1
00:00:12,303 --> 00:00:14,681
（風の音）
（ロレンス）ううっ…

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,351
（ホロ）ん？　何かや？

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,311
早く膝掛けの下に入れてくれ

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,314
わっちの尻尾を
懐炉と一緒にするでない

5
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
（ロレンス）
それだけいい毛並みだと

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
膝掛けの下にあるだけで

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,778
分厚い毛皮を
山と積んだときのような

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
暖かさがあるからな

9
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
（ホロ）フフン

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,412
フウ…

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,831
そうだ お礼に贈り物だ

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,166
はあっ…

13
00:00:45,253 --> 00:00:47,255
（ロレンス）これまでは
修道女の格好をしていれば

14
00:00:47,338 --> 00:00:50,425
面倒がなかったが
この先のクメルスンは違う

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,261
正教徒と異教徒が
混在している町だからな

16
00:00:54,763 --> 00:00:55,680
こいつは

17
00:00:55,764 --> 00:00:59,726
正教徒だが布教するつもりはない
という意思表示なんだ

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,187
見える所に着けておかないとな

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,357
なんだ？
本当に贈り物だと思ったのか？

20
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
わっちの耳を見くびるでない！

21
00:01:09,235 --> 00:01:12,530
もっと意表をついた何かを
期待していただけじゃ

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,240
（ロレンス）フフッ…

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,951
（ホロ）
それで？　町は まだなのかや？

24
00:01:17,035 --> 00:01:17,952
（ロレンス）もうすぐだ

25
00:01:18,036 --> 00:01:20,705
（ホロ）ようやく
温かいメシが食えるんじゃな

26
00:01:21,289 --> 00:01:25,335
もう わっちゃあ この寒い中
冷たい粥(かゆ)を食いたくはありんせん

27
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
まあ 楽しみにしておけ

28
00:01:27,462 --> 00:01:31,674
クメルスンは大市の真っ最中だし
大きな祭りも始まるころだからな

29
00:01:32,383 --> 00:01:33,343
祭り？

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,178
ラッドラ祭(さい)と呼ばれている

31
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
毎年ものすごい数の人が
押し寄せるんだ

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
食い物だって いろいろあるぞ

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
ほほう…

34
00:01:41,392 --> 00:01:42,852
じゃが ぬしよ

35
00:01:42,936 --> 00:01:45,980
余計な物を買っても
懐は大丈夫なのかや？

36
00:01:46,064 --> 00:01:48,650
お前の買い食いぐらいなら
許容範囲だ

37
00:01:48,733 --> 00:01:50,401
心配することはない

38
00:01:51,361 --> 00:01:53,196
結局 リュビンハイゲンで

39
00:01:53,279 --> 00:01:56,282
お前に桃の蜂蜜漬けも
買ってやれなかったからな

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,243
その分だと思ってくれればいい

41
00:01:58,326 --> 00:02:01,412
そうかや… じゃがな

42
00:02:01,496 --> 00:02:02,080
（ロレンス）なんだ？

43
00:02:02,163 --> 00:02:06,417
わっちが買い食いをしたら
その分 宿が貧相にならぬかや？

44
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
それなりの所には泊まるつもりだ

45
00:02:08,920 --> 00:02:09,712
それとも

46
00:02:09,796 --> 00:02:12,757
部屋に個別の暖炉がないと
嫌だとか言うつもりか？

47
00:02:12,841 --> 00:02:15,218
そこまで言うつもりは
ありんせん

48
00:02:15,301 --> 00:02:19,222
じゃがな わっちの買い食いを
言い訳に使われては困るからのう

49
00:02:19,305 --> 00:02:20,515
言い訳？

50
00:02:21,015 --> 00:02:22,851
金(かね)がないからという理由で

51
00:02:22,934 --> 00:02:25,478
ベッドが１つの部屋を
取られたら かなわぬ

52
00:02:26,062 --> 00:02:27,021
{\an8}わっちも たまには

53
00:02:27,105 --> 00:02:28,731
{\an8}１人でゆっくりと
眠りたい

54
00:02:28,815 --> 00:02:29,315
{\an8}（ロレンス）うっ…

55
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
（いななき）

56
00:02:35,947 --> 00:02:36,906
二ヒヒッ

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
あれだけまぬけな
いびきかいて寝ていて

58
00:02:38,908 --> 00:02:39,868
よく言うな！

59
00:02:39,951 --> 00:02:41,077
なんじゃと？

60
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
それにだな
お前は俺の好みじゃない

61
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
あっ…

62
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
ウソじゃないことくらい
分かるだろう？

63
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
う… あ…

64
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
つまり…

65
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
ぬしは こういうわっちが
好きなんじゃろ？

66
00:02:58,761 --> 00:02:59,470
あっ…

67
00:02:59,971 --> 00:03:01,556
たわけが

68
00:03:01,639 --> 00:03:04,893
阿呆(あほう)な雄ほど
かよわいのが好きじゃからな

69
00:03:05,393 --> 00:03:08,688
かよわいのは ぬしらの
頭のほうじゃと気が付かぬ

70
00:03:09,188 --> 00:03:10,189
（ロレンス）う…

71
00:03:11,191 --> 00:03:14,110
わっちに かよわい姫の役を
期待するならば

72
00:03:14,193 --> 00:03:16,988
ぬしは屈強な
騎士でなければならぬ

73
00:03:17,071 --> 00:03:19,407
ところが現実は どうじゃ？

74
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
ふむ… しかし 思えば

75
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
ぬしは 一度
騎士になってくれたか

76
00:03:25,205 --> 00:03:25,705
え？

77
00:03:26,289 --> 00:03:27,832
忘れておるのかや？

78
00:03:27,916 --> 00:03:30,668
ややこしい銀貨の話に
首を突っ込んだとき

79
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
地下水道で…

80
00:03:32,045 --> 00:03:34,547
ああ… あれか

81
00:03:34,631 --> 00:03:38,134
何も腕っぷしの強さだけが
騎士ではありんせん

82
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
しかし わっちゃあ
誰かに守ってもらうなんて

83
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
初めてのことじゃったからな

84
00:03:47,143 --> 00:03:47,852
あっ

85
00:03:49,187 --> 00:03:51,564
{\an8}これからも
大事にしてくりゃれ

86
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
悪かったよ
好みじゃないなんて言って

87
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
（ホロ）クフッ

88
00:04:05,119 --> 00:04:06,162
わっちゃあ…

89
00:04:07,163 --> 00:04:09,666
ぬしの そういうところが
好きじゃな

90
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
フフッ…

91
00:04:10,708 --> 00:04:13,753
（ホロ）まあ
宿のベッドは１つでもかまわぬが

92
00:04:14,754 --> 00:04:17,382
その分 メシの皿は２つがよい

93
00:04:17,882 --> 00:04:19,425
分かった分かった

94
00:04:23,471 --> 00:04:25,473
{\an8}♪～

95
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
{\an8}～♪

96
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
{\an8}（ホロ）それで

97
00:05:54,854 --> 00:05:57,023
{\an8}この辺だと
何がうまいのかや？

98
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
{\an8}（ロレンス）
まあ 魚だろうな

99
00:05:59,025 --> 00:06:03,946
魚料理と言われても
わっちゃあ あまり想像ができぬ

100
00:06:04,030 --> 00:06:08,743
野菜や肉と一緒に蒸したり
香草と焼いたり いろいろだ

101
00:06:09,243 --> 00:06:12,288
あとは これから行く町ならではの
素材というものがある

102
00:06:12,372 --> 00:06:13,414
ほほう！

103
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
町に着いてからのお楽しみだ

104
00:06:15,541 --> 00:06:16,167
（ホロ）ん？

105
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
（嗅ぐ音）

106
00:06:18,753 --> 00:06:22,090
（ホロ）じゃったら
あの荷馬車によいのがあったら

107
00:06:22,173 --> 00:06:24,675
買って晩メシにするなんてのは
どうかや？

108
00:06:24,759 --> 00:06:25,426
ん？

109
00:06:25,510 --> 00:06:28,221
さっきから風の具合で
匂ってきてたんじゃが

110
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
あれは魚を運んどるじゃろ

111
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
（アマーティ）魚を？

112
00:06:40,817 --> 00:06:41,943
ええ

113
00:06:42,026 --> 00:06:43,986
数匹 分けていただけないかと

114
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
（アマーティ）申し訳ありません

115
00:06:46,197 --> 00:06:49,617
うちは魚を売る先が
全て決まっているんです

116
00:06:51,786 --> 00:06:54,330
失礼ですが行商人の方ですか？

117
00:06:54,413 --> 00:06:55,206
ええ

118
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
リュビンハイゲンから
来たところです

119
00:06:57,208 --> 00:07:00,711
それでしたら
ここから半日ほどの湖で

120
00:07:00,795 --> 00:07:04,507
漁師たちと交渉すれば
恐らく譲っていただけますよ

121
00:07:04,590 --> 00:07:07,385
ここのところ
コイのいいのが取れてますね

122
00:07:07,468 --> 00:07:08,970
ああ いえ

123
00:07:09,053 --> 00:07:11,139
買い付けではなく今晩のおかずに

124
00:07:11,222 --> 00:07:13,724
何匹か譲っていただければと
思ったんです

125
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
そうでしたか…

126
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
商売熱心な人だ

127
00:07:19,772 --> 00:07:22,233
新しいもうけ話を
考えようとしている

128
00:07:22,316 --> 00:07:25,194
あっ お恥ずかしいところを…

129
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
夕食用の魚を
お探しということは

130
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
今晩はクメルスンに
お泊まりでしょうか？

131
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
はい 冬の大市と祭り見物に

132
00:07:34,203 --> 00:07:36,080
宿は ご予約されましたか？

133
00:07:36,581 --> 00:07:37,456
いいえ

134
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
祭りは まだ
始まっていませんよね？

135
00:07:40,209 --> 00:07:42,295
もう 宿が
足りなくなっているとか？

136
00:07:42,378 --> 00:07:46,799
はい ラッドラ祭は毎年
数日前からそうなんです

137
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
（ロレンス）
でしたら 商館を頼ってみます

138
00:07:49,886 --> 00:07:52,805
あっ 組合所属の方でしたか

139
00:07:52,889 --> 00:07:54,515
失礼ですが どちらに？

140
00:07:54,599 --> 00:07:58,019
ローエン商業組合の
在クメルスン商館です

141
00:07:58,102 --> 00:08:02,648
なんとすばらしい偶然！
私もローエン所属なんです

142
00:08:02,732 --> 00:08:06,235
おお これは神のお導き… あっ

143
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
っと…
この辺りでは禁句でしたね

144
00:08:11,532 --> 00:08:16,787
アハハッ 大丈夫です
私も南出身の正教徒ですから

145
00:08:17,288 --> 00:08:18,664
フェルミ･アマーティです

146
00:08:18,748 --> 00:08:21,626
商売上は
アマーティで通っています

147
00:08:21,709 --> 00:08:25,087
クラフト･ロレンスです
ロレンスと呼ばれています

148
00:08:28,424 --> 00:08:29,383
こちらはホロ

149
00:08:29,884 --> 00:08:33,137
訳あって共に旅をしていますが
夫婦ではありません

150
00:08:35,473 --> 00:08:36,891
（アマーティ）ハッ…

151
00:08:37,767 --> 00:08:38,851
よろしく

152
00:08:38,935 --> 00:08:42,230
よ… よろしくお願いいたします

153
00:08:42,730 --> 00:08:43,231
あっ

154
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
ホロさんは…

155
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
はい 一応は遍歴の修道女です

156
00:08:50,321 --> 00:08:52,990
（アマーティ）
それでは 多少の旅の困難は

157
00:08:53,074 --> 00:08:55,368
神からの試練ということですね？

158
00:08:55,451 --> 00:08:56,077
（ロレンス）ん？

159
00:08:56,577 --> 00:09:00,122
と言いますのも
二部屋は難しいのですが

160
00:09:00,206 --> 00:09:01,832
取り引き先の宿屋なら

161
00:09:01,916 --> 00:09:04,043
ひと部屋は
都合をつけてもらえるはずです

162
00:09:04,126 --> 00:09:06,170
いえ そんなお世話には…

163
00:09:06,254 --> 00:09:10,841
もちろん私も商人ですから
商売を考えてのことです

164
00:09:11,425 --> 00:09:15,096
宿では たっぷりとおいしい魚を
召し上がっていただきたいのです

165
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
やはり 商売がお上手だ

166
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
それでは お願いできますか？

167
00:09:21,143 --> 00:09:22,812
お任せください

168
00:09:23,896 --> 00:09:24,897
フッ…

169
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
あっ…

170
00:09:43,332 --> 00:09:46,002
（ホロ）
いい部屋じゃのう 気に入った

171
00:09:46,085 --> 00:09:48,838
（ロレンス）
ああ 祭りがよく見えそうだな

172
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
（ホロ）さて まずはメシじゃ

173
00:09:51,591 --> 00:09:52,133
ん？

174
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
それは？

175
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
商人仲間からの手紙だよ

176
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
さっき立ち寄った商館に
届いてたんだ

177
00:10:00,141 --> 00:10:03,060
ふむ… ハハハッ…

178
00:10:03,644 --> 00:10:05,354
何が書いてあったんじゃ？

179
00:10:05,438 --> 00:10:06,355
ほら

180
00:10:08,607 --> 00:10:10,735
必要な情報というものは

181
00:10:10,818 --> 00:10:13,237
大抵いらなくなってから
来るものだ

182
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
笑えるだろう？　ん？

183
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
わっちゃあ字が読めぬ

184
00:10:19,785 --> 00:10:21,579
あれ？　そうなのか？

185
00:10:21,662 --> 00:10:23,914
覚える文字の種類が多すぎる

186
00:10:23,998 --> 00:10:27,084
それに不可解な組み合わせが
多すぎる！

187
00:10:27,168 --> 00:10:29,295
まあ 俺も苦労したからな

188
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
で なんと書いてあったんじゃ？

189
00:10:31,922 --> 00:10:35,092
“今年は北の大遠征が
取りやめになったから”

190
00:10:35,176 --> 00:10:38,262
“武具の扱いに注意しろ”だとさ

191
00:10:38,346 --> 00:10:42,350
手紙を見ると見ないとでは
天国と地獄じゃな

192
00:10:42,433 --> 00:10:43,851
全くだ

193
00:10:44,352 --> 00:10:48,397
手紙一枚に入る情報が
本当に運命の分かれ道だな

194
00:10:48,981 --> 00:10:53,152
まあ 腹の足しにならん手紙は
いいから 早くメシじゃ！

195
00:10:53,235 --> 00:10:54,445
分かった分かった

196
00:10:56,947 --> 00:10:57,865
（主人）ん？

197
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
フフフッ…

198
00:11:04,705 --> 00:11:05,414
あっ

199
00:11:12,213 --> 00:11:13,089
フッ…

200
00:11:13,172 --> 00:11:15,049
あ…

201
00:11:16,008 --> 00:11:18,552
立派な部屋を
ありがとうございました

202
00:11:18,636 --> 00:11:21,430
ど… どういたしまして

203
00:11:21,514 --> 00:11:24,225
アマーティさんの
ご紹介の宿ですから

204
00:11:24,308 --> 00:11:26,602
お料理を楽しみにしていますね

205
00:11:26,686 --> 00:11:29,980
は… はい！
自信を持ってお勧めします

206
00:11:38,239 --> 00:11:41,075
わっちのおかげじゃ
感謝するがよい

207
00:11:41,158 --> 00:11:44,328
アマーティが見たら
詐欺だとわめくかもな

208
00:11:44,412 --> 00:11:46,080
ぷは～っ！

209
00:11:46,163 --> 00:11:50,668
う～ しかし いい酒じゃ
故郷を思い出すのう

210
00:11:50,751 --> 00:11:52,795
それに魚も良い

211
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
あの若造
なかなかの目利きじゃな

212
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
あの若さでな

213
00:11:57,633 --> 00:12:00,136
それに 取り扱ってる量も
並じゃなかった

214
00:12:00,219 --> 00:12:03,681
それに引きかえ
ぬしの積んでおった荷

215
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
あれは なんじゃ？

216
00:12:05,474 --> 00:12:08,018
もっと パッとしたものを
扱えんのか？

217
00:12:08,102 --> 00:12:11,772
それともリュビンハイゲンで
失敗したのが こたえたのかや？

218
00:12:11,856 --> 00:12:15,109
まあ 地味だが
それなりに利益は出るはずだ

219
00:12:15,609 --> 00:12:18,446
それにパッとしないものばかり
扱っているわけじゃない

220
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
ほう？

221
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
俺の荷馬車には
お前がいるからな

222
00:12:25,536 --> 00:12:26,912
ハア…

223
00:12:26,996 --> 00:12:29,039
まあ ぬしは その程度じゃな

224
00:12:29,123 --> 00:12:33,085
お前 もう少し俺に気を遣っても
罰は当たらないだろう

225
00:12:33,169 --> 00:12:36,255
雄は優しくすると
すぐ図に乗りんす

226
00:12:36,839 --> 00:12:38,132
{\an8}味を占めて繰り返し

227
00:12:38,215 --> 00:12:39,550
{\an8}そんなセリフを
聞かされては

228
00:12:39,633 --> 00:12:40,885
{\an8}たまらぬからな！

229
00:12:40,968 --> 00:12:42,845
ぐっ… なら 俺も今後は…

230
00:12:42,928 --> 00:12:46,891
（ホロ）たわけ
雄は優しくしてなんぼじゃ

231
00:12:48,559 --> 00:12:50,978
それに わっちが
しゅんとしておれば

232
00:12:51,061 --> 00:12:53,147
ぬしは優しくしたくなろう？

233
00:12:53,647 --> 00:12:55,191
-（ロレンス）フウ…
-（ホロ）フフッ

234
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
ぷは～っ

235
00:13:01,614 --> 00:13:04,700
姿形は10年もすれば忘れるが

236
00:13:04,783 --> 00:13:09,246
物の味や匂いは何十年たっても
忘れるものではありんせん

237
00:13:09,330 --> 00:13:12,500
この酒は
ヨイツのものと似ておる

238
00:13:13,459 --> 00:13:17,171
（説教師）北の地を
巡礼していたとき聞いたのです

239
00:13:17,254 --> 00:13:22,051
異教の神である
狼(おおかみ)をあがめていた その町は…

240
00:13:25,137 --> 00:13:27,848
昔から こんな強い酒ばかり
飲んでいたのか？

241
00:13:28,349 --> 00:13:31,560
気高き賢狼(けんろう)には
これくらいでないと似合わぬ

242
00:13:31,644 --> 00:13:34,146
随分と進んでいるようだが

243
00:13:34,647 --> 00:13:36,565
明日の朝
どうなっても知らないぞ

244
00:13:36,649 --> 00:13:39,693
これしきの量
なんということはない！

245
00:13:39,777 --> 00:13:42,112
わっちは賢狼じゃぞ！

246
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
ぷは～っ！

247
00:13:51,330 --> 00:13:52,456
フウ…

248
00:13:52,540 --> 00:13:54,500
やっぱり二日酔いか

249
00:13:55,709 --> 00:13:58,045
水差しと桶(おけ)を
用意してもらっておくから

250
00:13:58,128 --> 00:13:59,588
おとなしく寝てろ

251
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
-（ホロ）うっ…
-（ロレンス）ハハッ

252
00:14:02,341 --> 00:14:04,134
ちょっと出かけてくるからな

253
00:14:09,056 --> 00:14:13,894
（ざわめき）

254
00:14:17,565 --> 00:14:18,691
（説法師）ブレオ トランディア

255
00:14:18,774 --> 00:14:19,859
ヴオリ ピトラ

256
00:14:19,942 --> 00:14:20,442
（マルク）アスバイロ…

257
00:14:20,526 --> 00:14:21,360
（ロレンス）マルク！

258
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
（説法師）
ヴォルタ ヨシュダーン

259
00:14:22,736 --> 00:14:23,404
ハバーン？

260
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
（マルク）フッ… おう

261
00:14:26,740 --> 00:14:29,577
レ スパンディアミルト
ワンデルジ

262
00:14:29,660 --> 00:14:32,913
ハハハッ… ピレージ バオ

263
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
邪魔したみたいだな

264
00:14:35,082 --> 00:14:35,791
なに

265
00:14:35,875 --> 00:14:39,670
ピトラの山の神様のありがたさを
説かれていたところさ

266
00:14:39,753 --> 00:14:43,007
あいつら 言葉が通じると思うと
すぐこれだ

267
00:14:43,090 --> 00:14:46,343
（ロレンス）金ピカの神殿から
出てこない神様より

268
00:14:46,427 --> 00:14:49,096
山の神様のほうが
ご利益があるかもしれない

269
00:14:49,179 --> 00:14:51,223
ハハッ 違いない

270
00:14:51,307 --> 00:14:54,518
豊作の神様は
大抵 美人だと言うしな

271
00:14:54,602 --> 00:14:56,895
お前んとこの嫁さんのようにか？

272
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
口がうまくなったな

273
00:14:59,607 --> 00:15:03,485
で？　お前もご利益のある話を
持ってきてくれたのか？

274
00:15:03,569 --> 00:15:06,572
どうせ ここには
商売の話で来たんだろ？

275
00:15:06,655 --> 00:15:10,075
ああ リュビンハイゲンから
釘(くぎ)を持ってきたんだ

276
00:15:10,159 --> 00:15:11,243
買い取ってもらいたい

277
00:15:11,327 --> 00:15:14,288
（マルク）
釘？　うちは麦の商店だぞ

278
00:15:14,371 --> 00:15:15,956
（ロレンス）麦を売るついでに

279
00:15:16,040 --> 00:15:18,334
釘も売れるんじゃないかと
思ったまでだ

280
00:15:18,417 --> 00:15:22,379
北からの客にとっては
家の雪対策には必需品だろう

281
00:15:22,463 --> 00:15:26,091
（マルク）
ハア… まあ そうだが 釘ねえ

282
00:15:26,675 --> 00:15:27,468
量は？

283
00:15:27,551 --> 00:15:29,803
（ロレンス）
３パテの長さが120本

284
00:15:29,887 --> 00:15:32,681
４パテが200本 ５パテも200本

285
00:15:32,765 --> 00:15:36,226
質はリュビンハイゲンの
鍛冶屋組合の折り紙付き！

286
00:15:36,310 --> 00:15:39,772
（マルク）う～ん
10リュミオーネ半なら買い取るよ

287
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
（ロレンス）安すぎるな

288
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
知らないのか？

289
00:15:42,858 --> 00:15:45,319
今年は北の大遠征が
なくなったんだ

290
00:15:45,402 --> 00:15:49,907
不要な剣や鎧(よろい)が鉄に鋳潰されると
釘の相場も下がる

291
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
10リュミオーネだって
高いくらいだ

292
00:15:53,619 --> 00:15:56,956
（ロレンス）それは
もう少し南の方の話だろう？

293
00:15:57,039 --> 00:16:02,252
この季節に鋳潰すための燃料を
高騰させては話にならないだろう

294
00:16:02,336 --> 00:16:05,297
そんな鍛冶場があれば
お目にかかりたいな

295
00:16:06,006 --> 00:16:09,176
（マルク）
まったく… 釘なんか専門外だ

296
00:16:09,259 --> 00:16:11,720
じゃあ
16リュミオーネでどうだ？

297
00:16:11,804 --> 00:16:13,972
高い！　13リュミオーネ

298
00:16:14,056 --> 00:16:14,807
15！

299
00:16:14,890 --> 00:16:16,642
14と３分の２！

300
00:16:21,438 --> 00:16:23,565
フウ… それで頼む

301
00:16:24,149 --> 00:16:26,610
ハハハッ さすがだな 兄弟

302
00:16:26,694 --> 00:16:30,072
で 現金払いか？
それとも貸しか？

303
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
貸しのほうがいいだろ？

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,741
助かるな

305
00:16:32,825 --> 00:16:36,036
この時期は
現金払いが多くて参るよ

306
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
おい ラント！

307
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
（ラント）はい なんでしょう？

308
00:16:39,498 --> 00:16:41,542
今 この荷物を買った

309
00:16:41,625 --> 00:16:44,712
うちの荷台に積んでおけ
あとで売りに行く

310
00:16:44,795 --> 00:16:46,171
（ラント）は… はい！

311
00:16:46,672 --> 00:16:47,756
弟子を取ったのか？

312
00:16:47,840 --> 00:16:50,050
（マルク）
一人じゃ手が回らないんだよ

313
00:16:50,884 --> 00:16:52,511
この町には いつまで？

314
00:16:52,594 --> 00:16:54,388
北に行きたいんでな

315
00:16:54,471 --> 00:16:57,015
雪で道が悪くなる前には
出るつもりだ

316
00:16:57,099 --> 00:17:00,352
それでも 祭りが終わるまでは
いるんだよな？

317
00:17:00,436 --> 00:17:01,979
うちに飲みに来いよ

318
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
ああ 分かった

319
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
きっとアデーレも喜ぶ

320
00:17:05,357 --> 00:17:08,861
そうだ うちの子供を
まだ 見たことなかったろ？

321
00:17:08,944 --> 00:17:11,071
そうか 生まれたんだったな

322
00:17:11,155 --> 00:17:12,197
もう ２歳になる

323
00:17:12,781 --> 00:17:17,327
お前が いつの間にやら
店と弟子を持って しかも父親か

324
00:17:17,828 --> 00:17:20,205
つい こないだまで
駆け出しだったのにな

325
00:17:20,289 --> 00:17:23,333
駆け出しだったのは
お互いさまだろ

326
00:17:23,417 --> 00:17:28,589
でも まあ 町商人になっても
悩みや苦労は尽きないもんでな

327
00:17:28,672 --> 00:17:31,925
行商人に戻りたいと思うことが
しょっちゅうある

328
00:17:32,509 --> 00:17:34,053
それでも嫁と子供と

329
00:17:34,136 --> 00:17:37,514
腰を落ち着けて商売ができる
ってのは いいもんだ

330
00:17:40,017 --> 00:17:40,684
（せきばらい）

331
00:17:41,185 --> 00:17:42,853
いや 忘れてくれ

332
00:17:42,936 --> 00:17:47,316
まあ 互いに頑張るだけだ
商人は いつだってそうだろう？

333
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
うん そうだな

334
00:17:55,491 --> 00:17:57,993
ぷは～っ！　おかわりじゃ！

335
00:17:58,577 --> 00:18:01,622
（ロレンス）お前な…
また 二日酔いになるぞ

336
00:18:02,122 --> 00:18:04,374
（ホロ）ん～ 大丈夫じゃろう

337
00:18:04,458 --> 00:18:07,669
良い酒は いくら飲んでも
尾を引かぬからのう

338
00:18:07,753 --> 00:18:10,964
されど わっちの後ろ髪は引く

339
00:18:11,048 --> 00:18:14,968
ましてや故郷の味とあってはのう
飲まぬ手はあるまい

340
00:18:15,969 --> 00:18:18,138
で 酔い潰れる前にいいか？

341
00:18:20,140 --> 00:18:21,141
何かや？

342
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
（ロレンス）お前の
故郷の場所を知っておきたい

343
00:18:25,020 --> 00:18:27,606
（ホロ）
やはり ぬしは場所を知らぬか

344
00:18:27,689 --> 00:18:30,651
うすうす そうではないかと
思っておったが…

345
00:18:30,734 --> 00:18:32,361
どうせ ヨイツの話になると

346
00:18:32,444 --> 00:18:34,988
また わっちが どうにかなると
思ったんじゃろう

347
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
わっちは そんなに
かよわく見えるかや？

348
00:18:37,908 --> 00:18:40,118
いや 全く見えないな

349
00:18:40,202 --> 00:18:43,455
たわけ！
そこは“うん”と言うところじゃ

350
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
で どこなんだ？　ヨイツは

351
00:18:46,375 --> 00:18:47,292
あ…

352
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
実は 詳しく覚えておらぬ

353
00:18:50,921 --> 00:18:51,964
おいおい

354
00:18:52,047 --> 00:18:55,425
近くに行けば思い出すじゃろうと
思っておったんじゃが

355
00:18:55,509 --> 00:18:56,844
マズいかや？

356
00:18:57,427 --> 00:19:00,931
例えば どこかの町の名前を
覚えていないか？

357
00:19:01,431 --> 00:19:03,100
それを手がかりにしてもいい

358
00:19:03,183 --> 00:19:08,522
（ホロ）う～む
覚えておる町の名はヨイツと

359
00:19:08,605 --> 00:19:13,277
あとは…
う～ なんじゃったかな？

360
00:19:13,819 --> 00:19:15,445
-（ホロ）ニョ…
-（ロレンス）ニョ？

361
00:19:15,946 --> 00:19:17,781
そうじゃ ニョッヒラ！

362
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
ニョッヒラか！
それなら分かる

363
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
知っておるのかや？

364
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
ああ 温泉で有名だな

365
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
異教徒の町なのに

366
00:19:25,956 --> 00:19:29,418
お忍びで湯につかりに行く
大司教や国王が たくさんいる

367
00:19:29,501 --> 00:19:31,128
そうか

368
00:19:31,211 --> 00:19:33,630
あそこは
わっちがヨイツにいたころから

369
00:19:33,714 --> 00:19:37,050
ケガや病に効く湯で
有名じゃったからのう

370
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
（ロレンス）パスロエと
クメルスンまでの距離が

371
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
入り口から
そこのランプまでとしようか

372
00:19:44,057 --> 00:19:44,683
（ホロ）ふむ

373
00:19:44,766 --> 00:19:46,768
（ロレンス）
で そこがニョッヒラで

374
00:19:47,477 --> 00:19:50,522
向こうが北だとしたら
ヨイツは どの辺りだ？

375
00:19:51,023 --> 00:19:53,650
（ホロ）う～む そうじゃのう…

376
00:19:54,401 --> 00:19:55,485
あっちじゃ

377
00:19:57,195 --> 00:19:58,864
（ロレンス）南西か…

378
00:19:59,406 --> 00:20:00,824
（ホロ）フフッ…

379
00:20:03,201 --> 00:20:06,371
距離は これくらい
わっちの足で２日！

380
00:20:06,455 --> 00:20:09,082
お前の足でか…

381
00:20:12,836 --> 00:20:16,757
かなりありそうだ
１か月は かかるな…

382
00:20:16,840 --> 00:20:18,467
（ホロ）こんな話をしていると

383
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
ヨイツに
近づいてきた感じがするのう

384
00:20:21,261 --> 00:20:22,679
楽しみじゃ

385
00:20:23,889 --> 00:20:25,474
（ロレンス）範囲が広すぎる

386
00:20:26,266 --> 00:20:30,145
それに雪が降りだすと
旅も ままならなくなるし…

387
00:20:30,854 --> 00:20:33,482
ニョッヒラからなら
お前一人でも帰れないか？

388
00:20:34,441 --> 00:20:35,817
方向は分かるんだろ？

389
00:20:36,652 --> 00:20:40,072
（ホロ）そ… そうじゃな
ニョッヒラまで行けば…

390
00:20:40,781 --> 00:20:41,782
わっちゃあ きっと

391
00:20:41,865 --> 00:20:44,242
ヨイツまでの道を
思い出すじゃろう

392
00:20:46,578 --> 00:20:50,499
（ホロ）
１人は飽いた １人は寒い

393
00:20:50,582 --> 00:20:53,502
一人は… さみしい

394
00:20:54,002 --> 00:20:55,087
ハッ…

395
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
おい 悪い方向に物事を考えるな

396
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
２日程度で行って帰れるなら

397
00:20:59,967 --> 00:21:01,760
ニョッヒラで待つくらい
わけもない

398
00:21:01,843 --> 00:21:04,221
うん　それで十分じゃ

399
00:21:05,263 --> 00:21:07,683
ニョッヒラまでは
案内してくれるんじゃろ？

400
00:21:07,766 --> 00:21:10,435
わっちは もう少し
いろいろ町を見たいからのう

401
00:21:10,519 --> 00:21:11,144
いいか？

402
00:21:11,228 --> 00:21:13,188
俺はできるかぎり
協力するつもりだ

403
00:21:13,271 --> 00:21:13,981
さっき言ったことは…

404
00:21:14,064 --> 00:21:16,650
（ホロ）雄は
優しくてなんぼじゃと言ったがな

405
00:21:17,150 --> 00:21:20,737
ぬしよ
あまり気遣われるのも困りんす

406
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
わっちゃあ いかんな

407
00:21:24,116 --> 00:21:27,452
どうしても わっちの物差しで
物事を考えてしまう

408
00:21:28,287 --> 00:21:28,912
おい…

409
00:21:28,996 --> 00:21:30,080
（ホロ）ぬしらは

410
00:21:30,163 --> 00:21:33,291
わっちが まばたきをする間に
年老いてしまうからのう

411
00:21:34,042 --> 00:21:37,629
そんな短い生涯の中の１年は
とても大事じゃ

412
00:21:37,713 --> 00:21:39,923
どうしても それを忘れてしまう

413
00:21:41,008 --> 00:21:44,136
当たり前のことを忘れておったのは
わっちのほうじゃ

414
00:21:44,636 --> 00:21:47,264
ぬしのそばは
居心地がいいからのう

415
00:21:49,516 --> 00:21:52,102
つい 甘えてしまう

416
00:21:52,185 --> 00:21:53,478
ホロ…

417
00:21:53,979 --> 00:21:56,982
（ホロ）クフッ…
わっちは酔っとるみたいじゃ

418
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
さっさと寝ないと
次に何を言うか分からんな

419
00:22:16,543 --> 00:22:18,545
{\an8}♪～

420
00:23:43,964 --> 00:23:45,966
{\an8}～♪

421
00:23:46,925 --> 00:23:50,554
（ホロ）
次回「鳥の羽と不思議な鉱石」