀貨

270
00:14:04,343 --> 00:14:06,428
そして ミッツフィング聖誕祭…

271
00:14:06,512 --> 00:14:08,973
（ホロ）もうよい 寝る…

272
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
正しい選択だ

273
00:14:11,016 --> 00:14:11,600
ふん

274
00:14:12,101 --> 00:14:14,979
大体 なんで
そんなに種類があるのかや？

275
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
新しい国が出来ては没落し

276
00:14:17,856 --> 00:14:22,611
それに加えて 地方の権力者や
教会が やたら発行する

277
00:14:22,695 --> 00:14:24,864
しかも偽造が後を絶たない

278
00:14:25,364 --> 00:14:28,951
リュート銀貨だって
元は偽トレニー銀貨と呼ばれて…

279
00:14:29,034 --> 00:14:29,702
あっ

280
00:14:32,580 --> 00:14:34,373
（寝息）

281
00:14:34,456 --> 00:14:35,666
フッ…

282
00:14:46,343 --> 00:14:47,845
いい情報をもらった

283
00:14:47,928 --> 00:14:52,766
ありがとうございます
旦那 大もうけしてくださいよ

284
00:14:52,850 --> 00:14:55,227
奥様も いつまでも お美しゅう！

285
00:14:55,811 --> 00:14:58,314
最後まで
騒がしいヤツじゃったな

286
00:14:59,106 --> 00:15:01,275
それで 問題の銀貨は どれじゃ？

287
00:15:01,358 --> 00:15:03,485
これだ トレニー銀貨

288
00:15:03,569 --> 00:15:04,612
（ホロ）ふ～む…

289
00:15:04,695 --> 00:15:07,948
（ロレンス）この辺りでは
なかなか信用度の高い銀貨だ

290
00:15:08,032 --> 00:15:09,074
（ホロ）信用度？

291
00:15:09,158 --> 00:15:12,328
ああ 貨幣は何百種類もあるし

292
00:15:12,411 --> 00:15:15,289
しょっちゅう
銀や金の含有率が変わるからな

293
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
{\an8}そもそも貨幣の額面は

294
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
{\an8}実際に含まれている
銀や金の価値よりも高い

295
00:15:21,462 --> 00:15:22,338
{\an8}信用がなければ

296
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
{\an8}取り引きに
使われないんだ

297
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
なるほど

298
00:15:25,841 --> 00:15:28,052
それで
分かったことは あるかや？

299
00:15:28,135 --> 00:15:30,220
（ロレンス）
分かったことというか

300
00:15:30,304 --> 00:15:33,349
思いつくことは
いくつかある… ん？

301
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
（ホロ）
わっちは あれが食いたい

302
00:15:35,184 --> 00:15:36,226
（ロレンス）ん？

303
00:15:38,228 --> 00:15:39,813
う～ん！

304
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
で 何に気付いたのかや？

305
00:15:42,983 --> 00:15:46,070
（ロレンス）トレニー銀貨なら
あいつの話も ありえると思う

306
00:15:46,570 --> 00:15:47,363
（ホロ）ほう

307
00:15:48,155 --> 00:15:49,490
（ロレンス）
これは フィリング銀貨

308
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
銀の純度が なかなかで
市場では人気がある

309
00:15:53,285 --> 00:15:55,829
トレニー銀貨のライバル
といったところだ

310
00:15:55,913 --> 00:15:59,667
（ホロ）ふむ
貨幣が国の力を表しているのは

311
00:15:59,750 --> 00:16:02,127
いつの時代も
一緒のようじゃのう

312
00:16:02,211 --> 00:16:05,589
（ロレンス）他国の貨幣に
自国の市場を席巻(せっけん)されたとき

313
00:16:06,173 --> 00:16:10,719
その国は経済活動を牛耳られ
戦争に負けたのと変わらなくなる

314
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
（ホロ）
つまり ライバルを倒すために

315
00:16:13,931 --> 00:16:17,184
銀の純度を上げるという
理由があると

316
00:16:17,267 --> 00:16:18,394
ああ

317
00:16:19,853 --> 00:16:21,980
だから お前の見立てとは違い

318
00:16:22,064 --> 00:16:24,775
ゼーレンはウソを
ついていないかもしれない

319
00:16:24,858 --> 00:16:28,445
まあ わっちの耳も
万能ではないからのう

320
00:16:28,529 --> 00:16:29,863
-（ロレンス）え？
-（ホロ）ん？

321
00:16:30,447 --> 00:16:33,534
なんじゃ
わっちが怒ると思ったのかや？

322
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
そのとおりだ

323
00:16:36,078 --> 00:16:39,873
そう思われたことに対してなら
怒るかもしらん

324
00:16:41,667 --> 00:16:43,752
ん？　どこに行くんじゃ？

325
00:16:43,836 --> 00:16:45,379
（ロレンス）橋だ

326
00:16:45,462 --> 00:16:48,048
知り合いの両替商が
店を出しているんだ

327
00:16:48,549 --> 00:16:52,845
実のところ 貨幣の純度の変化は
正確には分からない

328
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
それなのに
貨幣の人気が上下するのは

329
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
銀や金の純度の変化に
皆が敏感だからだ

330
00:17:00,144 --> 00:17:03,897
ほんの小さな変化を
大きな変化と思うほどにな

331
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
だから 貨幣に
大きな動きがあるときはな

332
00:17:07,860 --> 00:17:10,195
必ず予兆のようなものがある

333
00:17:10,821 --> 00:17:12,489
すぐに覚えなくていい

334
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
ひと月ぐらいかけて
じっくり説明してやるよ

335
00:17:15,659 --> 00:17:17,036
（ホロ）つまり

336
00:17:17,119 --> 00:17:20,622
貨幣を作る側が
大きく純度を変えたいときは

337
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
まず 少しだけ純度を変えて

338
00:17:23,333 --> 00:17:28,172
皆の期待を測り機会をうかがう…
というわけじゃな？

339
00:17:28,255 --> 00:17:29,048
あ…

340
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
ああ… そ… そんなところだ

341
00:17:33,135 --> 00:17:35,596
ワイズ 久しぶりだな

342
00:17:35,679 --> 00:17:36,722
（ワイズ）ロレンス！

343
00:17:37,306 --> 00:17:40,476
お初にお目にかかります
お名前は？

344
00:17:40,559 --> 00:17:42,311
（ホロ）わっちの名前は ホロ

345
00:17:42,394 --> 00:17:44,813
ホロ… いい名前だ

346
00:17:44,897 --> 00:17:45,939
お前な…

347
00:17:46,023 --> 00:17:50,652
なんなら うちで働きませんか？
そして ゆくゆくは嫁にでも…

348
00:17:50,736 --> 00:17:54,948
両替商とは
いろんな貨幣を扱う仕事であろう？

349
00:17:55,032 --> 00:17:56,784
わっちは よく知りんせん

350
00:17:56,867 --> 00:17:59,328
大丈夫 お教えしますから！

351
00:17:59,411 --> 00:18:01,288
じっくりと時間をかけて… ん？

352
00:18:01,371 --> 00:18:03,957
ワイズ 話があって来た

353
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
（ワイズ）なんだよ

354
00:18:05,542 --> 00:18:09,129
最近 発行された
トレニー銀貨を見せてほしい

355
00:18:10,631 --> 00:18:12,174
（ワイズ）こっちから古い順だ

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,384
何も変わらんぞ

357
00:18:14,468 --> 00:18:18,347
１日中 貨幣を触ってる俺らでも
変化には気が付かないんだ

358
00:18:19,306 --> 00:18:21,350
鋳潰して調べる気はないか？

359
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
バカ言え そんなことできるか

360
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
わっちにも見せてくれんかや？

361
00:18:26,396 --> 00:18:28,607
-（ロレンス）何か分かるのか？
-（ワイズ）どうぞ どうぞ

362
00:18:31,276 --> 00:18:33,487
ぬし様は悪いお人

363
00:18:33,570 --> 00:18:36,698
ムフフッ
美しすぎるあなたを見ていたら

364
00:18:36,782 --> 00:18:37,491
つい…

365
00:18:37,574 --> 00:18:40,160
（ホロ）まあ 見とりゃんせ

366
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
（銀貨を振る音）

367
00:18:42,788 --> 00:18:44,540
そりゃあ 無理だ

368
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
まあ 何十年と経験を積んだ
両替商の中には

369
00:18:47,793 --> 00:18:50,879
音を聞いただけで
純度の分かる人がいると聞くが

370
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
それも伝説みたいなもんだしね

371
00:18:55,217 --> 00:18:57,886
-（ロレンス）あっ…
-（ワイズ）どう？　分かった？

372
00:18:58,387 --> 00:18:59,888
全然分かりんせん

373
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
しょうがない しょうがない

374
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
銀貨なんて置いといて
俺と食事に…

375
00:19:05,310 --> 00:19:06,812
（ホロ）面白い男じゃな

376
00:19:06,895 --> 00:19:08,730
（ロレンス）
無類の女好きだからな

377
00:19:08,814 --> 00:19:09,648
（ホロ）ふ～ん

378
00:19:09,731 --> 00:19:12,526
（ロレンス）で
銀の純度は上がっていたのか？

379
00:19:12,609 --> 00:19:13,861
下がっていたのか？

380
00:19:13,944 --> 00:19:17,364
鎌かけだとしたら
ぬしも うまくなったのう

381
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
（ロレンス）
耳が動いたのが見えた

382
00:19:19,157 --> 00:19:21,368
（ホロ）フフッ 油断ならぬな

383
00:19:21,451 --> 00:19:24,538
（ロレンス）驚いたのは
お前が それを言わなかったことだ

384
00:19:24,621 --> 00:19:27,541
（ホロ）それは まあ
お礼みたいなものじゃ

385
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
（ロレンス）お礼？

386
00:19:28,709 --> 00:19:30,586
（ホロ）ぬし
さっき やいとったじゃろ？

387
00:19:30,669 --> 00:19:32,462
-（ロレンス）なっ…
-（ホロ）その お礼じゃ

388
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
気にすることはない

389
00:19:34,840 --> 00:19:38,427
雄どもは皆
阿呆(あほう)のやきもち焼きじゃからのう

390
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
そして…

391
00:19:39,928 --> 00:19:43,223
雌も そんなことがうれしい
阿呆じゃからのう

392
00:19:43,307 --> 00:19:45,601
どこ見ても阿呆ばかりじゃ

393
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
それで 銀貨は どうだった？

394
00:19:50,189 --> 00:19:53,317
（ホロ）
ふむ… ほんの少しずつじゃが

395
00:19:53,400 --> 00:19:56,278
新しくなるほど
音が鈍くなっとったな

396
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
（ロレンス）鈍く？

397
00:19:57,863 --> 00:20:00,657
ということは
純度が下がっているな

398
00:20:00,741 --> 00:20:03,368
なら ゼーレンは
ウソをついていたのか？

399
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
貨幣の金や銀の
含有率が上がるなら

400
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
もうけ方は簡単だ

401
00:20:08,582 --> 00:20:12,502
古い貨幣を買い占めて
切り上がったら交換するだけだ

402
00:20:12,586 --> 00:20:13,253
だが…

403
00:20:13,337 --> 00:20:16,089
含有率が下がることを
事前に知っていても

404
00:20:16,173 --> 00:20:17,674
もうけを出すのは難しい

405
00:20:18,383 --> 00:20:19,384
あるとすれば

406
00:20:19,468 --> 00:20:22,554
一時的に価値の下がったときに
買い集めるくらいだが

407
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
それには手元の資金も必要だし

408
00:20:25,098 --> 00:20:28,936
しかも 半年程度で
もうけが確定できるとも思えない

409
00:20:29,770 --> 00:20:31,021
分からん

410
00:20:31,104 --> 00:20:34,107
ゼーレンは どうやって
もうけを出すつもりだったんだ？

411
00:20:34,608 --> 00:20:36,443
-（ホロ）クフッ…
-（ロレンス）ん？

412
00:20:36,526 --> 00:20:39,404
ぬし
だまされたんじゃないかや？

413
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
だまされた？

414
00:20:41,114 --> 00:20:43,617
銀貨10枚をだまし取られた
ということか？

415
00:20:43,700 --> 00:20:44,910
（ホロ）いんや

416
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
たとえ トレニー銀貨が
値下がりしても

417
00:20:47,246 --> 00:20:50,123
小僧は銀貨10枚を返すじゃろう

418
00:20:50,207 --> 00:20:52,709
それでも
最悪で もうけがゼロじゃ

419
00:20:52,793 --> 00:20:56,838
逆に値上がれば
もうけの１割が手に入る

420
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
元手なしで始める商売じゃ

421
00:20:59,007 --> 00:21:02,135
利益が出なくても
損をすることはない

422
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
そういうことか

423
00:21:03,887 --> 00:21:06,056
人という者は さといのう

424
00:21:06,139 --> 00:21:08,976
なんてことだ こんな初歩的な…

425
00:21:09,476 --> 00:21:11,186
-（ホロ）ただのう…
-（ロレンス）ん？

426
00:21:11,687 --> 00:21:15,482
銀貨の純度が下がるということは
よくあることかや？

427
00:21:15,565 --> 00:21:19,945
いや 普通は細心の注意を持って
純度が維持されるはずだ

428
00:21:20,028 --> 00:21:20,612
ふむ…

429
00:21:21,113 --> 00:21:25,867
で そこに降って湧いた
銀貨の純度に関する取り引きじゃ

430
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
偶然かのう

431
00:21:27,077 --> 00:21:27,869
あっ…

432
00:21:30,497 --> 00:21:34,126
わっちらも獲物を狩るとき
たまには木に登る

433
00:21:34,626 --> 00:21:36,336
視点を変えるんじゃ

434
00:21:36,420 --> 00:21:39,589
木の上から見る森は
また 違うもの

435
00:21:39,673 --> 00:21:42,050
視点を… 変える

436
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
何かをたくらんでいるのが

437
00:21:43,969 --> 00:21:46,972
あの小僧でなかったとしたら
どうじゃ？

438
00:21:47,556 --> 00:21:48,223
あっ！

439
00:21:48,307 --> 00:21:50,100
（ホロ）何も あの小僧の利益は

440
00:21:50,183 --> 00:21:53,687
直接 相手をした者から
もらわなくても よいはずじゃ

441
00:21:54,187 --> 00:21:58,108
例えば 誰かに頼まれていて
その手間賃を目当てに

442
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
妙な取り引きを
持ちかけてきたのかもしれん

443
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
（ロレンス）
そうか！　分かったぞ

444
00:22:04,031 --> 00:22:07,451
価値が下がる銀貨を
買えば買うほど もうかる仕組みが

445
00:22:07,534 --> 00:22:09,786
何か ひらめいたようじゃのう

446
00:22:09,870 --> 00:22:11,163
（ロレンス）行くぞ！

447
00:22:11,246 --> 00:22:13,040
（ホロ）ん？　どこに？

448
00:22:13,123 --> 00:22:14,708
ミローネ商会だ！

449
00:22:16,626 --> 00:22:18,628
{\an8}♪～

450
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
{\an8}～♪

451
00:23:46,758 --> 00:23:50,637
（ホロ）次回
「夢見がちな商人と月明りの別れ」