1
00:00:02,502 --> 00:00:04,629
（ノック）

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,634
（ロレンス）先日は失礼しました

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,178
（エルサ）なんのご用ですか？

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
（ロレンス）エヴァンさんから
お聞きしたのですが

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,850
何か大変な状況だったようですね

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
（エルサ）
また 修道院のことですか？

7
00:00:19,853 --> 00:00:20,562
（ロレンス）いえいえ

8
00:00:20,645 --> 00:00:25,150
村長さんもご存じなかったので
一杯食わされたのかもしれません

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
そうですか…

10
00:00:26,943 --> 00:00:29,487
なので
もう 発(た)つことにしたのですが

11
00:00:29,571 --> 00:00:33,533
こちらの教会で道中の安全を
お祈りしたく思いまして

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
♪～

13
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
～♪

14
00:02:05,166 --> 00:02:06,501
（エルサ）こちらに

15
00:02:07,293 --> 00:02:08,127
（ロレンス）あ…

16
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
それでは お祈りを

17
00:02:12,090 --> 00:02:13,800
-（ロレンス）フランツ司祭は…
-（エルサ）え？

18
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
信仰のあつい方だったんですね

19
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
（エルサ）あ…

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,684
ええ そうですね　ただ…

21
00:02:22,767 --> 00:02:25,478
言われるまで
気が付きませんでした

22
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
では お祈りをしましょう

23
00:02:29,941 --> 00:02:32,694
（ロレンス）
ああ その前に懺悔(ざんげ)をしたく

24
00:02:32,777 --> 00:02:37,157
（エルサ）
はあ… それでは 別室にて

25
00:02:37,240 --> 00:02:40,618
（ロレンス）いえ こちらで
できれば 神の面前で

26
00:02:41,411 --> 00:02:42,453
（エルサ）分かりました

27
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
あなたの罪を聞き届けましょう

28
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
神は…

29
00:02:54,048 --> 00:02:56,593
常に正直なる者に寛大です

30
00:02:58,303 --> 00:02:59,971
私はウソをつきました

31
00:03:00,471 --> 00:03:03,016
自分の利益のために
相手をだましました

32
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
（エルサ）あなたは神の前で

33
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
真実を告白する勇気は
ありますか？

34
00:03:07,520 --> 00:03:08,187
（ロレンス）あります

35
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
（エルサ）
恐れることはありません

36
00:03:10,440 --> 00:03:14,193
神は正しき信仰に目覚めた方には
いつも寛大です

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,321
（ロレンス）
私は今日 ウソをつきました

38
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
偽りの目的を告げて
相手をだますためです

39
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
（エルサ）なんのために？

40
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
（ロレンス）
どうしても知りたいことがあり

41
00:03:23,494 --> 00:03:25,538
ウソをついて
相手に近づきました

42
00:03:26,164 --> 00:03:29,125
それは どなたに？

43
00:03:29,209 --> 00:03:31,753
（ロレンス）
あなたです エルサさん

44
00:03:31,836 --> 00:03:32,795
（エルサ）あっ…

45
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
（ロレンス）
私はウソをついたことを

46
00:03:34,297 --> 00:03:36,466
神の面前で告白いたしました

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,843
そして 真実を告げます

48
00:03:38,927 --> 00:03:39,719
あなたに

49
00:03:39,802 --> 00:03:42,430
ディーエンドラン修道院の場所を
聞きに来ました

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,184
いえ 私は また
ウソをつきました

51
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
場所を聞きに来たのでは
ありません

52
00:03:48,436 --> 00:03:50,104
-（エルサ）え？
-（ロレンス）エルサさん

53
00:03:50,188 --> 00:03:52,857
ここは
ディーエンドラン修道院ですね

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
（エルサ）あっ！

55
00:03:54,859 --> 00:03:57,028
（ロレンス）
そして フランツ司祭が

56
00:03:57,111 --> 00:03:59,572
ルイズ･ラーナ･
シュティングヒルト修道院長

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
間違いありませんね？

58
00:04:02,075 --> 00:04:05,912
ここは神の面前です
ウソをつくことは許されない

59
00:04:06,913 --> 00:04:11,125
私たちはフランツ司祭が集めた
異教の神々の話を知りたいのです

60
00:04:12,418 --> 00:04:13,795
エルサさんの心配は

61
00:04:13,878 --> 00:04:16,756
フランツ司祭の行いが
エンベルクにバレないか

62
00:04:16,839 --> 00:04:17,715
ですね？

63
00:04:18,841 --> 00:04:22,178
あ… あなた方は
何者なんですか？

64
00:04:22,262 --> 00:04:25,139
（ホロ）わっちらが
何者であるかという質問に

65
00:04:25,223 --> 00:04:28,059
満足に答えることは
とても難しい

66
00:04:28,142 --> 00:04:29,811
む… 難しい？

67
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
（ホロ）こういうことじゃ

68
00:04:33,856 --> 00:04:36,150
（エルサ）あっ… あ…

69
00:04:36,234 --> 00:04:38,611
触ってみるかや？

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
（エルサ）あ…

71
00:04:42,281 --> 00:04:43,449
（倒れた音）

72
00:04:45,159 --> 00:04:48,246
（ホロ）ハア… 思ったよりも
肝が小さかったかのう

73
00:04:48,329 --> 00:04:49,580
（ロレンス）どうかな

74
00:04:49,664 --> 00:04:51,040
あの手紙…

75
00:04:51,124 --> 00:04:54,711
よその領主が この教会の
後ろ盾になるって内容だった

76
00:04:54,794 --> 00:04:57,505
届くまで
毎晩 忙しかったんだろう

77
00:04:57,588 --> 00:04:58,339
（ホロ）ふむ…

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,049
（ロレンス）考えていたよりも

79
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
つらい状況に
あったのかもしれない

80
00:05:03,845 --> 00:05:05,054
（エルサ）ん…

81
00:05:06,014 --> 00:05:06,931
大丈夫ですか？

82
00:05:07,015 --> 00:05:08,433
（エルサ）ハッ…

83
00:05:10,977 --> 00:05:12,854
夢ではなかったのですね

84
00:05:13,354 --> 00:05:15,982
夢と思ってくれたほうが
助かるのう

85
00:05:16,065 --> 00:05:19,235
悪魔は人に夢を見せて
だますと言いますが？

86
00:05:19,319 --> 00:05:20,194
あっ…

87
00:05:21,904 --> 00:05:24,115
私たちは
目的が達せられれば

88
00:05:24,198 --> 00:05:26,034
夢であったかのように
立ち去ります

89
00:05:26,868 --> 00:05:30,455
ここにはフランツ司祭が集めた
記録があるはずです

90
00:05:30,538 --> 00:05:32,206
（エルサ）なぜ そんなものを…

91
00:05:32,290 --> 00:05:34,083
（ホロ）
わっちゃあ故郷に帰りたい

92
00:05:34,167 --> 00:05:35,626
（エルサ）故郷？

93
00:05:35,710 --> 00:05:38,338
（ホロ）故郷を発ったのは
もう はるか昔のこと

94
00:05:38,838 --> 00:05:42,717
道も忘れ 故郷の連中が
元気にしておるかも分からぬ

95
00:05:42,800 --> 00:05:44,260
それどころか

96
00:05:44,343 --> 00:05:47,263
いまだ故郷があるかどうかすら
定かではない

97
00:05:47,346 --> 00:05:48,806
どう思うかや？

98
00:05:49,307 --> 00:05:53,519
もしも そこに 故郷のことを
知る者がおるやもと思ったら

99
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
（エルサ）私は神のしもべです

100
00:06:02,570 --> 00:06:06,199
ですが 同時に
フランツ司祭の後を継ぐ者です

101
00:06:06,699 --> 00:06:09,243
私は あなたを
悪魔憑(つ)きだとは疑いません

102
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
フランツ司祭は

103
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
悪魔憑きなどいないと
常々言っていましたから

104
00:06:15,500 --> 00:06:16,959
ついてきてください

105
00:06:37,730 --> 00:06:39,273
（ロレンス）ここは…

106
00:06:39,357 --> 00:06:40,817
（エルサ）大切なものは

107
00:06:40,900 --> 00:06:43,736
いつだって
礼拝堂の裏に隠すものです

108
00:06:43,820 --> 00:06:46,280
神のお許しが得られますように

109
00:06:51,661 --> 00:06:53,496
（何かが外れる音）

110
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
遺言では

111
00:06:54,831 --> 00:06:58,418
これで像ごと床が持ち上がる
ということなのですが…

112
00:06:58,501 --> 00:06:59,627
（ロレンス）分かりました

113
00:07:01,504 --> 00:07:05,174
よっと… ううっ…

114
00:07:07,427 --> 00:07:08,970
中に入っても？

115
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
（エルサ）私が先に

116
00:07:15,601 --> 00:07:16,435
（ロレンス）んんっ…

117
00:07:18,563 --> 00:07:20,148
気をつけて

118
00:07:25,027 --> 00:07:27,572
地下に火を放ったり
しないだろうな

119
00:07:27,655 --> 00:07:30,741
（ホロ）ぬしのほうが
よほど うたぐり深いのう

120
00:07:35,037 --> 00:07:37,790
（エルサ）
どうも お待たせしました

121
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
（ロレンス）いえ それは？

122
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
（エルサ）手紙です　私宛ての

123
00:07:42,712 --> 00:07:44,297
地下には本がありました

124
00:07:44,797 --> 00:07:47,091
恐らく
あなた方の探す物だと思います

125
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
（ロレンス）
持ち出して読んでも？

126
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
教会の中だけで
お願いできますか？

127
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
（ロレンス）
無理なことを頼んでしまいました

128
00:07:58,811 --> 00:08:01,147
お礼とともに おわびします

129
00:08:01,230 --> 00:08:04,066
ええ 確かに強引でしたからね

130
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
しかし…

131
00:08:06,110 --> 00:08:08,905
しかし フランツ司祭は
お喜びでしょう

132
00:08:08,988 --> 00:08:12,241
自分の集めた話は作り話ではない

133
00:08:12,325 --> 00:08:14,452
それが口癖でしたから…

134
00:08:16,412 --> 00:08:18,289
ただ あれほどの量があるとは

135
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
全部読む気でしたら

136
00:08:20,208 --> 00:08:22,710
宿を取り直されたほうが
よろしいのでは？

137
00:08:22,793 --> 00:08:26,130
（ロレンス）ですが その間に
人を呼ばれるかもしれません

138
00:08:26,214 --> 00:08:29,258
（エルサ）私は
真実の信仰を抱いて生きています

139
00:08:29,342 --> 00:08:31,427
罠(わな)にはめるようなことは
致しません

140
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
先ほどの礼拝堂でも

141
00:08:33,554 --> 00:08:35,598
私はウソをついたわけでは
ありません

142
00:08:35,681 --> 00:08:36,432
うん

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
私が罠にはめたわけですからね

144
00:08:40,186 --> 00:08:43,439
商人の方は油断ならないと
覚えておきます

145
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
（ホロ）ぬう…

146
00:08:45,233 --> 00:08:47,443
くっ…

147
00:08:47,527 --> 00:08:49,695
ぬしよ…

148
00:08:50,363 --> 00:08:53,574
フウ…
ここで読んでもいいかや？

149
00:08:53,658 --> 00:08:56,535
（エルサ）かまいませんが
ろうそくは消してください

150
00:08:56,619 --> 00:08:59,080
この教会は
裕福ではありませんので

151
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
（ホロ）ふむ

152
00:09:00,164 --> 00:09:02,667
（せきばらい）
（ロレンス）ん？　ああ…

153
00:09:05,461 --> 00:09:11,050
商人が天の御国(みくに)へ昇りたければ
金袋を減らすことだと聞きました

154
00:09:12,093 --> 00:09:13,261
感謝いたします

155
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
神のご加護がありますように

156
00:09:19,475 --> 00:09:21,143
（ロレンス）
見張っていなくていいんですか？

157
00:09:21,227 --> 00:09:23,479
（エルサ）
村に災いをもたらす気がなければ

158
00:09:23,562 --> 00:09:25,189
騒ぎ立てる気はありません

159
00:09:25,690 --> 00:09:27,733
確かに あなたがお連れの方は

160
00:09:27,817 --> 00:09:30,152
この教会に
いてはならない存在です

161
00:09:30,236 --> 00:09:31,112
ですが…

162
00:09:31,195 --> 00:09:34,949
（ロレンス）疑うのも 確かに
もっともなことだとは思います

163
00:09:35,032 --> 00:09:38,786
（エルサ）え？　いえ
疑っているのかと問われれば…

164
00:09:39,370 --> 00:09:40,621
肯定します

165
00:09:41,122 --> 00:09:44,292
ですが 問題は もっと大きな…

166
00:09:44,792 --> 00:09:47,461
（ロレンス） 私は
懺悔を聞くことはできませんが

167
00:09:47,545 --> 00:09:51,048
相談くらいならば
多少は乗ることができます

168
00:09:51,549 --> 00:09:52,258
ただし

169
00:09:53,718 --> 00:09:57,805
真摯(しんし)に話を聞けるのは
金もうけ以外についてですが

170
00:09:59,390 --> 00:10:02,143
いえ 確かに 私が抱く疑問は

171
00:10:02,226 --> 00:10:05,271
あなたのような方に問うのが
いいのかもしれません

172
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
聞いていただけますか？

173
00:10:07,064 --> 00:10:08,858
（ロレンス）
満足のいく返答をできるかは

174
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
保証しかねます

175
00:10:12,570 --> 00:10:16,449
（エルサ）もしも… もしも
あの地下室に集められた話が

176
00:10:16,532 --> 00:10:18,117
ウソではないとすれば

177
00:10:18,200 --> 00:10:18,951
（ロレンス）すれば？

178
00:10:19,035 --> 00:10:21,912
（エルサ）私たちが信じる神は
ウソなのでしょうか？

179
00:10:21,996 --> 00:10:22,872
（ロレンス）あっ…

180
00:10:22,955 --> 00:10:27,918
父は… フランツ司祭は
北の神々の話を集めていました

181
00:10:28,002 --> 00:10:30,004
異端の嫌疑がかかったことも

182
00:10:30,087 --> 00:10:32,256
一度や二度では
なかったと言います

183
00:10:32,340 --> 00:10:36,469
それでも日々の祈りを欠かさない
立派な聖職者だったんです

184
00:10:36,552 --> 00:10:41,182
ですが あなたの連れの方が
もしも 本当に異教の神なら

185
00:10:41,265 --> 00:10:43,476
私たちの神は
ウソということになる

186
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
私には分かりません

187
00:10:45,686 --> 00:10:48,564
聖水と聖典をもって
あなた方を責めたてる勇気が

188
00:10:48,648 --> 00:10:49,982
私には ありません

189
00:10:50,066 --> 00:10:53,319
それが いいことなのか
悪いことなのかすら…

190
00:10:53,402 --> 00:10:55,863
（ロレンス）
私は下賤(げせん)な行商人なので

191
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
神の教えに詳しくありません

192
00:10:58,115 --> 00:11:02,703
何が正しく何が間違っているか
判断はできません

193
00:11:02,787 --> 00:11:07,458
ただし フランツ司祭は
間違っていないと思います

194
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
それは… それは なぜですか？

195
00:11:11,420 --> 00:11:13,798
（ノック）

196
00:11:13,881 --> 00:11:15,549
（エルサ）
あのノックはセム村長です

197
00:11:16,133 --> 00:11:18,177
多分 あなた方のことだと
思います

198
00:11:19,845 --> 00:11:20,888
あなた方から

199
00:11:20,971 --> 00:11:25,434
よその国や町の教会のありようを
聞いているということにします

200
00:11:26,018 --> 00:11:28,354
これは ウソというよりも…

201
00:11:28,437 --> 00:11:29,939
（ロレンス）ええ 分かりました

202
00:11:30,523 --> 00:11:33,526
私の経験談でよければ
お話ししますよ

203
00:11:38,781 --> 00:11:40,825
（ホロ）随分 親身じゃったな

204
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
（ロレンス）商人は
いつだって取り引き相手に対して

205
00:11:43,285 --> 00:11:44,578
親身だからな

206
00:11:45,204 --> 00:11:47,832
村長との会話 聞き取れるか？

207
00:11:47,915 --> 00:11:50,042
おおむね
言っていたとおりの対応じゃ

208
00:11:50,126 --> 00:11:52,628
セムとやらは今
ちょうど帰りんす

209
00:11:52,711 --> 00:11:54,463
問題は時間だ

210
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
もたもたしていたら

211
00:11:55,631 --> 00:11:58,050
雪の季節になって
足止めされてしまう

212
00:11:58,134 --> 00:12:00,720
（ホロ）
じゃが 読み切れるか分からぬ

213
00:12:00,803 --> 00:12:02,263
（ロレンス）
ざっと目を通すだけなら

214
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
２人でかかれば
なんとかなるだろう

215
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
-（ホロ）うむ
-（ロレンス）ん？　どうした？

216
00:12:11,814 --> 00:12:14,316
１人は飽いたと言ったじゃろうが

217
00:12:18,779 --> 00:12:20,072
（せきばらい）

218
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
（ロレンス）ん？

219
00:12:28,789 --> 00:12:29,790
（扉が開く音）

220
00:12:29,874 --> 00:12:30,791
あっ…

221
00:12:31,459 --> 00:12:32,042
おおっ…

222
00:12:32,126 --> 00:12:34,462
（エルサ）
村長は 一応 帰られましたが

223
00:12:34,545 --> 00:12:35,963
その 先ほどの…

224
00:12:37,590 --> 00:12:38,340
（ロレンス）あっ…

225
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
あ… ああ…

226
00:12:42,219 --> 00:12:43,763
では 後ほど

227
00:12:45,973 --> 00:12:47,767
（扉が閉まる音）

228
00:12:48,267 --> 00:12:51,604
（ホロ）
クッ… アハハハハ！

229
00:12:51,687 --> 00:12:52,980
（ロレンス）お前な…

230
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
ん？　誰か教会に来たか？

231
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
分かった エヴァンだな

232
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
んんっ…

233
00:13:04,533 --> 00:13:06,285
（ホロ）腹が減りんす

234
00:13:06,368 --> 00:13:09,788
そうだな　一度 休憩にするか

235
00:13:10,289 --> 00:13:12,625
エヴァンに正体は隠しておこう

236
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
あの小娘がしゃべらぬかは
分からぬがのう

237
00:13:15,961 --> 00:13:18,005
（ロレンス）
１日にした くしゃみの回数まで

238
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
エヴァンには
しゃべっているのに

239
00:13:19,924 --> 00:13:22,259
俺たちが初めて
教会を訪ねたときのことは

240
00:13:22,343 --> 00:13:23,552
話してなかった

241
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
（ホロ）
そうは言っても不安じゃのう

242
00:13:25,971 --> 00:13:29,642
寄付も受け取ったし
そういう打算が通じる相手さ

243
00:13:30,142 --> 00:13:35,064
何より 神は信用できなくても
神を信じる者たちは信用できる

244
00:13:35,147 --> 00:13:36,023
（ホロ）ふむ…

245
00:13:36,106 --> 00:13:39,735
じゃが あの小娘は
妙なことで悩んでおったな

246
00:13:39,818 --> 00:13:42,738
その結論いかんで
どう出るか分からぬ

247
00:13:43,656 --> 00:13:45,241
（ロレンス）神についてか…

248
00:13:45,324 --> 00:13:46,659
（ホロ）ちなみに ぬしは

249
00:13:46,742 --> 00:13:48,369
なんて言おうと
しておったんじゃ？

250
00:13:48,452 --> 00:13:49,495
（ロレンス）ああ

251
00:13:49,578 --> 00:13:52,915
フランツ司祭が
異教の神々の話を集めていたのは

252
00:13:53,499 --> 00:13:56,335
神がいることを
確信するためじゃないのかと思う

253
00:13:56,418 --> 00:13:57,503
ほう

254
00:13:57,586 --> 00:13:59,880
（ロレンス）
毎日 毎日 祈っても祈っても

255
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
姿すら見せてくれなければ

256
00:14:01,882 --> 00:14:04,343
本当にいるのかどうか
疑いたくなるだろう？

257
00:14:04,927 --> 00:14:05,636
だから

258
00:14:05,719 --> 00:14:08,430
よその家がどうなってるか
気になったんじゃないか？

259
00:14:08,514 --> 00:14:10,724
もしも異教の神が存在するなら

260
00:14:10,808 --> 00:14:13,352
教会の神も
いないはずがないと…

261
00:14:13,852 --> 00:14:15,229
神などおらぬ

262
00:14:15,312 --> 00:14:17,690
この世は教会の神が創り

263
00:14:17,773 --> 00:14:22,319
それを人が借りておるだけだと
連中が勝手に考えておるだけじゃ

264
00:14:22,403 --> 00:14:25,531
（ロレンス）まあ…
それでも感じたかったんだろう

265
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
神の存在を

266
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
（エルサ）ほら こぼさないで

267
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
パンもちぎってから食べる

268
00:14:33,330 --> 00:14:35,040
（エヴァン）ああ 分かったよ

269
00:14:35,624 --> 00:14:38,419
そんなことより
ロレンスさん 話の続きは？

270
00:14:38,502 --> 00:14:39,962
（ロレンス）どこまで話したかな

271
00:14:40,045 --> 00:14:41,839
大きな船に乗ったところだよ

272
00:14:41,922 --> 00:14:43,173
ああ そうか

273
00:14:43,674 --> 00:14:46,302
まあ 船で一番驚いたのは
食べ物だ

274
00:14:46,385 --> 00:14:48,387
-（エヴァン）食べ物？
-（ホロ）ほう？

275
00:14:48,470 --> 00:14:49,847
（ロレンス）
いろいろな地方の商人が

276
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
乗り合わせるからな

277
00:14:51,265 --> 00:14:54,810
たとえば エブゴドという
地方から来た商人のパンは

278
00:14:54,894 --> 00:14:56,353
ものすごく塩辛いんだ

279
00:14:56,437 --> 00:14:59,231
塩っからいパンだなんて なあ？

280
00:14:59,315 --> 00:15:00,357
そうね

281
00:15:00,441 --> 00:15:02,526
（ロレンス）
ほかにも 真っ平らなパンとかな

282
00:15:02,610 --> 00:15:06,488
粉を水で練って
パン種の妖精が入る前に焼くんだ

283
00:15:06,572 --> 00:15:09,617
こっちは蜂蜜が入っているから
甘くてな

284
00:15:09,700 --> 00:15:10,868
うまかったよ

285
00:15:10,951 --> 00:15:12,077
（エヴァン）へえ…

286
00:15:12,161 --> 00:15:15,706
やっぱり外の世界には
いろいろなものがあるんだな

287
00:15:16,206 --> 00:15:18,709
（ロレンス）今日は わざわざ
ごちそうを用意していただいて

288
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
ありがとうございました

289
00:15:20,085 --> 00:15:23,005
いえ たくさん寄付を
していただきましたから

290
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
これくらいは当然です

291
00:15:24,757 --> 00:15:27,092
それで このあとですが…

292
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
（エルサ）夜も本を
お読みになってかまいません

293
00:15:29,428 --> 00:15:30,679
（ロレンス）助かります

294
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
（エヴァン）なら ロレンスさん

295
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
あとで また
外の世界のこと聞かせてくれよ

296
00:15:34,433 --> 00:15:36,226
エヴァンは文字の練習です

297
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
ええ～ もう…

298
00:15:38,812 --> 00:15:41,815
（ロレンス）あっ そうだ
昼間の質問のことですが…

299
00:15:41,899 --> 00:15:43,400
（エルサ）自分で考えてみます

300
00:15:43,984 --> 00:15:48,155
“尋ねる前に考えよ”
フランツ司祭の口癖でしたから

301
00:15:50,074 --> 00:15:51,408
なんの話だ？

302
00:15:51,492 --> 00:15:52,493
（エルサ）なんでもない

303
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
ほら いいから 片づけを手伝って

304
00:15:55,245 --> 00:15:57,373
（エヴァン）うう… 分かったよ

305
00:15:59,083 --> 00:16:01,502
（エルサ）お皿だけじゃなくて
パンくずも拾って

306
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
（エヴァン）
はいはい 分かってるって

307
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
（エルサ）
お行儀悪いから食べちゃダメよ

308
00:16:05,422 --> 00:16:06,882
（エヴァン）
言われなくても食べないよ

309
00:16:06,966 --> 00:16:08,092
（エルサ）ホントかしら？

310
00:16:08,175 --> 00:16:09,802
エヴァンって
いつも腹ぺこだから

311
00:16:12,471 --> 00:16:14,890
-（ロレンス）あの２人…
-（ホロ）うむ？

312
00:16:14,974 --> 00:16:17,184
随分 仲よかったな

313
00:16:18,644 --> 00:16:19,144
ん？

314
00:16:20,938 --> 00:16:23,691
え？
そんなに変なこと言ったか？

315
00:16:23,774 --> 00:16:27,611
あ… あのな ぬしよ
わっちも大概 その…

316
00:16:28,112 --> 00:16:28,612
む…

317
00:16:29,655 --> 00:16:33,242
己の強いところと
弱いところくらい把握しておる

318
00:16:33,325 --> 00:16:34,284
（ロレンス）あ… ああ

319
00:16:34,368 --> 00:16:36,537
-（ホロ）あのな ぬしよ
-（ロレンス）どうした？

320
00:16:36,620 --> 00:16:39,707
（ホロ）そんな
羨ましそうに言わんでほしい

321
00:16:40,833 --> 00:16:44,003
わっちも… いや 分かっておる

322
00:16:44,086 --> 00:16:45,462
分かっておるが…

323
00:16:45,546 --> 00:16:48,298
わっちらも
相当たわけておるじゃろう？

324
00:16:49,216 --> 00:16:51,802
なんで こんな
こ… こっぱずかしいのか

325
00:16:51,885 --> 00:16:53,345
わっちにも分からぬ

326
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
じゃが な… 仲がよさそうなど…

327
00:16:57,474 --> 00:16:59,184
なら わっちとは…

328
00:16:59,268 --> 00:16:59,768
（ロレンス）いや…

329
00:17:01,270 --> 00:17:04,064
いや それは そうなんだが

330
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
その なんというか…

331
00:17:07,609 --> 00:17:09,737
いや 分かった分かった

332
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
分かっていたんだ

333
00:17:11,989 --> 00:17:14,783
ただ きちんと
言葉にしたくなかった

334
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
俺は確かに羨ましいと思った

335
00:17:17,745 --> 00:17:20,205
だが それは
２人の仲そのものじゃない

336
00:17:21,623 --> 00:17:23,917
２人は この先も
教会で暮らすだろう

337
00:17:26,170 --> 00:17:27,171
俺たちは どうだ？

338
00:17:28,130 --> 00:17:30,174
お前は故郷への手がかりを得た

339
00:17:30,257 --> 00:17:33,010
そして 俺は
その手伝いをしている

340
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
だが…

341
00:17:35,721 --> 00:17:37,848
俺は根なし草の行商人だ

342
00:17:38,432 --> 00:17:40,934
-（ホロ）ぬし…
-（ロレンス）だから…

343
00:17:41,518 --> 00:17:44,897
お前は 故郷に帰ったら
その先 どうするんだ？

344
00:17:52,279 --> 00:17:53,447
（ホロ）分からぬ

345
00:17:54,114 --> 00:17:57,534
故郷を見て
それで満足なわけがないだろ？

346
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
いや よそう

347
00:18:01,246 --> 00:18:02,289
悪かった

348
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
（ホロ）わっちゃあ賢狼(けんろう)ホロじゃ

349
00:18:05,167 --> 00:18:07,211
わっちゃあヨイツの賢狼ホロじゃ

350
00:18:10,047 --> 00:18:12,090
わっちゃあヨイツの賢狼ホロ

351
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
（ロレンス）あっ…

352
00:18:13,801 --> 00:18:14,343
え…

353
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
なっ… ホ…

354
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
文句あるかや？

355
00:18:25,896 --> 00:18:28,315
いや… ない

356
00:18:33,529 --> 00:18:34,822
（ホロ）しばし寝る

357
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
代わりに本に
目を通しておいてくりゃれ

358
00:18:37,241 --> 00:18:38,534
（かむ音）
（ロレンス）いっ…

359
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
分かりましたよ

360
00:18:52,214 --> 00:18:52,965
（ロレンス）あっ…

361
00:18:58,095 --> 00:19:02,141
“この熊の神の話を
私は特別視したくない”

362
00:19:02,724 --> 00:19:06,812
“ほかにも同じ神と思われる話が
出てくることは何度かあった”

363
00:19:07,312 --> 00:19:07,938
だが…

364
00:19:08,021 --> 00:19:10,899
（フランツの声）これほどまでに
はっきりと系統だっているのは

365
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
この神だけかもしれない

366
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
教皇は このことを
ご存じなのだろうか

367
00:19:16,113 --> 00:19:18,448
私の予想が正しければ

368
00:19:18,532 --> 00:19:22,035
我々の神は
戦わずして勝利したことになる

369
00:19:22,119 --> 00:19:25,455
しかし 私は
それに平静でいられない

370
00:19:25,539 --> 00:19:28,083
私は この本をまとめたときに

371
00:19:28,166 --> 00:19:31,461
神の存在を
あまりにも強く感じた

372
00:19:31,545 --> 00:19:32,796
（ロレンス）“できれば”

373
00:19:32,880 --> 00:19:36,717
“狭い心の中で我々の神を
あがめる者ではなく”

374
00:19:36,800 --> 00:19:39,511
“広い草原で
心地よい風のごとく”

375
00:19:39,595 --> 00:19:42,848
“神を愛する者たちに
判断してもらいたい”

376
00:19:42,931 --> 00:19:45,183
（馬が駆ける音）
（ロレンス）ん？

377
00:19:47,895 --> 00:19:48,979
（ホロ）む…

378
00:19:50,314 --> 00:19:52,733
（ロレンス）
月を狩る熊の本が見つかったぞ

379
00:19:54,943 --> 00:19:56,028
（ホロ）何かあったのかや？

380
00:19:56,111 --> 00:19:58,572
（ロレンス）その可能性が高いな

381
00:19:59,990 --> 00:20:00,949
ん？

382
00:20:01,033 --> 00:20:02,784
（ロレンス）お前が
これを読んで どうしたいのか

383
00:20:02,868 --> 00:20:04,161
俺には分からない

384
00:20:04,661 --> 00:20:08,457
だが 何か思うことがあったら
正直に言ってほしい

385
00:20:10,792 --> 00:20:11,752
分かった

386
00:20:13,003 --> 00:20:14,129
約束する

387
00:20:20,385 --> 00:20:21,094
（ロレンス）あっ…

388
00:20:27,017 --> 00:20:28,936
（ロレンス）
机にあった書類を見るかぎり

389
00:20:29,019 --> 00:20:31,313
エンベルクは この村に
手を出せないはずでは？

390
00:20:31,396 --> 00:20:34,608
（エルサ）商人の方の
目ざとさには感服しますね

391
00:20:35,108 --> 00:20:36,818
私も そう思っていたのですが…

392
00:20:36,902 --> 00:20:38,862
（ロレンス）私は旅の人間です

393
00:20:38,946 --> 00:20:42,199
何かしらの問題が起こると
非常に危険な立場です

394
00:20:42,282 --> 00:20:45,744
私がいるかぎり
そのような無法は許しません

395
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
地下室を閉めてください

396
00:20:47,246 --> 00:20:50,290
エンベルクのことでしたら
必ず村長が来ます

397
00:20:51,291 --> 00:20:53,251
私たちが深夜 ここにいる理由は

398
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
宗教談義をしていたから
ということで

399
00:20:55,754 --> 00:20:58,632
連れは修道女ですので
筋は通ります

400
00:20:59,174 --> 00:21:00,968
（エルサ）毛布を持って礼拝堂に

401
00:21:08,892 --> 00:21:10,018
（息を吹く音）

402
00:21:13,647 --> 00:21:16,692
（複数の足音）

403
00:21:17,693 --> 00:21:20,529
（扉が開く音）

404
00:21:20,612 --> 00:21:22,197
（セム）しかし 私は…

405
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
（セム）お邪魔して申し訳ない

406
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
何か？

407
00:21:36,044 --> 00:21:39,381
（セム）しばし
不便な思いを我慢ください

408
00:21:41,133 --> 00:21:44,052
私はローエン商業組合に
所属しています

409
00:21:45,053 --> 00:21:46,680
在クメルスン商館には

410
00:21:46,763 --> 00:21:49,725
私が この村にいることを
知っている者が多数います

411
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
（セム）分かっています

412
00:21:52,728 --> 00:21:56,315
ただ これは
何も悪意からではありません

413
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
（エヴァン）ハア ハア ハア…

414
00:21:59,234 --> 00:21:59,735
あ…

415
00:22:01,361 --> 00:22:02,362
（セム）エンベルクで

416
00:22:02,446 --> 00:22:05,490
この村の麦を食べた者が
死にました

417
00:22:05,574 --> 00:22:06,366
えっ？

418
00:22:06,450 --> 00:22:07,409
あっ…

419
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
♪～

420
00:23:43,922 --> 00:23:45,924
～♪

421
00:23:47,008 --> 00:23:50,470
（ホロ）次回「仕組まれた災禍と
しかるべき報い」