1
00:00:04,171 --> 00:00:09,176
♬（音楽）

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,846
♬～

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,182
おっ！
うっ！

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
うぅ～　うっ！

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,187
♬～

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,691
（動物の鳴き声）

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,860
うわっ…　あっ…　あ～！

8
00:00:26,860 --> 00:00:35,035
（歓声）

9
00:00:35,035 --> 00:00:39,706
｟ホロ：嫌じゃ。
もう　独りは　嫌じゃ…。

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,542
じゃが　かまわぬ。　思い出した。

11
00:00:42,542 --> 00:00:47,881
わっちを…　そうじゃ　わっちを
愛する者がおることをな。

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,384
主は　わっちの　なんじゃ？

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,587
いや…
わっちは　主の　なんじゃ？｠

14
00:02:38,025 --> 00:02:41,028
（マルク）
ったく…　言わんこっちゃない。

15
00:02:41,028 --> 00:02:44,364
あれだけ自信満々だったやつが
なんてざまだ。

16
00:02:44,364 --> 00:02:48,201
（ロレンス）不測の事態が起きた。
全くの想定外で。

17
00:02:48,201 --> 00:02:50,370
油断…。
（マルク）油断したと言え。

18
00:02:50,370 --> 00:02:52,539
フッ…　正直にな。

19
00:02:52,539 --> 00:02:55,542
あっ…　そのとおりだ。

20
00:02:55,542 --> 00:03:00,480
それで？　なんの相談だ？
金の無心なら　お断りだぞ。

21
00:03:00,480 --> 00:03:02,649
風向きが知りたい。
んっ？

22
00:03:02,649 --> 00:03:04,818
帆を張って　船出しようにも➡

23
00:03:04,818 --> 00:03:07,654
この町の
今日　明日の相場の風向きは➡

24
00:03:07,654 --> 00:03:09,990
よそ者の俺には　読み切れない。

25
00:03:09,990 --> 00:03:12,993
フゥ…　諦めろ。

26
00:03:12,993 --> 00:03:16,496
勢いのついた馬を
止められる者がいないように➡

27
00:03:16,496 --> 00:03:19,166
値段の上昇は
そうそう変わらない。

28
00:03:19,166 --> 00:03:22,836
石屋の隣に
急きょ　作られた　値段表は➡

29
00:03:22,836 --> 00:03:27,340
売り待ちの木札に対して
買い待ちのほうが増える一方だ。

30
00:03:27,340 --> 00:03:30,844
今日　明日で　値下がりするなんて
気配は　みじんもない。

31
00:03:30,844 --> 00:03:35,515
全知全能の神でもなけりゃ
風向きを変えるのは無理だ。

32
00:03:35,515 --> 00:03:38,852
だったら　神のまねをするまでだ。

33
00:03:38,852 --> 00:03:42,022
んっ？
予想がつくような値下がりじゃ➡

34
00:03:42,022 --> 00:03:44,691
アマーティが巻き込まれるとは
思えないしな。

35
00:03:44,691 --> 00:03:48,528
んっ…　お前　暴落を仕掛ける気か。

36
00:03:48,528 --> 00:03:51,198
それしかないだろう。

37
00:03:51,198 --> 00:03:53,867
とにかく　明日の日没までに➡

38
00:03:53,867 --> 00:03:56,036
あいつが買い込んだ黄鉄鉱を➡

39
00:03:56,036 --> 00:03:58,839
ただの石ころに
しなきゃならないんだ。

40
00:04:05,312 --> 00:04:08,482
あいつが
読みを誤るような仕掛け…。

41
00:04:08,482 --> 00:04:10,817
暴落を起こすような仕掛け…。

42
00:04:10,817 --> 00:04:13,653
そんなものがあるのか？

43
00:04:13,653 --> 00:04:16,857
｟だったら
神のまねをするまでだ｠

44
00:04:19,826 --> 00:04:21,828
神…。

45
00:04:21,828 --> 00:04:23,830
｟いかような値段で　これを➡

46
00:04:23,830 --> 00:04:25,999
買い取って
いただけるじゃろうか｠

47
00:04:25,999 --> 00:04:31,104
｟ほれ　このとおり　わっちの
目の前の物が　傾いていんす｠

48
00:04:33,840 --> 00:04:37,844
｟主様よ。
迷っている暇があるのかや？｠

49
00:04:37,844 --> 00:04:39,846
《ホロなら…》

50
00:04:39,846 --> 00:04:44,851
♬～

51
00:04:44,851 --> 00:04:48,355
（男性たち）お～！　フゥー！

52
00:04:48,355 --> 00:04:50,857
見ろ　これを。
んっ？

53
00:04:50,857 --> 00:04:53,860
驚くなよ。

54
00:04:53,860 --> 00:04:55,862
（商人たち）お～！

55
00:04:55,862 --> 00:04:57,864
これは　気合いを入れましたな。

56
00:04:57,864 --> 00:05:00,300
麦の行商から　くら替えか。

57
00:05:00,300 --> 00:05:02,803
うわさじゃ
あしたには　倍になるらしい。

58
00:05:02,803 --> 00:05:06,139
倍？　ほんとか？
まず　間違いない。

59
00:05:06,139 --> 00:05:10,977
祭りだからと　帆を畳んでいては
絶好の機会を逃しますぞ。

60
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
こりゃ
真面目に　麦の買い付けなんぞ➡

61
00:05:12,979 --> 00:05:16,149
してる場合じゃないな。
おう　そうだな。

62
00:05:16,149 --> 00:05:18,852
んっ！
（笑い声）

63
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
あっ…。

64
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
あっ…。

65
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
あっ！

66
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
ハッ！

67
00:05:46,846 --> 00:05:48,849
ハッ！

68
00:05:48,849 --> 00:05:52,018
あっ…。
（歓声）

69
00:05:52,018 --> 00:05:56,856
（歓声）

70
00:05:56,856 --> 00:06:00,627
んっ…。

71
00:06:00,627 --> 00:06:03,330
あっ…　ハァ…。

72
00:06:05,298 --> 00:06:07,601
スゥー…　フッ！

73
00:06:12,639 --> 00:06:14,641
フフッ　おいしかったわ。

74
00:06:14,641 --> 00:06:16,643
ええ　評判どおり
川魚が　おいしかった。

75
00:06:16,643 --> 00:06:18,812
ねっ！　他の料理も気になるわね。

76
00:06:18,812 --> 00:06:20,814
んっ…。

77
00:06:22,816 --> 00:06:24,818
ハァ…。

78
00:06:27,320 --> 00:06:29,322
ロレンス様。
ハッ！

79
00:06:29,322 --> 00:06:33,660
あっ…。
あっ　失礼。　何か？

80
00:06:33,660 --> 00:06:36,663
お手紙を渡すように
仰せつかっております。

81
00:06:36,663 --> 00:06:40,834
誰から？
どちらも
お連れの方でございます。

82
00:06:40,834 --> 00:06:44,671
１通は　依頼されて
私が代筆いたしました。

83
00:06:44,671 --> 00:06:47,674
明かりを頂けますか？

84
00:06:50,176 --> 00:06:56,850
「現金　銀貨２００枚
手持ちの黄鉄鉱　銀貨３００枚分」。

85
00:06:56,850 --> 00:06:59,019
「処分可能な財産…」。

86
00:06:59,019 --> 00:07:02,289
これは　アマーティの財産の内訳！

87
00:07:02,289 --> 00:07:04,791
フフッ　フフフッ…。
んっ？

88
00:07:04,791 --> 00:07:07,494
ホロ…。

89
00:07:11,631 --> 00:07:15,635
これは　アマーティの字。

90
00:07:15,635 --> 00:07:19,306
え～っと　「神の御名において…」。

91
00:07:19,306 --> 00:07:21,308
んっ？

92
00:07:21,308 --> 00:07:25,011
あっ！　婚姻誓約書…。

93
00:07:29,816 --> 00:07:31,985
ホロ…。

94
00:07:31,985 --> 00:07:34,988
くっ！
うん？

95
00:07:34,988 --> 00:07:38,491
うわっ！
預けてある現金の
一切を出してくれ！

96
00:07:43,663 --> 00:07:47,167
｟アマーティさんが
よく行かれる酒場でしたら…｠

97
00:07:47,167 --> 00:07:49,869
ハハハハハ…。
なんだ？

98
00:07:52,172 --> 00:07:54,674
んっ…。

99
00:07:54,674 --> 00:07:57,877
なんだ？　ありゃ。
ほら　例の商館の…。

100
00:08:02,282 --> 00:08:05,285
チッ！　おい！　気を付けろって…。

101
00:08:05,285 --> 00:08:08,288
んっ！
あっ…　うっ…。

102
00:08:12,125 --> 00:08:15,028
ああ…。
失礼。
うぅ…　んっ…。

103
00:08:19,966 --> 00:08:22,302
こんばんは。
（アマーティ）んっ！

104
00:08:22,302 --> 00:08:26,473
フフッ…。
あっ…。　んっ…　何か？

105
00:08:26,473 --> 00:08:29,142
そんな
警戒なさらないでください。

106
00:08:29,142 --> 00:08:31,144
商売の話に来たのです。

107
00:08:35,982 --> 00:08:38,151
静かな　いい店ですね。

108
00:08:38,151 --> 00:08:40,820
他の店だと　静かには飲めません。

109
00:08:40,820 --> 00:08:42,822
ここは　貴重な場所です。

110
00:08:42,822 --> 00:08:45,825
一体　何を　たくらんで
いらっしゃるのですか？

111
00:08:45,825 --> 00:08:49,829
率直に申しますと　黄鉄鉱を
買っていただきたいのです。

112
00:08:49,829 --> 00:08:53,166
えっ？
黄鉄鉱を買っていただきたい。

113
00:08:53,166 --> 00:08:58,004
現在の相場で　トレニー銀貨
およそ５００枚分の黄鉄鉱を。

114
00:08:58,004 --> 00:09:01,608
ご冗談を。
冗談ではありません。

115
00:09:01,608 --> 00:09:04,444
私が　黄鉄鉱の転売で
もうけていることは➡

116
00:09:04,444 --> 00:09:08,448
ご存じでしょう？　だというのに
私に　黄鉄鉱を売るなんて➡

117
00:09:08,448 --> 00:09:10,950
どういうことですか？　もしや…。

118
00:09:10,950 --> 00:09:13,119
借金さえ回収できれば
ホロさんのことは➡

119
00:09:13,119 --> 00:09:16,122
どうでもいいというのは
本当なのですか？

120
00:09:16,122 --> 00:09:18,291
いいえ　私にとって　ホロは➡

121
00:09:18,291 --> 00:09:20,627
大切な存在です。
ならば　そんな…。

122
00:09:20,627 --> 00:09:24,130
もちろん　単純に
お売りするわけではありません。

123
00:09:24,130 --> 00:09:26,466
信用売りをしたいのです。

124
00:09:26,466 --> 00:09:29,302
信用売り？
はい。

125
00:09:29,302 --> 00:09:32,138
それは　一体…。
現在の相場で➡

126
00:09:32,138 --> 00:09:34,808
トレニー銀貨５００枚分の黄鉄鉱を➡

127
00:09:34,808 --> 00:09:37,644
明日の夕刻に
お売りしたいということです。

128
00:09:37,644 --> 00:09:40,980
ならば　明日の夕刻に
お声をかけていただければ…。

129
00:09:40,980 --> 00:09:45,485
いえ　代金は　今　頂きたいのです。
んっ…。

130
00:09:45,485 --> 00:09:47,654
つまり　私は　今　ここで➡

131
00:09:47,654 --> 00:09:50,657
銀貨５００枚を
アマーティさんから受け取る。

132
00:09:50,657 --> 00:09:55,995
そして　明日の夕刻　今　この時点で
銀貨５００枚に相当する黄鉄鉱を➡

133
00:09:55,995 --> 00:09:58,665
お渡しするということです。

134
00:09:58,665 --> 00:10:02,168
んっ…。

135
00:10:02,168 --> 00:10:04,671
それは　明日の夕刻の時点で➡

136
00:10:04,671 --> 00:10:08,174
黄鉄鉱の値段が
今より上がっていたとしても➡

137
00:10:08,174 --> 00:10:11,845
今の値段で評価した黄鉄鉱を
頂けるということですか？

138
00:10:11,845 --> 00:10:13,847
そうです。

139
00:10:13,847 --> 00:10:17,684
例えば
現時点で　１，２００イレードの黄鉄鉱を➡

140
00:10:17,684 --> 00:10:20,019
１つ　信用売りしたとしましょう。

141
00:10:20,019 --> 00:10:23,523
私は　この場で　アマーティさんから
代金を受け取りますが➡

142
00:10:23,523 --> 00:10:27,193
明日の夕刻　その黄鉄鉱が
２，０００イレードになっていても➡

143
00:10:27,193 --> 00:10:31,364
私は　黄鉄鉱を　アマーティさんに
お渡ししなければなりません。

144
00:10:31,364 --> 00:10:35,869
逆に言えば　明日の夕刻に
２００イレードになっていても➡

145
00:10:35,869 --> 00:10:39,372
私は　黄鉄鉱を
１つしか　もらえないわけですね。

146
00:10:39,372 --> 00:10:41,374
そういうことです。

147
00:10:44,210 --> 00:10:47,046
なぜ
直接　取り引きしないのですか？

148
00:10:47,046 --> 00:10:50,550
日を置いて
お金と商品を　やりとりする。

149
00:10:50,550 --> 00:10:54,387
これも　結局　普通の売買と…。

150
00:10:54,387 --> 00:10:56,723
いや　違う。
んっ…。

151
00:10:56,723 --> 00:10:59,225
そういうことですか。

152
00:10:59,225 --> 00:11:01,494
この信用売りというやつは➡

153
00:11:01,494 --> 00:11:05,665
手元に商品がないのに　それを
売って　お金を得るものですね。

154
00:11:05,665 --> 00:11:09,168
信用買いが　手元にある商品の
価値が上がることで➡

155
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
利益になるなら➡

156
00:11:11,170 --> 00:11:14,507
信用売りは
お金の価値が上がればいい。

157
00:11:14,507 --> 00:11:21,347
つまり　売った商品の値段が
下がればいいということですよね。

158
00:11:21,347 --> 00:11:25,351
さすが。　ご理解いただけましたか。

159
00:11:25,351 --> 00:11:27,687
こんな商売があるのですね。

160
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
魚の売買だけをしていては➡

161
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
世間の広さは
わからないようです。

162
00:11:32,025 --> 00:11:35,361
今回の場合
アマーティさんが　私から追加で➡

163
00:11:35,361 --> 00:11:38,031
銀貨５００枚分の黄鉄鉱を買えば➡

164
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
その分　値上がったときの
もうけも大きくなりますが➡

165
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
値下がったときの損失も
大きくなる。

166
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
そうですね。
ロレンスさんが　もうかるとき➡

167
00:11:47,207 --> 00:11:51,044
私は　損をすることになる。
これは　つまり…。

168
00:11:51,044 --> 00:11:54,847
アマーティさん　あなたに
決闘を申し込んでいるのです。

169
00:11:58,718 --> 00:12:03,489
フッ…　決闘とは呼べないでしょう。
よもや　証書も交わさずに➡

170
00:12:03,489 --> 00:12:06,326
取り引きを
行うわけではないですよね？

171
00:12:06,326 --> 00:12:10,163
仮に　明日の夕刻に　黄鉄鉱の値が
下がるのだとしても➡

172
00:12:10,163 --> 00:12:14,334
その前に　必要な金額を
満たすほどの値が上がれば➡

173
00:12:14,334 --> 00:12:17,003
私は
証書を売ってしまうでしょう。

174
00:12:17,003 --> 00:12:19,839
あまりにも
ロレンスさんの分が悪すぎる。

175
00:12:19,839 --> 00:12:22,508
なぜなら
私は　少しの値上がりで➡

176
00:12:22,508 --> 00:12:25,845
目標を達成できることに
なってしまうからです。

177
00:12:25,845 --> 00:12:29,015
ですが
私は　自己の利益のために➡

178
00:12:29,015 --> 00:12:32,352
ロレンスさんが不利になるような
取り引きは　受けたくない。

179
00:12:32,352 --> 00:12:35,855
この取り引きだけを見れば
そうかもしれませんが➡

180
00:12:35,855 --> 00:12:37,857
実は　このくらいの分の悪さで➡

181
00:12:37,857 --> 00:12:40,360
ちょうどいいのです。
というと？

182
00:12:40,360 --> 00:12:44,364
ホロが　婚姻の誓約書を破り捨てる
可能性があるということです。

183
00:12:44,364 --> 00:12:47,700
あっ…。
アマーティさんも
控えを　お持ちなんでしょう？

184
00:12:47,700 --> 00:12:50,536
アマーティさんは
私に　借金を返しても➡

185
00:12:50,536 --> 00:12:53,706
ホロが　首を縦に振らなければ
どうにもならないという危険と➡

186
00:12:53,706 --> 00:12:55,708
背中合わせです。

187
00:12:55,708 --> 00:12:59,879
この程度の分の悪さ
それに比べれば　小さいものです。

188
00:12:59,879 --> 00:13:04,150
アハッ…　そんな心配は
ご無用かと存じますが？

189
00:13:04,150 --> 00:13:07,153
ずいぶんと激しい　けんかを
なされたようですね。

190
00:13:07,153 --> 00:13:09,656
ホロは　旅の途中➡

191
00:13:09,656 --> 00:13:13,660
私の腕の中で　３度　泣きました。
ハッ…。

192
00:13:13,660 --> 00:13:17,163
そんなときは　なかなか
かわいいやつなのですが➡

193
00:13:17,163 --> 00:13:20,166
あいにくと　意地っ張りなのでね。
んっ…。

194
00:13:20,166 --> 00:13:23,169
本心とは違う言動を
取りたがることがあります。

195
00:13:23,169 --> 00:13:25,171
つまり…。
（立ち上がる音）

196
00:13:25,171 --> 00:13:27,173
受けましょう。

197
00:13:27,173 --> 00:13:29,676
ロレンスさんの申し出を受けましょう。

198
00:13:29,676 --> 00:13:32,345
私は…　私は…。

199
00:13:32,345 --> 00:13:35,848
ロレンスさんから　何もかもを
奪う結果になってしまっては➡

200
00:13:35,848 --> 00:13:38,851
あまりにも酷だと
そう思っていました。

201
00:13:38,851 --> 00:13:41,354
しかし
そのように　おっしゃるならば➡

202
00:13:41,354 --> 00:13:43,356
受けて立ちましょう。

203
00:13:43,356 --> 00:13:46,359
そして
ロレンスさんの財産も何もかもを➡

204
00:13:46,359 --> 00:13:48,361
すべて　奪って差し上げます！

205
00:13:51,864 --> 00:13:54,167
取り引きを
受けていただけますね？

206
00:13:57,203 --> 00:13:59,205
望むところです。

207
00:14:06,479 --> 00:14:09,315
（ロレンス／マルク）乾杯！

208
00:14:09,315 --> 00:14:11,317
う～ん…　フッ…。

209
00:14:13,653 --> 00:14:15,655
フゥー！
ハァー！

210
00:14:15,655 --> 00:14:17,657
（マルク）フゥ…。
いいビールだ。

211
00:14:17,657 --> 00:14:20,660
今年は　どの麦も
実りがよかったからな。

212
00:14:20,660 --> 00:14:24,664
不作になると　ビール用の大麦まで
パンにしなきゃならない。

213
00:14:24,664 --> 00:14:26,999
豊作の神に感謝というわけだ。

214
00:14:26,999 --> 00:14:30,670
ハッハハッ！　そうだな。
（マルク）フフッ…。

215
00:14:30,670 --> 00:14:35,675
しかし　酒のつまみには
少しばかり堅い話があるんだが…。

216
00:14:35,675 --> 00:14:39,011
もうけ話か？
いや　どうかな。

217
00:14:39,011 --> 00:14:42,348
場合によっては　もうかるが
それが目的ではない。

218
00:14:42,348 --> 00:14:44,851
というと？
麦の買い付けは➡

219
00:14:44,851 --> 00:14:47,186
祭りが終わるころに
集中しなかったか？

220
00:14:47,186 --> 00:14:49,188
うん…　するな。

221
00:14:49,188 --> 00:14:52,191
そこで　１つ
うわさを流してもらいたいんだ。

222
00:14:52,191 --> 00:14:54,527
危ない話は　お断りだぞ。

223
00:14:54,527 --> 00:14:56,863
お前が言えば
そうかもしれないが➡

224
00:14:56,863 --> 00:15:00,633
小僧が言うくらいなら
問題ないことというのがあるだろ。

225
00:15:00,633 --> 00:15:02,802
フン…　言ってみろよ。

226
00:15:02,802 --> 00:15:06,305
俺が指示したら　ある場所で
こう言ってほしいんだ。

227
00:15:06,305 --> 00:15:09,976
そろそろ
麦の値段も上がるころかなと。

228
00:15:09,976 --> 00:15:15,982
フン…　うわさで　例の石の値段を
下げようって腹か。

229
00:15:15,982 --> 00:15:17,984
そんなところだ。

230
00:15:17,984 --> 00:15:20,486
黄鉄鉱の売買をしている多くは➡

231
00:15:20,486 --> 00:15:22,488
この町に　何かを売りに来て➡

232
00:15:22,488 --> 00:15:25,158
帰りに
何かを買っていく者たちだ。

233
00:15:25,158 --> 00:15:29,662
そいつらが　帰りの荷台に積む物で
最も多いのは　麦だろう。

234
00:15:29,662 --> 00:15:32,665
麦の値段が上がるという
うわさが立てば➡

235
00:15:32,665 --> 00:15:35,501
その前に買わなければと
慌てだす。

236
00:15:35,501 --> 00:15:40,173
小遣い稼ぎに持っていた黄鉄鉱は
一斉に売り払われるだろう。

237
00:15:40,173 --> 00:15:45,011
そうなれば　黄鉄鉱は　必然的に
値段が下がっていくってことか？

238
00:15:45,011 --> 00:15:48,514
まさか　お前が　そんな単純な
思考の持ち主だったとは➡

239
00:15:48,514 --> 00:15:51,017
思わなかった。
それだけじゃない。

240
00:15:51,017 --> 00:15:54,520
同時に　相当量の黄鉄鉱が
売りに出されたとしたら？

241
00:15:54,520 --> 00:15:57,690
いくら分だ？
トレニー銀貨１，０００枚分。

242
00:15:57,690 --> 00:15:59,692
１，０００枚？　ばかか！

243
00:15:59,692 --> 00:16:02,462
そんなことをしたら
いくら損をするか　わからないぞ。

244
00:16:02,462 --> 00:16:06,466
いくら下がろうと　かまわない。
はぁ？　何　言ってんだ？

245
00:16:06,466 --> 00:16:10,136
黄鉄鉱が　あと　銀貨５００枚分
現物で　そろえば➡

246
00:16:10,136 --> 00:16:13,973
値段が上がろうが下がろうが
こちらの懐は痛まない。

247
00:16:13,973 --> 00:16:18,144
んっ…。　くそ…　信用売りか。

248
00:16:18,144 --> 00:16:22,315
ああ　信用売りと　通常の商売を
組み合わせることで➡

249
00:16:22,315 --> 00:16:25,151
黄鉄鉱の値段が
上がろうが下がろうが➡

250
00:16:25,151 --> 00:16:27,153
俺は　全く損をしない。

251
00:16:27,153 --> 00:16:29,655
代わりに　得もないがな。

252
00:16:29,655 --> 00:16:33,993
ハァ…　アマーティは　大損どころか
破滅だって　ありうるってのに…。

253
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
無知に　つけ込まれたってことか。

254
00:16:36,662 --> 00:16:40,500
いや　知っていて受けたんだろう。
それくらいのことを言った。

255
00:16:40,500 --> 00:16:42,501
じゃあ
勝負に乗らせた　お前のほうが➡

256
00:16:42,501 --> 00:16:46,672
一枚　うわてだったってとこだな。
おっかないやつだ。

257
00:16:46,672 --> 00:16:49,842
で　俺に頼みたいのは
それだけか？

258
00:16:49,842 --> 00:16:52,511
もう１つある。
黄鉄鉱を買い集めてほしい。

259
00:16:52,511 --> 00:16:56,015
うっ！　買う当てを作ってから
契約したんじゃないのか！

260
00:16:56,015 --> 00:16:58,684
残念ながら
そんな余裕がなかった。

261
00:16:58,684 --> 00:17:02,955
夜が明けてから　市場で
銀貨５００枚分の買いを出したら➡

262
00:17:02,955 --> 00:17:05,958
黄鉄鉱の値段が
うなぎ登りに上がってしまう。

263
00:17:05,958 --> 00:17:09,629
秘密裏に　相場に影響を与えず
買い集めたい。
うん…。

264
00:17:09,629 --> 00:17:11,797
だから　ここの町商人である➡

265
00:17:11,797 --> 00:17:14,634
お前の　つてを頼りたいんだ。
フッ…。

266
00:17:14,634 --> 00:17:18,638
条件は　現金買い付け。
相場より　多少　高くてもいい。

267
00:17:18,638 --> 00:17:22,141
ある程度　まとまった量なら
リュミオーネ金貨で払う。

268
00:17:22,141 --> 00:17:24,644
礼はする。　それなりの金額を。

269
00:17:24,644 --> 00:17:28,047
（マルク）だめだ。
そうか。　なら…　えっ？

270
00:17:30,483 --> 00:17:32,818
その頼みには　応じられない。

271
00:17:32,818 --> 00:17:36,489
礼はする。　手間賃などという
けちなことは言わない。

272
00:17:36,489 --> 00:17:38,491
お前は　絶対に　損をしない。

273
00:17:38,491 --> 00:17:41,160
うまい話だろ？
（マルク）損はしない？

274
00:17:41,160 --> 00:17:43,663
だって　そうだろう。
頼んでいるのは➡

275
00:17:43,663 --> 00:17:47,500
黄鉄鉱を買い集めることだけだ。
投資しろというわけじゃない。

276
00:17:47,500 --> 00:17:49,835
もちろん　支払いは　現金払いだ。

277
00:17:49,835 --> 00:17:52,171
それで　なぜ損をするんだ？

278
00:17:52,171 --> 00:17:56,509
ロレンス　お前が支払えるのは
せいぜいが　１０リュミオーネだろ？

279
00:17:56,509 --> 00:17:58,511
それで　十分すぎるだろ？

280
00:17:58,511 --> 00:18:01,781
なにも
険しい山々を　一晩で越えて➡

281
00:18:01,781 --> 00:18:03,783
１人で　隊商並みの量を
持って帰ってこい➡

282
00:18:03,783 --> 00:18:06,619
というわけじゃない。
市場を駆けずり回り➡

283
00:18:06,619 --> 00:18:10,456
黄鉄鉱を買い集めろと
お前は言っているんだろ？

284
00:18:10,456 --> 00:18:12,758
同じことだ。
一体　それの…。

285
00:18:14,794 --> 00:18:17,630
んっ…　ああ…。

286
00:18:17,630 --> 00:18:20,466
ただ　お前の　つてを通して➡

287
00:18:20,466 --> 00:18:23,135
黄鉄鉱を買い付けてくれないかと
言っているだけだ。

288
00:18:23,135 --> 00:18:27,139
（マルク）それが　同じことだ
というんだ　ロレンス。
あっ…。

289
00:18:27,139 --> 00:18:30,476
お前が言う危険は
すべて　行商人のものだ。

290
00:18:30,476 --> 00:18:34,981
でも　俺は　この市場を
戦場にしている　町商人なんだ。

291
00:18:34,981 --> 00:18:37,316
もうけ話を見つけたら
素早く飛びつくことは➡

292
00:18:37,316 --> 00:18:39,485
決して　美徳ではない。

293
00:18:39,485 --> 00:18:42,822
町商人は　副業で
大もうけをするくらいなら➡

294
00:18:42,822 --> 00:18:46,993
本業で　つつましく稼ぐのを
よしとする。
ハッ！

295
00:18:46,993 --> 00:18:49,662
銀貨５００枚分の黄鉄鉱を
買い集める　俺を見て➡

296
00:18:49,662 --> 00:18:51,664
周りは　どう思う？

297
00:18:51,664 --> 00:18:53,100
本業を　ほっぽり出して
ばくちに　のめり込んでいる➡

298
00:18:53,100 --> 00:18:56,836
どうしようもないやつ
となるだろう。

299
00:18:56,836 --> 00:19:01,107
主人は俺だが　この露店は
俺だけの物じゃない。

300
00:19:01,107 --> 00:19:03,609
懇意にしてくれている者たち
すべて➡

301
00:19:03,609 --> 00:19:07,780
嫁と子ども　それに
血のつながる　すべての者たち➡

302
00:19:07,780 --> 00:19:10,950
そのすべての名誉が
懸かっているんだ。

303
00:19:10,950 --> 00:19:15,287
お前は　それに見合うだけの報酬を
支払えるのか？

304
00:19:15,287 --> 00:19:17,623
これくらいの小さな店でもな➡

305
00:19:17,623 --> 00:19:21,127
この看板の値段というものは
驚くくらいに高い。

306
00:19:21,127 --> 00:19:23,629
傷を付けたら　その修理の費用は➡

307
00:19:23,629 --> 00:19:26,632
１０や２０の金貨では
とても足りはしない。

308
00:19:30,970 --> 00:19:32,972
そういうことだ。

309
00:19:34,974 --> 00:19:37,143
悪いな。

310
00:19:37,143 --> 00:19:40,312
いや　無理を言って　すまなかった。

311
00:19:40,312 --> 00:19:44,984
んっ…。　まあ
あの連れ相手じゃ　そうもなるか。

312
00:19:44,984 --> 00:19:48,821
だが　そんなに必死になってまで
アマーティの邪魔をしなくとも➡

313
00:19:48,821 --> 00:19:52,324
連れは　そう簡単に
向こうに　なびかないだろう？

314
00:19:52,324 --> 00:19:56,662
初めて　お前の横にいる姿を見た
俺だって　そう思うくらいなんだ。

315
00:19:56,662 --> 00:19:58,831
フッ…　もっと　自信を持てよ！

316
00:19:58,831 --> 00:20:02,334
署名入りの
婚姻契約書を突きつけられた。

317
00:20:02,334 --> 00:20:04,837
もちろん　相手は　アマーティだ。

318
00:20:04,837 --> 00:20:08,174
何もなけりゃ　そりゃ俺だって
自信がないわけではない。

319
00:20:08,174 --> 00:20:10,176
だが　その何かがあった。

320
00:20:10,176 --> 00:20:15,681
フゥ…　世の中　一寸先は　闇だな。
それでも　まだ望みがあるから➡

321
00:20:15,681 --> 00:20:19,185
お前は走っていると。
そういうわけか。

322
00:20:19,185 --> 00:20:21,520
で　他に　当てはあるのか？

323
00:20:21,520 --> 00:20:24,690
とりあえず
バトスさんに　話を聞いてもらう。

324
00:20:24,690 --> 00:20:28,694
なるほど。　あの女に
話を通してもらうつもりか。

325
00:20:28,694 --> 00:20:31,530
あの女？
あっ？　違うのか？

326
00:20:31,530 --> 00:20:34,200
年代記作家の。
会ったんじゃないのか？

327
00:20:34,200 --> 00:20:38,370
ディアナさんなら会ったが
話のつながりが見えない。

328
00:20:38,370 --> 00:20:42,374
よそ者のお前なら　あの女に
交渉を持ちかけてもいいと思う。

329
00:20:42,374 --> 00:20:44,376
だから　なんの話だ？

330
00:20:44,376 --> 00:20:47,546
（マルク）あの女は　北の地区を
取りまとめている人間だ。

331
00:20:47,546 --> 00:20:51,550
特に　錬金術師たちの
窓口になっていると言っていい。

332
00:20:51,550 --> 00:20:54,053
いろんな理由で
狙われやすい錬金術師が➡

333
00:20:54,053 --> 00:20:56,388
あんなに群れていられるのはな➡

334
00:20:56,388 --> 00:21:00,493
俺らの見立てじゃ
あの女がいるからだ。
それで？

335
00:21:00,493 --> 00:21:02,495
錬金術師たちなら　黄鉄鉱を➡

336
00:21:02,495 --> 00:21:04,830
持ってるだろうが。
ハッ！

337
00:21:04,830 --> 00:21:08,000
（マルク）あいつらは　この町で
波風立てずに商売をするには➡

338
00:21:08,000 --> 00:21:11,504
関わっちゃならない連中だ。
つまり…。

339
00:21:11,504 --> 00:21:14,507
やつらの黄鉄鉱には
手が付けられていない！

340
00:21:14,507 --> 00:21:18,677
頼ってくれたのは　うれしく思うが
俺にできるのは　このくらいだ。

341
00:21:18,677 --> 00:21:22,014
いや　大きな可能性を
見過ごすところだった。

342
00:21:22,014 --> 00:21:25,851
（マルク）協力を拒んでおいて
なんだが　成功を祈る。

343
00:21:25,851 --> 00:21:29,688
１つ　勉強になった。
それだけでも　もうけものだ。

344
00:21:29,688 --> 00:21:32,024
フゥ…。　フッ…。

345
00:21:32,024 --> 00:21:34,360
俺は　表立って動けないが➡

346
00:21:34,360 --> 00:21:38,030
他人の懐具合を　ぼそりと
つぶやくくらいなら　できる。

347
00:21:38,030 --> 00:21:40,366
えっ…。
またあとで　来い。

348
00:21:40,366 --> 00:21:44,370
可能性のある買い付け先を
示すくらいのことは　してやれる。

349
00:21:44,370 --> 00:21:46,372
うん　助かる。

350
00:21:46,372 --> 00:21:49,208
お前が　そんな顔をするのならな➡

351
00:21:49,208 --> 00:21:52,378
そりゃあ　あんな娘っ子も
大胆なことをするだろう。

352
00:21:52,378 --> 00:21:54,713
どういう意味だ？
なんでもない。

353
00:21:54,713 --> 00:21:58,217
商人なら　商売のことだけを考えろ
ということだ。

354
00:22:00,152 --> 00:22:02,488
きっと　いい風が吹く。

355
00:22:02,488 --> 00:22:04,490
まあ　頑張れ。

356
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
じゃあな！　フフフフ…。

357
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
フッ…。

358
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
フッ…。

359
00:22:20,172 --> 00:22:22,174
ハァハァ…。