1
00:00:07,215 --> 00:00:09,551
（ロレンス）
どうか… どうか お願いします！

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,512
（商人）
あんたも しつこいな

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
そんなに
金(かね)が欲しいのか！

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,223
ふん！

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,728
返さなくていいから
もう二度と顔を見せないでくれ

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,814
（扉が閉まる音）

7
00:00:23,648 --> 00:00:24,858
（ロレンス）お借りします…

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
♪～

9
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
～♪

10
00:02:08,419 --> 00:02:11,589
（主人）ん？
お早いお帰りで

11
00:02:15,426 --> 00:02:18,054
（深呼吸）

12
00:02:28,064 --> 00:02:28,982
（ロレンス）ホロ

13
00:02:37,240 --> 00:02:38,074
悪かった

14
00:02:43,413 --> 00:02:44,539
あっ…

15
00:02:51,754 --> 00:02:54,090
俺が自力で集められた金だ

16
00:02:55,758 --> 00:02:59,137
あと40リュミオーネ以上を
どうにかしなくちゃならないが

17
00:02:59,637 --> 00:03:01,598
もう 俺には どうしようもない

18
00:03:02,098 --> 00:03:05,351
俺が思いつくのは
賭博場に行くことくらいだ

19
00:03:05,435 --> 00:03:08,479
だが 持つべき者が持てば

20
00:03:08,563 --> 00:03:10,607
倍々に増えるんじゃないかと
思っている

21
00:03:11,107 --> 00:03:13,860
だから 俺は その金を預ける

22
00:03:14,527 --> 00:03:17,822
それと
このままダメになってしまうなら

23
00:03:17,906 --> 00:03:19,991
その金は使った者勝ちだ

24
00:03:20,074 --> 00:03:24,996
今更 借金が増えたところで
何が変わるわけでもないしな

25
00:03:32,545 --> 00:03:36,216
（主人）ちょっと！
もう 戸締まりするんですよ

26
00:03:51,064 --> 00:03:52,232
あっ…

27
00:03:53,775 --> 00:03:56,569
（ホロ）
たわけ！　さっさと戻りんす！

28
00:03:56,653 --> 00:03:57,612
はあ？

29
00:03:57,695 --> 00:03:59,906
（せきばらい）
（ロレンス）え？　あ…

30
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
えっと…

31
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
連れに 窓から財布を
投げられまして

32
00:04:08,456 --> 00:04:10,750
勘弁してくださいよ

33
00:04:14,671 --> 00:04:15,588
（ホロ）たわけが

34
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
（ロレンス）悪かった

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
-（ホロ）金…
-（ロレンス）ん？

36
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
（ホロ）
どうやって集めたんじゃ？

37
00:04:21,928 --> 00:04:23,137
（ロレンス）聞きたいか？

38
00:04:25,264 --> 00:04:27,517
（ホロ）わっちが
その大切な金を持って逃げたら

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
どうするつもりだったんじゃ？

40
00:04:29,394 --> 00:04:32,605
（ロレンス）
半分は そのつもりで集めていた

41
00:04:32,689 --> 00:04:36,734
俺の失敗で お前との契約を
果たせなくなったのなら

42
00:04:37,235 --> 00:04:39,570
せめて 路銀くらいは残して…

43
00:04:41,739 --> 00:04:44,617
わっちに… 路銀を残すじゃと？

44
00:04:44,701 --> 00:04:46,494
（ロレンス）あ… ああ

45
00:04:46,577 --> 00:04:50,164
（ホロ）
そんな… そんなバカなことを！

46
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
悪いのは わっちではないか！

47
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
わっちが おらなかったら
借りられたんじゃろう？

48
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
なぜ ぬしは
それを もっと怒らぬ！

49
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
わっちは… わっちは…

50
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
あそこで悪かったのは
俺のほうだろう

51
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
お前は心配して
俺に ついてきてくれたんだ

52
00:05:06,556 --> 00:05:08,224
それを怒るなんて できや…

53
00:05:09,100 --> 00:05:09,892
あっ…

54
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
（ホロ）この… たわけが！

55
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
（ロレンス）なっ…

56
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
-（ホロ）うっ…
-（ロレンス）ん？

57
00:05:16,315 --> 00:05:18,276
ううっ… この…

58
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
（ロレンス）
え？　あ… 危ない！

59
00:05:20,153 --> 00:05:22,030
わああっ…

60
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
（ロレンス）う… ぐっ…

61
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
（ホロ）この…

62
00:05:47,805 --> 00:05:49,182
お人よしが

63
00:05:50,266 --> 00:05:51,517
お人よし？

64
00:05:52,018 --> 00:05:53,269
（ホロ）だって そうじゃろう？

65
00:05:53,936 --> 00:05:58,399
ぬしは わっちを連れていたから
金を借りられなかった

66
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
なのに… なのに…

67
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
（ロレンス）俺は
お前の手を払ったじゃないか

68
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
でも それは筋違いだろう

69
00:06:05,698 --> 00:06:09,285
（ホロ）わっちは わがままで
ぬしに ついていったんじゃ

70
00:06:09,369 --> 00:06:12,580
それが裏目に出たら
怒られて当然じゃ！

71
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
そのうえ
あんなふうに謝られたら

72
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
わっちは… わっちは…

73
00:06:20,963 --> 00:06:22,048
（ロレンス）悪かった

74
00:06:22,548 --> 00:06:25,426
俺は お前の手を払ったときに

75
00:06:25,510 --> 00:06:28,554
本当に取り返しのつかないことを
したと思ったんだ

76
00:06:29,055 --> 00:06:32,350
それこそ どれだけ謝っても
足りないくらいに

77
00:06:33,101 --> 00:06:36,604
だから できるかぎりのことを
しなければと思ったんだ

78
00:06:36,687 --> 00:06:41,192
それが裏目に出ていたなら
その… すまない

79
00:06:41,859 --> 00:06:42,360
あっ…

80
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
（ホロ）ぬしよ

81
00:06:47,240 --> 00:06:49,742
ひとつだけ 答えてくりゃれ

82
00:06:50,243 --> 00:06:55,915
ぬしが こんなお人よしなのは
な… なんでじゃ？

83
00:07:04,882 --> 00:07:06,592
性格… かな

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
-（ホロ）こ… この…
-（ロレンス）え？

85
00:07:10,346 --> 00:07:14,142
（ホロ）もう 信じられぬ！
信じられぬほど お人よしじゃ

86
00:07:14,225 --> 00:07:15,810
たわけが！

87
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
（ロレンス）ぐあっ！

88
00:07:18,271 --> 00:07:21,983
せ… 性格じゃと？
性格じゃと言ったか？

89
00:07:22,066 --> 00:07:25,069
ウソでも“ほれとるから”
くらいのことを言うのが

90
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
雄の甲斐性(かいしょう)
というものじゃないかや

91
00:07:27,280 --> 00:07:28,656
この たわけが！

92
00:07:28,739 --> 00:07:31,325
わ… 悪かった　俺は本当は…

93
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
物事にはな ぬしよ

94
00:07:33,995 --> 00:07:34,495
え？

95
00:07:34,579 --> 00:07:37,540
ウソでもいいから
言ってほしいときとな

96
00:07:37,623 --> 00:07:39,876
今更 言ったら
顔が腫れ上がるほど

97
00:07:39,959 --> 00:07:42,503
殴りたくなるとき
というものがありんす

98
00:07:43,212 --> 00:07:45,381
今は どっちじゃと思う？

99
00:07:46,466 --> 00:07:47,175
後者…

100
00:07:47,258 --> 00:07:50,052
（ホロ）ぬしは
類いまれなる お人よしじゃな

101
00:07:50,136 --> 00:07:52,597
あそこで
ほれとるとか大切だとか

102
00:07:52,680 --> 00:07:55,850
とにかく雌がころりといくような
セリフを言わぬ雄が

103
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
世の中に どれだけおると思う？

104
00:07:58,436 --> 00:08:02,231
ぬしが何を考えたか
手に取るように分かるがな

105
00:08:02,315 --> 00:08:03,649
（ロレンス）う…

106
00:08:03,733 --> 00:08:06,694
じゃが まあ
ぬしがお人よしじゃから

107
00:08:06,777 --> 00:08:10,114
わっちは のんきな旅が
できているんじゃからな

108
00:08:10,198 --> 00:08:14,076
全てを望むのは
ぜいたくというものかもしれぬ

109
00:08:16,662 --> 00:08:17,205
え？

110
00:08:17,288 --> 00:08:18,122
それでも

111
00:08:18,206 --> 00:08:20,791
やっぱり あそこは
言ってほしかった

112
00:08:21,500 --> 00:08:23,252
じゃから もう一度じゃ

113
00:08:24,170 --> 00:08:27,548
なんで…
そんなにお人よしなんじゃ？

114
00:08:30,635 --> 00:08:32,720
お前が特別な存在だからだ

115
00:08:32,803 --> 00:08:34,555
あっ…

116
00:08:39,310 --> 00:08:40,186
あ…

117
00:09:03,709 --> 00:09:06,170
（ホロ）フフフフ…

118
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
フフフフフッ！

119
00:09:08,422 --> 00:09:11,759
まったく
わっちらは何をしとるんじゃ

120
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
お前が やらせたんだろうが

121
00:09:13,719 --> 00:09:15,471
（ホロ）フフフッ…

122
00:09:15,554 --> 00:09:18,683
まあ ぬしも
よい予行演習になったじゃろう

123
00:09:18,766 --> 00:09:19,892
（ロレンス）まったく…

124
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
-（ホロ）しかしな ぬしよ
-（ロレンス）ん？

125
00:09:23,145 --> 00:09:25,565
次からは
わっちを怒らせてくりゃれ

126
00:09:25,648 --> 00:09:28,567
ぬしが いろいろ
考えてくれるのは うれしいが

127
00:09:28,651 --> 00:09:31,153
場合によっては 互いに怒って
どなり合ったほうが

128
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
早く問題が片づくこともある

129
00:09:33,948 --> 00:09:34,657
分かった

130
00:09:36,534 --> 00:09:39,787
ぬしが わっちの知恵に
期待したのは正解じゃと思う

131
00:09:39,870 --> 00:09:43,249
何せ わっちには
ひとつ よい案がある

132
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
（ロレンス）なっ… どんな？

133
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
あっ！

134
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
（使用人）
こちらでお待ちください

135
00:10:03,102 --> 00:10:04,228
ハア…

136
00:10:04,729 --> 00:10:07,273
（ホロ）
まあ わっちが ついておる

137
00:10:08,232 --> 00:10:09,025
フッ…

138
00:10:10,818 --> 00:10:11,402
ああ

139
00:10:11,485 --> 00:10:12,778
（ドアが開く音）

140
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
（レメリオ）
何か重要なお話とか？

141
00:10:22,705 --> 00:10:25,458
金(きん)の密輸？　まさか

142
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
（ロレンス）その まさかです

143
00:10:26,876 --> 00:10:29,587
（レメリオ）ハッハッハッ…

144
00:10:29,670 --> 00:10:32,173
破産寸前の人間は えてして

145
00:10:32,256 --> 00:10:35,968
無謀な計画を完璧なものと
誤認するものです

146
00:10:36,052 --> 00:10:39,513
しかし 金の密輸を
すご腕の者に任せたら？

147
00:10:40,806 --> 00:10:44,226
あなたが持ち込んできた計画は
実現不可能だ

148
00:10:44,310 --> 00:10:47,563
すご腕の連中は
わざわざ金の密輸などしなくても

149
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
十分に もうけている

150
00:10:49,565 --> 00:10:50,983
すご腕で しかも

151
00:10:51,067 --> 00:10:53,402
もうかっていない人材が
いたとしたら どうです？

152
00:10:53,486 --> 00:10:54,904
腕が立つなら

153
00:10:54,987 --> 00:10:57,615
この町じゃ
仕事には困らないはずだ

154
00:10:57,698 --> 00:11:01,577
腕が立ち この町で仕事には
ありついているものの 薄給で

155
00:11:01,660 --> 00:11:05,081
しかも 金(かね)を必要としている者が
いたとしたら どうです？

156
00:11:05,748 --> 00:11:10,711
重要なのは その人物が雇い主に
不満を抱いているということです

157
00:11:10,795 --> 00:11:14,548
そして 私が知る人材の
雇い主は教会です

158
00:11:14,632 --> 00:11:18,302
金(きん)の密輸を
教会への復讐(ふくしゅう)行為と唆せば

159
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
間違いなく
食いついてくるでしょう

160
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
裏切りの可能性はない

161
00:11:22,515 --> 00:11:26,686
そ… それなら あなた方だけで
密輸をされたらどうなのです？

162
00:11:26,769 --> 00:11:29,230
私の所に来るのは
おかしいでしょう

163
00:11:29,313 --> 00:11:30,981
２つ理由があります

164
00:11:31,065 --> 00:11:31,941
一つは

165
00:11:32,024 --> 00:11:34,902
私が こちらの商会に負っている
債務の支払い期限が

166
00:11:34,985 --> 00:11:36,362
今日までであること

167
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
そして もう一つは…

168
00:11:40,616 --> 00:11:44,120
私の手元にある金(かね)が
これだけなのです

169
00:11:46,497 --> 00:11:50,793
一日中 駆けずり回って集めた
３リュミオーネと７分の２

170
00:11:51,293 --> 00:11:53,212
これが私の全てです

171
00:11:53,295 --> 00:11:56,090
これを担保に
話を信じていただきたい

172
00:11:56,173 --> 00:11:59,927
そして 私の債務の取り立てを
一時中止し

173
00:12:00,010 --> 00:12:03,222
金(きん)を買い付けるための資金を
出資していただきたい

174
00:12:03,305 --> 00:12:04,348
なっ…

175
00:12:06,642 --> 00:12:07,893
うっ…

176
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
（ホロ）ぬし様よ

177
00:12:09,854 --> 00:12:11,897
迷っている暇があるのかや？

178
00:12:11,981 --> 00:12:12,773
（レメリオ）な…

179
00:12:12,857 --> 00:12:16,485
今さっき また一人
ここから出ていったようじゃが

180
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
ぐずぐずしておって
よいのかや？

181
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
（レメリオ）う… うう…

182
00:12:19,655 --> 00:12:24,326
わっちゃあ 特別耳がよく
内緒(ないしょ)話も筒抜けじゃ

183
00:12:24,410 --> 00:12:25,286
下の部屋で

184
00:12:25,369 --> 00:12:28,164
自分たちだけ逃げようと
作戦を立てている

185
00:12:28,247 --> 00:12:30,249
内容を伝えてほしいかや？

186
00:12:30,332 --> 00:12:31,208
（レメリオ）うっ…

187
00:12:31,750 --> 00:12:36,380
（ホロ）ふむ この商会は
武具の暴落で大損害を被った

188
00:12:37,006 --> 00:12:39,967
ここから逃げよう
ここにいても明日はない

189
00:12:40,050 --> 00:12:43,429
みんなにも呼びかけて
と言っておるのう

190
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
このままじゃと この店は…

191
00:12:45,264 --> 00:12:46,932
やめてくれ！

192
00:12:47,016 --> 00:12:50,394
うっ… うう… あああ…

193
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
レメリオさん いかがですか？

194
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
もし 私の負債を待っていただき

195
00:12:55,733 --> 00:12:59,278
また 私にもそれなりの分け前を
頂けるのでしたら

196
00:12:59,779 --> 00:13:01,113
レメリオさんにとって

197
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
決して悪くない条件だと
思うのですが

198
00:13:04,283 --> 00:13:07,077
いかがですか？　レメリオさん

199
00:13:19,882 --> 00:13:21,175
やりましょう

200
00:13:25,596 --> 00:13:28,474
神のお目こぼしがあらんことを

201
00:13:37,233 --> 00:13:39,652
リーベルトを呼べ

202
00:13:39,735 --> 00:13:40,945
（ホロ）しかし

203
00:13:41,028 --> 00:13:44,281
あやつに金(きん)を買うほどの
蓄えがあったとはのう

204
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
（ロレンス）
商会なら こんなときでも

205
00:13:46,283 --> 00:13:47,451
起死回生に向けて

206
00:13:47,535 --> 00:13:50,287
意地でも守り通している
資産があるはずなんだ

207
00:13:50,371 --> 00:13:52,706
それを引き出そうと考えた

208
00:13:52,790 --> 00:13:55,417
（ホロ）なるほどな… で ぬしよ

209
00:13:55,501 --> 00:13:56,168
（ロレンス）ん？

210
00:13:56,252 --> 00:13:58,504
小娘をたぶらかす自信は？

211
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
人聞きが悪いな

212
00:14:00,631 --> 00:14:02,174
（ホロ）何か違うのかや？

213
00:14:02,675 --> 00:14:03,884
あまり変わらない

214
00:14:03,968 --> 00:14:06,303
ぬしは お人よしじゃな

215
00:14:06,387 --> 00:14:09,640
しかし まあ
わっちが のんきな旅をできるのは

216
00:14:09,723 --> 00:14:12,393
ぬしが お人よしな
おかげじゃからな

217
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
わっちが代わりに
小娘を丸め込んでもよい

218
00:14:16,480 --> 00:14:18,941
少しは ぬしの役に立たんとな

219
00:14:19,024 --> 00:14:21,235
昨日のこと
まだ 気にしてるのか？

220
00:14:21,318 --> 00:14:22,403
別に…

221
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
さっきの商談でも

222
00:14:24,113 --> 00:14:25,990
お前がレメリオを
追い詰めてくれなきゃ

223
00:14:26,073 --> 00:14:27,366
どうなったか分からない

224
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
十分 役に立ってくれてるよ

225
00:14:29,952 --> 00:14:31,161
そうかや？

226
00:14:32,580 --> 00:14:34,123
暴落した商品を

227
00:14:34,206 --> 00:14:38,043
欲に目がくらんで つかんだのは
俺自身の失敗だからな

228
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
俺が自分で話を取り付ける

229
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
それに こんなことにまで
お前の手を借りていたら

230
00:14:45,050 --> 00:14:47,720
あとで どれだけ
つけ込まれるか分からない

231
00:14:47,803 --> 00:14:49,096
あ…

232
00:14:50,306 --> 00:14:53,225
なんじゃ
せっかく貸しを作りまくって

233
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
あとで回収しようと思ったのに

234
00:14:55,811 --> 00:14:58,856
（ロレンス）危ない危ない
罠(わな)に引っ掛かるところだった

235
00:14:58,939 --> 00:15:01,150
（扉が開く音）

236
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
（ロレンス）こんにちは

237
00:15:09,199 --> 00:15:12,411
（ノーラ）え？　あっ…

238
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
ロレンスさんと… ホロさん？

239
00:15:15,664 --> 00:15:17,791
（ロレンス）
偶然 教会の前で出くわすなんて

240
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
神のお導きに違いない

241
00:15:19,710 --> 00:15:22,171
いくら私でも だまされません

242
00:15:22,254 --> 00:15:23,297
（ロレンス）それは よかった

243
00:15:23,380 --> 00:15:24,798
最近は教会で

244
00:15:24,882 --> 00:15:27,635
ぶどう酒を飲み過ぎる方も
いらっしゃると聞きますので

245
00:15:27,718 --> 00:15:31,388
あまり お酒が飲めないので
ほとんど口にしません

246
00:15:31,472 --> 00:15:32,306
それで あの…

247
00:15:32,389 --> 00:15:34,266
実は仕事の依頼を

248
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
ホントですか？

249
00:15:36,101 --> 00:15:36,602
あっ…

250
00:15:37,895 --> 00:15:39,521
（ロレンス）アハハハッ

251
00:15:40,105 --> 00:15:42,191
こんな所では なんなので

252
00:15:42,983 --> 00:15:44,026
はい

253
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
（ロレンス）再会を祝して

254
00:15:55,371 --> 00:15:58,999
それで ノーラさんは
ラムトラまで行けるのでしたっけ？

255
00:15:59,083 --> 00:16:01,251
は… はい　行けます

256
00:16:01,335 --> 00:16:03,253
羊を連れながらでも？

257
00:16:03,337 --> 00:16:05,214
あまり多くなければ

258
00:16:08,384 --> 00:16:11,053
（ロレンス）私は ある仕事を
ノーラさんにお願いしたい

259
00:16:11,553 --> 00:16:13,430
報酬は20リュミオーネ

260
00:16:13,514 --> 00:16:15,224
に… 20…

261
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
（ロレンス）
しかし それは成功報酬です

262
00:16:18,018 --> 00:16:21,271
危険がありますし
失敗すれば払われません

263
00:16:24,858 --> 00:16:27,444
仕事は羊を連れて歩くこと

264
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
そして 無事に連れ戻すことです

265
00:16:30,864 --> 00:16:34,243
羊飼いとして それ以上の能力を
必要とはしません

266
00:16:34,326 --> 00:16:35,661
でしたら どうして…

267
00:16:35,744 --> 00:16:36,370
ただし

268
00:16:36,954 --> 00:16:41,250
ただし 危険も大きい
それこそ 利益に見合う程度には

269
00:16:41,750 --> 00:16:45,754
仕立て服職人の組合加盟費は
高くても１リュミオーネ

270
00:16:46,255 --> 00:16:47,005
20あれば

271
00:16:47,089 --> 00:16:50,050
当面の生活費の心配もせずに
仕事もできる

272
00:16:51,468 --> 00:16:54,805
それどころか 親方株だって
楽に買えるでしょう

273
00:16:54,888 --> 00:16:58,517
そうなれば あなたは
ノーラ服飾店の親方です

274
00:17:02,646 --> 00:17:03,313
あ…

275
00:17:04,732 --> 00:17:06,108
（ロレンス）ああ そうだ

276
00:17:06,191 --> 00:17:09,611
ノーラさんは この町の組合に
加盟するつもりですか？

277
00:17:09,695 --> 00:17:13,365
あっ いえ
別の町にと思っています

278
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
そうなんですか

279
00:17:14,700 --> 00:17:18,162
この町は大きいから
ほかの町より よくないですか？

280
00:17:18,662 --> 00:17:22,291
知り合いのいない町というのも
なかなか住みづらいと思いますが

281
00:17:25,461 --> 00:17:28,380
まあ やっぱり この町の教会とは

282
00:17:28,464 --> 00:17:30,591
なるべくなら
関わりたくないですよね

283
00:17:30,674 --> 00:17:35,387
そ… そんなことは ないですが…

284
00:17:35,471 --> 00:17:37,514
（ロレンス）真面目に仕事をして

285
00:17:37,598 --> 00:17:42,311
彼らから預かった大事な羊を
一生懸命 守り通せば通すほど

286
00:17:42,811 --> 00:17:45,355
彼らは異教の魔術を
使っているのではないかと

287
00:17:45,439 --> 00:17:46,815
疑ってくる

288
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
違いますか？

289
00:17:49,526 --> 00:17:53,322
そして 彼らは
あなたの化けの皮を剥がそうと

290
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
ほかの羊飼いならば

291
00:17:54,865 --> 00:17:57,618
絶対に行かないような場所に
あなたを行かせている

292
00:17:58,702 --> 00:18:00,245
きっと 司祭たちは

293
00:18:00,329 --> 00:18:03,874
狼(おおかみ)か または傭兵(ようへい)などに
あなたが襲われるまで

294
00:18:03,957 --> 00:18:06,085
危険な地域に
押し込め続けるでしょう

295
00:18:06,585 --> 00:18:11,048
毎日 毎日 異教の者ではないのか
という疑念を抱きながら

296
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
私も似たような目に
遭ったことがあります

297
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
はっきりと言いましょう

298
00:18:16,678 --> 00:18:18,764
ここの教会は豚より劣る

299
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
ハッ！

300
00:18:20,140 --> 00:18:23,143
（ロレンス）そこで
私たちが考えた計画があります

301
00:18:26,438 --> 00:18:30,526
教会を ちょっと困らせて
お金を稼ぎ 別の町に行く

302
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
そんな計画です

303
00:18:38,158 --> 00:18:39,326
金の密輸です

304
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
え？

305
00:18:43,372 --> 00:18:46,875
ですが…
私に何ができるのですか？

306
00:18:49,419 --> 00:18:51,421
（ロレンス）
この町は ご存じのとおり

307
00:18:51,505 --> 00:18:52,965
金の密輸に関しては

308
00:18:53,048 --> 00:18:55,843
恐ろしく厳重に
取締りを行っています

309
00:18:55,926 --> 00:18:56,718
（ノーラ）はい

310
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
（ロレンス）我々は
羊の腹の中に金を隠すことで

311
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
大量に そして

312
00:19:02,099 --> 00:19:04,726
バレずに この町に
金を持ち込もうと考えました

313
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
なるほど

314
00:19:07,646 --> 00:19:08,564
（ロレンス）ただ

315
00:19:08,647 --> 00:19:11,024
この都市の政策の
影響下にある町では

316
00:19:11,108 --> 00:19:13,068
金が べらぼうな値段と
なっています

317
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
しかし その例外があります

318
00:19:15,904 --> 00:19:18,448
異教徒の町 ラムトラです

319
00:19:19,032 --> 00:19:20,951
ラムトラから
安全な道のりで行くと

320
00:19:21,034 --> 00:19:23,162
人通りが多く 更にそこは

321
00:19:23,245 --> 00:19:26,206
古くから ほかの羊飼いたちの
縄張りにもなっている

322
00:19:26,290 --> 00:19:29,167
ノーラさんを選ぶ理由は
まさに ここです

323
00:19:29,251 --> 00:19:31,086
人がほとんど通らない場所で

324
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
羊を連れて
うろうろしていても怪しまれず

325
00:19:33,797 --> 00:19:37,926
しかも その場所は ラムトラと
最短距離で結ぶこともできる

326
00:19:38,010 --> 00:19:41,054
そして
ノーラさんにとって この計画は

327
00:19:41,138 --> 00:19:44,182
教会への恨みを晴らすには
絶好の機会でもあります

328
00:19:44,683 --> 00:19:46,393
教会最大の資金源は

329
00:19:46,476 --> 00:19:49,313
寄付金と並んで
金の輸出入ですからね

330
00:19:49,396 --> 00:19:52,900
しかし バレれば
大変な罰が待っていますし

331
00:19:52,983 --> 00:19:54,359
この仕事のあとには

332
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
安全のため
町を離れなければならない

333
00:19:57,654 --> 00:20:00,824
ただし 報酬は20リュミオーネ

334
00:20:14,212 --> 00:20:16,465
ぜひ やらせてください

335
00:20:27,059 --> 00:20:28,685
よろしくお願いします

336
00:20:29,353 --> 00:20:30,395
こちらこそ

337
00:20:33,815 --> 00:20:36,693
（ロレンス）
では 細かい話に入りましょう

338
00:20:37,611 --> 00:20:40,530
（ホロ）ぬしよ
もっと 喜んだらどうかや？

339
00:20:40,614 --> 00:20:42,950
せっかく
うまくいったというのに

340
00:20:43,867 --> 00:20:45,786
（ロレンス）
どんな利益があろうとも

341
00:20:45,869 --> 00:20:48,872
命を形にして見合う博打なんて
存在しない

342
00:20:48,956 --> 00:20:50,582
（ホロ）まあ そうじゃな

343
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
（ロレンス）それに

344
00:20:51,959 --> 00:20:55,045
利益ばかりを強調した
あんな口上は詐欺同然だ

345
00:20:55,629 --> 00:20:57,923
不利な契約は
結ばれたほうがバカというのは

346
00:20:58,006 --> 00:20:59,758
商人同士の慣習だ

347
00:20:59,841 --> 00:21:03,011
相手はなんだ？
羊飼いの娘じゃないか！

348
00:21:03,512 --> 00:21:04,888
（ホロ）フウ…

349
00:21:04,972 --> 00:21:08,141
ぬしは どうしようもない
お人よしじゃな

350
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
あの小娘は

351
00:21:09,726 --> 00:21:12,813
獲物として追いかけられ
食われるだけの羊ではない

352
00:21:13,397 --> 00:21:15,315
野生の動物たちの輪の中に

353
00:21:15,399 --> 00:21:18,902
自ら決意して飛び込んできた
果敢な羊じゃ

354
00:21:18,986 --> 00:21:23,448
もしかしたら 羊の皮をかぶった
別の動物かもしれぬ

355
00:21:24,866 --> 00:21:29,121
あまり言いたくはありんせんが
あれは 善き羊飼いじゃ

356
00:21:29,621 --> 00:21:32,708
ぬしも まあ
それほど悪くありんせん

357
00:21:33,208 --> 00:21:34,209
そうか

358
00:21:34,292 --> 00:21:37,629
（ホロ）しかし ぬしも意外に
油断ならんのじゃな

359
00:21:37,713 --> 00:21:41,425
当然だ
お前も唆されないように注意しろ

360
00:21:41,508 --> 00:21:44,678
フフフッ… 楽しみに待っておる

361
00:21:44,761 --> 00:21:47,389
まあ 全員が
笑える結果になるように

362
00:21:47,472 --> 00:21:48,807
努力するしかない

363
00:21:48,890 --> 00:21:51,601
妥当な考えじゃ　しかし…

364
00:21:53,103 --> 00:21:57,107
わっちと２人で ほくそ笑むのが
最もよくないかや？

365
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
それは魅力的な案だが

366
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
やはり 俺は
みんなで笑うほうがいい

367
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
（ホロ）
ぬしは どうにも お人よしじゃな

368
00:22:09,995 --> 00:22:11,830
-（ロレンス）ダメか？
-（ホロ）まさか

369
00:22:11,913 --> 00:22:15,542
（２人の笑い声）

370
00:22:16,543 --> 00:22:18,545
♪～

371
00:23:43,964 --> 00:23:45,966
～♪

372
00:23:46,925 --> 00:23:50,554
（ホロ）
次回「狼の森と凍(い)てつく雨」