1
00:00:06,339 --> 00:00:08,883
<font color="japanese">（少女）
ねえねえ 今夜のお話は？</font>

2
00:00:08,967 --> 00:00:09,968
<font color="japanese">（女）ふむ…</font>

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,971
<font color="japanese">しょっぱい大きな池を
見に行った話は どうじゃ？</font>

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,597
<font color="japanese">（少女）それ 聞いたよ</font>

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,432
<font color="japanese">（女）では</font>

6
00:00:15,515 --> 00:00:19,310
<font color="japanese">偉そうにしておった たわけの尻を
かんでやった話は どうじゃ？</font>

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,937
<font color="japanese">（少女）それも聞いた</font>

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,731
<font color="japanese">子供っぽい話じゃなくて</font>

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,316
<font color="japanese">今までに
聞いたことのない話はないの？</font>

10
00:00:25,400 --> 00:00:31,197
<font color="japanese">（女）ならば 遠い遠い村で始まる
少々昔の物語は どうかや？</font>

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,409
<font color="japanese">ここよりも
ずっとずっと南の地に</font>

12
00:00:34,492 --> 00:00:38,079
<font color="japanese">村の豊作を守る
狼(おおかみ)がおったという話じゃ</font>

13
00:00:38,163 --> 00:00:39,456
<font color="japanese">（少女）狼？</font>

14
00:00:39,539 --> 00:00:43,043
<font color="japanese">（女）狼は その村の若者と
約束を交わしたんじゃ</font>

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,337
<font color="japanese">“村の麦を豊作にするように”と</font>

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,798
<font color="japanese">狼は その約束を守り続けた</font>

17
00:00:49,382 --> 00:00:53,053
<font color="japanese">ずっと ずっと 長い間…</font>

18
00:00:53,553 --> 00:00:55,513
<font color="japanese">いつしか その村では</font>

19
00:00:55,597 --> 00:00:58,683
<font color="japanese">見事に実った麦穂が
風に揺れることを</font>

20
00:00:58,767 --> 00:01:01,352
<font color="japanese">“狼が走る”と言うようになった</font>

21
00:01:01,436 --> 00:01:05,607
<font color="japanese">風で麦穂が倒れることを
“狼に踏まれた”と言い</font>

22
00:01:05,690 --> 00:01:09,235
<font color="japanese">不作のときは
“狼に食われた”とも言った</font>

23
00:01:09,319 --> 00:01:12,322
<font color="japanese">（少女）
狼は村で大切にされたんだね</font>

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,449
<font color="japanese">（女）そう… そうじゃな</font>

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
<font color="japanese">（少女）めでたし めでたし？</font>

26
00:01:16,284 --> 00:01:18,203
<font color="japanese">お話は それで終わり？</font>

27
00:01:18,286 --> 00:01:19,537
<font color="japanese">-（女）いや…
-（少女）ん？</font>

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,748
<font color="japanese">（女）どれだけ時が過ぎたのか</font>

29
00:01:21,831 --> 00:01:25,877
<font color="japanese">もはや 狼との約束を
覚えている者は おらんくなった</font>

30
00:01:26,503 --> 00:01:30,381
<font color="japanese">親しみと恐れを込めて
語られていた狼の話は</font>

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,760
<font color="japanese">いつしか
古くさいだけの昔話になった</font>

32
00:01:34,427 --> 00:01:38,640
<font color="japanese">麦は人がまき 育て
収穫するものとなり</font>

33
00:01:38,723 --> 00:01:40,809
<font color="japanese">狼が恵んでくれるものだなどと</font>

34
00:01:40,892 --> 00:01:43,436
<font color="japanese">信じている者は
いなくなったんじゃな</font>

35
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
<font color="japanese">（少女）ねえ それじゃあ
その狼は どうしたの？</font>

36
00:01:49,776 --> 00:01:53,196
<font color="japanese">（女）
さて そんな折 村にはのう…</font>

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

38
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

39
00:03:39,344 --> 00:03:41,679
<font color="japanese">（ロレンス）
今日も夜まで天気は よさそうだ</font>

40
00:03:42,472 --> 00:03:44,849
{\an8}<font color="japanese">雨は困るだろ？
お前も</font>

41
00:03:45,934 --> 00:03:46,434
{\an8}<font color="japanese">ん？</font>

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
<font color="japanese">（騎士）行商人？</font>

43
00:03:53,858 --> 00:03:57,612
<font color="japanese">（ロレンス）半日ほど東に行くと
山の中に小さな村があるんです</font>

44
00:03:57,695 --> 00:03:59,989
<font color="japanese">そこに塩を売りに行った帰りです</font>

45
00:04:00,073 --> 00:04:01,616
<font color="japanese">（騎士）では 積み荷は？</font>

46
00:04:03,910 --> 00:04:07,121
<font color="japanese">-（ロレンス）毛皮です
-（騎士）ほう… これは？</font>

47
00:04:07,205 --> 00:04:09,123
<font color="japanese">（ロレンス）
村でもらってきた麦束です</font>

48
00:04:09,207 --> 00:04:13,044
<font color="japanese">寒さに強く
虫にも食われにくい品種らしくて</font>

49
00:04:13,127 --> 00:04:13,878
<font color="japanese">（騎士）ふむ…</font>

50
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
<font color="japanese">（ロレンス）何事ですか？</font>

51
00:04:15,797 --> 00:04:18,758
<font color="japanese">ふだん この辺りには騎士様など
いらっしゃらないはずですが</font>

52
00:04:18,841 --> 00:04:20,635
<font color="japanese">（騎士）実は この辺りの村で</font>

53
00:04:20,718 --> 00:04:23,304
<font color="japanese">異教徒の祭りが
開かれると聞いてな</font>

54
00:04:23,388 --> 00:04:24,472
<font color="japanese">（ロレンス）異教徒？</font>

55
00:04:24,555 --> 00:04:26,057
<font color="japanese">（騎士）この世界を創造した⸺</font>

56
00:04:26,140 --> 00:04:29,227
<font color="japanese">偉大なる唯一神を
あがめぬ者どものことよ</font>

57
00:04:29,310 --> 00:04:30,687
<font color="japanese">北方は ともかく</font>

58
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
<font color="japanese">この辺りにも
まだ残ってるとはな</font>

59
00:04:33,398 --> 00:04:35,316
<font color="japanese">貴様は何か知らんか？</font>

60
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
<font color="japanese">（ロレンス）さて？</font>

61
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
<font color="japanese">ふむ… 異教徒の村か</font>

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,169
<font color="japanese">こんにちは お久しぶりです！</font>

63
00:04:55,253 --> 00:04:57,964
<font color="japanese">（農夫）
ん？　おお あんたは確か…</font>

64
00:04:58,047 --> 00:04:59,841
<font color="japanese">ええと…</font>

65
00:04:59,924 --> 00:05:02,051
<font color="japanese">（ロレンス）
行商人のクラフト･ロレンスです</font>

66
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
<font color="japanese">今年も豊作のようですね</font>

67
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
<font color="japanese">（農夫）
おうよ！　見てくれ これを</font>

68
00:05:06,347 --> 00:05:07,056
<font color="japanese">（農夫）うん</font>

69
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
<font color="japanese">（ロレンス）
ヤレイに会いに来たんですが</font>

70
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
<font color="japanese">どこにいますか？</font>

71
00:05:10,184 --> 00:05:12,520
<font color="japanese">（農夫）
ヤレイなら あっちの畑だな</font>

72
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
<font color="japanese">（ロレンス）
ありがとうございます</font>

73
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
<font color="japanese">急がんと
ヤレイに会えんかもしれんぞ</font>

74
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
<font color="japanese">（ロレンス）え？</font>

75
00:05:17,650 --> 00:05:21,154
<font color="japanese">（農夫）あそこは
若い者が多くて手際が悪いでな</font>

76
00:05:21,237 --> 00:05:24,991
<font color="japanese">多分 今年は
あそこの誰かが“ホロ”だろうて</font>

77
00:05:25,575 --> 00:05:26,617
<font color="japanese">ホロ…</font>

78
00:05:26,701 --> 00:05:28,786
<font color="japanese">（村人）狼がいるぞ 狼がいるぞ！</font>

79
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
<font color="japanese">（村人）
そこに狼が横たわってるぞ！</font>

80
00:05:31,664 --> 00:05:34,751
<font color="japanese">（はやしたてる声）</font>

81
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
<font color="japanese">（村人）最後のひと束だ！</font>

82
00:05:36,544 --> 00:05:38,713
<font color="japanese">（村人）
刈り過ぎないようにしろ！</font>

83
00:05:38,796 --> 00:05:39,422
<font color="japanese">（ロレンス）あっ</font>

84
00:05:39,505 --> 00:05:42,050
<font color="japanese">（村人）欲張りの手からは
ホロが逃げるぞ！</font>

85
00:05:42,133 --> 00:05:45,511
<font color="japanese">最後に狼をつかむのは
誰だ 誰だ？</font>

86
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
<font color="japanese">（荷馬車が軋(きし)む音）
（ロレンス）ん？</font>

87
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
<font color="japanese">（村人）
ヤレイだ ヤレイだ ヤレイだ！</font>

88
00:05:56,147 --> 00:05:59,317
<font color="japanese">（ヤレイ）アオオオオン！</font>

89
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
<font color="japanese">-（村人）ホロが現れた！
-（ロレンス）ヤレイ…</font>

90
00:06:01,444 --> 00:06:04,781
<font color="japanese">-（村人）ホロが現れたぞ！
-（村人）捕まえろ！</font>

91
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
<font color="japanese">ハア ハア…</font>

92
00:06:08,201 --> 00:06:09,577
<font color="japanese">-（ヤレイ）ハハッ…
-（農夫）やあ！</font>

93
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
<font color="japanese">うっ…</font>

94
00:06:13,331 --> 00:06:13,915
<font color="japanese">あっ</font>

95
00:06:14,624 --> 00:06:16,501
<font color="japanese">（村人）ホロを捕まえたぞ！</font>

96
00:06:16,584 --> 00:06:19,295
<font color="japanese">-（村人）押さえ込め！
-（ヤレイ）おお… おわっ！</font>

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,172
<font color="japanese">-（村人）それ！
-（ヤレイ）うわああ！</font>

98
00:06:21,839 --> 00:06:23,549
<font color="japanese">（村人）絶対に逃がすなよ！</font>

99
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
<font color="japanese">（村人）閉じ込めろ！</font>

100
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
<font color="japanese">（ヤレイ）ロレンス！　またな</font>

101
00:06:31,724 --> 00:06:32,975
<font color="japanese">あ…</font>

102
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
<font color="japanese">“またな”って お前…</font>

103
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
<font color="japanese">１週間は出てこれないだろ…</font>

104
00:06:49,784 --> 00:06:52,495
<font color="japanese">（ロレンス）今年の麦も
よく実っているようですね</font>

105
00:06:52,578 --> 00:06:54,497
<font color="japanese">（村長）
ええ ええ　これも全て</font>

106
00:06:54,580 --> 00:06:57,291
<font color="japanese">エーレンドット伯爵様の
おかげですよ</font>

107
00:06:57,375 --> 00:06:59,127
<font color="japanese">（ロレンス）
新しい ご領主様ですね</font>

108
00:06:59,210 --> 00:07:02,088
<font color="japanese">もう 古い神に
祈る時代ではないですか</font>

109
00:07:02,171 --> 00:07:03,381
<font color="japanese">（村長）ハハハハ…</font>

110
00:07:03,464 --> 00:07:06,509
<font color="japanese">狼は機嫌が悪いと
不作を呼びますが</font>

111
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
<font color="japanese">伯爵様が
教えてくださった農法には</font>

112
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
<font color="japanese">そんなことは ありませんからな</font>

113
00:07:11,305 --> 00:07:15,059
<font color="japanese">（ロレンス）おお この地方で
これほどのトレニー銀貨を見るとは</font>

114
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
<font color="japanese">驚きました</font>

115
00:07:16,310 --> 00:07:18,813
<font color="japanese">（村長）
まさに 伯爵様のおかげです</font>

116
00:07:18,896 --> 00:07:19,897
<font color="japanese">（ロレンス）値段交渉人は</font>

117
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
<font color="japanese">いい仕事が
できるようになりましたか？</font>

118
00:07:21,899 --> 00:07:25,153
<font color="japanese">（村長）ヤレイでしたら
見事な働きぶりです</font>

119
00:07:25,236 --> 00:07:29,615
<font color="japanese">商売のこと あなたに教わったと
常々 口にしておりましてな</font>

120
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
<font color="japanese">（ロレンス）
本人の努力のたまものですよ</font>

121
00:07:31,784 --> 00:07:36,038
<font color="japanese">ヤレイも ロレンスさんとの再会を
楽しみにしていたのですが</font>

122
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
<font color="japanese">残念です</font>

123
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
<font color="japanese">（村長）今夜は
泊まっていかれませんか？</font>

124
00:07:41,294 --> 00:07:42,628
<font color="japanese">ありがとうございます</font>

125
00:07:42,712 --> 00:07:45,965
<font color="japanese">ただ 買い付けた品の
支払い期限が迫っておりまして</font>

126
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
<font color="japanese">また 伺ったときにでも</font>

127
00:07:50,511 --> 00:07:54,515
<font color="japanese">（村に流れる祭りの音楽）</font>

128
00:07:57,185 --> 00:07:59,729
<font color="japanese">（ロレンス）
よそ者が １人でいてもな</font>

129
00:08:13,159 --> 00:08:15,953
<font color="japanese">（ロレンス）
新鮮な野菜だ うまいだろう？</font>

130
00:08:19,999 --> 00:08:21,083
<font color="japanese">寝るか</font>

131
00:08:33,554 --> 00:08:34,138
<font color="japanese">ん？</font>

132
00:08:48,903 --> 00:08:50,863
<font color="japanese">（ロレンス）ハッ！　あっ…</font>

133
00:08:56,911 --> 00:08:57,620
<font color="japanese">おい！</font>

134
00:08:58,955 --> 00:08:59,580
<font color="japanese">（ホロ）ん…</font>

135
00:09:00,081 --> 00:09:00,998
<font color="japanese">（ロレンス）起きろ</font>

136
00:09:01,082 --> 00:09:04,335
<font color="japanese">ちょっと お前
人の荷馬車で何やってんだ</font>

137
00:09:04,835 --> 00:09:06,003
<font color="japanese">おい… ん？</font>

138
00:09:09,423 --> 00:09:11,968
<font color="japanese">あっ… 耳？</font>

139
00:09:12,468 --> 00:09:15,179
<font color="japanese">（ホロ）ん… んん…</font>

140
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
<font color="japanese">ハッ！</font>

141
00:09:34,156 --> 00:09:37,410
<font color="japanese">（遠吠(とおぼ)え）</font>

142
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
<font color="japanese">（いななき）</font>

143
00:09:39,912 --> 00:09:41,163
<font color="japanese">あ…</font>

144
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
<font color="japanese">（ロレンス）あ…</font>

145
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
<font color="japanese">（ホロ）くうう…</font>

146
00:09:56,220 --> 00:09:58,681
<font color="japanese">んん…</font>

147
00:09:58,764 --> 00:10:01,642
<font color="japanese">よい月じゃ
酒など ないかや？</font>

148
00:10:03,060 --> 00:10:05,563
<font color="japanese">そ… そんなものはない！
第一 お前は何者…</font>

149
00:10:05,646 --> 00:10:06,314
<font color="japanese">（ホロ）なら</font>

150
00:10:07,064 --> 00:10:08,190
<font color="japanese">食べ物は…</font>

151
00:10:09,734 --> 00:10:13,988
<font color="japanese">おや 干し肉かや？
もったいない</font>

152
00:10:14,655 --> 00:10:15,448
<font color="japanese">（ロレンス）あっ…</font>

153
00:10:15,531 --> 00:10:17,825
<font color="japanese">お前 悪魔憑(つ)きの類いか？</font>

154
00:10:18,743 --> 00:10:21,579
<font color="japanese">わっちに剣を向けるとは
恩知らずじゃな</font>

155
00:10:21,662 --> 00:10:22,830
<font color="japanese">なんだと？</font>

156
00:10:22,913 --> 00:10:24,040
<font color="japanese">（ホロ）そうか</font>

157
00:10:24,123 --> 00:10:27,126
<font color="japanese">ぬしは村の人間では
なかったんじゃな</font>

158
00:10:27,209 --> 00:10:29,920
<font color="japanese">すまぬのう 忘れとったわ</font>

159
00:10:31,047 --> 00:10:34,842
<font color="japanese">村を出たくて
この馬車に乗り込んだんじゃが</font>

160
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
<font color="japanese">もう 出とるようじゃな</font>

161
00:10:39,180 --> 00:10:41,098
<font color="japanese">わっちの名前は ホロ</font>

162
00:10:41,682 --> 00:10:44,644
<font color="japanese">しばらくぶりに
この姿をとったがな</font>

163
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
<font color="japanese">うん なかなか
うまくいっとるの</font>

164
00:10:46,979 --> 00:10:49,065
<font color="japanese">-（ロレンス）ホロ？
-（ホロ）うん ホロ</font>

165
00:10:49,565 --> 00:10:50,733
<font color="japanese">よい名前じゃろ？</font>

166
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
<font color="japanese">あ… 奇遇だな！</font>

167
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
<font color="japanese">俺も その名前で呼ばれる者を
知っている</font>

168
00:10:58,699 --> 00:10:59,533
<font color="japanese">ほう</font>

169
00:11:00,034 --> 00:11:03,579
<font color="japanese">わっちゃあ わっち以外に
ホロと呼ばれる者を知らなんだ</font>

170
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
<font color="japanese">どこの者かや？</font>

171
00:11:05,081 --> 00:11:07,583
<font color="japanese">（ロレンス）
この近辺の 豊作の神の名だ</font>

172
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
<font color="japanese">お前は神なのか？</font>

173
00:11:09,418 --> 00:11:10,378
<font color="japanese">（ホロ）ふん</font>

174
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
<font color="japanese">わっちは神と呼ばれて</font>

175
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
<font color="japanese">長いこと この土地に
縛られていたがのう</font>

176
00:11:15,174 --> 00:11:17,635
<font color="japanese">神なんて偉いもんじゃありんせん</font>

177
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
<font color="japanese">わっちは
ホロ以外の何者でもない</font>

178
00:11:21,597 --> 00:11:24,225
<font color="japanese">生まれてこのかた
ずっと家に閉じ込められていた⸺</font>

179
00:11:24,308 --> 00:11:27,728
<font color="japanese">おかしな娘とでも
思っておるんじゃろ</font>

180
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
<font color="japanese">わっちの生まれは ここではない</font>

181
00:11:29,688 --> 00:11:31,941
<font color="japanese">もっと ずっと北の大地じゃ</font>

182
00:11:32,024 --> 00:11:32,900
<font color="japanese">北？</font>

183
00:11:32,983 --> 00:11:36,362
<font color="japanese">（ホロ）
うん　夏は短く冬は長い</font>

184
00:11:36,445 --> 00:11:37,988
<font color="japanese">銀色の世界よ</font>

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,616
<font color="japanese">生まれ故郷はヨイツ</font>

186
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
<font color="japanese">ヨイツの賢狼(けんろう)ホロといえば
わっちのことじゃ</font>

187
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
<font color="japanese">ぬしは行ったこと あるかいな？</font>

188
00:11:47,039 --> 00:11:50,918
<font color="japanese">ヨイツ？
いや 聞いたことがないな</font>

189
00:11:53,129 --> 00:11:54,046
<font color="japanese">ほかには？</font>

190
00:11:54,130 --> 00:11:54,964
<font color="japanese">（ホロのくしゃみ）</font>

191
00:11:55,047 --> 00:11:56,090
<font color="japanese">うう…</font>

192
00:11:56,173 --> 00:11:59,385
<font color="japanese">人の姿は嫌いではないが
いかんせん寒い</font>

193
00:12:08,144 --> 00:12:09,478
<font color="japanese">-（ロレンス）おい
-（ホロ）ん？</font>

194
00:12:09,562 --> 00:12:12,273
<font color="japanese">（ロレンス）お前が
本当に賢狼ホロだというのなら</font>

195
00:12:12,356 --> 00:12:13,524
<font color="japanese">証拠を見せてみろ</font>

196
00:12:13,607 --> 00:12:16,152
<font color="japanese">この耳と尻尾では飽き足らず</font>

197
00:12:16,235 --> 00:12:18,946
<font color="japanese">ぬしは わっちに
狼の姿まで見せろと？</font>

198
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
<font color="japanese">（ロレンス）そうだ</font>

199
00:12:21,449 --> 00:12:22,533
<font color="japanese">それは嫌じゃ</font>

200
00:12:22,616 --> 00:12:24,577
<font color="japanese">（ロレンス）ん？　なんでだ？</font>

201
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
<font color="japanese">そっちこそ なんでじゃ</font>

202
00:12:28,038 --> 00:12:32,543
<font color="japanese">お… お前が人なら
俺は教会に お前を突き出す</font>

203
00:12:32,626 --> 00:12:34,879
<font color="japanese">悪魔憑きは災いの源だからな</font>

204
00:12:34,962 --> 00:12:36,714
<font color="japanese">教会は嫌いじゃ！</font>

205
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
<font color="japanese">なら 村に戻って村長に…</font>

206
00:12:41,051 --> 00:12:43,429
<font color="japanese">それも… 嫌じゃ</font>

207
00:12:45,222 --> 00:12:48,684
<font color="japanese">だが もしも
お前が本当に豊作の神ホロなら</font>

208
00:12:48,768 --> 00:12:50,019
<font color="japanese">思いとどまってもいい</font>

209
00:12:50,853 --> 00:12:53,105
<font color="japanese">-（ホロ）本当かや？
-（ロレンス）本当だ</font>

210
00:12:53,689 --> 00:12:55,232
<font color="japanese">本当の賢狼ホロなら</font>

211
00:12:55,316 --> 00:12:57,651
<font color="japanese">俺に幸運を
もたらしてくれそうだからな</font>

212
00:12:57,735 --> 00:12:59,612
<font color="japanese">本当に見たいんじゃな</font>

213
00:12:59,695 --> 00:13:00,529
<font color="japanese">ああ</font>

214
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
<font color="japanese">-（ホロ）どうしても？
-（ロレンス）どうしてもだ</font>

215
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
<font color="japanese">ハア…</font>

216
00:13:06,202 --> 00:13:10,039
<font color="japanese">どの化身であっても
代償なしに姿を変えるのは無理じゃ</font>

217
00:13:10,539 --> 00:13:13,125
<font color="japanese">わっちの場合は 生き血か…</font>

218
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
<font color="japanese">それか 僅かの麦じゃな</font>

219
00:13:16,170 --> 00:13:16,921
<font color="japanese">（せきばらい）</font>

220
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
<font color="japanese">麦で</font>

221
00:13:23,844 --> 00:13:24,595
<font color="japanese">うん</font>

222
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
<font color="japanese">（ホロ）うっ うう…</font>

223
00:13:30,434 --> 00:13:33,145
<font color="japanese">（ロレンス）
お… おい！　大丈夫か？</font>

224
00:13:34,146 --> 00:13:35,898
<font color="japanese">あっ… うわっ！</font>

225
00:13:35,981 --> 00:13:37,650
<font color="japanese">あああ… ああっ！</font>

226
00:13:40,069 --> 00:13:42,404
<font color="japanese">うっ… ハア ハア…</font>

227
00:13:42,905 --> 00:13:46,992
<font color="japanese">（おびえる声）</font>

228
00:13:47,076 --> 00:13:47,910
<font color="japanese">あ…</font>

229
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
<font color="japanese">（ノック）</font>

230
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
<font color="japanese">（ドアが開く音）</font>

231
00:14:06,095 --> 00:14:08,013
<font color="japanese">（村長）おお ロレンスさん</font>

232
00:14:08,097 --> 00:14:09,390
<font color="japanese">（ロレンス）申し訳ありません</font>

233
00:14:09,473 --> 00:14:11,350
<font color="japanese">今夜 宿を
貸していただけませんか？</font>

234
00:14:11,433 --> 00:14:15,229
<font color="japanese">それは かまいませんが…
また どうして？</font>

235
00:14:15,729 --> 00:14:18,148
<font color="japanese">-（ロレンス）ヤレイ？
-（ヤレイ）フフン</font>

236
00:14:18,941 --> 00:14:21,068
<font color="japanese">また会ったな ロレンス</font>

237
00:14:22,403 --> 00:14:26,532
<font color="japanese">（村長）ベッドは そちらに
荷物は この辺りにでも</font>

238
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
<font color="japanese">（ロレンス）
ありがとうございます</font>

239
00:14:28,242 --> 00:14:31,370
<font color="japanese">（村長）では
留守をよろしくお願いします</font>

240
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
<font color="japanese">（ロレンス）おっ
これは すごいごちそうだな</font>

241
00:14:35,457 --> 00:14:36,875
<font color="japanese">（ヤレイ）ホロへの供え物だ</font>

242
00:14:36,959 --> 00:14:39,795
<font color="japanese">狼だけに食わすのは
もったいないからな</font>

243
00:14:39,879 --> 00:14:41,839
<font color="japanese">ここに持ってきた　食うか？</font>

244
00:14:41,922 --> 00:14:45,175
<font color="japanese">（ロレンス）
供え物を よそ者が食うのもな…</font>

245
00:14:45,259 --> 00:14:48,512
<font color="japanese">そもそも お前は
穀物庫に１週間いる決まりだろ？</font>

246
00:14:48,596 --> 00:14:50,806
<font color="japanese">最後の麦を刈った
お前に宿ったホロが</font>

247
00:14:50,889 --> 00:14:52,224
<font color="japanese">逃げないようにって…</font>

248
00:14:52,308 --> 00:14:53,726
<font color="japanese">（ヤレイ）迷信だよ</font>

249
00:14:53,809 --> 00:14:56,687
<font color="japanese">麦畑に住んでる狼なんか
いやしない</font>

250
00:14:56,770 --> 00:15:00,608
<font color="japanese">村の皆にとっても
ただの祭りの口実にすぎないんだ</font>

251
00:15:01,609 --> 00:15:04,570
<font color="japanese">こっちは俺様のおごりだ
さあ 飲め</font>

252
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
<font color="japanese">旧友に！</font>

253
00:15:05,821 --> 00:15:09,533
<font color="japanese">やり手の行商人
ロレンスとの再会を祝して</font>

254
00:15:10,034 --> 00:15:12,578
<font color="japanese">-（ロレンス）旧友に
-（ヤレイ）パスロエ村の未来に！</font>

255
00:15:16,081 --> 00:15:17,875
<font color="japanese">（ロレンス）
村長に銀貨を見せてもらったよ</font>

256
00:15:17,958 --> 00:15:21,086
<font color="japanese">値段交渉人として
いい仕事をしてるみたいだな</font>

257
00:15:21,170 --> 00:15:24,340
<font color="japanese">全部 お前に教わったんだよ</font>

258
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
<font color="japanese">-（ロレンス）そうだったか？
-（ヤレイ）そうだとも！</font>

259
00:15:31,680 --> 00:15:35,809
<font color="japanese">何年前だかな
俺が この村の麦を買ったのは</font>

260
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
<font color="japanese">そうだな…</font>

261
00:15:38,020 --> 00:15:41,690
<font color="japanese">エーレンドット伯爵様が
ご領主になる前だ</font>

262
00:15:42,733 --> 00:15:43,776
<font color="japanese">以前の領主は</font>

263
00:15:43,859 --> 00:15:47,196
<font color="japanese">税金を搾り取ることしか
考えていなかった</font>

264
00:15:48,656 --> 00:15:51,825
<font color="japanese">税のせいで高値だった
この村の作物を</font>

265
00:15:51,909 --> 00:15:54,286
<font color="japanese">買ってくれる商人なんて
誰もいなかった</font>

266
00:15:54,370 --> 00:15:57,956
<font color="japanese">お前は そんな村に
麦を買い付けに来てくれた</font>

267
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
<font color="japanese">駆け出しの行商人の
相手をしてくれる村が</font>

268
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
<font color="japanese">ほかになかっただけさ</font>

269
00:16:02,836 --> 00:16:06,090
<font color="japanese">（ヤレイ）あれ以来
俺も村も随分 成長したと思う</font>

270
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
<font color="japanese">信じられるか？</font>

271
00:16:07,591 --> 00:16:11,929
<font color="japanese">今じゃ 大きな街の商会が
うちの村まで買い付けに来るんだ</font>

272
00:16:12,012 --> 00:16:14,974
<font color="japanese">俺は そんな相手と
値段の交渉をしてるんだぞ</font>

273
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
<font color="japanese">ああ 信じるよ</font>

274
00:16:17,142 --> 00:16:18,310
<font color="japanese">（ヤレイ）俺は また</font>

275
00:16:18,394 --> 00:16:20,688
<font color="japanese">お前と麦の値段交渉を
してみたいんだ</font>

276
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
<font color="japanese">あのころみたいに</font>

277
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
<font color="japanese">そうだな</font>

278
00:16:24,358 --> 00:16:26,443
<font color="japanese">俺もだよ ヤレイ</font>

279
00:16:28,737 --> 00:16:29,446
<font color="japanese">（ヤレイ）なあ！</font>

280
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
<font color="japanese">来年も再来年も
きっと この村は豊作だぞ！</font>

281
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
<font color="japanese">（ロレンス）ああ
ホロの機嫌が続くといいな</font>

282
00:16:35,869 --> 00:16:40,082
<font color="japanese">（ヤレイ）狼は関係ない！
そんなものは いないんだよ</font>

283
00:16:40,165 --> 00:16:41,792
<font color="japanese">古い神なんて いらない</font>

284
00:16:41,875 --> 00:16:44,586
<font color="japanese">今は教会に盾つく時代じゃない</font>

285
00:16:44,670 --> 00:16:47,673
<font color="japanese">ホロなんて もう 必要ないんだ</font>

286
00:16:58,350 --> 00:16:59,768
<font color="japanese">（ドアが開く音）</font>

287
00:17:04,857 --> 00:17:06,191
<font color="japanese">（ロレンス）ハア…</font>

288
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
<font color="japanese">フウ…</font>

289
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
<font color="japanese">“ホロなんて もう必要ない”か…</font>

290
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
<font color="japanese">わっちが どうかしたかや？</font>

291
00:17:23,375 --> 00:17:24,918
<font color="japanese">うわっ！</font>

292
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
{\an8}<font color="japanese">そんなに驚かんでも
よかろう</font>

293
00:17:27,254 --> 00:17:28,172
<font color="japanese">（ロレンス）お前…</font>

294
00:17:28,255 --> 00:17:30,591
<font color="japanese">（ホロ）
やはり この姿は冷えるのう</font>

295
00:17:32,676 --> 00:17:36,138
<font color="japanese">やっぱり 村にいたのか
どこに隠れていた？</font>

296
00:17:36,805 --> 00:17:40,267
<font color="japanese">わっちはな
正確に言えば麦の中におるんじゃ</font>

297
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
<font color="japanese">収穫の時期は最後に刈り取られる
麦の中におって</font>

298
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
<font color="japanese">容易にそこから出られぬ</font>

299
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
<font color="japanese">しかし 例外がある</font>

300
00:17:48,609 --> 00:17:52,446
<font color="japanese">最後に刈られた麦よりも
多くの麦が近くにあれば</font>

301
00:17:52,529 --> 00:17:55,908
<font color="japanese">わっちは人目に触れずに
麦の中に移動できる</font>

302
00:17:55,991 --> 00:17:57,868
<font color="japanese">まあ だから なんじゃ</font>

303
00:17:57,951 --> 00:18:02,039
<font color="japanese">ぬしは わっちの恩人と言えば
恩人じゃな</font>

304
00:18:05,000 --> 00:18:06,752
<font color="japanese">わっちが怖いのかや？</font>

305
00:18:09,838 --> 00:18:10,631
<font color="japanese">俺は…</font>

306
00:18:10,714 --> 00:18:12,508
<font color="japanese">（ロレンス）ひ… ひいっ！</font>

307
00:18:17,554 --> 00:18:20,808
<font color="japanese">（ロレンス）自分から
姿を見せろと迫ったくせに…</font>

308
00:18:24,728 --> 00:18:25,813
<font color="japanese">あ…</font>

309
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
<font color="japanese">（ロレンス）なのに 俺は
お前を恐れてしまった</font>

310
00:18:38,700 --> 00:18:41,453
<font color="japanese">だから
お前が消えたと思ったんだ</font>

311
00:18:41,954 --> 00:18:43,413
<font color="japanese">俺の前から</font>

312
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
<font color="japanese">（ホロ）
わっちの本当の姿を見れば</font>

313
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
<font color="japanese">人は いつだって恐れおののいた</font>

314
00:18:51,713 --> 00:18:54,591
<font color="japanese">そうでなかった者など
数えるほどじゃ</font>

315
00:18:55,092 --> 00:18:58,387
<font color="japanese">この村にも１人
そんな変わり者がおった</font>

316
00:18:59,054 --> 00:19:01,306
<font color="japanese">わっちは
そいつと約束したんじゃ</font>

317
00:19:01,890 --> 00:19:05,102
<font color="japanese">この村の麦を
よく実らせてくりゃれと</font>

318
00:19:05,769 --> 00:19:08,605
<font color="japanese">じゃから わっちは
その約束を守ってきた</font>

319
00:19:09,106 --> 00:19:14,236
<font color="japanese">じゃが 豊作を続けると
土地に無理をさせることになる</font>

320
00:19:14,778 --> 00:19:16,738
<font color="japanese">時には実りを悪くせんとならぬ</font>

321
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
<font color="japanese">しかし 村の連中は</font>

322
00:19:19,783 --> 00:19:22,244
<font color="japanese">わっちの気まぐれだ
などと言いよる</font>

323
00:19:22,911 --> 00:19:25,664
<font color="japanese">それが ひどくなったのは
この数年じゃ</font>

324
00:19:27,040 --> 00:19:28,917
<font color="japanese">来年も再来年も</font>

325
00:19:29,001 --> 00:19:32,629
<font color="japanese">この村は わっちがおらんでも
豊作を続けるじゃろうよ</font>

326
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
<font color="japanese">もう 誰も
わっちを必要としておらん</font>

327
00:19:37,926 --> 00:19:40,929
<font color="japanese">もし 俺が お前の言うことを
信じたとして…</font>

328
00:19:41,763 --> 00:19:43,682
<font color="japanese">（ホロ）疑り深いのう</font>

329
00:19:43,765 --> 00:19:47,269
<font color="japanese">村を出るとして
どこか行く当てはあるのか？</font>

330
00:19:49,521 --> 00:19:51,523
<font color="japanese">（風の音）</font>

331
00:19:59,823 --> 00:20:00,991
<font color="japanese">（ホロ）北へ…</font>

332
00:20:03,660 --> 00:20:06,163
<font color="japanese">北へ 帰りたい</font>

333
00:20:25,390 --> 00:20:26,308
<font color="japanese">（ロレンス）もういいぞ</font>

334
00:20:26,391 --> 00:20:27,976
<font color="japanese">（ホロ）やっとかや！</font>

335
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
<font color="japanese">ぷはっ…</font>

336
00:20:29,436 --> 00:20:32,981
<font color="japanese">暗くて狭くて
着替えるのも ひと苦労じゃ</font>

337
00:20:33,065 --> 00:20:35,609
<font color="japanese">（ロレンス）ん？　お… お前！</font>

338
00:20:36,193 --> 00:20:37,945
<font color="japanese">はあ～</font>

339
00:20:38,445 --> 00:20:40,364
<font color="japanese">これ どうじゃ？　似合うかや？</font>

340
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
<font color="japanese">待て それは俺のだ</font>

341
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
<font color="japanese">（ホロ）そのようじゃのう</font>

342
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
<font color="japanese">10年かけてそろえた 一張羅だぞ</font>

343
00:20:47,663 --> 00:20:49,414
<font color="japanese">（ホロ）
確かに仕立ても生地もよく</font>

344
00:20:49,498 --> 00:20:51,333
<font color="japanese">この わっちに ふさわしい</font>

345
00:20:51,416 --> 00:20:53,961
<font color="japanese">ぬしは
なかなかの商人のようじゃな</font>

346
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
<font color="japanese">それは俺の服だ！</font>

347
00:20:55,587 --> 00:20:56,296
<font color="japanese">んむ</font>

348
00:20:56,380 --> 00:20:59,174
<font color="japanese">じゃが
ぬしは優しい雄でありんす</font>

349
00:20:59,758 --> 00:21:01,843
<font color="japanese">よもや
脱げとは言わぬじゃろう？</font>

350
00:21:01,927 --> 00:21:02,844
<font color="japanese">（ロレンス）うっ…</font>

351
00:21:03,345 --> 00:21:05,222
<font color="japanese">わっちは ぬしと旅がしたい</font>

352
00:21:06,807 --> 00:21:08,016
<font color="japanese">ダメかや？</font>

353
00:21:12,062 --> 00:21:12,980
<font color="japanese">ハア…</font>

354
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
<font color="japanese">いいだろう</font>

355
00:21:15,565 --> 00:21:17,234
<font color="japanese">これも何かの縁だ</font>

356
00:21:17,317 --> 00:21:20,320
<font color="japanese">（ホロ）
フフ… まあ よろしくのう</font>

357
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
<font color="japanese">ええっと…</font>

358
00:21:21,321 --> 00:21:23,991
<font color="japanese">（ロレンス）ロレンス
クラフト･ロレンスだ</font>

359
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
<font color="japanese">（ホロ）うん ロレンス</font>

360
00:21:25,659 --> 00:21:27,327
<font color="japanese">この先 未来永劫(えいごう)</font>

361
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
<font color="japanese">ぬしの名は わっちが美談にして
語り継がせよう</font>

362
00:21:30,747 --> 00:21:33,208
<font color="japanese">（ロレンス）楽な商売
してるわけじゃないからな</font>

363
00:21:33,291 --> 00:21:35,419
<font color="japanese">食いぶちは自分で稼げよ</font>

364
00:21:41,133 --> 00:21:44,094
<font color="japanese">（ホロ）わっちも
タダ飯をもらって安穏としてるほど</font>

365
00:21:44,177 --> 00:21:45,929
<font color="japanese">恥知らずじゃありんせん</font>

366
00:21:46,013 --> 00:21:49,933
<font color="japanese">わっちは賢狼ホロ
誇り高き狼じゃ</font>

367
00:21:50,434 --> 00:21:50,934
<font color="japanese">ん？</font>

368
00:21:57,441 --> 00:21:59,484
<font color="japanese">-（ホロ）ところで
-（ロレンス）ん？</font>

369
00:22:00,736 --> 00:22:03,905
<font color="japanese">２人で座ると
ここは少々 狭いのう</font>

370
00:22:04,990 --> 00:22:06,283
<font color="japanese">お前な…</font>

371
00:22:06,366 --> 00:22:07,492
<font color="japanese">（ホロ）う～ん</font>

372
00:22:07,576 --> 00:22:09,494
<font color="japanese">（ロレンス）お… おい！
あんまり近寄るなよ</font>

373
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
<font color="japanese">（ホロ）雄なら
わっちに触れられて うれしかろう</font>

374
00:22:12,372 --> 00:22:15,292
<font color="japanese">-（ロレンス）別に…
-（ホロ）おや ぬし 照れて…</font>

375
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

376
00:23:43,922 --> 00:23:45,924
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

377
00:23:46,800 --> 00:23:50,512
<font color="japanese">（ホロ）次回
「いたずら狼と笑えない冗談」</font>