1
00:00:00,459 --> 00:00:03,129
（ざわめき）

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,632
（ゼーレン）それで この店を
気に入ったってわけですかい？

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,426
（ロレンス）なに ここの酒で

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,636
まだ 試してないものが
あったんでな

5
00:00:10,720 --> 00:00:14,140
それに この間は
商談のことで手いっぱいで

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,727
ほかの もうけ話や
よもやま話も できなかったからな

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,395
（ゼーレン）これは ありがてえ

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,313
あっしみたいな
駆け出しにとっちゃ

9
00:00:21,397 --> 00:00:23,482
そいつぁ 何よりのごちそうです

10
00:00:23,566 --> 00:00:27,236
お前 教会で会うまでは
どの地方を通ってきたんだ？

11
00:00:27,319 --> 00:00:30,948
あっしはリュビンハイゲンの
北側から下ってきたんです

12
00:00:31,031 --> 00:00:36,328
北の大遠征が始まると
あの辺りも物騒になりますからね

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
♪～

14
00:02:04,500 --> 00:02:06,502
～♪

15
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
（ゼーレン）
いい話が聞けやした

16
00:02:09,463 --> 00:02:11,090
また いつでも
呼んでくだせえ！

17
00:02:11,674 --> 00:02:13,384
ああ またな

18
00:02:14,802 --> 00:02:17,346
（査定人）
ゼーレンという男は確認しました

19
00:02:17,429 --> 00:02:20,474
うちの人間を使って
ヤツのことを探ってみます

20
00:02:20,558 --> 00:02:21,433
（ロレンス）お願いします

21
00:02:21,517 --> 00:02:24,979
（査定人）これで ロレンス様の
お話の裏が取れればよいですな

22
00:02:25,563 --> 00:02:27,147
しかし 驚きましたよ

23
00:02:27,231 --> 00:02:30,067
昨日の今日で
まさか こんなことになるとは

24
00:02:30,651 --> 00:02:35,156
最初は半信半疑でしたが
聞けば単純な詐欺ではなさそうだ

25
00:02:35,239 --> 00:02:36,782
（ロレンス）複数の商人相手に

26
00:02:36,866 --> 00:02:40,286
銀貨の価値が上がると吹き込み
買い集めさせる

27
00:02:40,369 --> 00:02:43,664
しかし 実際には
その銀貨の価値は下がってしまう

28
00:02:43,747 --> 00:02:46,792
（査定人）そこで 慌てて
手放そうとする商人たちから

29
00:02:46,876 --> 00:02:48,627
銀貨を 一斉に買い取り

30
00:02:48,711 --> 00:02:51,297
そこから もうけを出すという
からくりですな

31
00:02:51,380 --> 00:02:55,467
裏側にいる黒幕のもうけは
莫大(ばくだい)なものになるでしょう

32
00:02:56,010 --> 00:02:57,887
（ロレンス）損をした商人たちは

33
00:02:57,970 --> 00:03:01,265
自らの失敗を公言せずに
口をつぐむでしょう

34
00:03:01,348 --> 00:03:03,309
銀貨の話は表に広まらず

35
00:03:03,392 --> 00:03:06,145
黒幕たちは 誰にも知られぬまま

36
00:03:06,228 --> 00:03:09,356
大量の銀貨を
手元に集めることができる

37
00:03:09,440 --> 00:03:13,485
その集めた銀貨の使いみちも
また 実に興味深い

38
00:03:13,986 --> 00:03:16,655
商会の上の人間にも
話してみます

39
00:03:17,156 --> 00:03:18,657
ありがとうございます

40
00:03:19,575 --> 00:03:23,746
何事も経験ですからな
テンの毛皮の香りのように

41
00:03:27,583 --> 00:03:29,793
（ホロ）しかし 間に合うかや？

42
00:03:29,877 --> 00:03:30,961
ん？

43
00:03:32,254 --> 00:03:34,298
（ホロ）
ぬしの予想が当たっていても

44
00:03:34,381 --> 00:03:38,093
ミローネ商会が素早く動けんと
もうけは水の泡じゃろ？

45
00:03:38,177 --> 00:03:41,305
（ロレンス）まあ 大丈夫だろう

46
00:03:41,388 --> 00:03:44,433
異国の地で商売をしている
ミローネ商会なら

47
00:03:44,516 --> 00:03:46,769
機を見る速さも 一流のはずだ

48
00:03:46,852 --> 00:03:47,811
-（ホロ）フフッ
-（ロレンス）ん？

49
00:03:47,895 --> 00:03:50,147
フフフッ… アハハハハ！

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,148
どうした？

51
00:03:51,732 --> 00:03:52,858
ちょっと…

52
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
昔のことを思い出してのう

53
00:03:57,071 --> 00:03:58,489
俺を見てか？

54
00:03:58,572 --> 00:03:59,907
いや

55
00:03:59,990 --> 00:04:04,161
今のぬしのように やっとっては
それは見事にすっ転ぶんじゃ

56
00:04:04,662 --> 00:04:07,331
まぬけじゃが
底抜けに明るくてのう

57
00:04:08,707 --> 00:04:12,252
わっちの狼(おおかみ)の姿を見ても
少しも驚かん

58
00:04:12,336 --> 00:04:15,464
変と言えば変じゃったが
いいヤツじゃった

59
00:04:17,466 --> 00:04:19,051
パスロエ村のヤツか

60
00:04:19,134 --> 00:04:21,512
お前に麦の豊作を
頼んだっていう…

61
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
そうじゃ

62
00:04:22,805 --> 00:04:26,058
一線を引かずに
わっちと親しくしてくれた

63
00:04:26,141 --> 00:04:29,770
そう 初めての友人… じゃった

64
00:04:30,896 --> 00:04:35,442
本当にまぬけでな
わっちも よう呆(あき)れたわ

65
00:04:36,276 --> 00:04:40,364
（寝息）

66
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
-（ホロ）ん…
-（ロレンス）どうした？

67
00:04:49,999 --> 00:04:56,130
ぬしに伝えることがあった…
気がするんじゃが 頭から出てこん

68
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
結構 重要なことだった
気がするんじゃが…

69
00:04:59,466 --> 00:05:02,469
本当に重要なことなら
また 思い出すだろう

70
00:05:02,553 --> 00:05:04,596
それもそうじゃな

71
00:05:10,060 --> 00:05:11,520
友人か…

72
00:05:26,035 --> 00:05:29,705
（マールハイト）支店長の
リヒテン･マールハイトと申します

73
00:05:29,788 --> 00:05:33,751
この取り引き
受けさせていただきます

74
00:05:33,834 --> 00:05:37,546
つまり ゼーレンの背後関係が
つかめたということですね？

75
00:05:37,629 --> 00:05:38,297
（マールハイト）ええ

76
00:05:38,380 --> 00:05:41,842
彼の後ろには
メディオ商会がついています

77
00:05:41,925 --> 00:05:43,969
（ロレンス）
確か 農作物の取り引きでは

78
00:05:44,053 --> 00:05:45,429
パッツィオ随一

79
00:05:45,512 --> 00:05:47,890
運搬用の船舶も
かなりのものですが…

80
00:05:47,973 --> 00:05:50,017
（マールハイト）
ですが 彼らだけでは

81
00:05:50,100 --> 00:05:53,854
ロレンスさんの描いている
仮説の実行は不可能です

82
00:05:53,937 --> 00:05:57,232
恐らく その背後に
貴族が控えているはずです

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,777
その特定には至っておりませんが

84
00:05:59,860 --> 00:06:04,990
ご指摘どおり 先手を打てば
どうにでもなります

85
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
それでは…

86
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
分け前の話に入りましょう

87
00:06:10,120 --> 00:06:12,247
（ロレンス）
♪ ふんふん ふんふんふん

88
00:06:12,331 --> 00:06:14,416
今日は人生最高の日だ

89
00:06:14,500 --> 00:06:16,043
（ホロ）ご機嫌じゃのう

90
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
（ロレンス）トレニー銀貨が20万

91
00:06:18,128 --> 00:06:21,548
いや うまくすれば
40万は動くかもしれん

92
00:06:21,632 --> 00:06:26,178
商会の利益が１割として
俺の取り分は その５分だから…

93
00:06:26,261 --> 00:06:27,971
銀貨2000枚！

94
00:06:28,055 --> 00:06:29,473
それだけあれば

95
00:06:29,556 --> 00:06:32,184
俺も町に
店を構えることができる！

96
00:06:32,684 --> 00:06:36,021
まあ うまくいっているようで
よかったのう

97
00:06:36,105 --> 00:06:36,772
うっ…

98
00:06:37,272 --> 00:06:39,066
-（ロレンス）ん？
-（ホロ）うっ…

99
00:06:39,149 --> 00:06:41,985
二日酔いなら
宿で寝てろと言ったろ

100
00:06:42,486 --> 00:06:46,323
ぬし一人で いいように
丸め込まれないか心配でのう

101
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
どういう意味だ？

102
00:06:47,950 --> 00:06:50,411
そのまんまの意味… ううっ…

103
00:06:51,912 --> 00:06:53,539
ほら もう少し頑張れ

104
00:06:54,039 --> 00:06:55,707
宿は すぐそこだ

105
00:06:58,752 --> 00:06:59,711
（ホロ）うん

106
00:07:16,603 --> 00:07:17,104
うん

107
00:07:18,730 --> 00:07:19,898
（ホロ）店の絵かや？

108
00:07:19,982 --> 00:07:22,359
わあっ！
いつの間に起きたんだ？

109
00:07:22,442 --> 00:07:24,903
よく寝たおかげで酔いもさめた

110
00:07:24,987 --> 00:07:26,572
なかなか うまいのう

111
00:07:26,655 --> 00:07:28,031
それほどでもないが…

112
00:07:28,115 --> 00:07:31,660
ぬしの店かや？
どこの町で出すんじゃ？

113
00:07:31,743 --> 00:07:36,123
決まった町じゃない
俺の理想の町の理想の店だ

114
00:07:36,623 --> 00:07:39,835
自前の店を持つことは
行商人の夢だからな

115
00:07:39,918 --> 00:07:41,253
俺も例外じゃない

116
00:07:41,336 --> 00:07:44,965
だが ミローネ商会との
取り引きがうまくいけば

117
00:07:45,048 --> 00:07:46,592
その夢は現実になる

118
00:07:46,675 --> 00:07:48,468
ふ～ん…

119
00:07:48,552 --> 00:07:51,430
そんなに店を持つことが
よいことかや？

120
00:07:51,513 --> 00:07:53,724
（ロレンス）
行商人は町から町へ

121
00:07:53,807 --> 00:07:56,435
ぐるぐる回り続けないと
もうけは出ない

122
00:07:56,518 --> 00:07:59,480
だから １年のうち
ほとんどが荷馬車の上にいる

123
00:07:59,980 --> 00:08:03,066
そんな生活だから
友人も ろくに出来ない

124
00:08:03,150 --> 00:08:05,903
せいぜい
取引先の知り合いだけだ

125
00:08:05,986 --> 00:08:09,156
店を構えれば
その町の一員になれる

126
00:08:09,239 --> 00:08:12,910
気心の知れた友人も出来るし
嫁探しも楽になる

127
00:08:12,993 --> 00:08:16,914
フッ… そうだ
ヤレイにも教えてやらないとな

128
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
ヤツなら きっと喜んでくれる

129
00:08:18,916 --> 00:08:21,251
また 取り引きできる日が
来るかもな

130
00:08:21,960 --> 00:08:24,546
（ホロ）
わっちは ちょっと困りんす

131
00:08:24,630 --> 00:08:25,505
なんでだ？

132
00:08:25,589 --> 00:08:29,301
店を持てば ぬしは
そこから出なくなるじゃろ

133
00:08:29,801 --> 00:08:34,139
わっちは １人で旅を続けるか
新たな連れを見つけねばならん

134
00:08:34,223 --> 00:08:38,227
お前は賢狼(けんろう)ホロだ
テンの毛皮で稼いだ金(かね)もある

135
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
１人旅でも困らないだろ？

136
00:08:43,065 --> 00:08:44,816
１人は飽いた

137
00:08:50,322 --> 00:08:51,240
まあ…

138
00:08:51,323 --> 00:08:54,368
お前が北に帰るまでくらいなら
つきあってもいいぞ

139
00:08:56,954 --> 00:08:57,955
あっ…

140
00:08:58,705 --> 00:08:59,873
金が入ってきても

141
00:08:59,957 --> 00:09:02,501
それで すぐに
店が持てるわけじゃないしな

142
00:09:03,377 --> 00:09:04,628
本当かや？

143
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
ウソをついて どうするんだ

144
00:09:08,715 --> 00:09:10,551
その… なんだ

145
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
だから そんな顔するな

146
00:09:15,681 --> 00:09:16,515
うん

147
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
あ…

148
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
（ロレンス）お前らしくもない

149
00:09:46,878 --> 00:09:49,881
（ホロ）いつも 同じ夢を見る

150
00:09:49,965 --> 00:09:50,716
（ロレンス）夢？

151
00:09:50,799 --> 00:09:52,884
（ホロ）わっちが
目を覚ますとな

152
00:09:53,385 --> 00:09:54,428
誰もおらん

153
00:09:54,928 --> 00:09:58,765
ユエも インティも
パロやミューリもおらん

154
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
どこにもおらん

155
00:10:00,392 --> 00:10:02,936
わっちは何百年も生きられる

156
00:10:03,020 --> 00:10:06,106
だからな
わっちは旅に出たんじゃ

157
00:10:06,189 --> 00:10:09,776
絶対に… 絶対に
また 会えると思ってな

158
00:10:09,860 --> 00:10:12,446
なのに 誰もおらん

159
00:10:14,531 --> 00:10:17,868
もう 目を覚まして
誰もおらんのは嫌じゃ

160
00:10:19,119 --> 00:10:23,081
１人は飽いた １人は寒い

161
00:10:23,165 --> 00:10:25,876
１人は… さみしい

162
00:10:31,173 --> 00:10:34,551
行商人も
同じような夢にうなされる

163
00:10:36,261 --> 00:10:37,179
（はなをすする音）

164
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
（ホロ）面目ない…

165
00:10:40,223 --> 00:10:43,477
（ロレンス）あ～あ
顔中 べたべたじゃないか

166
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
ちょっと待ってろ

167
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
-（ホロ）あ…
-（ロレンス）んっ

168
00:10:49,941 --> 00:10:51,068
じゃが これ…

169
00:10:51,568 --> 00:10:53,403
描いては捨ててるんだ

170
00:10:53,487 --> 00:10:55,906
それに あの取り引きは
終わったわけじゃない

171
00:10:55,989 --> 00:10:58,116
皮算用にも程がある

172
00:11:02,245 --> 00:11:04,873
（はなをかむ音）

173
00:11:04,956 --> 00:11:08,418
（ホロ）
ぬしに大きな借りが出来たのう

174
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
まだ眠い
ぬしは寝んのかや？

175
00:11:11,880 --> 00:11:15,258
そろそろ寝るかな
ろうそく代もムダになる

176
00:11:15,342 --> 00:11:17,636
商人らしい考えじゃ

177
00:11:18,136 --> 00:11:19,638
ふああ…

178
00:11:28,480 --> 00:11:31,566
（ぶつかる音）
（ロレンス）うぐっ！　あっ…

179
00:11:36,071 --> 00:11:37,322
えっ！　何を…

180
00:11:37,406 --> 00:11:39,741
（ホロ）野暮(やぼ)なことを
言うもんじゃありんせん

181
00:11:46,790 --> 00:11:49,501
-（ホロ）苦しい…
-（ロレンス）あっ…

182
00:11:51,294 --> 00:11:53,213
ぬし 目は慣れたかや？

183
00:11:54,589 --> 00:11:55,173
どういう…

184
00:11:55,257 --> 00:11:58,093
ぬしに言おうとしてた
大事なことを思い出した

185
00:11:58,677 --> 00:12:01,888
大きなもうけ話に
くちばしを挟もうというんじゃ

186
00:12:01,972 --> 00:12:03,598
敵も警戒するじゃろ

187
00:12:03,682 --> 00:12:05,434
扉の外に３人

188
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
恐らく
まともな客ではありんせん

189
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
まさか メディオ商会が？

190
00:12:10,772 --> 00:12:14,776
幸い 外に人はおらん
心の準備はよいかや？

191
00:12:20,782 --> 00:12:22,367
わっちの この体

192
00:12:22,451 --> 00:12:25,620
月明かりの下で
とくと見やしゃんせ！

193
00:12:32,711 --> 00:12:33,837
（衝撃音）
（ロレンス）あっ

194
00:12:33,920 --> 00:12:35,589
（衝撃音）

195
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
（ロレンス）ふんっ！

196
00:12:39,050 --> 00:12:41,428
うわっ… あああ！

197
00:12:43,054 --> 00:12:45,182
（ホロ）
荷馬車は諦めんとダメじゃな

198
00:12:45,265 --> 00:12:48,435
ヤツらが馬を殺しても
なんの得にもならぬ

199
00:12:48,518 --> 00:12:50,479
落ち着いてから
取り戻せばよいじゃろ

200
00:12:56,943 --> 00:12:57,861
（ドアが開く音）

201
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
（ロレンス）くっ…

202
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
-（ホロ）走りんす
-（ロレンス）ああ！

203
00:13:15,587 --> 00:13:19,341
（ホロ）念のためじゃ
ぬし いくらか持ってくりゃれ

204
00:13:24,387 --> 00:13:25,180
熱いな

205
00:13:25,263 --> 00:13:27,557
わっちが宿る麦じゃからな

206
00:13:29,059 --> 00:13:31,144
（刺客）行き先はミローネ商会だ

207
00:13:31,228 --> 00:13:32,562
（刺客）絶対に逃がすな！

208
00:13:36,983 --> 00:13:37,651
（ホロ）あっ…

209
00:13:45,325 --> 00:13:48,245
（ロレンス）ホロ
全部終わったら買い物に行こう

210
00:13:48,328 --> 00:13:49,996
（ホロ）いきなり なんじゃ？

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,165
（ロレンス）
櫛(くし)とか帽子とか買ってやるよ

212
00:13:52,249 --> 00:13:53,875
（ホロ）何をたくらんでおる？

213
00:13:53,959 --> 00:13:56,962
（ロレンス） 別に
せっかく きれいな髪だからさ

214
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
髪よりも
尻尾用の櫛が欲しいんじゃが

215
00:14:02,342 --> 00:14:04,302
分かった 買ってやるよ！

216
00:14:04,386 --> 00:14:06,680
-（ホロ）約束じゃぞ
-（ロレンス）ああ！

217
00:14:11,518 --> 00:14:13,895
（ロレンス）よし
もうすぐ ミローネ商会だ

218
00:14:20,151 --> 00:14:22,529
-（刺客）ここを通るはずだ
-（刺客）逃がすな！

219
00:14:22,612 --> 00:14:23,822
（刺客）もうすぐ援軍も来る

220
00:14:23,905 --> 00:14:26,032
だいぶ 旗色が悪いのう

221
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
二手に分かれるか？

222
00:14:27,534 --> 00:14:30,829
名案じゃが
わっちに もっと いい考えがある

223
00:14:30,912 --> 00:14:31,997
（ロレンス）例えば？

224
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
わっちが大通りに出て
ヤツらを引き付ける

225
00:14:35,375 --> 00:14:37,085
その間に
ぬしがミローネ商会に…

226
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
ちょっと待て そんなこと…

227
00:14:39,254 --> 00:14:41,548
（ホロ）よいか
下手に二手に分かれても

228
00:14:41,631 --> 00:14:43,300
捕まるのは ぬしじゃ

229
00:14:43,383 --> 00:14:46,595
わっちは賢狼ホロ
簡単には捕まりんせん

230
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
じゃが ぬしだけ捕まったとき

231
00:14:48,763 --> 00:14:51,433
誰がミローネ商会と
掛け合うんじゃ？

232
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
ぬしの手の内は
ミローネ商会に知られておろう？

233
00:14:54,894 --> 00:14:56,897
わっちらが
切り捨てられんためには

234
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
ぬしが行って

235
00:14:58,064 --> 00:15:00,817
敵方に寝返ってもいいのかと
脅す以外なかろう

236
00:15:00,900 --> 00:15:01,818
ダメだ！

237
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
お前の耳と尻尾を見たら

238
00:15:03,695 --> 00:15:06,865
メディオ商会は
お前を絶対に教会に連れていくぞ

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,451
（ホロ）
捕まらなければ よいんじゃろ？

240
00:15:09,951 --> 00:15:14,414
それに たとえ捕まっても
１日くらいなら耳と尻尾は隠せる

241
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
その間に助けに来てくりゃれ

242
00:15:16,583 --> 00:15:17,959
-（ロレンス）お前な…
-（ホロ）ぬし

243
00:15:18,752 --> 00:15:21,379
（ホロ）金を稼いで
店を持つんじゃろうが

244
00:15:21,463 --> 00:15:23,089
それに わっちは ぬしに

245
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
大きな借りがあると
言うたばかりじゃ

246
00:15:25,383 --> 00:15:28,845
ぬしは わっちを
不義理な狼にするつもりかや？

247
00:15:28,928 --> 00:15:30,305
バカ言うな！

248
00:15:30,388 --> 00:15:33,266
捕まれば殺されるんだ
釣り合うわけないだろ！

249
00:15:33,350 --> 00:15:34,142
フッ…

250
00:15:36,353 --> 00:15:38,813
孤独は死に至る病じゃ

251
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
十分 釣り合う

252
00:15:45,779 --> 00:15:47,614
ぬしを信じとる

253
00:15:48,114 --> 00:15:50,200
必ず迎えに来てくれると

254
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
あっ！　あ…

255
00:15:53,995 --> 00:15:55,747
-（刺客）いたぞ！
-（刺客）ロイヌ通りだ！

256
00:15:55,830 --> 00:15:59,292
（刺客）１人？
相手は２人いるはずだ 捜せ！

257
00:16:00,710 --> 00:16:02,629
（刺客）
あっ… いたぞ！

258
00:16:03,630 --> 00:16:06,883
（ロレンスの荒い息）

259
00:16:11,012 --> 00:16:12,097
昼間来たロレンスだ！

260
00:16:12,180 --> 00:16:14,140
助けてくれ！
追われてるんだ！

261
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
（刺客）いたぞ！

262
00:16:20,689 --> 00:16:21,189
（ロレンス）あっ…

263
00:16:21,272 --> 00:16:25,276
（刺客）待て おい！
その男を こちらに渡せ！

264
00:16:25,902 --> 00:16:28,905
（荷揚げ人）貴様ら
ここはラオンディール公国

265
00:16:28,989 --> 00:16:32,659
第三十三代
ラオンディール大公が公認する⸺

266
00:16:32,742 --> 00:16:36,329
大ミローネ侯爵が経営する
ミローネ商会だぞ

267
00:16:36,413 --> 00:16:41,751
その柵は侯爵の持ち物であり
敷地内にいる者は侯爵の客人

268
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
そして 侯爵の客人は

269
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
ラオンディール大公の
庇護(ひご)のもとに保護される

270
00:16:47,298 --> 00:16:48,258
いいか！

271
00:16:48,341 --> 00:16:50,593
その棒で
ここのものを打つということは

272
00:16:50,677 --> 00:16:54,014
大公陛下の台座を打つものと
心得よ！

273
00:16:54,973 --> 00:16:59,644
（笛の音）

274
00:16:59,728 --> 00:17:01,479
（刺客）くっ… 引け！

275
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
ハア…

276
00:17:03,648 --> 00:17:05,692
（荷揚げ人）夜中に偉い騒ぎだな

277
00:17:05,775 --> 00:17:07,819
一体 なんだってんだ？

278
00:17:07,902 --> 00:17:09,446
（ロレンス）非礼は おわびする

279
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
何より
助けてくれた礼が言いたい

280
00:17:12,365 --> 00:17:15,618
礼なら遠くの
ミローネ侯爵にでも言ってくれ

281
00:17:16,119 --> 00:17:18,455
それより
あいつらは なんなんだ？

282
00:17:22,459 --> 00:17:25,879
（マールハイト）十中八九
メディオ商会の手の者でしょう

283
00:17:25,962 --> 00:17:27,505
そう思います

284
00:17:27,589 --> 00:17:29,424
私が こちらに
商談を持ちかけたことが

285
00:17:29,507 --> 00:17:30,467
バレたのでしょう

286
00:17:30,967 --> 00:17:32,761
それを阻止するためだと思います

287
00:17:32,844 --> 00:17:34,846
（マールハイト）
阻止するために？

288
00:17:34,929 --> 00:17:38,558
（ロレンス）私の連れがヤツらに
捕まっている可能性があるのです

289
00:17:38,641 --> 00:17:40,602
商会の力で取り返せませんか？

290
00:17:41,102 --> 00:17:44,522
（マールハイト）騒ぎを聞きつけ
ヤツらを尾行した うちの者が

291
00:17:44,606 --> 00:17:48,359
無理やりといった様子で
連れられていく若い娘を見たと

292
00:17:48,443 --> 00:17:49,944
報告してきました

293
00:17:50,028 --> 00:17:53,156
多分 それが私の連れのホロです

294
00:17:53,656 --> 00:17:56,618
私が ここに来られるようにと
おとりになって…

295
00:17:56,701 --> 00:17:58,203
なるほど…

296
00:17:58,286 --> 00:18:02,332
しかし 彼らは なんのために
ホロさんを捕まえたのでしょうか？

297
00:18:02,415 --> 00:18:05,043
（ロレンス）ですから
私たちが こちらと組んで

298
00:18:05,126 --> 00:18:07,629
メディオ商会の邪魔をすることを
防ぐためです

299
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
（マールハイト）う～ん

300
00:18:09,714 --> 00:18:12,425
それは ちょっと
おかしくないでしょうか？

301
00:18:12,509 --> 00:18:13,676
どこがですか！

302
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
（マールハイト）
落ち着いてください

303
00:18:15,178 --> 00:18:18,139
何かがおかしい…
おかしいんです

304
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
（ロレンス）どうしてです？

305
00:18:19,516 --> 00:18:21,101
（マールハイト）
考えてみてください

306
00:18:21,184 --> 00:18:24,104
我々は既に銀貨を集めています

307
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
なのに

308
00:18:25,438 --> 00:18:27,732
今 ロレンスさんたちを
人質にして

309
00:18:27,816 --> 00:18:30,068
何を阻止できると
いうのでしょう

310
00:18:30,568 --> 00:18:33,863
我々が銀貨を
集め始めたということは

311
00:18:33,947 --> 00:18:36,533
このトレニー銀貨にまつわる
からくりを

312
00:18:36,616 --> 00:18:39,202
我々が把握している
ということですよ

313
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
もし ロレンスさんが
どんなもうけ話か言わずに

314
00:18:42,622 --> 00:18:46,125
ただ トレニー銀貨を
集めてくれと言っているだけなら

315
00:18:46,209 --> 00:18:49,212
お連れの方を
人質にする価値はあるでしょう

316
00:18:49,963 --> 00:18:54,175
しかし そんな話で
我が商会が動くはずがない

317
00:18:54,259 --> 00:18:55,218
まさか…

318
00:18:55,301 --> 00:18:56,135
（マールハイト）はい

319
00:18:56,219 --> 00:18:59,639
我々は必要な情報を
全て手に入れていますから

320
00:18:59,722 --> 00:19:03,226
ロレンスさんたちが
どうなろうと関係がないのです

321
00:19:03,309 --> 00:19:06,396
こちらも
かなりの金額を投資しています

322
00:19:06,479 --> 00:19:11,484
そこから手に入る途方もない利益と
ロレンスさんに恨まれること

323
00:19:11,568 --> 00:19:13,736
その２つを天秤(てんびん)にかければ…

324
00:19:14,654 --> 00:19:15,697
あっ…

325
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
（マールハイト）
申し訳ありませんが

326
00:19:17,490 --> 00:19:20,451
私は商会の利益を取ります

327
00:19:20,535 --> 00:19:22,704
-（マールハイト）ですが…
-（ロレンス）なんてことだ…

328
00:19:45,435 --> 00:19:48,938
（マールハイト）
…その行動の理由が見えないのです

329
00:19:50,815 --> 00:19:52,108
待ってください！

330
00:19:53,359 --> 00:19:56,237
よほど
お連れの方が大事とみえます

331
00:19:56,321 --> 00:20:00,408
ですが そのせいで
思考を鈍らせては本末転倒です

332
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
（ロレンス）申し訳ない

333
00:20:04,829 --> 00:20:05,705
いえ

334
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
私も妻が同じ状況になれば

335
00:20:08,791 --> 00:20:11,294
落ち着いてはいられない
かもしれません

336
00:20:12,003 --> 00:20:14,130
それにしても変ですね

337
00:20:14,631 --> 00:20:16,758
こちらが このような
判断をすることは

338
00:20:16,841 --> 00:20:19,928
当然 メディオ商会も
分かっているでしょう

339
00:20:20,011 --> 00:20:22,972
それなのに
彼らは あなた方を狙った

340
00:20:23,056 --> 00:20:24,474
ならば あなた方が

341
00:20:24,557 --> 00:20:28,269
我々との交渉の材料になると
思っているはずです

342
00:20:28,770 --> 00:20:31,314
何か心当たりは ありませんか？

343
00:20:33,900 --> 00:20:37,946
我々が目の前にしているもうけは
途方もないものです

344
00:20:38,029 --> 00:20:40,281
どんな ささいなことでも
教えていただきたい

345
00:20:40,365 --> 00:20:41,157
まさか…

346
00:20:41,240 --> 00:20:45,286
ロレンスさん
心当たりが あるんですね

347
00:20:45,954 --> 00:20:47,038
（ノック）

348
00:20:50,083 --> 00:20:52,210
-（荷揚げ人）失礼します
-（マールハイト）どうした？

349
00:20:52,293 --> 00:20:54,963
先ほど 文が投げ込まれました

350
00:20:55,046 --> 00:20:57,548
一連の関係のものかと

351
00:20:58,549 --> 00:21:01,427
（マールハイト）
“狼と狼の住む森へ”？

352
00:21:01,511 --> 00:21:02,637
ハッ…

353
00:21:03,930 --> 00:21:05,223
申し訳ありませんが

354
00:21:05,306 --> 00:21:07,517
先に それを
見せていただけませんか？

355
00:21:10,436 --> 00:21:11,521
どうぞ

356
00:21:18,820 --> 00:21:19,988
（マールハイト）ん？

357
00:21:20,071 --> 00:21:21,906
（ロレンス）“狼は預かった”

358
00:21:22,407 --> 00:21:24,826
“教会の扉は常に開かれている”

359
00:21:25,326 --> 00:21:30,123
“家に狼が入らないように
家人と共に扉を閉じておけ”

360
00:21:37,297 --> 00:21:39,799
私の連れていた娘 ホロは…

361
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
豊作をつかさどる
狼の化身なのです

362
00:21:44,053 --> 00:21:45,555
えっ…

363
00:21:47,557 --> 00:21:49,559
♪～

364
00:23:14,936 --> 00:23:16,938
～♪

365
00:23:20,691 --> 00:23:27,698
（ホロのうなり声）

366
00:23:30,368 --> 00:23:31,702
（ホロ）あっ…

367
00:23:38,209 --> 00:23:39,210
ハッ…

368
00:23:40,420 --> 00:23:42,296
ぬしは…

369
00:23:45,591 --> 00:23:49,554
（ホロ）次回
「狼の化身と従順な子羊」