1
00:00:07,799 --> 00:00:10,427
（ホロ）ぷは～っ！　ああ～

2
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
-（村人）いい飲みっぷりだ！
-（村人）ねえさん いけるね！

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,353
（パン屋）ほらほら

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,149
連れの子に負けていちゃ
男が廃るというものだ

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,859
（村人）
どんどんいきな どんどん！

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
（ロレンス）やあ どうもどうも

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,991
いや いいビールですね

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,868
（村人）ハハハ！　そうだろう？

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,579
（パン屋）ここの女将(おかみ)
イーマ･ラネルといえば

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,581
この辺じゃ聞こえた名前だ

11
00:00:39,664 --> 00:00:43,918
その腕っぷしは男３人前
食いぶちは５人前…

12
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
（イーマ）
旅の人にウソ教えるんじゃないよ

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,674
はい 羊肉のにんにく炒め
お待ちどお！

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,093
（パン屋）これから
褒めようとしたんじゃないか

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,429
なら 今のは
悪口だってことだろ？

16
00:00:54,512 --> 00:00:55,680
（村人たちの笑い声）

17
00:00:55,764 --> 00:00:56,973
この女将はな

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,977
昔 １人でビールの醸造鍋を
背負って旅をしてたんだよ

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
え？　まさか

20
00:01:02,228 --> 00:01:03,646
ああ そうだよ

21
00:01:03,730 --> 00:01:08,109
あれは あたしが今よりも
もっとうら若く美しいときの話さ

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,653
{\an8}あたしゃ
もっと西の方の

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,989
{\an8}海沿いの町の
生まれなんだけど

24
00:01:13,072 --> 00:01:16,326
{\an8}そんなとこは
波にさらわれる運命でさ

25
00:01:16,409 --> 00:01:19,037
波… 海賊のことですか？

26
00:01:19,120 --> 00:01:19,829
ああ

27
00:01:19,913 --> 00:01:22,540
一目散(いちもくさん)に逃げ出したとき
持ち出したのは

28
00:01:22,624 --> 00:01:26,086
背中の醸造鍋と大麦の袋だけ

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
何を考えてたのかね

30
00:01:28,046 --> 00:01:29,672
（パン屋）まあ 女将も一杯(いっぱい)

31
00:01:29,756 --> 00:01:31,549
おっと 悪いね

32
00:01:31,633 --> 00:01:35,095
それで あたしゃ
鍋と麦と川の水とで

33
00:01:35,178 --> 00:01:36,721
ビールをこしらえたのさ

34
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
そこに通りがかったのが

35
00:01:38,431 --> 00:01:42,644
海賊退治の視察に来た
伯爵様御一行だった！

36
00:01:42,727 --> 00:01:43,686
（村人たち）おお～！

37
00:01:44,604 --> 00:01:50,902
（リズムを打つ音と歓声）

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,865
伯爵様は あたしに

39
00:01:55,949 --> 00:01:59,744
共に旅をしてビールを作ってくれと
おっしゃられたんだよ

40
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
これは しめたものと
伯爵様についていく—

41
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
うら若き野心家の乙女 イーマ！

42
00:02:05,875 --> 00:02:08,253
それで お抱えの醸造師にでも？

43
00:02:08,336 --> 00:02:11,798
（イーマ）
ハハハ！　それは無理な話さね

44
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
もらった礼といえば

45
00:02:13,174 --> 00:02:16,761
伯爵様お墨付きのビールとして
売っていいという権利さ

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,721
（村人）で そこから始まる—

47
00:02:18,805 --> 00:02:22,725
世にも珍しい
ビールの歩き売り女の物語だ

48
00:02:22,809 --> 00:02:25,103
さすらいの乙女醸造師と言いな

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,272
少しでも多く売るために

50
00:02:27,355 --> 00:02:30,567
あたしは自分のビールを
決して飲まなかった

51
00:02:31,401 --> 00:02:34,487
でも この村で
初めて飲んじまってね

52
00:02:34,571 --> 00:02:37,490
べろんべろんで引っ掛かったのが
今の亭主さ

53
00:02:37,991 --> 00:02:41,077
けど まあ この村もいい所だよ

54
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
ゆっくりしていっとくれ

55
00:02:42,620 --> 00:02:43,830
ありがとうございます

56
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
いやあ いい酒場です

57
00:02:47,250 --> 00:02:49,627
こんな店は王都エンディマにも
そうそうない

58
00:02:49,711 --> 00:02:51,379
（パン屋）
そうだろう そうだろう

59
00:02:51,462 --> 00:02:52,589
（村人）にいさん 見る目がある

60
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
それに酒もうまい

61
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
この村は よほど
神に愛されているのでしょうね

62
00:02:58,136 --> 00:02:59,012
あっ…

63
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
っと… これは失礼

64
00:03:02,640 --> 00:03:04,767
いやいや にいさんは悪くない

65
00:03:04,851 --> 00:03:07,353
（村人）確かに
死んじまったフランツ司祭は

66
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
この村の大恩人だ

67
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
でもなあ…

68
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
（村人）なんだかんだ言っても

69
00:03:11,524 --> 00:03:13,610
やっぱり
トルエオ様には逆らえねえ

70
00:03:13,693 --> 00:03:15,278
-（村人）そうだ そうだ
-（パン屋）ああ そのとおり

71
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
トルエオ様？

72
00:03:16,905 --> 00:03:19,449
（村人）ああ 村の守り神さ

73
00:03:19,532 --> 00:03:23,745
豊作をもたらす
テレオって名の元になった神様さ

74
00:03:23,828 --> 00:03:25,038
（ロレンス）なるほど

75
00:03:25,121 --> 00:03:28,917
豊作の神… やっぱり狼(おおかみ)ですか？

76
00:03:29,000 --> 00:03:31,377
（村人）
狼？　バカ言っちゃいけねえ

77
00:03:31,461 --> 00:03:34,255
あんな悪魔の手先 神なもんかね

78
00:03:35,965 --> 00:03:36,674
{\an8}と言うと？

79
00:03:36,758 --> 00:03:39,469
トルエオ様は蛇だよ 蛇

80
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
蛇の神様さ

81
00:03:41,221 --> 00:03:42,263
蛇…

82
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
（パン屋）
頭と尻尾で天気が違うといわれ

83
00:03:48,561 --> 00:03:52,857
朝飯に月 夕飯に太陽を
飲み込むといわれているんだ

84
00:03:52,941 --> 00:03:55,693
格が違うよ 格が

85
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
（村人）村の外れには

86
00:03:57,153 --> 00:04:00,740
トルエオ様が冬眠するために
掘った穴が残ってるんだ

87
00:04:00,823 --> 00:04:01,574
穴が？

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,702
（パン屋）入ると祟(たた)りがあるって
昔からの言い伝えだ

89
00:04:04,786 --> 00:04:05,954
フランツ司祭だって

90
00:04:06,037 --> 00:04:09,540
ビビって この穴には
入っちゃならねえと言ったものさ

91
00:04:09,624 --> 00:04:11,292
（村人）丘の斜面にあるんだが

92
00:04:11,376 --> 00:04:13,294
村に来るとき
見かけなかったかい？

93
00:04:14,671 --> 00:04:15,880
（ロレンス）そういえば…

94
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
だがな ここの近くに
エンベルクって町があるだろ

95
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
あそこのデカい教会には
代々 腹の立つ連中がいてな

96
00:04:24,555 --> 00:04:27,266
今はメンデスってのが
治めてるんだが…

97
00:04:27,350 --> 00:04:29,477
もともと エンベルクも
うちみたいに

98
00:04:29,560 --> 00:04:32,105
トルエオ様の恩恵に
あずかってきたのに…

99
00:04:32,188 --> 00:04:34,649
（村人）宣教に来た連中に
言いくるめられて

100
00:04:34,732 --> 00:04:36,776
教会側に くら替えしやがった

101
00:04:36,859 --> 00:04:41,197
そしたら 人が来て
道が敷かれてデカい町に…

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
教会の力は強いですからね

103
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
（パン屋）そうなんだよ

104
00:04:45,076 --> 00:04:46,369
で 力をつけたからって

105
00:04:46,452 --> 00:04:48,663
こっちも
改宗させようとしてきてな

106
00:04:48,746 --> 00:04:50,915
とはいえ 村に教会を建てれば

107
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
それでいいって話のはず
だったんだが…

108
00:04:54,210 --> 00:04:56,796
俺たちのトルエオ様を
見逃す代わりに

109
00:04:56,879 --> 00:04:59,048
村に重税を課してきやがった

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
（ロレンス）重税ですか

111
00:05:00,925 --> 00:05:04,137
（村人）そこに
30年だか40年前にやって来たのが

112
00:05:04,220 --> 00:05:05,722
フランツ司祭だ

113
00:05:05,805 --> 00:05:07,890
（ロレンス）
しかし 今はエルサさんが

114
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
教会を
治めていらっしゃいますよね

115
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
（村人）ああ それなんだよな…

116
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
旅の安全を
祈っていただこうと思ったら

117
00:05:15,064 --> 00:05:17,442
お若い女性が
司祭服を着ていらして

118
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
びっくりしましたよ

119
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
そう思うだろう？
無理がありすぎる

120
00:05:21,571 --> 00:05:22,864
エルサの嬢ちゃんは

121
00:05:22,947 --> 00:05:26,701
もう 10年以上前に
フランツ司祭に拾われたんだが

122
00:05:26,784 --> 00:05:29,620
だからって
自分も司祭だなんて…

123
00:05:29,704 --> 00:05:30,496
なあ？

124
00:05:32,081 --> 00:05:34,375
あんた 遠くの国の
商人さんだろ？

125
00:05:34,459 --> 00:05:35,501
（ロレンス）え… ええ

126
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
（村人）なら こう… なんだ

127
00:05:36,878 --> 00:05:40,673
知り合いに名のある教会の
偉い人とか いないのかい？

128
00:05:40,757 --> 00:05:42,508
偉い人ですか？

129
00:05:42,592 --> 00:05:44,927
（パン屋）
そうそう！　がつ～んと ひと言

130
00:05:45,011 --> 00:05:46,637
エンベルクの連中に
言えるような…

131
00:05:46,721 --> 00:05:47,513
-（イーマ）こら！
-（パン屋）いたっ！

132
00:05:47,597 --> 00:05:50,308
旅の人に 一体
何をしゃべってるんだい？

133
00:05:50,391 --> 00:05:51,768
そ… そうだな

134
00:05:52,351 --> 00:05:53,686
すまないね

135
00:05:53,770 --> 00:05:58,441
けど 旅の人なら分かるだろ？
村には村の中の事情がある

136
00:05:58,524 --> 00:05:59,358
はい

137
00:05:59,442 --> 00:06:02,737
（イーマ）旅の人には
村の料理と酒を楽しんでもらう

138
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
そして 別の土地で

139
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
あの村はよかったと
言ってもらいたいんだ

140
00:06:07,075 --> 00:06:08,993
ええ ごもっともです

141
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
じゃあ あんたらは

142
00:06:10,870 --> 00:06:14,874
酒を飲んで盛り上がるのが
今日の最後の仕事だよ！

143
00:06:14,957 --> 00:06:20,463
…と 言いたいところだけれども
連れの人が潰れたみたいだね

144
00:06:20,546 --> 00:06:22,924
（ロレンス）
はめを外し過ぎですね

145
00:06:23,007 --> 00:06:26,260
醜態をさらす前に
宿に連れて帰ります

146
00:06:26,761 --> 00:06:27,887
（村人たち）おおっ…

147
00:06:27,970 --> 00:06:30,139
（ロレンス）
一応は嫁入り前なので

148
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
（村人たち）ごちそうさん！
またな！　気をつけてな！

149
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
{\an8}♪～

150
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
{\an8}～♪

151
00:08:03,649 --> 00:08:05,526
{\an8}（ロレンス）
飲み食いし過ぎだ

152
00:08:06,194 --> 00:08:08,362
{\an8}（ホロ）それが
わっちの役目じゃろうが

153
00:08:08,446 --> 00:08:10,239
{\an8}（ロレンス）もちろん
分かってはいるが…

154
00:08:10,323 --> 00:08:13,117
{\an8}お前 高いものばかり
頼んでいただろ

155
00:08:13,201 --> 00:08:15,703
（ホロ）
う～ん けちくさい雄じゃな

156
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
じゃが そんなことより
横になりたい

157
00:08:19,499 --> 00:08:20,124
苦しい…

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,752
おい もうちょっとだから寝るな

159
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
（女将）
お連れさん どうされました？

160
00:08:29,759 --> 00:08:32,428
（ロレンス）
いえ 酔っ払っているだけです

161
00:08:32,511 --> 00:08:34,096
（女将）そうだ これを

162
00:08:34,597 --> 00:08:35,348
（ロレンス）ん？

163
00:08:40,144 --> 00:08:42,271
ん… ハックシュ！

164
00:08:43,147 --> 00:08:44,357
-（ホロ）うう…
-（ロレンス）ん？

165
00:08:44,440 --> 00:08:46,108
ど… どうした？

166
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
な… なんじゃ これ…

167
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
宿の女将さんに もらったんだよ

168
00:08:52,698 --> 00:08:54,200
二日酔いに効くらしい

169
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
これを食えば

170
00:08:56,953 --> 00:09:00,373
100年間 酔っ払ってても
目が覚めるじゃろう

171
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
（ロレンス）フフ…

172
00:09:07,672 --> 00:09:09,548
えらく のんびりした村だな

173
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
店が開くのは遅そうだ

174
00:09:12,009 --> 00:09:13,094
（ホロ）そうとなれば

175
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
起きておっても寒いし
腹が減るだけじゃ

176
00:09:16,389 --> 00:09:18,224
神は 一応 我々を

177
00:09:18,307 --> 00:09:21,811
一日一回しか眠らない体に
創ったらしいぞ

178
00:09:22,311 --> 00:09:24,563
わっちは狼じゃからな

179
00:09:26,107 --> 00:09:28,150
しかし どうも妙だな

180
00:09:28,234 --> 00:09:29,318
（ホロ）ほう？

181
00:09:29,402 --> 00:09:32,280
（ロレンス）いや この村の人間の
収入が気になってな

182
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
なんじゃ それ

183
00:09:33,614 --> 00:09:35,700
（ロレンス）
収穫を終えたからといって

184
00:09:35,783 --> 00:09:38,160
のんびりできる農村なんて
ありえない

185
00:09:38,244 --> 00:09:40,037
ましてや ここはエンベルクから

186
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
重税を課されている
そうじゃないか

187
00:09:42,123 --> 00:09:43,833
なのに どうして…

188
00:09:43,916 --> 00:09:47,086
（ホロ）
ふん… 奇跡的な村なんじゃのう

189
00:09:47,169 --> 00:09:47,920
（ロレンス）ハハ…

190
00:09:48,504 --> 00:09:51,299
ここの村人は
教会に あまり関心がないのに

191
00:09:51,382 --> 00:09:53,801
奇跡とは皮肉な話だな

192
00:09:53,884 --> 00:09:55,177
（ホロ）ん？　皮肉？

193
00:09:55,261 --> 00:09:57,680
（ロレンス）
なんだ 知らないで言ったのか

194
00:09:57,763 --> 00:09:59,557
何が皮肉なのかや？

195
00:09:59,640 --> 00:10:00,683
そうか

196
00:10:01,183 --> 00:10:04,478
じゃあ 教会が言うところの
奇跡について教えてやろう

197
00:10:04,562 --> 00:10:07,648
（ホロ）偉そうな物言いは
気になるが聞こう

198
00:10:07,732 --> 00:10:10,943
（ロレンス）教会にとって
奇跡とは特別な言葉なんだ

199
00:10:11,444 --> 00:10:13,571
神によって精霊が遣わされ

200
00:10:13,654 --> 00:10:16,282
人の力を超えた出来事が
起きることを

201
00:10:16,365 --> 00:10:18,034
彼らは奇跡と呼んでいる

202
00:10:18,117 --> 00:10:18,784
（ホロ）ふむ？

203
00:10:18,868 --> 00:10:20,286
（ロレンス）
そして 奇跡を起こしたと

204
00:10:20,369 --> 00:10:23,539
教会から認められた者は
聖人と呼ばれ

205
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
人々から崇拝される存在となる

206
00:10:26,584 --> 00:10:30,004
いちいち教会が認める必要が
あるのかや？

207
00:10:30,087 --> 00:10:31,422
{\an8}ウソじゃないか

208
00:10:31,505 --> 00:10:34,008
{\an8}神でなく
悪魔の仕業じゃないか

209
00:10:34,091 --> 00:10:36,302
{\an8}それを教会が
判別するんだ

210
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
（ホロ）ふ～ん

211
00:10:37,428 --> 00:10:40,264
で 具体的には
どんなのがあるんじゃ？

212
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
（ロレンス）
聞いたことがあるのは

213
00:10:42,099 --> 00:10:46,062
嵐を静めたとか
病人を たちどころに治したとか

214
00:10:46,145 --> 00:10:47,730
水をぶどう酒に変えたとか

215
00:10:47,813 --> 00:10:50,316
-（ホロ）ぶどう酒？
-（ロレンス）酒にだけ反応するな

216
00:10:50,399 --> 00:10:55,154
とにかく 人には成しえない
神の仕業としか思えない行為を

217
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
教会では奇跡と言うんだよ

218
00:10:57,156 --> 00:10:59,784
わっちも
神と呼ばれていたんじゃが？

219
00:10:59,867 --> 00:11:02,119
（ロレンス）
飲み食いの量なら 神懸かってるな

220
00:11:02,203 --> 00:11:03,412
{\an8}（ホロ）たわけ！

221
00:11:03,496 --> 00:11:05,039
{\an8}戯れに
その奇跡とやらを

222
00:11:05,122 --> 00:11:07,416
{\an8}人間に披露したことも
ありんす

223
00:11:07,500 --> 00:11:08,542
（ロレンス）へえ…

224
00:11:09,126 --> 00:11:12,588
まあ 教会の奇跡は
大半が種ありだ

225
00:11:12,672 --> 00:11:14,924
お前みたいな本物とは… ん？

226
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
今日の行く先が決まったな

227
00:11:23,140 --> 00:11:23,808
（ホロ）む？

228
00:11:23,891 --> 00:11:25,142
（ロレンス）
例の修道院の手がかりを

229
00:11:25,226 --> 00:11:26,686
つかめるかもしれない

230
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
しかし お前の故郷探しなのに

231
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
なんで 俺のほうが
頑張っているんだ？

232
00:11:31,607 --> 00:11:33,484
（ホロ）
わっちが ぬしのそばにおったら

233
00:11:33,567 --> 00:11:35,194
動きづらいじゃろう？

234
00:11:35,277 --> 00:11:38,364
狭い村じゃ
人の目は そこかしこにある

235
00:11:38,864 --> 00:11:42,076
わっちが自分で動いても
よいのなら動きんす

236
00:11:42,576 --> 00:11:44,995
早く修道院に行って
話を聞きたくて

237
00:11:45,079 --> 00:11:47,206
うずうずしておるんじゃからな

238
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
分かったよ

239
00:11:49,542 --> 00:11:51,961
遅くとも昼ごろには戻ってくる

240
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
（ホロ）土産をよろしくのう

241
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
（パン屋）
おはよう ロレンスさん

242
00:12:00,553 --> 00:12:03,222
おはようございます
昨日は どうも

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,223
おう

244
00:12:04,306 --> 00:12:07,184
俺らは毎日いるから
また 酒場に来てくれよ

245
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
で 今日は どこへ行くんだね？

246
00:12:09,812 --> 00:12:11,772
麦を粉にしてもらおうかと

247
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
（パン屋）ああ 粉挽(ひ)きの所かい

248
00:12:13,941 --> 00:12:16,402
粉を盗まれないように
気をつけな

249
00:12:16,485 --> 00:12:17,153
アハハ…

250
00:12:17,236 --> 00:12:19,739
粉をパンにしたかったら
うちに来な

251
00:12:19,822 --> 00:12:21,782
おいしいのを焼いてやるから

252
00:12:21,866 --> 00:12:22,533
はい

253
00:12:22,616 --> 00:12:23,909
そのときは ぜひ

254
00:12:27,204 --> 00:12:28,914
（エヴァン）
あっ ロレンスの旦那！

255
00:12:28,998 --> 00:12:30,624
（ロレンス）旦那は よしてくれ

256
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
今 石臼は空いてるかな？

257
00:12:32,960 --> 00:12:33,794
（エヴァン）任せてくれよ

258
00:12:34,545 --> 00:12:37,465
テレオの麦は
全部ここで粉にするんだからな

259
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
（エヴァン）料金は
まあ ３リュートくらいかな

260
00:12:40,426 --> 00:12:41,594
（ロレンス）随分 安いな

261
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
（エヴァン）えっ そうなのか？

262
00:12:43,429 --> 00:12:45,514
（ロレンス）
場所によっては その３倍だ

263
00:12:45,598 --> 00:12:48,476
（エヴァン）
へえ てっきり高いと思ってた

264
00:12:48,559 --> 00:12:50,978
村の連中は払うのを渋るのにな

265
00:12:51,061 --> 00:12:53,939
ハハハ… どこも同じだな

266
00:12:54,023 --> 00:12:56,817
（エヴァン）ロレンスさんも
粉挽き やったことあるのか？

267
00:12:56,901 --> 00:12:58,736
（ロレンス）いや
俺がやったことがあるのは

268
00:12:58,819 --> 00:13:00,571
税の徴収の代理人だ

269
00:13:01,071 --> 00:13:03,824
豚一頭 解体するのにいくら とか

270
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
ふ～ん そんなのがあるのか

271
00:13:06,410 --> 00:13:09,246
（ロレンス）
肉や骨を洗えば川が汚れるし

272
00:13:09,330 --> 00:13:10,664
ゴミもたくさん出る

273
00:13:10,748 --> 00:13:14,793
その処理のための税金なんだが
皆 払ってくれなくてな

274
00:13:14,877 --> 00:13:19,006
最後には泣き落としまで使って
払ってもらって大変だったよ

275
00:13:19,089 --> 00:13:22,009
分かるなあ ハハハッ…

276
00:13:23,177 --> 00:13:25,012
（ロレンス）
ところで テレオの麦は

277
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
全部ここで粉にすると
言っていたが

278
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
（エヴァン）なんだ ロレンスさん

279
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
テレオで麦の商売をしたいのか？

280
00:13:31,060 --> 00:13:32,937
まあ 場合によってはな

281
00:13:33,020 --> 00:13:35,397
（エヴァン）
なら 諦めたほうがいいね

282
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
商人というのは諦めが悪い

283
00:13:37,691 --> 00:13:39,985
（エヴァン）ハハハ さすがだ

284
00:13:40,069 --> 00:13:41,278
でも ここの麦は

285
00:13:41,362 --> 00:13:43,697
全部エンベルクが
買い上げる決まりなんだよ

286
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
（ロレンス）それは

287
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
この村の領主が
エンベルクということかな？

288
00:13:47,409 --> 00:13:49,453
（エヴァン）
俺らはエンベルクと対等だ

289
00:13:49,537 --> 00:13:54,458
連中は俺らの麦を買い
俺らは連中から麦以外の物を買う

290
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
しかも 俺らが連中から
酒や服を買うときは

291
00:13:57,086 --> 00:13:58,462
税金が かからない

292
00:13:58,546 --> 00:14:00,464
どうだ すごいだろう？

293
00:14:00,548 --> 00:14:02,758
それが事実なら すごいな

294
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
対等どころの話じゃない

295
00:14:05,594 --> 00:14:07,930
普通は あの規模の町と
そんな有利な関係は

296
00:14:08,013 --> 00:14:09,431
作れないはずだが

297
00:14:09,515 --> 00:14:11,225
一体 どうやって…

298
00:14:11,308 --> 00:14:13,102
それに 聞いた話だと

299
00:14:13,185 --> 00:14:16,105
この村はエンベルクに
重税を課せられているとか

300
00:14:16,188 --> 00:14:19,024
（エヴァン）
ヘヘヘッ そんなのは昔の話だ

301
00:14:19,108 --> 00:14:19,942
（ロレンス）そうなのか？

302
00:14:20,025 --> 00:14:21,777
（エヴァン）
なんでか知りたいか？

303
00:14:21,860 --> 00:14:23,112
（ロレンス）ぜひともね

304
00:14:24,697 --> 00:14:26,949
悪い　実は知らないんだ

305
00:14:27,032 --> 00:14:28,117
（ロレンス）おいおい

306
00:14:28,200 --> 00:14:30,244
だけど
誰がそうしたかは知ってるぜ

307
00:14:30,327 --> 00:14:32,329
フランツ司祭 だろう？

308
00:14:32,413 --> 00:14:35,583
あ… え…
なんで 分かったんだ？

309
00:14:35,666 --> 00:14:36,292
（ロレンス）ハア…

310
00:14:36,875 --> 00:14:40,170
なに 商人の勘… というやつさ

311
00:14:40,254 --> 00:14:42,298
（エヴァン）ス… スゲえな

312
00:14:42,381 --> 00:14:45,009
ロレンスさんは
やっぱ ただ者じゃなかったのか

313
00:14:45,092 --> 00:14:46,427
（ロレンス）褒めても何も出ない

314
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
それよりも 麦はまだか？

315
00:14:48,679 --> 00:14:50,806
（エヴァン）
ん？　ああ そうだった

316
00:14:56,186 --> 00:14:59,189
パンにするときは念入りに
ふるいにかけないとダメだぜ

317
00:14:59,273 --> 00:14:59,940
（ロレンス）分かった

318
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
ああ そういえば
朝 見かけたんだが

319
00:15:03,110 --> 00:15:04,612
エルサさんと仲がいいんだな

320
00:15:04,695 --> 00:15:07,072
（エヴァン）
ああ 見られてたのか

321
00:15:07,573 --> 00:15:09,950
冬場は ここで寝るなんて
無理だろう？

322
00:15:10,034 --> 00:15:13,329
教会に泊めてもらってるんだ
それで ちょっと…

323
00:15:13,412 --> 00:15:16,290
昨日 行ったときは
邪けんにあしらわれてな

324
00:15:16,373 --> 00:15:20,961
それが今朝は 聖母様もかくや
といった具合に穏やかで驚いたよ

325
00:15:21,045 --> 00:15:22,338
アハハ

326
00:15:22,421 --> 00:15:26,842
エルサは気が小さいくせに短気で
そのくせ人見知りするから

327
00:15:26,926 --> 00:15:30,471
初対面の人には
山鼠(やまねずみ)みたいに牙をむくんだ

328
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
けど まあ
ご機嫌なのは久しぶりのことだ

329
00:15:33,724 --> 00:15:37,227
間が悪かったね
昨日の夜には もう ご機嫌だった

330
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
けど そういや

331
00:15:39,063 --> 00:15:42,107
ロレンスさんたちが
来たなんて話は しなかったな

332
00:15:42,191 --> 00:15:46,320
あいつ 一日にした
くしゃみの回数まで俺に話すのに

333
00:15:46,403 --> 00:15:49,990
それは きっと 曲がりなりにも
俺が男だからだろう

334
00:15:50,074 --> 00:15:52,993
ああ あいつもバカだな

335
00:15:53,077 --> 00:15:55,537
ごちそうさまと言いたいな

336
00:15:55,621 --> 00:15:58,207
でも エルサも
フランツさんを敬ってて

337
00:15:58,290 --> 00:16:00,626
後を継ごうって頑張ってるんだぜ

338
00:16:00,709 --> 00:16:03,170
俺は それを
応援してやりたいんだ

339
00:16:03,253 --> 00:16:04,546
ああ 分かるよ

340
00:16:05,047 --> 00:16:07,424
しかし
あれほどカリカリしていたのが

341
00:16:07,508 --> 00:16:10,636
急に機嫌がよくなるなんてのは
一体 なんだったんだ？

342
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
（エヴァン）なんで
そんなことを聞くんだい？

343
00:16:12,805 --> 00:16:15,766
（ロレンス）連れの機嫌が
山の天気よりも よく変わるからだ

344
00:16:15,849 --> 00:16:17,726
ロレンスさんも大変だね

345
00:16:17,810 --> 00:16:19,228
全くだ

346
00:16:19,311 --> 00:16:21,313
（エヴァン）
けど 聞いてもしょうがないぜ

347
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
単に今までの問題が

348
00:16:23,107 --> 00:16:25,818
一段落ついた
ってだけのことだからね

349
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
-（ロレンス）と言うと？
-（エヴァン）それは…

350
00:16:27,820 --> 00:16:30,948
おっと 外の人に言うなって
言われてるんだ

351
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
すまないけど…

352
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
ああ いや なら かまわない

353
00:16:34,410 --> 00:16:34,910
それじゃ

354
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
な… なあ ロレンスさん

355
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
ん？

356
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
その… 行商人って大変か？

357
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
（ロレンス）
この世に楽な職業なんてない

358
00:16:46,755 --> 00:16:49,425
けど まあ 今は楽しいよ

359
00:16:49,508 --> 00:16:53,137
そっか… そうだよな 分かった

360
00:16:53,929 --> 00:16:56,098
-（エヴァン）ありがとう
-（ロレンス）じゃあな

361
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
（ロレンス）
修道院に行くの 諦めないか？

362
00:17:08,235 --> 00:17:09,153
理由は？

363
00:17:09,236 --> 00:17:11,029
（ロレンス）
この村は普通じゃない

364
00:17:11,113 --> 00:17:11,947
危険だ

365
00:17:12,030 --> 00:17:15,451
（ホロ）わっちの故郷探しに
危険は冒せぬかや？

366
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
（ロレンス）
その言い方 わざとだろう

367
00:17:19,246 --> 00:17:19,872
（ホロ）ふん

368
00:17:19,955 --> 00:17:21,915
（ロレンス）俺の予想だとな

369
00:17:21,999 --> 00:17:25,711
探している修道院は
あの教会じゃないかと思うんだ

370
00:17:25,794 --> 00:17:26,503
（ホロ）む…

371
00:17:26,587 --> 00:17:28,630
（ロレンス）
俺の予想が正しいなら

372
00:17:28,714 --> 00:17:31,467
修道院長とはフランツ司祭だろう

373
00:17:31,967 --> 00:17:34,178
となると エルサも村長も

374
00:17:34,261 --> 00:17:38,015
司祭が異教の神々の話を
集めていたことは知っていたはず

375
00:17:38,515 --> 00:17:41,435
そのうえで
修道院など知らないととぼけた

376
00:17:41,518 --> 00:17:46,690
次に 酒場でのことを思い出すと
ここの教会は敬われていない

377
00:17:46,774 --> 00:17:49,860
村の連中は蛇の神を敬っている

378
00:17:49,943 --> 00:17:53,781
じゃが フランツとやらは
村の恩人だとか言っておったな

379
00:17:53,864 --> 00:17:54,782
そう

380
00:17:54,865 --> 00:17:58,619
だとすると フランツ司祭は
村のために何かをしたんだ

381
00:17:58,702 --> 00:18:01,914
その内容を ついさっき
エヴァンから聞いてきた

382
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
小僧は なんと？

383
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
（ロレンス）この村は

384
00:18:04,249 --> 00:18:07,294
エンベルクと
分不相応な契約を結んでいる

385
00:18:07,377 --> 00:18:10,380
だから 村人は
のんびり暮らしていられるわけだ

386
00:18:10,464 --> 00:18:13,592
そんな契約を交わしたのが
フランツ司祭らしい

387
00:18:13,675 --> 00:18:14,635
（ホロ）ふむ…

388
00:18:14,718 --> 00:18:16,762
{\an8}そこで考えるべきは

389
00:18:16,845 --> 00:18:17,554
{\an8}この村と

390
00:18:17,638 --> 00:18:20,390
{\an8}エンベルクの教会の
仲が悪いということ

391
00:18:21,058 --> 00:18:23,685
エンベルクは
フランツ司祭の死とともに

392
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
契約を なきものにしたいんだ

393
00:18:26,438 --> 00:18:28,774
この村は異教の神を祭っている

394
00:18:28,857 --> 00:18:31,652
そして
異教徒の村と認定できれば

395
00:18:31,735 --> 00:18:34,446
エンベルクは
ここに攻め入る口実が出来る

396
00:18:34,530 --> 00:18:37,574
だが エルサたちも
対策は考えていた

397
00:18:38,075 --> 00:18:40,452
昨日 村長の家に知らせがあった

398
00:18:40,536 --> 00:18:43,413
恐らく より大きな教会か貴族が

399
00:18:43,497 --> 00:18:46,416
エルサの立場を認める
後ろ盾になってくれたんだろう

400
00:18:46,500 --> 00:18:48,418
それまで
気が気でなかったエルサは

401
00:18:48,502 --> 00:18:49,962
ほっとしただろうな

402
00:18:50,462 --> 00:18:54,299
とはいえ エンベルクが
それで手を引くとは思えない

403
00:18:54,800 --> 00:18:55,884
諦めないか？

404
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
状況からいって エルサも村長も

405
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
異教の神々に関わるような
修道院の存在は

406
00:19:01,640 --> 00:19:03,350
ひた隠しにするはずだ

407
00:19:03,433 --> 00:19:06,562
それに 万が一
俺たちも異端として見つかれば

408
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
事が大きくなる

409
00:19:08,397 --> 00:19:09,731
ぬしよ

410
00:19:13,443 --> 00:19:14,486
なあ ホロ

411
00:19:15,070 --> 00:19:17,155
また 俺が
何か思い違いをする前に

412
00:19:17,239 --> 00:19:18,782
言っておいてもらいたい

413
00:19:19,575 --> 00:19:22,744
お前 異教の神々の話に
何を期待している？

414
00:19:23,245 --> 00:19:25,497
お前の故郷を その…

415
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
滅ぼしたという
熊について調べたいのか？

416
00:19:29,459 --> 00:19:32,337
それとも 故郷の仲間のことか？

417
00:19:32,963 --> 00:19:35,757
（ホロ）
だとしたら どうするんじゃ？

418
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
{\an8}危険な橋を
渡らないでもない

419
00:19:41,138 --> 00:19:42,389
ならば よい

420
00:19:43,390 --> 00:19:44,308
よい

421
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
そんな大げさに
構えられるほどのことじゃ

422
00:19:46,768 --> 00:19:47,644
ありんせん

423
00:19:47,728 --> 00:19:48,645
（ロレンス）ホロ…

424
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
（ホロ）わっちゃあ

425
00:19:49,813 --> 00:19:52,649
本音としては
小娘の頬をひっぱたいて

426
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
話が残っておらぬか
問いただしたい

427
00:19:55,777 --> 00:19:57,613
ぬしが言ったことのために

428
00:19:58,113 --> 00:20:01,867
もう一つは 単純に
ヨイツの話を知りたいからじゃ

429
00:20:02,367 --> 00:20:05,746
ぬしだって故郷の話となれば
知りたくなろう？

430
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
それは そうだが…

431
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
（ホロ）じゃが

432
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
そのために ぬしに
危険な橋を渡ってもらうのは

433
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
少し困りんす

434
00:20:13,879 --> 00:20:15,088
クフ…

435
00:20:15,172 --> 00:20:18,926
まあ お人よしなのは
ぬしの数少ない美点じゃが

436
00:20:19,009 --> 00:20:21,220
わっちには それが少し怖い

437
00:20:21,720 --> 00:20:25,307
わっちが こんなふうに
さみしげにしておっても

438
00:20:25,390 --> 00:20:27,976
ぬしは
がぶりと食わぬのじゃからな

439
00:20:28,060 --> 00:20:30,354
全く恐ろしい雄じゃ

440
00:20:30,437 --> 00:20:32,022
見た目は果物でも

441
00:20:32,105 --> 00:20:35,233
よく吟味しないと
とんでもない味のものがあるからな

442
00:20:35,317 --> 00:20:39,529
確かに とてつもなく
すっぱいかもしれぬからのう

443
00:20:39,613 --> 00:20:42,824
じゃが
わっちが甘くないとでも？

444
00:20:42,908 --> 00:20:43,408
ああ

445
00:20:43,492 --> 00:20:46,036
ほう いい度胸じゃ

446
00:20:47,746 --> 00:20:50,791
（ロレンス）お前は
ホントに諦めてもいいんだな？

447
00:20:50,874 --> 00:20:54,753
（ホロ）そういう聞き方はな
ずるいと思うんじゃが

448
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
わっちゃあ ヨイツの話や

449
00:20:57,547 --> 00:21:01,385
仲間の話や
腹の立つ熊の話があるのなら

450
00:21:01,468 --> 00:21:03,095
それを詳しく知りたい

451
00:21:03,178 --> 00:21:03,679
（ロレンス）ああ

452
00:21:04,262 --> 00:21:06,556
（ホロ）クメルスンでの
あの鳥の小娘の話では

453
00:21:06,640 --> 00:21:07,724
とても足りぬ

454
00:21:08,225 --> 00:21:12,062
喉が渇いたときに
少しだけ水を飲むようなものじゃ

455
00:21:12,813 --> 00:21:13,814
（ロレンス）どうしたい？

456
00:21:15,524 --> 00:21:17,567
甘えても… いいかや？

457
00:21:19,653 --> 00:21:20,445
任せろ

458
00:21:21,780 --> 00:21:23,198
俺に任せてくれ

459
00:21:23,699 --> 00:21:26,785
実はな
わっちには案が ひとつある

460
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
正気か？

461
00:21:32,290 --> 00:21:35,669
遠回しにやっておっても
話は進まぬじゃろ？

462
00:21:35,752 --> 00:21:39,298
大体 わっちが
甘えてもいいかやと言ったのはな

463
00:21:39,381 --> 00:21:43,677
危ない橋を共に渡ってもらっても
いいかやということじゃ

464
00:21:44,177 --> 00:21:44,886
しかし…

465
00:21:44,970 --> 00:21:48,265
（ホロ）ぬしは
雄々しく任せろと答えてくれた

466
00:21:48,348 --> 00:21:50,600
わっちゃあ とてもうれしい

467
00:21:50,684 --> 00:21:51,518
（唾を飲む音）

468
00:21:52,394 --> 00:21:55,480
たまには ぬしの
手綱を握り直さんとな

469
00:21:55,564 --> 00:21:58,025
まあ
うまくいかなかったときのことは

470
00:21:58,108 --> 00:21:59,609
ぬしに任せる

471
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
じゃからな
今は ぬしの手を握るだけ

472
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
-（ロレンス）ハア…
-（ホロ）ニヒッ

473
00:22:07,909 --> 00:22:11,204
（ホロ）では ぬしよ
さっさと飯を食って行こう

474
00:22:13,248 --> 00:22:14,666
分かったよ

475
00:22:16,543 --> 00:22:18,545
{\an8}♪～

476
00:23:43,964 --> 00:23:45,966
{\an8}～♪

477
00:23:47,050 --> 00:23:50,554
（ホロ）
次回「教会の教えと父の記憶」