1
00:00:05,422 --> 00:00:08,967
<font color="japanese">（ヤコブ）で？　わざわざ
こんな時間に なんの用だ？</font>

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,970
<font color="japanese">（ロレンス）
組合に属している証明書を頂きたく</font>

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,806
<font color="japanese">（ヤコブ）フッ…
さっさと自分の名前だけで</font>

4
00:00:14,889 --> 00:00:18,727
<font color="japanese">相手が ひるむような商人に
なってもらいたいものだな</font>

5
00:00:19,227 --> 00:00:20,770
<font color="japanese">じゃないと…</font>

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,526
<font color="japanese">せっかくの娘っ子に
逃げられちまうぞ</font>

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,029
<font color="japanese">（ロレンス）
あいつは 言うなれば投資です</font>

8
00:00:29,112 --> 00:00:32,449
<font color="japanese">（ヤコブ）町娘に投資して
なんの得があるってんだ？</font>

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,285
<font color="japanese">（ロレンス）
見返りがなければ投資はしません</font>

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,704
<font color="japanese">（ヤコブ）
ハハハッ 言うじゃないか</font>

11
00:00:37,787 --> 00:00:41,374
<font color="japanese">そうだ 商館に
ラムトラまで行きたがっている人は</font>

12
00:00:41,458 --> 00:00:42,250
<font color="japanese">いませんか？</font>

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,920
<font color="japanese">ふん 羊飼いの娘ならやめておけ</font>

14
00:00:46,004 --> 00:00:46,588
<font color="japanese">（ロレンス）え？</font>

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,675
<font color="japanese">お前と似たようなことを
考えたヤツは大勢いたよ</font>

16
00:00:50,759 --> 00:00:54,512
<font color="japanese">しかし あの娘に
護衛を頼むヤツはいない</font>

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,097
<font color="japanese">なぜか分かるか？</font>

18
00:00:58,558 --> 00:00:59,893
<font color="japanese">教会ですか</font>

19
00:00:59,976 --> 00:01:00,643
<font color="japanese">（ヤコブ）うむ</font>

20
00:01:01,227 --> 00:01:05,148
<font color="japanese">あの近辺をうろついていて
無事なのは あの娘だけ</font>

21
00:01:05,231 --> 00:01:09,402
<font color="japanese">教会が それをよく思ってないのは
言わなくても分かるだろ？</font>

22
00:01:09,486 --> 00:01:13,239
<font color="japanese">クソややこしい教会との問題に
巻き込まれたくなければ</font>

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,366
<font color="japanese">関わるなということだ</font>

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,411
<font color="japanese">まあ 可憐(かれん)な妖精ノーラは</font>

25
00:01:18,495 --> 00:01:21,581
<font color="japanese">いかにも
お前好みの娘っ子だけどな</font>

26
00:01:22,999 --> 00:01:24,959
<font color="japanese">ハハハハハッ</font>

27
00:01:25,460 --> 00:01:29,005
<font color="japanese">で 商品の買い取り先は
決まっているのか？</font>

28
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
<font color="japanese">（ロレンス）
はい レメリオ商会です</font>

29
00:01:31,549 --> 00:01:34,052
<font color="japanese">-（ヤコブ）レメリオか
-（ロレンス）何か？</font>

30
00:01:34,552 --> 00:01:37,847
<font color="japanese">うん　まあ 行けば分かる</font>

31
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
<font color="japanese">はあ…</font>

32
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
<font color="japanese">（ヤコブ）ほれ</font>

33
00:01:41,518 --> 00:01:42,852
<font color="japanese">（ロレンス）
ありがとうございます</font>

34
00:01:44,020 --> 00:01:48,942
<font color="japanese">（ヤコブ）ローエン商業組合は
聖ランバルドスの守護のもとにある</font>

35
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
<font color="japanese">幸運を祈るよ</font>

36
00:01:51,361 --> 00:01:55,198
<font color="japanese">この商売が うまくいった暁には
うまい酒でも買ってきますよ</font>

37
00:01:55,281 --> 00:01:57,492
<font color="japanese">ハハハ… シッ シッ</font>

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

39
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

40
00:03:31,628 --> 00:03:32,754
{\an8}<font color="japanese">（扉が開く音）</font>

41
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
{\an8}<font color="japanese">-（若者）行こうぜ
-（若者）ああ</font>

42
00:03:38,051 --> 00:03:40,678
<font color="japanese">（ホロ）フフッ かわいいのう</font>

43
00:03:41,179 --> 00:03:44,432
<font color="japanese">わっちのことを
可憐なバラの花などと呼びよる</font>

44
00:03:44,515 --> 00:03:46,559
<font color="japanese">あんまり相手をするなよ</font>

45
00:03:46,643 --> 00:03:50,104
<font color="japanese">職人の見習い小僧は
飢えた犬と同じだからな</font>

46
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
<font color="japanese">連れ去られるぞ</font>

47
00:03:52,774 --> 00:03:55,193
<font color="japanese">連れ去られたら
また 助けてくりゃれ</font>

48
00:03:55,276 --> 00:03:57,403
<font color="japanese">ああ また 助けてやる</font>

49
00:03:57,904 --> 00:04:01,032
<font color="japanese">まあ 実際 助けたのは
わっちじゃがのう</font>

50
00:04:01,115 --> 00:04:02,617
<font color="japanese">-（ロレンス）う…
-（ホロ）フフン</font>

51
00:04:03,117 --> 00:04:05,411
<font color="japanese">クフフフフッ…</font>

52
00:04:05,495 --> 00:04:08,247
<font color="japanese">どんな見返りを
期待しておるか知らぬが</font>

53
00:04:08,331 --> 00:04:10,917
<font color="japanese">とりあえず 投資してもらうかや</font>

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,627
<font color="japanese">（ロレンス）聞こえてたのか</font>

55
00:04:12,710 --> 00:04:15,880
<font color="japanese">（ホロ）
わっちのかわいい耳に しっかりと</font>

56
00:04:17,465 --> 00:04:20,802
<font color="japanese">ぬしは随分と あの羊飼いを
気に入ったようじゃな</font>

57
00:04:21,886 --> 00:04:23,972
<font color="japanese">あの貧相な感じかや？</font>

58
00:04:24,055 --> 00:04:26,766
<font color="japanese">もしくは苦労しているところが
いいのかや？</font>

59
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
<font color="japanese">わっちは ただ投資されているだけ
というのに…</font>

60
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
<font color="japanese">ちょっと待て！</font>

61
00:04:32,438 --> 00:04:35,024
<font color="japanese">ヤコブ館長が言ったのは
挨拶みたいなもんだ</font>

62
00:04:35,108 --> 00:04:36,150
<font color="japanese">俺は別に…</font>

63
00:04:36,234 --> 00:04:37,151
<font color="japanese">別に？</font>

64
00:04:37,235 --> 00:04:41,239
<font color="japanese">た… 多少
ノーラもいいとは思った</font>

65
00:04:41,322 --> 00:04:44,909
<font color="japanese">会話も その…
楽しくないわけではなかった</font>

66
00:04:44,993 --> 00:04:49,414
<font color="japanese">でも 別にそれで
お前のことをよく思わないとか</font>

67
00:04:49,497 --> 00:04:51,291
<font color="japanese">そういうことでは決してない！</font>

68
00:04:52,000 --> 00:04:52,709
<font color="japanese">ほう…</font>

69
00:04:53,209 --> 00:04:56,170
<font color="japanese">ちょっと
からかったつもりなんじゃが</font>

70
00:04:56,254 --> 00:04:59,007
<font color="japanese">そんな本気で言ってくれるなんて</font>

71
00:04:59,590 --> 00:05:02,135
<font color="japanese">わっちゃあ うれしい！</font>

72
00:05:03,636 --> 00:05:04,721
<font color="japanese">けど…</font>

73
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
<font color="japanese">雄は いつもそうじゃ</font>

74
00:05:09,058 --> 00:05:10,893
<font color="japanese">口では なんとでも言う</font>

75
00:05:10,977 --> 00:05:14,230
<font color="japanese">じゃから
何か形で見せてくりゃれ</font>

76
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
<font color="japanese">騎士は誠意を表すときに</font>

77
00:05:16,733 --> 00:05:19,610
<font color="japanese">盾と剣を預けると
聞いたことがありんす</font>

78
00:05:20,111 --> 00:05:21,904
<font color="japanese">ぬしは商人じゃ</font>

79
00:05:21,988 --> 00:05:25,074
<font color="japanese">ならば
わっちに何を見せてくれる？</font>

80
00:05:27,535 --> 00:05:28,411
<font color="japanese">分かった</font>

81
00:05:31,205 --> 00:05:33,458
<font color="japanese">お前に 桃の蜂蜜漬けを…</font>

82
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
<font color="japanese">わっちに何を買ってくれるって？</font>

83
00:05:37,170 --> 00:05:39,464
<font color="japanese">お… お前！　いくらなんでも</font>

84
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
<font color="japanese">やっていいことと
悪いことがあるだろう！</font>

85
00:05:41,424 --> 00:05:44,302
<font color="japanese">かわいくねだれと
言ったじゃないかや</font>

86
00:05:44,385 --> 00:05:46,512
<font color="japanese">素直にねだれと言ったんだ</font>

87
00:05:46,596 --> 00:05:49,390
<font color="japanese">そんな手練手管を使えとは
言っていない</font>

88
00:05:49,474 --> 00:05:52,351
<font color="japanese">でも かわいかったじゃろう？</font>

89
00:05:53,895 --> 00:05:57,190
<font color="japanese">ただ まあ ぬしのほうが
かわいかったがのう</font>

90
00:05:57,273 --> 00:05:59,108
<font color="japanese">なっ… ふん</font>

91
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
<font color="japanese">（ホロ）
ぬしよ 怒らんでくりゃれ</font>

92
00:06:05,823 --> 00:06:08,076
<font color="japanese">うれしかったのは本当じゃ</font>

93
00:06:08,576 --> 00:06:11,329
<font color="japanese">それでも ぬしは怒りんす？</font>

94
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
<font color="japanese">（ロレンス）ハア…</font>

95
00:06:13,664 --> 00:06:17,502
<font color="japanese">分かった 怒ってない
これでいいだろ？</font>

96
00:06:17,585 --> 00:06:20,463
<font color="japanese">（ホロ）
フフッ… はぐれたらかなわぬ</font>

97
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
<font color="japanese">手 握ってもいいかや？</font>

98
00:06:25,259 --> 00:06:27,845
<font color="japanese">ああ はぐれたら困るからな</font>

99
00:06:27,929 --> 00:06:28,846
<font color="japanese">フフッ</font>

100
00:06:41,692 --> 00:06:43,820
<font color="japanese">（ノーラ）あの 司祭様</font>

101
00:06:43,903 --> 00:06:46,864
<font color="japanese">（司祭）ん… どうしました？</font>

102
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
<font color="japanese">（ノーラ）あの…</font>

103
00:06:49,492 --> 00:06:52,286
<font color="japanese">羊たちを放牧させる場所を…</font>

104
00:06:53,704 --> 00:06:58,167
<font color="japanese">もう少し安全な所へ
変えてはいただけないでしょうか？</font>

105
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
<font color="japanese">あなたなら大丈夫です</font>

106
00:07:01,045 --> 00:07:02,046
<font color="japanese">（ノーラ）え？</font>

107
00:07:02,130 --> 00:07:06,425
<font color="japanese">（司祭）あなたは狼(おおかみ)を退ける力を
神から与えられている</font>

108
00:07:06,509 --> 00:07:09,053
<font color="japanese">それとも 神を信じないと？</font>

109
00:07:10,930 --> 00:07:15,351
<font color="japanese">仕事を得られているのも
神からの贈り物です</font>

110
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
<font color="japanese">これからも頑張ってください</font>

111
00:07:19,605 --> 00:07:22,066
<font color="japanese">（ノーラ）は… はい</font>

112
00:07:23,860 --> 00:07:26,529
<font color="japanese">（ロレンス）
♪ フンフン フンフン…</font>

113
00:07:26,612 --> 00:07:28,322
<font color="japanese">（ホロ）機嫌がよいのう</font>

114
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
<font color="japanese">（ロレンス）もうけを目前にして</font>

115
00:07:30,616 --> 00:07:33,244
<font color="japanese">気分が高揚しない商人なんて
いないさ</font>

116
00:07:33,327 --> 00:07:36,789
<font color="japanese">しかし 獲物に
目を奪われているときこそ</font>

117
00:07:36,873 --> 00:07:39,083
<font color="japanese">隙が出来やすいものでありんす</font>

118
00:07:39,167 --> 00:07:42,628
<font color="japanese">（ロレンス）動物の狩りと
俺たち商人の商売は 一緒じゃない</font>

119
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
<font color="japanese">信用買いといったかのう</font>

120
00:07:47,341 --> 00:07:50,219
<font color="japanese">つまり ぬしは今
借金をしておるんじゃろ？</font>

121
00:07:50,303 --> 00:07:54,307
<font color="japanese">売れると分かってる商品なら
借金してでも買うべきだろ？</font>

122
00:07:54,390 --> 00:07:58,686
<font color="japanese">リンゴでそんなことしたら
誰かに食べられて大赤字だが</font>

123
00:07:58,769 --> 00:07:59,604
<font color="japanese">たわけ</font>

124
00:07:59,687 --> 00:08:03,941
<font color="japanese">なんであれ 借金のようなことは
わっちの性に合いんせん</font>

125
00:08:04,025 --> 00:08:07,278
<font color="japanese">フッ…
借金まみれのお前が言うのか？</font>

126
00:08:07,361 --> 00:08:08,905
<font color="japanese">返してほしくば</font>

127
00:08:08,988 --> 00:08:11,866
<font color="japanese">せいぜい
わっちの機嫌を取ることじゃ</font>

128
00:08:12,867 --> 00:08:15,119
<font color="japanese">はいはい 精進しますよ</font>

129
00:08:18,247 --> 00:08:19,207
<font color="japanese">今回は</font>

130
00:08:19,290 --> 00:08:23,085
<font color="japanese">仕入れ先と取り引きをしている
買い取り先に売るだけだからな</font>

131
00:08:24,295 --> 00:08:25,922
<font color="japanese">何も心配ないさ</font>

132
00:08:26,589 --> 00:08:29,008
<font color="japanese">（ざわめき）</font>

133
00:08:31,344 --> 00:08:34,013
<font color="japanese">（ホロ）
どこも にぎわっておるのう</font>

134
00:08:35,973 --> 00:08:38,059
<font color="japanese">（ロレンス）
この時期は書き入れ時だからな</font>

135
00:08:38,142 --> 00:08:41,062
<font color="japanese">（嗅ぐ音）</font>

136
00:08:41,145 --> 00:08:44,565
<font color="japanese">（ホロ）
桃の蜂蜜漬けの匂いはせんのう</font>

137
00:08:44,649 --> 00:08:46,734
<font color="japanese">（ロレンス）
貴重品だって言っただろ</font>

138
00:08:55,076 --> 00:08:58,579
<font color="japanese">ここは修道士が
経営しているのかや？</font>

139
00:08:58,663 --> 00:09:01,916
<font color="japanese">それなら せめて
祈りの声が聞こえてくるだろうよ</font>

140
00:09:04,585 --> 00:09:05,336
<font color="japanese">（パリッ！）</font>

141
00:09:05,419 --> 00:09:07,630
<font color="japanese">パイをかじる音がうるさくて</font>

142
00:09:07,713 --> 00:09:10,633
<font color="japanese">自慢の耳には
届かないのかもしれないがな</font>

143
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
<font color="japanese">なかなかよい皮肉じゃが…</font>

144
00:09:16,097 --> 00:09:19,558
<font color="japanese">建物の中に人がいる音くらいは
拾っておる</font>

145
00:09:19,642 --> 00:09:21,477
<font color="japanese">人… いるのか</font>

146
00:09:21,561 --> 00:09:25,523
<font color="japanese">（ホロ）うむ
じゃが 剣呑(けんのん)な雰囲気じゃ</font>

147
00:09:25,606 --> 00:09:28,150
<font color="japanese">まあ 迷っていても
しかたがないか</font>

148
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
<font color="japanese">商品は売らないかぎり
金(かね)にはならない</font>

149
00:09:31,070 --> 00:09:34,448
<font color="japanese">ミートパイも
食べねば栄養にならぬ</font>

150
00:09:35,241 --> 00:09:38,077
<font color="japanese">それは俺の栄養に
なるはずだったものだ</font>

151
00:09:38,577 --> 00:09:41,664
<font color="japanese">なんじゃ 食べたかったのか？</font>

152
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
<font color="japanese">-（ホロ）ほれ
-（ロレンス）む…</font>

153
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
<font color="japanese">（ドアが開く音）
（ロレンス）あっ…</font>

154
00:10:07,815 --> 00:10:11,110
<font color="japanese">安息日までには まだ ちょっと
時間があるようですが</font>

155
00:10:11,193 --> 00:10:12,153
<font color="japanese">どうしました？</font>

156
00:10:12,236 --> 00:10:15,031
<font color="japanese">（使用人）いえ まあ ちょっと…</font>

157
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
<font color="japanese">旦那は今日 町に？</font>

158
00:10:18,951 --> 00:10:21,078
<font color="japanese">いや 数日前に</font>

159
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
<font color="japanese">まあ 別段
急ぎというわけでもないから</font>

160
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
<font color="japanese">また来ますよ</font>

161
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
<font color="japanese">ロレンスさん？</font>

162
00:10:36,802 --> 00:10:39,138
<font color="japanese">フッ… やっぱり</font>

163
00:10:39,805 --> 00:10:43,851
<font color="japanese">ラトペアロン商会から
武具を持ち込むご予定でしたよね？</font>

164
00:10:43,934 --> 00:10:45,102
<font color="japanese">（ロレンス）なぜ それを？</font>

165
00:10:45,186 --> 00:10:47,563
<font color="japanese">ラトペアロン商会は昨晩</font>

166
00:10:47,647 --> 00:10:51,776
<font color="japanese">当商会にロレンスさんの債権を
譲渡されたんですよ</font>

167
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
<font color="japanese">-（ホロ）ん？
-（ロレンス）あ…</font>

168
00:10:54,904 --> 00:10:56,322
<font color="japanese">（ホロ）何が起こっておる？</font>

169
00:10:56,405 --> 00:11:01,660
<font color="japanese">ご存じないようですが
武具は先日 大暴落しました</font>

170
00:11:01,744 --> 00:11:04,789
<font color="japanese">北の大遠征が
なくなったせいでね</font>

171
00:11:04,872 --> 00:11:07,708
<font color="japanese">今や武具の価値は ないに等しい</font>

172
00:11:07,792 --> 00:11:10,711
<font color="japanese">つまり… お連れさんは今</font>

173
00:11:10,795 --> 00:11:14,298
<font color="japanese">うちの商会に
莫大(ばくだい)な借金を抱えている</font>

174
00:11:14,882 --> 00:11:18,260
{\an8}<font color="japanese">ひと言で言えば
破産したんですよ</font>

175
00:11:18,344 --> 00:11:19,512
<font color="japanese">なんじゃと？</font>

176
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
<font color="japanese">はめられた…</font>

177
00:11:37,279 --> 00:11:39,532
<font color="japanese">（レメリオ）お互い
そういう取り決めのうえで</font>

178
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
<font color="japanese">生きているんです</font>

179
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
<font color="japanese">分かるでしょう？</font>

180
00:11:42,535 --> 00:11:44,036
<font color="japanese">（ロレンス）
当然です レメリオさん</font>

181
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
<font color="japanese">私も商人ですから</font>

182
00:11:46,831 --> 00:11:47,581
<font color="japanese">ロレンスさんが</font>

183
00:11:47,665 --> 00:11:50,459
<font color="japanese">ラトペアロン商会で
買われた代金のうち</font>

184
00:11:50,543 --> 00:11:55,923
<font color="japanese">47リュミオーネと４分の３は
期限付きの信用貸しです</font>

185
00:11:56,507 --> 00:11:58,759
<font color="japanese">こちらを支払っていただきたい</font>

186
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
<font color="japanese">でなければ 我々は</font>

187
00:12:00,886 --> 00:12:05,808
<font color="japanese">ローエン商業組合に肩代わりを
要請しなければなりません</font>

188
00:12:05,891 --> 00:12:06,434
<font color="japanese">はい</font>

189
00:12:06,934 --> 00:12:07,601
<font color="japanese">フッ…</font>

190
00:12:08,102 --> 00:12:12,022
<font color="japanese">まあ 信用貸しの期限は
明後日までですから</font>

191
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
<font color="japanese">２日間は待ちましょう</font>

192
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
<font color="japanese">それと ロレンスさんが
お持ちになった武具ですが</font>

193
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
<font color="japanese">いかがしましょうか？</font>

194
00:12:19,196 --> 00:12:20,948
<font color="japanese">恐らく どこも二束三文でしか…</font>

195
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
<font color="japanese">いえ 高値で売ってみせますよ</font>

196
00:12:23,409 --> 00:12:27,079
<font color="japanese">２日後に決済を行う
それで よろしいですね？</font>

197
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
<font color="japanese">ええ お待ちしております</font>

198
00:12:35,087 --> 00:12:37,214
<font color="japanese">（ロレンス）待たせたな</font>

199
00:12:40,342 --> 00:12:41,218
<font color="japanese">行こう</font>

200
00:12:51,020 --> 00:12:55,858
<font color="japanese">の… のう ぬしよ
どうなっておるのかや？</font>

201
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
<font color="japanese">（ロレンス）
後ろの荷物がゴミになった</font>

202
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
<font color="japanese">そうか</font>

203
00:13:05,493 --> 00:13:06,410
<font color="japanese">逃げるかや？</font>

204
00:13:06,494 --> 00:13:10,706
<font color="japanese">いや 商人同士の情報網は
神の目に等しい</font>

205
00:13:11,207 --> 00:13:14,793
<font color="japanese">どこにいても 商売をすれば
あっという間に見つけ出される</font>

206
00:13:14,877 --> 00:13:17,922
<font color="japanese">そうなれば
もう 商人には戻れない</font>

207
00:13:18,005 --> 00:13:20,549
<font color="japanese">しかし 手傷を負った獣は</font>

208
00:13:20,633 --> 00:13:23,385
<font color="japanese">骨まで食われるというのが
相場というもの</font>

209
00:13:23,969 --> 00:13:25,346
<font color="japanese">ぬしは甘んじるのかや？</font>

210
00:13:25,429 --> 00:13:26,931
<font color="japanese">そんなわけはない！</font>

211
00:13:27,014 --> 00:13:29,266
<font color="japanese">２日間で借金を
たたき返せばいい</font>

212
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
<font color="japanese">仕切り直しは可能だ</font>

213
00:13:33,020 --> 00:13:34,980
<font color="japanese">わっちゃあ賢狼(けんろう)ホロじゃ</font>

214
00:13:35,064 --> 00:13:37,399
<font color="japanese">多少は
ぬしの助けになるじゃろう</font>

215
00:13:37,483 --> 00:13:38,442
<font color="japanese">（ロレンス）ああ</font>

216
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
<font color="japanese">食費が浮くだけでも
かなりちが… うっ！</font>

217
00:13:41,445 --> 00:13:44,156
<font color="japanese">（ホロ）食った分は
稼ぐと言っとるじゃろう</font>

218
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
<font color="japanese">冗談だよ</font>

219
00:13:46,617 --> 00:13:49,745
<font color="japanese">先ほどより
幾分マシな顔になったのう</font>

220
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
{\an8}<font color="japanese">じゃが
いよいよとなれば</font>

221
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
{\an8}<font color="japanese">わっちが名誉にかけて
ぬしを逃がす</font>

222
00:13:54,833 --> 00:13:57,169
<font color="japanese">この麦の力を使ってでも</font>

223
00:13:57,670 --> 00:14:02,007
<font color="japanese">ぬしは わっちを北の森まで
連れていってくれると約束した</font>

224
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
<font color="japanese">こんな所で
つまずかれては かなわぬ</font>

225
00:14:05,177 --> 00:14:07,513
<font color="japanese">（ロレンス）
ああ 約束は必ず守る</font>

226
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
<font color="japanese">それと</font>

227
00:14:09,723 --> 00:14:10,558
<font color="japanese">フウ…</font>

228
00:14:11,225 --> 00:14:14,311
<font color="japanese">いよいよとなったときは
助けを求めるかもしれない</font>

229
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
<font color="japanese">任せとき</font>

230
00:14:17,565 --> 00:14:20,025
<font color="japanese">で これから どうするのかや？</font>

231
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
<font color="japanese">とりあえず ローエン商館へ行く</font>

232
00:14:22,278 --> 00:14:26,365
<font color="japanese">（ホロ）ふむ 故郷の者ならば
力になってくれるじゃろう</font>

233
00:14:26,448 --> 00:14:29,827
<font color="japanese">（ロレンス）だから
お前は宿で待って… ぐっ！</font>

234
00:14:29,910 --> 00:14:33,080
<font color="japanese">（ホロ）旅の連れが
苦境に立たされておるというのに</font>

235
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
<font color="japanese">のんびり宿で
毛繕いができるような</font>

236
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
<font color="japanese">不義理な狼に見えるかや？</font>

237
00:14:37,918 --> 00:14:38,919
{\an8}<font color="japanese">いや しかし…</font>

238
00:14:39,003 --> 00:14:41,171
<font color="japanese">-（ホロ）見えるかや？
-（ロレンス）うっ…</font>

239
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
<font color="japanese">見えないが
そういう問題じゃない</font>

240
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
<font color="japanese">なら どういう問題かや？</font>

241
00:14:45,426 --> 00:14:48,637
<font color="japanese">商館は いわば商人の故郷だ</font>

242
00:14:49,305 --> 00:14:52,016
<font color="japanese">故郷に女を連れていく意味は
分かるだろう？</font>

243
00:14:52,099 --> 00:14:53,726
<font color="japanese">説明すればよかろう</font>

244
00:14:53,809 --> 00:14:55,394
<font color="japanese">どう説明するんだ？</font>

245
00:14:55,894 --> 00:14:58,606
<font color="japanese">いっそ
恋仲とでも言えばよかろう！</font>

246
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
<font color="japanese">う～っ！</font>

247
00:15:03,068 --> 00:15:05,154
<font color="japanese">（ロレンス）
分かった 一緒に来てくれ</font>

248
00:15:05,654 --> 00:15:07,031
<font color="japanese">当たり前じゃ</font>

249
00:15:08,198 --> 00:15:11,702
<font color="japanese">ただし 商売上のつきあい
ということにする</font>

250
00:15:12,202 --> 00:15:14,246
<font color="japanese">絶対に余計なことは言うな</font>

251
00:15:14,913 --> 00:15:15,539
<font color="japanese">うむ</font>

252
00:15:19,501 --> 00:15:20,711
<font color="japanese">う～む</font>

253
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
<font color="japanese">さて 何から話を聞こうか</font>

254
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
<font color="japanese">まず 真っ先に聞きたいのは</font>

255
00:15:26,842 --> 00:15:29,970
<font color="japanese">そこのべっぴんが
どこの誰かということだが</font>

256
00:15:30,596 --> 00:15:33,515
<font color="japanese">商売の関係上
共に行商をしています</font>

257
00:15:33,599 --> 00:15:35,934
<font color="japanese">ほう？　商売？</font>

258
00:15:36,018 --> 00:15:38,896
<font color="japanese">（ロレンス）こいつは
パッツィオのミローネ商会が</font>

259
00:15:38,979 --> 00:15:41,732
<font color="japanese">トレニー銀貨140枚と
査定した毛皮を</font>

260
00:15:41,815 --> 00:15:45,486
<font color="japanese">その場で値をつり上げて
210枚で売りつけました</font>

261
00:15:46,278 --> 00:15:47,613
<font color="japanese">んん？</font>

262
00:15:47,696 --> 00:15:51,742
<font color="japanese">（ロレンス）言ったはずです
見返りがなければ投資しないと</font>

263
00:15:51,825 --> 00:15:52,993
<font color="japanese">（ヤコブ）ハア…</font>

264
00:15:53,077 --> 00:15:56,747
<font color="japanese">もしも お前たちが夫婦なら
今すぐ教会に行って</font>

265
00:15:56,830 --> 00:15:59,750
<font color="japanese">離婚をするように
説得しようと思っていた</font>

266
00:16:00,334 --> 00:16:04,004
<font color="japanese">だが 時折
お前みたいなのがいるんだ</font>

267
00:16:04,088 --> 00:16:05,130
<font color="japanese">え？</font>

268
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
<font color="japanese">（ヤコブ）ある日
とてつもない美人を連れ出し</font>

269
00:16:07,758 --> 00:16:09,843
<font color="japanese">いろいろ うまくやりやがる</font>

270
00:16:09,927 --> 00:16:13,555
<font color="japanese">しかし 総じて
その女について話さない</font>

271
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
<font color="japanese">だから 俺も詳しくは聞かない</font>

272
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
<font color="japanese">えたいの知れない箱を
無理に開けてはならないと</font>

273
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
<font color="japanese">聖典にも書いてあるしな</font>

274
00:16:22,272 --> 00:16:24,316
<font color="japanese">賢明な判断じゃな</font>

275
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
<font color="japanese">-（ヤコブ）ん？
-（ロレンス）なっ…</font>

276
00:16:25,609 --> 00:16:27,903
<font color="japanese">ハハハハハッ</font>

277
00:16:28,904 --> 00:16:31,990
<font color="japanese">それじゃあ
遠慮なく話を進めようか</font>

278
00:16:33,200 --> 00:16:35,160
<font color="japanese">状況を確認しよう</font>

279
00:16:35,244 --> 00:16:38,789
<font color="japanese">お前はラトペアロン商会から
武具を買った</font>

280
00:16:38,872 --> 00:16:43,293
<font color="japanese">そのうち47リュミオーネと
４分の３は信用買いで</font>

281
00:16:43,377 --> 00:16:48,590
<font color="japanese">その債権はラトペアロン商会から
レメリオ商会に売却された</font>

282
00:16:49,174 --> 00:16:50,718
<font color="japanese">間違いないか？</font>

283
00:16:52,845 --> 00:16:56,849
<font color="japanese">完全にラトペアロン商会に
一杯食わされたわけだが</font>

284
00:16:56,932 --> 00:16:58,225
<font color="japanese">同情はしない</font>

285
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
<font color="japanese">お前が欲をかいて失敗しただけだ</font>

286
00:17:01,645 --> 00:17:02,479
<font color="japanese">そうだろう？</font>

287
00:17:02,563 --> 00:17:04,273
<font color="japanese">（ロレンス）そのとおりです</font>

288
00:17:04,356 --> 00:17:08,694
<font color="japanese">強奪に遭った
病気になった ケガをした</font>

289
00:17:08,777 --> 00:17:11,363
<font color="japanese">それで負債を
背負うことになったならば</font>

290
00:17:11,447 --> 00:17:15,451
<font color="japanese">我々は組合と
商館の名誉にかけて助ける</font>

291
00:17:15,534 --> 00:17:18,620
<font color="japanese">が… 今回は そうではない</font>

292
00:17:19,371 --> 00:17:24,334
<font color="japanese">つまり お前の借金は
お前の力で返さなければならない</font>

293
00:17:24,418 --> 00:17:25,502
<font color="japanese">はい</font>

294
00:17:26,503 --> 00:17:27,504
<font color="japanese">フウ…</font>

295
00:17:29,506 --> 00:17:33,802
<font color="japanese">残念だが 俺は立場上
お前に慈悲をかけられない</font>

296
00:17:34,303 --> 00:17:37,181
<font color="japanese">むしろ お前に
断固たる態度を取ることが</font>

297
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
<font color="japanese">俺が この場所にいる理由になる</font>

298
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
<font color="japanese">もちろんです</font>

299
00:17:41,393 --> 00:17:44,480
<font color="japanese">仮に 別の誰かが
特別扱いをされていたら</font>

300
00:17:44,563 --> 00:17:45,773
<font color="japanese">私も怒ります</font>

301
00:17:45,856 --> 00:17:50,277
<font color="japanese">（ヤコブ）それと 組合員同士の
金の貸し借りは ご法度だ</font>

302
00:17:50,360 --> 00:17:54,448
<font color="japanese">加えて 組合としても
お前に金を貸すことはできない</font>

303
00:17:54,531 --> 00:17:56,950
<font color="japanese">周りに示しがつかないからな</font>

304
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
<font color="japanese">分かっています</font>

305
00:17:58,243 --> 00:18:00,621
<font color="japanese">（ヤコブ）債務の期限は２日後だ</font>

306
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
<font color="japanese">レメリオ商会も
武具の投資に失敗して</font>

307
00:18:03,582 --> 00:18:07,836
<font color="japanese">尻に火がついているから
躊躇(ちゅうちょ)なく取り立てに来るだろう</font>

308
00:18:07,920 --> 00:18:11,256
<font color="japanese">あさってには
お前の失敗が公になり</font>

309
00:18:11,340 --> 00:18:14,593
<font color="japanese">俺は お前の身柄を
拘束しなければならない</font>

310
00:18:15,094 --> 00:18:17,721
<font color="japanese">ここから導かれる結果はなんだ？</font>

311
00:18:17,805 --> 00:18:20,766
<font color="japanese">２日間で47リュミオーネを用意し</font>

312
00:18:20,849 --> 00:18:23,310
<font color="japanese">レメリオ商会に
たたき返さなければ</font>

313
00:18:23,393 --> 00:18:25,354
<font color="japanese">明日はないということです</font>

314
00:18:25,437 --> 00:18:26,647
<font color="japanese">（ヤコブ）いいや</font>

315
00:18:27,147 --> 00:18:29,942
<font color="japanese">お前には きちんと明日が来る</font>

316
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
<font color="japanese">ただし</font>

317
00:18:31,151 --> 00:18:35,906
<font color="japanese">真っ黒で つらく 重い明日だ</font>

318
00:18:36,907 --> 00:18:38,659
<font color="japanese">47リュミオーネならば</font>

319
00:18:38,742 --> 00:18:42,496
<font color="japanese">長距離貿易用の船を
10年もこげば返せるだろう</font>

320
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
<font color="japanese">鉱山で穴を掘ってもいい</font>

321
00:18:45,707 --> 00:18:48,919
<font color="japanese">ただし ケガもなく病気もせずに</font>

322
00:18:49,419 --> 00:18:53,465
<font color="japanese">だがな 俺はお前に
死んでほしいわけではない</font>

323
00:18:53,966 --> 00:18:56,134
<font color="japanese">これは忘れないでほしい</font>

324
00:18:56,218 --> 00:18:58,053
<font color="japanese">罪には罰を</font>

325
00:18:58,136 --> 00:19:02,641
<font color="japanese">俺は その当たり前のことを
遂行しなければならないだけだ</font>

326
00:19:04,309 --> 00:19:05,894
<font color="japanese">（ロレンス）はい…</font>

327
00:19:07,020 --> 00:19:10,232
<font color="japanese">何か協力できることがあれば
協力する</font>

328
00:19:10,732 --> 00:19:14,903
<font color="japanese">それと お前を信用しているから
拘束はしない</font>

329
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
<font color="japanese">頑張れるだけ頑張ってこい</font>

330
00:19:17,531 --> 00:19:19,283
<font color="japanese">お心遣い 感謝します</font>

331
00:19:19,366 --> 00:19:21,952
<font color="japanese">商売には思わぬ抜け道がある</font>

332
00:19:22,452 --> 00:19:25,289
<font color="japanese">危機のときだからこそ
見える道もある</font>

333
00:19:25,372 --> 00:19:27,583
<font color="japanese">精いっぱい あがいてこい</font>

334
00:19:30,085 --> 00:19:32,754
<font color="japanese">必ず 返済してみせます</font>

335
00:19:32,838 --> 00:19:34,214
<font color="japanese">うむ</font>

336
00:19:41,388 --> 00:19:43,849
<font color="japanese">（ホロ）
ぬしよ どうするんじゃ？</font>

337
00:19:43,932 --> 00:19:46,685
<font color="japanese">とりあえず ２日間の自由は得た</font>

338
00:19:46,768 --> 00:19:49,897
<font color="japanese">考えるよりも先に
試すことがある</font>

339
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
<font color="japanese">借金には借金をだ</font>

340
00:19:53,984 --> 00:19:56,695
<font color="japanese">（商人）おお ロレンスさん
久しぶりですね</font>

341
00:19:56,778 --> 00:19:59,239
<font color="japanese">今日は また
何か もうけ話でも？</font>

342
00:19:59,323 --> 00:20:03,577
<font color="japanese">お恥ずかしい話なのですが
少し お金をお借りしたく…</font>

343
00:20:03,660 --> 00:20:06,038
<font color="japanese">（商人）
あ… そういうことですか</font>

344
00:20:06,121 --> 00:20:10,876
<font color="japanese">いやあ うちも厳しくてね
申し訳ないが…</font>

345
00:20:10,959 --> 00:20:11,877
<font color="japanese">（ロレンス）そうですか</font>

346
00:20:11,960 --> 00:20:14,671
<font color="japanese">ご無理を言って
すみませんでした</font>

347
00:20:20,510 --> 00:20:22,387
<font color="japanese">まだまだ ほかがある</font>

348
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
<font color="japanese">うん</font>

349
00:20:41,573 --> 00:20:42,741
<font color="japanese">どうじゃった？</font>

350
00:20:45,369 --> 00:20:46,578
<font color="japanese">次があるさ</font>

351
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
{\an8}<font color="japanese">（扉が開く音）
（ホロ）あっ…</font>

352
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
<font color="japanese">あそこなら…</font>

353
00:20:56,880 --> 00:21:02,552
<font color="japanese">（鐘の音）</font>

354
00:21:02,636 --> 00:21:04,262
<font color="japanese">（ノック）</font>

355
00:21:08,517 --> 00:21:09,059
<font color="japanese">ハッ！</font>

356
00:21:15,649 --> 00:21:18,360
<font color="japanese">（ロレンス）ぐっ… クソッ…</font>

357
00:21:19,861 --> 00:21:21,029
<font color="japanese">（ホロ）あっ…</font>

358
00:21:24,241 --> 00:21:27,828
<font color="japanese">（商人たちの笑い声）</font>

359
00:21:27,911 --> 00:21:28,620
<font color="japanese">（商人）ほらよ</font>

360
00:21:30,706 --> 00:21:31,623
<font color="japanese">次だ</font>

361
00:21:32,958 --> 00:21:35,168
<font color="japanese">（ホロの荒い息）</font>

362
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
<font color="japanese">（ホロ）ぬ… ぬしよ…</font>

363
00:21:38,130 --> 00:21:39,756
<font color="japanese">なんだ！　あっ…</font>

364
00:21:39,840 --> 00:21:42,676
<font color="japanese">ハア ハア ハア…</font>

365
00:21:42,759 --> 00:21:46,138
<font color="japanese">すまぬ この姿では
思うように歩けぬ</font>

366
00:21:48,140 --> 00:21:50,726
<font color="japanese">いや 悪かった</font>

367
00:21:51,351 --> 00:21:52,728
<font color="japanese">（ノック）</font>

368
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
<font color="japanese">（ロレンス）ごめんください</font>

369
00:21:56,189 --> 00:21:59,901
<font color="japanese">（主人）おや
久しぶりだね ロレンスさん</font>

370
00:21:59,985 --> 00:22:00,819
<font color="japanese">（ロレンス）お久しぶりです</font>

371
00:22:01,403 --> 00:22:03,488
<font color="japanese">市場が閉まったあとで
恐縮なのですが…</font>

372
00:22:03,572 --> 00:22:05,699
<font color="japanese">（主人）
ちょっと 小耳に挟んだが</font>

373
00:22:05,782 --> 00:22:07,034
<font color="japanese">あちこちで借金を</font>

374
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
<font color="japanese">申し込んでいる
そうじゃないか</font>

375
00:22:09,077 --> 00:22:11,830
<font color="japanese">それも
結構な金額のようだね</font>

376
00:22:11,913 --> 00:22:13,915
<font color="japanese">武具の暴落が原因かな？</font>

377
00:22:13,999 --> 00:22:17,461
<font color="japanese">はい 私の見通しが甘く…</font>

378
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
{\an8}<font color="japanese">（主人）
商品の暴落など</font>

379
00:22:19,254 --> 00:22:21,882
{\an8}<font color="japanese">神でなければ
予測は無理というもの</font>

380
00:22:21,965 --> 00:22:25,052
<font color="japanese">それを頭から責めるのは
酷というものだ</font>

381
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
<font color="japanese">私は神の教えのもとに正しく生き</font>

382
00:22:29,723 --> 00:22:32,726
<font color="japanese">相手に誠意を見せるように
生きなければならないと</font>

383
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
<font color="japanese">考えている</font>

384
00:22:35,354 --> 00:22:37,064
<font color="japanese">ロレンスさんになら
多少</font>

385
00:22:37,147 --> 00:22:39,649
<font color="japanese">力になれればと
思っていた</font>

386
00:22:40,358 --> 00:22:41,026
<font color="japanese">（ロレンス）あ…</font>

387
00:22:41,109 --> 00:22:44,029
<font color="japanese">（主人）だが
あなたは他人の情けに頼り</font>

388
00:22:44,112 --> 00:22:47,324
<font color="japanese">金を借りようとしているさなかに
女を連れ歩いて！</font>

389
00:22:47,407 --> 00:22:49,242
<font color="japanese">バカにするのも
いいかげんにしたまえ！</font>

390
00:22:49,326 --> 00:22:50,702
<font color="japanese">（ロレンス）あっ…</font>

391
00:22:57,751 --> 00:22:59,795
<font color="japanese">（ホロ）あ… ぬしよ</font>

392
00:23:03,340 --> 00:23:06,176
<font color="japanese">（ホロの荒い息）</font>

393
00:23:07,719 --> 00:23:10,639
<font color="japanese">大丈夫かや？　顔が真っ青じゃ</font>

394
00:23:11,139 --> 00:23:12,474
<font color="japanese">-（ホロ）一回 宿に…
-（ロレンス）ぐっ…</font>

395
00:23:13,433 --> 00:23:14,851
<font color="japanese">お前さえ！</font>

396
00:23:15,435 --> 00:23:16,228
<font color="japanese">ハッ…</font>

397
00:23:19,648 --> 00:23:20,857
<font color="japanese">あ…</font>

398
00:23:21,775 --> 00:23:23,985
<font color="japanese">す… すまない</font>

399
00:23:25,779 --> 00:23:26,613
<font color="japanese">あっ</font>

400
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
<font color="japanese">（ホロ）宿に戻っとる</font>

401
00:23:36,540 --> 00:23:37,874
<font color="japanese">（ロレンス）クソ…</font>

402
00:23:39,042 --> 00:23:40,001
<font color="japanese">クソ！</font>

403
00:23:46,758 --> 00:23:50,512
<font color="japanese">（ホロ）
次回「狼の知恵と商人の口車」</font>