1
00:00:11,720 --> 00:00:12,929
（ロレンス）ハッ！

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,727
ハア…

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,531
{\an8}♪～

4
00:01:56,950 --> 00:01:58,952
{\an8}～♪

5
00:01:59,577 --> 00:02:01,287
{\an8}（マルク）
年代記作家？

6
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
{\an8}（ロレンス）ああ
この町にいないか？

7
00:02:03,331 --> 00:02:04,582
{\an8}（マルク）あれか？

8
00:02:04,666 --> 00:02:06,584
{\an8}貴族や教会から
金(かね)をもらって

9
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
{\an8}町の日記を
つけているヤツらか？

10
00:02:08,962 --> 00:02:12,048
あれは日記じゃなくて
歴史を記録してるんだぞ

11
00:02:12,132 --> 00:02:14,008
同じようなもんだ

12
00:02:14,092 --> 00:02:16,427
一日中 椅子に座って
文字を書いてるだけで

13
00:02:16,511 --> 00:02:19,180
金取ろうなんざ気に食わねえな

14
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
（ロレンス）で いないのか？

15
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
（マルク）ああ 確か いたな

16
00:02:22,475 --> 00:02:24,853
でも どこかの修道院から
異端視されて

17
00:02:24,936 --> 00:02:26,771
逃げてきたヤツらしいぞ

18
00:02:26,855 --> 00:02:29,023
ちょっと話を聞くだけだ

19
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
北の方の昔話や
言い伝えを知りたくてな

20
00:02:32,193 --> 00:02:34,904
また 妙なものに興味を持ったな

21
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
それで
いきなり訪ねるのもなんだから

22
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
誰か仲介できるような人を
知らないか？

23
00:02:39,993 --> 00:02:40,743
ふむ…

24
00:02:41,244 --> 00:02:43,538
ローエンのヤツのほうが
いいだろ？

25
00:02:43,621 --> 00:02:44,205
ああ

26
00:02:44,289 --> 00:02:48,293
商館にギ･バトスって名前の
古株の行商人がいる

27
00:02:48,376 --> 00:02:50,503
恐れ知らずの男でな

28
00:02:50,587 --> 00:02:53,047
この町で
最も関わっちゃならない連中と

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
商売をしている

30
00:02:54,591 --> 00:02:57,468
だから その年代記作家とも
懇意のはずだ

31
00:02:57,969 --> 00:02:59,679
話を通しておいてやるよ

32
00:02:59,762 --> 00:03:00,763
助かる

33
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
ああ あと俺は
ニョッヒラに行く予定なんだ

34
00:03:04,976 --> 00:03:08,062
北からの客に
あっちの方の道や土地のことも

35
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
そのくらいなら かまわないぜ
聞いておいてやるよ

36
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
恩に着る

37
00:03:12,650 --> 00:03:14,068
ハハハハッ

38
00:03:14,152 --> 00:03:17,030
この程度で恩に着せてちゃ
後が怖い

39
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
じゃあ ついでに
もう一ついいか？

40
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
え？　今度はなんだ？

41
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
うまいパンが欲しいんだ

42
00:03:23,995 --> 00:03:27,206
お前が卸している得意先を
教えてくれないか？

43
00:03:31,628 --> 00:03:32,712
（ホロ）ふがっ…

44
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
んん…

45
00:03:36,341 --> 00:03:37,592
（ロレンス）フッ…

46
00:03:38,176 --> 00:03:42,472
（ホロ）む…
何か ものすごくよい匂いが…

47
00:03:42,555 --> 00:03:46,559
-（ロレンス）気分はどうだ？
-（ホロ）腹減った

48
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
そう言うだろうと思って

49
00:03:48,228 --> 00:03:51,064
奮発して小麦のパンを
買ってきたんだよ

50
00:03:51,773 --> 00:03:52,273
ハッ！

51
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
（ロレンス）フフッ… あっ

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,113
あ… ぬしは食べんのかや？

53
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
俺はいい
先に味見で食べてきた

54
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
そうかや

55
00:04:07,413 --> 00:04:07,997
ぬしよ

56
00:04:08,081 --> 00:04:09,165
ん？

57
00:04:09,248 --> 00:04:11,209
もう 祭りに行けるんじゃろ？

58
00:04:11,292 --> 00:04:14,045
あ… 悪いな まだ無理

59
00:04:18,508 --> 00:04:21,177
冗談でも そういうのは
やめてくれないか？

60
00:04:21,261 --> 00:04:22,428
クフッ…

61
00:04:22,512 --> 00:04:25,348
やはり ぬしは
こういうのに弱いのかや

62
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
覚えておく

63
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
（ロレンス）お前な…

64
00:04:27,475 --> 00:04:29,852
うむ… しかし ぬしよ

65
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
わっちだけで町に行っては
ダメかや？

66
00:04:32,146 --> 00:04:34,357
ダメだと言っても
どうせ行くだろう？

67
00:04:34,440 --> 00:04:37,694
む… そう言われると
そうなんじゃが

68
00:04:37,777 --> 00:04:40,446
ん？　ああ そうか

69
00:04:41,030 --> 00:04:43,366
ちょっと今 細かいのがないが…

70
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
あんまり派手に使うなよ

71
00:04:47,495 --> 00:04:48,246
あ…

72
00:04:50,039 --> 00:04:51,332
どうした？

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,419
-（ホロ）ん？　うん…
-（ロレンス）ん？

74
00:04:54,919 --> 00:04:59,090
やはり１人で行っても
しかたないかやと思ってのう

75
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
ぬしの用事は何かや？

76
00:05:02,427 --> 00:05:02,969
え？

77
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
（ホロ）そっちに
連れていってもらえるなら

78
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
これは返しんす

79
00:05:07,390 --> 00:05:11,185
ああ いや
なんだ 人と会うんだが…

80
00:05:11,269 --> 00:05:14,355
わっちと一緒だとマズいなら
離れておる

81
00:05:14,439 --> 00:05:16,733
だから
連れていってくれぬかや？

82
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
（ロレンス）本当にすまないが

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,655
そのまま別の所に
行くかもしれないんだ

84
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
待ってもらうにしても
ほとんど ずっとになる

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,869
（ホロ）うむ…

86
00:05:28,453 --> 00:05:30,204
明日からは落ち着くはずだ

87
00:05:30,705 --> 00:05:33,624
だから 今日は
１人で我慢してくれないか？

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
（ホロ）うむ

89
00:05:36,127 --> 00:05:39,255
まあ ぬしの邪魔をするのも
よくありんせん

90
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
まあ １人でぶらぶらしてきんす

91
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
悪いな

92
00:05:43,926 --> 00:05:46,721
そうじゃ！
帰りが２人になっておったら

93
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
ぬしは悪いが
部屋から出てくりゃれ

94
00:05:49,057 --> 00:05:49,599
は？

95
00:05:50,099 --> 00:05:51,726
フフフッ…

96
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
ぬしのかわいい顔を見られたから

97
00:05:54,103 --> 00:05:56,647
今日一日くらい
１人でも大丈夫じゃな

98
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
お前な…

99
00:05:58,149 --> 00:06:02,820
まあ 今のところ
ぬしの腕の中が一番じゃからな

100
00:06:02,904 --> 00:06:04,238
安心するがよい

101
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
あ…

102
00:06:09,327 --> 00:06:13,498
（説教師）異教の神である
狼(おおかみ)をあがめていた その町は

103
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
その町 ヨイツは
熊の化け物によって

104
00:06:17,418 --> 00:06:19,754
滅ぼされたというのです

105
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
本当だとは限らない

106
00:06:30,640 --> 00:06:35,603
（館長）ああ 見れば分かる
棺桶(かんおけ)を縦に潰したような大男で…

107
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
-（アマーティ）ロレンスさん？
-（ロレンス）ん？

108
00:06:41,526 --> 00:06:43,361
宿の件 助かりました

109
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
（アマーティ）いえ

110
00:06:45,113 --> 00:06:49,325
こちらこそ 随分 魚料理を
頼んでいただけたようで助かります

111
00:06:49,408 --> 00:06:52,078
味にうるさい連れが
絶賛してましたよ

112
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
魚の目利きが できていると

113
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
そう言っていただけると
うれしいです！

114
00:06:56,624 --> 00:06:59,877
また喜んでいただけるようなものを
見つけてきましょう

115
00:07:02,547 --> 00:07:06,801
あ… ところで ロレンスさんは
このあと何かご用事が？

116
00:07:06,884 --> 00:07:10,847
バトスさんとお会いして
話を聞きたいことがあるんです

117
00:07:11,347 --> 00:07:12,974
そうですか…

118
00:07:13,057 --> 00:07:14,225
どうかしましたか？

119
00:07:14,308 --> 00:07:19,397
ええ 実は町のご案内も
できればなと思いまして

120
00:07:19,480 --> 00:07:20,481
案内？

121
00:07:20,565 --> 00:07:21,399
はい

122
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
こうして出会ったことも
神のお導きでしょうし

123
00:07:24,694 --> 00:07:29,574
行商人の方のお話を伺えれば
見聞も広まるのではと

124
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
そういえば 連れのホロも

125
00:07:32,827 --> 00:07:35,746
町を見て回りたいと
朝から ごねてましたね

126
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
もし よろしければ

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,500
ホロさんだけでも
ご案内いたしますよ！

128
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
ああ そんな 申し訳ない

129
00:07:41,502 --> 00:07:44,755
実は今日は もう
仕事がなくて暇なんです

130
00:07:44,839 --> 00:07:47,925
１人では商売のもうけが
酒になるだけですし

131
00:07:48,009 --> 00:07:49,760
ぜひ ご案内させてください

132
00:07:49,844 --> 00:07:51,345
そうですか

133
00:07:51,429 --> 00:07:53,973
ただ １人で宿にいてくれと言って

134
00:07:54,056 --> 00:07:56,184
おとなしくしているような
ヤツではないので

135
00:07:56,267 --> 00:07:57,560
宿にいるかどうか…

136
00:07:57,643 --> 00:07:58,478
（アマーティ）ハハッ

137
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
ちょうど宿のほうに
仕入れの相談もありましたので

138
00:08:01,939 --> 00:08:04,567
顔を出しがてら
いらっしゃったらお誘いします

139
00:08:04,650 --> 00:08:05,568
ありがとうございます

140
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
いえいえ！

141
00:08:07,236 --> 00:08:10,364
今度は ロレンスさんも
ご案内させてください

142
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
（ロレンス）フフッ…

143
00:08:12,658 --> 00:08:14,410
（バトス）
クラフト･ロレンスさんですか？

144
00:08:14,494 --> 00:08:16,704
（ロレンス）ん？　あなたは…

145
00:08:16,787 --> 00:08:18,539
（バトス）ギ･バトスです

146
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
北の地方の昔話などを聞きたくて

147
00:08:23,502 --> 00:08:26,422
年代記作家を探している
ということですが

148
00:08:26,505 --> 00:08:28,174
はい そうなんです

149
00:08:28,257 --> 00:08:31,260
しかし 随分と物好きなことだ

150
00:08:31,344 --> 00:08:33,930
何か商売の種にする
もくろみが？

151
00:08:34,013 --> 00:08:36,724
いいえ
そういうわけではありません

152
00:08:36,807 --> 00:08:38,559
酔狂ってやつでしょうか

153
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
なるほど

154
00:08:40,061 --> 00:08:42,855
まだ お若いのに
いい趣味をお持ちだ

155
00:08:43,856 --> 00:08:47,944
私が昔話などに興味を持ったのは
ここ最近ですよ

156
00:08:48,027 --> 00:08:51,364
何十年も商売で
同じ場所を行き来していて

157
00:08:51,447 --> 00:08:52,949
ふと思ったんです

158
00:08:53,032 --> 00:08:56,661
私が知っている世界というのは
ものすごく狭い

159
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
しかし その場所ですら

160
00:08:58,829 --> 00:09:01,707
何百年も前から
人が行き来していて

161
00:09:01,791 --> 00:09:05,378
当然 私は そのときのことを
知らないということに

162
00:09:06,462 --> 00:09:09,632
ですから
私が見てこられなかった世界と

163
00:09:09,715 --> 00:09:14,053
また 神様の意地悪のせいで
遡れない大昔のことを

164
00:09:14,136 --> 00:09:17,598
お話としてでもいいので
知りたくなったのです

165
00:09:18,975 --> 00:09:20,726
なんとなく分かります

166
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
（バトス）若いころは

167
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
目先の利益ばかりを
追いかけていましたが

168
00:09:25,189 --> 00:09:29,402
当時の私に 少しでも
そういった余裕があれば

169
00:09:29,485 --> 00:09:32,196
もっと違った人生に
なったかもしれない

170
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
{\an8}今からご興味を
持たれている—

171
00:09:34,573 --> 00:09:36,409
{\an8}ロレンスさんが
羨ましい

172
00:09:36,492 --> 00:09:38,953
{\an8}（ロレンス）
ただの酔狂ですよ

173
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
あの ここに住んでいるのは…

174
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
（バトス）ええ

175
00:09:42,999 --> 00:09:46,460
ここは教会に追われてきた
者たちが住む区画です

176
00:09:47,378 --> 00:09:49,088
錬金術師…

177
00:09:49,171 --> 00:09:50,381
はい

178
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
この町の中では罪人でなくとも

179
00:09:52,842 --> 00:09:56,721
リュビンハイゲン辺りでは
即 縛り首にされる連中だ

180
00:09:56,804 --> 00:10:02,977
…なんて思われていますが
ここの皆さん いい人たちですよ

181
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
（水が跳ねる音）
（ロレンス）あっ…

182
00:10:14,947 --> 00:10:17,575
うっ… これは硫黄ですか？

183
00:10:17,658 --> 00:10:20,745
（バトス）
ほう 薬石も扱われるのですか？

184
00:10:20,828 --> 00:10:23,623
（ロレンス）いえ
知識として知っているだけです

185
00:10:23,706 --> 00:10:27,168
（バトス）ハハハッ
知識は商人の武器ですよ

186
00:10:27,251 --> 00:10:28,669
（ロレンス）恐縮です

187
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
鳥が随分といるんですね

188
00:10:31,213 --> 00:10:34,884
毒の風が常に臭いとは
限りませんからね

189
00:10:34,967 --> 00:10:37,887
鳥が突然死んだら要注意です

190
00:10:37,970 --> 00:10:39,472
うっ…

191
00:10:39,555 --> 00:10:40,723
バトスさん

192
00:10:40,806 --> 00:10:43,893
錬金術師相手の商売というのは
もうかりますか？

193
00:10:44,393 --> 00:10:47,104
危険もたくさん
付きまとう気がするのですが

194
00:10:47,188 --> 00:10:49,774
（バトス）
金 銀 銅は言うに及ばず

195
00:10:49,857 --> 00:10:55,529
鉄 鉛 錫(すず) 水銀 硫黄 リンなども
買っていただけますよ

196
00:10:55,613 --> 00:10:59,533
（ロレンス）鉄に鉛ですか
思ったよりも普通なんですね

197
00:10:59,617 --> 00:11:01,494
ハハハッ…

198
00:11:01,577 --> 00:11:05,373
錬金術師は魔法使いだと
思われているようですが

199
00:11:05,456 --> 00:11:08,542
実際は金細工師と
大して変わりません

200
00:11:08,626 --> 00:11:09,210
もっとも

201
00:11:09,293 --> 00:11:13,547
魔法を研究されている方がいる
というのも事実です

202
00:11:14,673 --> 00:11:15,883
ただ そんな方は

203
00:11:15,966 --> 00:11:19,220
私もウワサ程度にしか
聞いたことがありません

204
00:11:19,303 --> 00:11:21,389
（ロレンス）そ… そうですか

205
00:11:22,765 --> 00:11:26,727
（バトス）そんなに緊張せずとも
実に気のいい方ですよ

206
00:11:26,811 --> 00:11:28,437
（ロレンス）は… はい

207
00:11:29,146 --> 00:11:30,022
（ノック）

208
00:11:32,274 --> 00:11:33,651
（バトス）ごめんください

209
00:11:36,070 --> 00:11:38,489
（ドアが開く音）

210
00:11:41,575 --> 00:11:43,994
（ディアナ）
あれ？　バトスさんじゃない

211
00:11:44,078 --> 00:11:47,581
お久しぶりです
元気そうで何よりです

212
00:11:47,665 --> 00:11:49,583
（ディアナ）
それは こっちのセリフよ

213
00:11:50,084 --> 00:11:53,170
ヒョーラムの山を
歩き回って無事だなんて

214
00:11:53,671 --> 00:11:55,715
よほど神様に好かれているんだね

215
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
あら いい男

216
00:11:58,217 --> 00:12:01,595
けど その顔は
私を魔女だと思っている顔ね

217
00:12:01,679 --> 00:12:03,472
い… いえ そんな…

218
00:12:03,556 --> 00:12:06,851
（バトス）ねえさん
こちらは行商人をされている…

219
00:12:06,934 --> 00:12:09,019
クラフト･ロレンスと申します

220
00:12:09,520 --> 00:12:12,898
本日はディアン･ルーベンス氏に
お会いしたく参りましたが

221
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
ご在宅でしょうか？

222
00:12:14,233 --> 00:12:18,195
ん？　なんだ
バトスさん 話してないの？

223
00:12:18,279 --> 00:12:19,864
-（バトス）あ…
-（ロレンス）ん？

224
00:12:19,947 --> 00:12:21,657
（ディアナ）
ディアン･ルーベンスです

225
00:12:21,740 --> 00:12:22,241
え？

226
00:12:22,324 --> 00:12:26,996
男の名前みたいでしょう？
ディアナとお呼びください

227
00:12:34,086 --> 00:12:37,506
突然お邪魔した非礼を
まず おわびします

228
00:12:37,590 --> 00:12:40,092
（ディアナ）
いいえ お気になさらず

229
00:12:40,176 --> 00:12:41,677
（ロレンス）
実はルーベンスさんに…

230
00:12:41,760 --> 00:12:44,430
-（ディアナ）ディアナです
-（ロレンス）あ… 失礼

231
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
（ロレンス）
実は ディアナさんに

232
00:12:47,266 --> 00:12:50,561
北の地方の昔話を
お聞かせ願えないかと

233
00:12:51,061 --> 00:12:53,022
-（ディアナ）北の？
-（ロレンス）はい

234
00:12:53,773 --> 00:12:56,400
てっきり商売の話かと思ったのに

235
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
ご冗談を

236
00:12:58,194 --> 00:13:01,030
商売の話に来たら
たたき出しますでしょう？

237
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
フフッ…

238
00:13:02,656 --> 00:13:06,285
けれども私がお望みの話を
知っているかどうか…

239
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
私が お聞きしたいのは

240
00:13:08,370 --> 00:13:11,582
ヨイツという町についての
昔話なのですが…

241
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
ああ ヨイツ…

242
00:13:14,084 --> 00:13:18,464
月を狩る熊に滅ぼされた
という町ですね

243
00:13:23,010 --> 00:13:24,887
月を狩る熊…

244
00:13:25,471 --> 00:13:29,725
イラワ･ウィル･ムヘッドヘンド…
とでも発音するのかな？

245
00:13:30,309 --> 00:13:32,269
かなり古いお話ですけど

246
00:13:32,353 --> 00:13:35,272
その熊のお話なら
いくつかありますよ

247
00:13:35,356 --> 00:13:39,109
（ロレンス）熊の話ではなく
ヨイツの町についてなのですが

248
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
町について？

249
00:13:40,611 --> 00:13:41,487
（ロレンス）はい

250
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
とある理由から
ヨイツの場所を探しています

251
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
場所ね…

252
00:13:47,952 --> 00:13:50,871
場所… 場所…

253
00:13:51,622 --> 00:13:52,665
（ロレンス）分かりませんか？

254
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
（ディアナ）思い出した

255
00:13:59,046 --> 00:14:03,300
プロアニアよりも
もっと北を流れるローム川の源流に

256
00:14:03,384 --> 00:14:05,427
レノスという町があって…

257
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
確か材木や毛皮で有名な町ですね

258
00:14:09,014 --> 00:14:11,642
知っているなら話が早いわ

259
00:14:11,725 --> 00:14:14,311
そこに こんな昔話がある

260
00:14:16,063 --> 00:14:20,776
“はるか昔
村に一匹の狼が現れり”

261
00:14:20,860 --> 00:14:23,404
“名をヨイツのホロウと名乗り”

262
00:14:23,487 --> 00:14:26,657
“身の丈は
見上げるほどに高いなり”

263
00:14:27,157 --> 00:14:30,119
“すわ村への天罰と思いきや”

264
00:14:30,202 --> 00:14:33,664
“ホロウは
東の深き山々の森より出(い)でて”

265
00:14:33,747 --> 00:14:36,417
“南へ向かう途中なのだと語れり”

266
00:14:36,917 --> 00:14:40,921
“酒を好み
時折 娘の姿に成り代わり”

267
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
“村の娘たちと踊れり”

268
00:14:43,465 --> 00:14:45,759
“見目よく 年の頃 若し”

269
00:14:46,260 --> 00:14:49,763
“けだし
人のものならざる尾を有すなり”

270
00:14:49,847 --> 00:14:56,020
“しばし戯るる後
村の豊作を約束し南へと下るなり”

271
00:14:56,520 --> 00:14:58,772
“その年より豊作続き”

272
00:14:58,856 --> 00:15:03,277
“我ら狼を
麦束尻尾のホロウと名付けるなり”

273
00:15:05,070 --> 00:15:06,196
お役に立てた？

274
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
ん？　あっ ええ

275
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
レノスから東の山となれば
限られますからね

276
00:15:13,829 --> 00:15:15,205
十分な手がかりです

277
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
フッ… それは よかったわ

278
00:15:18,208 --> 00:15:21,128
このお礼は
ぜひ 近いうちに… あっ

279
00:15:21,211 --> 00:15:25,007
私は このとおり
教会から追われてもなお

280
00:15:25,090 --> 00:15:28,135
異教の地の昔話が大好きなの

281
00:15:28,636 --> 00:15:31,013
教会によって
ねじ曲げられていない—

282
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
言い伝えどおりの昔話がね

283
00:15:33,849 --> 00:15:35,768
行商される中で

284
00:15:35,851 --> 00:15:38,687
面白い話のひとつでも
あるでしょう？

285
00:15:40,314 --> 00:15:41,273
分かりました

286
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
（せきばらい）

287
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
では とっておきの話を…

288
00:15:48,155 --> 00:15:49,907
とある麦の大産地でのこと

289
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
そこでは豊作をつかさどる狼が
祭られていました

290
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
（ドアが開く音）

291
00:15:57,873 --> 00:15:58,957
{\an8}（バトス）
伝説の竜や

292
00:15:59,041 --> 00:16:01,460
{\an8}黄金の都での話で
盛り上がったのは

293
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
{\an8}久しぶりです

294
00:16:02,670 --> 00:16:06,715
私も剣一本で旅をする
騎士になりたかった夢を

295
00:16:06,799 --> 00:16:08,008
思い出しましたよ

296
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
今日は ありがとうございました

297
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
いえいえ

298
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
１人で ねえさんの所に行くと

299
00:16:13,764 --> 00:16:16,600
方々がうるさいので
いい口実でした

300
00:16:16,684 --> 00:16:19,895
それに
とても楽しいお話も聞けました

301
00:16:19,979 --> 00:16:21,438
また 誘ってください

302
00:16:21,522 --> 00:16:23,315
ええ ぜひ！

303
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
（アデーレ）あら ロレンスさん

304
00:16:29,321 --> 00:16:30,781
久しぶり

305
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
ご無沙汰してます

306
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
（マルク）おっ 色男！

307
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
（アデーレ）ハア…

308
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
（マルク）まあ 飲めよ

309
00:16:37,663 --> 00:16:38,747
（ロレンス）ああ

310
00:16:38,831 --> 00:16:41,208
朝に頼んでおいた
情報集めのことだが…

311
00:16:41,291 --> 00:16:43,377
ああああっ おい 入れ過ぎだ！

312
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
-（マルク）ハハハハッ
-（ロレンス）まったく…

313
00:16:46,004 --> 00:16:47,548
で なんだ？

314
00:16:49,425 --> 00:16:52,177
行き先が変わった
レノスって町があるだろ？

315
00:16:52,261 --> 00:16:56,265
なんだ ニョッヒラ方面の話は
いくつか集まってたのに

316
00:16:56,348 --> 00:16:58,809
（ロレンス）悪いな
ちょっと 事情が変わった

317
00:16:58,892 --> 00:16:59,893
ほう

318
00:16:59,977 --> 00:17:02,896
連れと仲たがいという話は
ホントだったのか？

319
00:17:02,980 --> 00:17:03,772
なんだって？

320
00:17:03,856 --> 00:17:07,317
ハハハハッ
調べはついてるぜ 色男！

321
00:17:07,401 --> 00:17:08,652
お前が上等の宿に

322
00:17:08,736 --> 00:17:12,156
えらく美人な修道女と
泊まっているのは周知のことだ

323
00:17:12,239 --> 00:17:15,534
まったく 神をも畏れぬ所業とは
このことだ

324
00:17:15,617 --> 00:17:16,577
俺と連れは

325
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
酒のさかなになるような
間柄じゃない

326
00:17:19,455 --> 00:17:21,081
だが 仲たがいとは？

327
00:17:21,165 --> 00:17:22,666
ついさっきだがな

328
00:17:22,750 --> 00:17:25,169
お前の連れと
うちの組合の若いヤツが

329
00:17:25,252 --> 00:17:28,297
連れ立って歩いていた
という話が入ってきた

330
00:17:28,380 --> 00:17:31,049
ああ アマーティ… さんのことか

331
00:17:31,550 --> 00:17:34,553
なんだ 既に諦めたあとか

332
00:17:35,471 --> 00:17:37,222
残念ながら
そういうことじゃない

333
00:17:38,057 --> 00:17:41,852
俺が今日一日は用事があって
連れの相手ができないのと

334
00:17:41,935 --> 00:17:45,522
アマーティさんが暇で
町の案内を買って出てくれた

335
00:17:45,606 --> 00:17:46,732
それだけのことだ

336
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
-（マルク）ふ～ん
-（ロレンス）不満か？

337
00:17:49,443 --> 00:17:55,616
同じ行商人だったよしみから
忠告するが アマーティを侮るなよ

338
00:17:55,699 --> 00:17:58,619
あいつが あの若さで
どれだけの量の魚を扱っているか

339
00:17:58,702 --> 00:17:59,953
知ってるか？

340
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
分かってる 実際に見たしな

341
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
でも 心配無用だ

342
00:18:05,334 --> 00:18:07,628
連れは
そんな軽薄なヤツじゃないよ

343
00:18:07,711 --> 00:18:10,005
すごい自信だな

344
00:18:10,088 --> 00:18:11,215
俺はアデーレのヤツが

345
00:18:11,298 --> 00:18:14,051
アマーティと連れ立って歩いてる
なんて聞いたら

346
00:18:14,134 --> 00:18:16,762
もうダメだと あっさり諦めるな

347
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
私がアマーティさんと
なんだって？

348
00:18:19,139 --> 00:18:20,390
うっ…

349
00:18:20,474 --> 00:18:22,142
“お前が いとしくてたまらない”

350
00:18:22,226 --> 00:18:25,020
“俺は嫉妬の炎で
身を焼かれてしまう”

351
00:18:25,104 --> 00:18:26,522
と言ったんだ

352
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
勝手に焼いてればいいさ

353
00:18:29,274 --> 00:18:30,150
わたしゃ その火で

354
00:18:30,234 --> 00:18:33,028
アマーティさんのために
おいしいパイを焼いてやるからさ

355
00:18:33,112 --> 00:18:34,154
ア･… アデーレ

356
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
悪かった 店じまい手伝うから！

357
00:18:39,493 --> 00:18:41,912
（荒い息）

358
00:18:43,413 --> 00:18:46,291
-（ホロ）ううう…
-（ロレンス）ん？

359
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
（ホロ）苦しい…

360
00:18:49,294 --> 00:18:50,963
（ロレンス）お前 その襟巻き…

361
00:18:51,046 --> 00:18:53,340
（ホロ）む… ぬしよ

362
00:18:53,423 --> 00:18:56,009
{\an8}ちょっと
手伝ってくりゃれ

363
00:18:56,093 --> 00:18:56,885
（ロレンス）ハア…

364
00:18:56,969 --> 00:18:59,763
（ホロ）むう～

365
00:18:59,847 --> 00:19:00,389
うう…

366
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
（ロレンス）うぐっ…
どれだけ飲み食いしてきたんだ

367
00:19:04,977 --> 00:19:07,604
（ホロ）んん～

368
00:19:07,688 --> 00:19:11,400
フウ…
こんな高そうなものまで買わせて

369
00:19:11,483 --> 00:19:13,527
もう寝る

370
00:19:13,610 --> 00:19:16,655
おい ほかに何か
買ってもらったものは？

371
00:19:16,738 --> 00:19:19,157
（寝息）

372
00:19:19,241 --> 00:19:20,492
ハア…

373
00:19:21,160 --> 00:19:22,077
（物音）
（ロレンス）ん？

374
00:19:24,454 --> 00:19:25,497
これは…

375
00:19:29,543 --> 00:19:34,339
実に質の良い毛皮じゃ
わっちの尻尾には劣るがな

376
00:19:34,423 --> 00:19:36,717
そんな高価な物もらったら

377
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
もらいっぱなしというわけには
いかないだろう

378
00:19:40,053 --> 00:19:40,929
まったく…

379
00:19:41,430 --> 00:19:44,850
タダでお前の機嫌が
買えると思ったら とんだ赤字だ

380
00:19:45,934 --> 00:19:47,978
俺との関係は聞かれなかったか？

381
00:19:48,854 --> 00:19:51,064
なんで そんなことを
ぬしが聞くのか

382
00:19:51,148 --> 00:19:52,274
わっちゃあ聞きたい

383
00:19:52,357 --> 00:19:55,569
口裏を合わせておかないと
いろいろ勘ぐられるだろう

384
00:19:55,652 --> 00:19:58,196
ふむ… まあ いいじゃろう

385
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
わっちゃあ旅の修道女で

386
00:20:00,949 --> 00:20:03,535
わっちを売り飛ばそうと
しておった悪い輩(やから)から

387
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
ぬしが助けてくれたと
答えておいた

388
00:20:06,580 --> 00:20:09,166
で わっちは
ぬしから助けられたが

389
00:20:09,249 --> 00:20:11,418
大借金を背負うはめになった

390
00:20:11,501 --> 00:20:13,253
とても返せぬので

391
00:20:13,337 --> 00:20:17,299
道中の安全を神に祈ることで
返済しているさなか

392
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
そんな哀れな身の上でありんす

393
00:20:19,801 --> 00:20:22,596
よよよ…
と悲しげに言っておいた

394
00:20:24,222 --> 00:20:26,558
俺が悪者みたいに聞こえるが…

395
00:20:27,059 --> 00:20:28,101
で？　これは？

396
00:20:28,185 --> 00:20:31,480
それかや？
それは占い師が使っておってな

397
00:20:31,563 --> 00:20:34,107
なんでも
運命が見えるサイコロなんじゃと

398
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
見事な形じゃろう？

399
00:20:36,109 --> 00:20:39,112
よく そんなものを作ったと
感心するほどじゃ

400
00:20:39,196 --> 00:20:41,281
高値で売れること
間違いなしじゃな

401
00:20:41,365 --> 00:20:42,616
たわけ

402
00:20:42,699 --> 00:20:43,492
ん？

403
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
（ロレンス）
こんなものが売れると思うのか？

404
00:20:45,410 --> 00:20:46,370
なんじゃと？

405
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
こいつは黄鉄鉱という
天然の鉱物だ

406
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
この形のまま採掘されてるんだよ

407
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
まさか

408
00:20:53,627 --> 00:20:56,046
ウソじゃない 分かるだろう？

409
00:20:56,630 --> 00:20:57,798
うむ…

410
00:20:57,881 --> 00:21:02,427
大体 土産物か金(きん)に見せかけた
詐欺に使われるかだな

411
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
そんなの
ほかに買ってるヤツなんて

412
00:21:04,096 --> 00:21:04,763
いなかったろ？

413
00:21:04,846 --> 00:21:05,806
（ホロ）たくさんおった

414
00:21:05,889 --> 00:21:07,349
え？　ホントか？

415
00:21:07,432 --> 00:21:08,225
うむ

416
00:21:10,060 --> 00:21:12,062
占い師が このサイコロを持てば

417
00:21:12,145 --> 00:21:15,023
誰でも運命を予測できると
ぬかしてな

418
00:21:15,107 --> 00:21:18,068
ほかにも病気が治るとか
魔よけになるとかで

419
00:21:18,151 --> 00:21:20,028
欲しがる者は とても多かった

420
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
（ロレンス）
そんなの信じたのか？

421
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
占い師の腕がよくてな

422
00:21:24,783 --> 00:21:27,619
わっちも うなるほど
見事じゃったからのう

423
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
このサイコロも
アマーティが競り落とした

424
00:21:30,038 --> 00:21:32,290
競り？　そこまでだったのか？

425
00:21:32,374 --> 00:21:34,876
かなり みんな熱くなっておったな

426
00:21:34,960 --> 00:21:37,963
わっちゃあ競りなんて
初めて見たが すごかった

427
00:21:38,046 --> 00:21:38,588
ん？

428
00:21:38,672 --> 00:21:43,093
祭りの雰囲気を利用したのか
うまい商売を考えついたもんだ

429
00:21:43,176 --> 00:21:43,802
（ノック）

430
00:21:44,386 --> 00:21:45,262
（２人）ん？

431
00:21:52,769 --> 00:21:54,354
（ラント）
朝早くから申し訳ありません

432
00:21:54,438 --> 00:21:57,607
主人からの言づてが
あり… ます…

433
00:21:57,691 --> 00:21:58,900
あっ…

434
00:22:00,444 --> 00:22:01,236
（せきばらい）

435
00:22:01,319 --> 00:22:03,572
で？　言づてというのは？

436
00:22:03,655 --> 00:22:04,156
あ…

437
00:22:04,239 --> 00:22:06,867
あっ はい 実は…

438
00:22:06,950 --> 00:22:09,286
（ロレンスの荒い息）

439
00:22:09,369 --> 00:22:10,829
ロレンスさん！

440
00:22:10,912 --> 00:22:12,998
（荒い息）

441
00:22:16,585 --> 00:22:18,587
{\an8}♪～

442
00:23:44,005 --> 00:23:46,007
{\an8}～♪

443
00:23:46,967 --> 00:23:50,595
（ホロ）
次回「祭りの夜と狂った歯車」