1
00:00:13,346 --> 00:00:14,431
<font color="japanese">（鐘の音）</font>

2
00:00:14,514 --> 00:00:19,853
<font color="japanese">（羊たちの鳴き声）</font>

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,563
<font color="japanese">（ノーラ）おはようございます</font>

4
00:00:21,646 --> 00:00:25,275
<font color="japanese">（ロレンス）おはようございます
この度は よろしくお願いします</font>

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,863
<font color="japanese">彼は今回の仕事の協力者です</font>

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
<font color="japanese">（リーベルト）レメリオ商会の
マーティン･リーベルトです</font>

7
00:00:32,699 --> 00:00:35,535
<font color="japanese">あっ ノ… ノーラ･アレントです</font>

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
<font color="japanese">（リーベルト）
それでは 早速 参りましょう</font>

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,414
<font color="japanese">ええ</font>

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
<font color="japanese">では 私に ついてきてください</font>

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,510
<font color="japanese">（使用人）
うまくいくでしょうか？</font>

12
00:00:55,555 --> 00:01:00,894
<font color="japanese">（レメリオ）うまくいかなければ
我らの明日が暗闇になるだけだ</font>

13
00:01:00,977 --> 00:01:05,899
<font color="japanese">（時計塔の鐘の音）</font>

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

15
00:02:33,528 --> 00:02:35,530
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

16
00:02:37,365 --> 00:02:38,575
{\an8}<font color="japanese">（ノーラ）
今日は この辺りで⸺</font>

17
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
{\an8}<font color="japanese">休みましょう</font>

18
00:02:40,535 --> 00:02:42,829
{\an8}<font color="japanese">何を悠長なことを</font>

19
00:02:42,912 --> 00:02:44,998
{\an8}<font color="japanese">まだ 日も暮れていない
ではないですか</font>

20
00:02:45,081 --> 00:02:45,999
<font color="japanese">あ… あの…</font>

21
00:02:46,082 --> 00:02:48,626
<font color="japanese">（リーベルト）
この仕事は 一刻を争うんですよ</font>

22
00:02:49,377 --> 00:02:50,795
<font color="japanese">（ホロ）クフッ…</font>

23
00:02:51,462 --> 00:02:54,382
<font color="japanese">では ぬし一人で先に進めばよい</font>

24
00:02:54,465 --> 00:02:57,635
<font color="japanese">腹をすかせた狼(おおかみ)が待っておるぞ</font>

25
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
<font color="japanese">（ロレンス）羊飼いは
早めに休息を取るんです</font>

26
00:03:01,389 --> 00:03:04,392
<font color="japanese">夜 羊たちが襲われないよう
見張るために</font>

27
00:03:04,893 --> 00:03:09,272
<font color="japanese">今回の商売を成功させるためには
羊の無事が最優先です</font>

28
00:03:09,355 --> 00:03:10,231
<font color="japanese">だから</font>

29
00:03:10,315 --> 00:03:13,359
<font color="japanese">ノーラさんの指示に従うのが
最良かと思います</font>

30
00:03:15,653 --> 00:03:16,863
<font color="japanese">申し訳ない</font>

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,742
<font color="japanese">緊張して 気が急(せ)いてしまって…</font>

32
00:03:20,825 --> 00:03:22,202
<font color="japanese">（ロレンス）
商会を背負っているのだから</font>

33
00:03:22,285 --> 00:03:23,369
<font color="japanese">当然ですよ</font>

34
00:03:23,453 --> 00:03:25,830
<font color="japanese">明日は問題の森に入ります</font>

35
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
<font color="japanese">今は ゆっくり休みましょう</font>

36
00:03:33,046 --> 00:03:36,341
<font color="japanese">何が出ても
おかしくない雰囲気ですな</font>

37
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
<font color="japanese">（ノーラ）
狼が出ても慌てないでください</font>

38
00:03:38,927 --> 00:03:41,596
<font color="japanese">必ず町まで
無事にお届けしますから</font>

39
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
<font color="japanese">頼りにしています</font>

40
00:03:47,352 --> 00:03:50,146
<font color="japanese">（リーベルト）
神のご加護があらんことを</font>

41
00:03:59,072 --> 00:04:02,533
<font color="japanese">なあ 本当に狼
大丈夫だと思うか？</font>

42
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
<font color="japanese">ダメじゃ 既に囲まれておる</font>

43
00:04:04,786 --> 00:04:05,536
<font color="japanese">えっ？</font>

44
00:04:05,620 --> 00:04:06,704
<font color="japanese">…となっても</font>

45
00:04:06,788 --> 00:04:09,791
<font color="japanese">ぬしの身の安全なら
確実に保証する</font>

46
00:04:11,376 --> 00:04:14,253
<font color="japanese">じゃが
それ以外のことは分からぬ</font>

47
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
<font color="japanese">全員が無事じゃないと
困るんだが…</font>

48
00:04:17,715 --> 00:04:20,009
<font color="japanese">それは本当に分かりんせん</font>

49
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
<font color="japanese">今は森の方が風下</font>

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
<font color="japanese">狼がいれば
とっくに羊に気が付いて</font>

51
00:04:25,515 --> 00:04:27,100
<font color="japanese">牙を研いでおるはずじゃ</font>

52
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
<font color="japanese">わあっ…</font>

53
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
<font color="japanese">賢い犬だな</font>

54
00:04:35,608 --> 00:04:38,403
<font color="japanese">あの犬 わっちのことに
気が付いておる</font>

55
00:04:38,486 --> 00:04:39,570
<font color="japanese">（ロレンス）そうなのか？</font>

56
00:04:39,654 --> 00:04:43,366
<font color="japanese">（ホロ）初めて会ったときから
腹の立つ視線を向けてきおったわ</font>

57
00:04:43,950 --> 00:04:45,576
<font color="japanese">あの目が語っておる</font>

58
00:04:45,660 --> 00:04:47,537
<font color="japanese">“羊に手を出してみろ”</font>

59
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
<font color="japanese">“いつでも その喉笛を
かみ切ってやる”とな</font>

60
00:04:51,624 --> 00:04:54,627
<font color="japanese">もっとも
わっちゃあ賢狼(けんろう)ホロじゃ</font>

61
00:04:54,711 --> 00:04:57,422
<font color="japanese">あんな犬の挑発になど乗らぬがな</font>

62
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
<font color="japanese">ノーラは
気付いているんだろうか？</font>

63
00:05:00,300 --> 00:05:01,009
<font color="japanese">（ホロ）ん？</font>

64
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
<font color="japanese">（ロレンス）
もし 密輸が失敗したとき</font>

65
00:05:03,219 --> 00:05:05,096
<font color="japanese">一番危ないのはノーラだ</font>

66
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
<font color="japanese">俺たちは口をつぐめば
逃げられる可能性がある</font>

67
00:05:08,391 --> 00:05:11,060
<font color="japanese">だが ノーラには
弁解の余地はない</font>

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
<font color="japanese">ぬしは本当に
あの小娘に甘いのう</font>

69
00:05:15,023 --> 00:05:18,276
<font color="japanese">どんな罰が与えられるか
話しただろう</font>

70
00:05:20,403 --> 00:05:22,989
<font color="japanese">あの子が耐えられるとは
到底 思えない</font>

71
00:05:23,072 --> 00:05:26,826
<font color="japanese">なら そうならぬよう
ぬしが守ってやればよかろう</font>

72
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
<font color="japanese">（リーベルト）ハア…</font>

73
00:05:43,760 --> 00:05:46,971
<font color="japanese">ノーラさんの話では
夜明けとともに出発すれば</font>

74
00:05:47,055 --> 00:05:49,140
<font color="japanese">昼ごろには
ラムトラに着くそうですよ</font>

75
00:05:49,640 --> 00:05:52,685
<font color="japanese">なら そこからは私の仕事ですね</font>

76
00:05:52,769 --> 00:05:57,023
<font color="japanese">では 交渉に失敗しないよう
休ませていただきます</font>

77
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
<font color="japanese">いい夢を</font>

78
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
<font color="japanese">あっ おっと…</font>

79
00:06:05,406 --> 00:06:05,990
<font color="japanese">ん？</font>

80
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
<font color="japanese">フッ…</font>

81
00:06:20,213 --> 00:06:21,380
<font color="japanese">（ホロ）ハッ！</font>

82
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
<font color="japanese">（エネクの吠(ほ)え声）</font>

83
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
<font color="japanese">（ノーラ）起きてください！</font>

84
00:06:30,014 --> 00:06:32,183
<font color="japanese">-（リーベルト）何事です？
-（ノーラ）下がって！</font>

85
00:06:47,115 --> 00:06:54,122
<font color="japanese">（角笛の音）</font>

86
00:07:11,889 --> 00:07:12,974
<font color="japanese">ハア…</font>

87
00:07:15,560 --> 00:07:17,478
<font color="japanese">（リーベルト）
追い… 払えたのか？</font>

88
00:07:17,562 --> 00:07:18,813
<font color="japanese">分かりませんが</font>

89
00:07:18,896 --> 00:07:21,440
<font color="japanese">少なくとも
遠くには行ったみたいです</font>

90
00:07:21,524 --> 00:07:23,943
<font color="japanese">ここの狼は
いつもこうなんですよ</font>

91
00:07:24,026 --> 00:07:27,989
<font color="japanese">遠吠えも めったに聞きませんし
襲うようなそぶりも見せず</font>

92
00:07:28,072 --> 00:07:30,950
<font color="japanese">ただ じっと
こちらを見ているような…</font>

93
00:07:31,033 --> 00:07:34,078
<font color="japanese">確かに
遠吠えすらせんのは妙じゃな</font>

94
00:07:35,454 --> 00:07:38,166
<font color="japanese">狼以外の何者かもしれぬぞ</font>

95
00:07:38,666 --> 00:07:43,045
<font color="japanese">例えば ここで死んで
化け物になった旅人とかのう</font>

96
00:07:43,129 --> 00:07:44,505
<font color="japanese">あっ…</font>

97
00:07:44,589 --> 00:07:45,965
<font color="japanese">ハア…</font>

98
00:07:46,674 --> 00:07:48,259
<font color="japanese">ホロ それくらいに…</font>

99
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
<font color="japanese">半分は本気じゃ</font>

100
00:07:49,927 --> 00:07:50,636
<font color="japanese">え？</font>

101
00:08:10,114 --> 00:08:10,907
<font color="japanese">（せきばらい）</font>

102
00:08:11,407 --> 00:08:13,075
<font color="japanese">では 行ってまいります</font>

103
00:08:16,162 --> 00:08:18,247
<font color="japanese">うまくいくといいですね</font>

104
00:08:18,331 --> 00:08:19,540
<font color="japanese">そうですね</font>

105
00:08:25,713 --> 00:08:27,089
<font color="japanese">（ノーラ）あ… あの</font>

106
00:08:27,173 --> 00:08:31,719
<font color="japanese">ホロ… さんは
狼にお詳しいんですか？</font>

107
00:08:31,802 --> 00:08:32,511
<font color="japanese">あっ…</font>

108
00:08:32,595 --> 00:08:33,721
<font color="japanese">ん？</font>

109
00:08:33,804 --> 00:08:37,099
<font color="japanese">（ノーラ）いえ その…
昨晩 ものすごく早く</font>

110
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
<font color="japanese">狼に気が付いていらっしゃった
ようなので</font>

111
00:08:39,977 --> 00:08:42,688
<font color="japanese">フフッ 偶然でありんす</font>

112
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
<font color="japanese">そうなんですか？</font>

113
00:08:46,442 --> 00:08:50,863
<font color="japanese">大体 男どもが
総じて頼りにならぬからのう</font>

114
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
<font color="japanese">そう思うじゃろ？</font>

115
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
<font color="japanese">え？　あ… そんなことは…</font>

116
00:08:56,827 --> 00:08:59,330
<font color="japanese">ならば
あれが頼りになるとでも？</font>

117
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
<font color="japanese">そ… その…</font>

118
00:09:01,624 --> 00:09:06,337
<font color="japanese">クフフフッ…
遠慮はいらぬ 言ってみよ</font>

119
00:09:10,216 --> 00:09:13,469
<font color="japanese">フッ… ハハハハハ！</font>

120
00:09:13,552 --> 00:09:16,764
<font color="japanese">ぬしは なかなか
人を見る目があるようじゃな</font>

121
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
<font color="japanese">フウ…</font>

122
00:09:20,559 --> 00:09:22,436
<font color="japanese">大体じゃな</font>

123
00:09:22,520 --> 00:09:25,398
<font color="japanese">わっちのように
男と二人旅をしとる者に</font>

124
00:09:25,481 --> 00:09:29,944
<font color="japanese">狼に詳しいかと聞くのは
おかしいことでありんす</font>

125
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
<font color="japanese">どういうことです？</font>

126
00:09:32,572 --> 00:09:35,950
<font color="japanese">夜になれば狼は常に現れる</font>

127
00:09:36,033 --> 00:09:39,495
<font color="japanese">目の前に こんなかわいいウサギが
おるんじゃからのう</font>

128
00:09:39,578 --> 00:09:44,834
<font color="japanese">毎晩 狼に狙われるウサギが
狼のことを知らぬわけがあるまい</font>

129
00:09:44,917 --> 00:09:48,504
<font color="japanese">あっ！　あ… あの それって…</font>

130
00:09:48,587 --> 00:09:50,631
<font color="japanese">フフフフッ…</font>

131
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
<font color="japanese">まあ こやつは どちらかと言えば
ウサギじゃからな</font>

132
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
<font color="japanese">こっちから構ってやらぬと
寂しさで死んでしまう</font>

133
00:09:57,555 --> 00:09:58,055
<font color="japanese">フッ…</font>

134
00:10:01,225 --> 00:10:02,935
<font color="japanese">（ホロ）そんなわけじゃから</font>

135
00:10:03,019 --> 00:10:06,731
<font color="japanese">わっちが昨晩
狼に早く気が付いたというのは</font>

136
00:10:06,814 --> 00:10:08,232
<font color="japanese">たまたまでありんす</font>

137
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
<font color="japanese">（ノーラ）私 ホロさんは</font>

138
00:10:10,443 --> 00:10:13,112
<font color="japanese">羊飼いの方なのかなって
思ったんです</font>

139
00:10:13,195 --> 00:10:14,697
<font color="japanese">（ホロ）ほう なぜ また？</font>

140
00:10:14,780 --> 00:10:17,033
<font color="japanese">エネクが
ものすごくホロさんのことを</font>

141
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
<font color="japanese">意識しているみたいでしたから</font>

142
00:10:19,201 --> 00:10:19,910
<font color="japanese">あっ…</font>

143
00:10:20,411 --> 00:10:24,582
<font color="japanese">うん それは あれじゃ
わっちに ほれておるのじゃろう</font>

144
00:10:24,665 --> 00:10:25,916
<font color="japanese">（ノーラ）え？</font>

145
00:10:26,000 --> 00:10:29,420
<font color="japanese">あ… あの エネクがですか？</font>

146
00:10:29,503 --> 00:10:32,923
<font color="japanese">おぬしは そやつを
とても大切にしておるからのう</font>

147
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
<font color="japanese">おぬしからの寵愛(ちょうあい)は
安泰じゃと思っておる</font>

148
00:10:36,260 --> 00:10:39,430
<font color="japanese">じゃから たまには
別の者とじゃれ合いたいと</font>

149
00:10:39,513 --> 00:10:40,890
<font color="japanese">欲が出ただけじゃ</font>

150
00:10:41,390 --> 00:10:44,810
<font color="japanese">男には たまには
そっけなくしなければならぬ</font>

151
00:10:45,311 --> 00:10:47,647
<font color="japanese">それが よき手綱となる</font>

152
00:10:47,730 --> 00:10:50,399
<font color="japanese">この先 この子が
また 浮気をしたら</font>

153
00:10:50,483 --> 00:10:52,693
<font color="japanese">言われたとおりにしますね</font>

154
00:10:52,777 --> 00:10:56,322
<font color="japanese">ただ 今は 褒められるだけ
褒めてあげたいんです</font>

155
00:10:56,405 --> 00:11:00,159
<font color="japanese">この仕事がうまくいくにせよ
失敗するにせよ</font>

156
00:11:00,242 --> 00:11:03,537
<font color="japanese">私は羊飼いを
辞めることになるでしょうから</font>

157
00:11:06,832 --> 00:11:08,542
<font color="japanese">わっちの言ったとおりじゃろ？</font>

158
00:11:08,626 --> 00:11:09,710
<font color="japanese">ん？</font>

159
00:11:13,172 --> 00:11:15,591
{\an8}<font color="japanese">フウ… そうだな</font>

160
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
<font color="japanese">（ロレンス）どうでしたか？</font>

161
00:11:34,568 --> 00:11:35,444
<font color="japanese">（リーベルト）このとおり</font>

162
00:11:35,528 --> 00:11:38,447
<font color="japanese">あっ… すごいです！</font>

163
00:11:41,659 --> 00:11:43,786
<font color="japanese">あとは これを持ち帰り</font>

164
00:11:43,869 --> 00:11:48,040
<font color="japanese">頃合いを見て
羊に食べさせ市壁の門をくぐる</font>

165
00:11:49,333 --> 00:11:50,334
<font color="japanese">はい</font>

166
00:11:50,418 --> 00:11:52,545
<font color="japanese">今日は もう
日が落ちていますから</font>

167
00:11:53,045 --> 00:11:56,882
<font color="japanese">森の入り口で野営をして
明日 森を抜けましょう</font>

168
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
<font color="japanese">（ノーラ）そうですね</font>

169
00:12:01,220 --> 00:12:03,514
<font color="japanese">ひと雨 来る…</font>

170
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
<font color="japanese">クソッ 追いつかれる</font>

171
00:12:24,410 --> 00:12:26,620
<font color="japanese">いや もう 囲まれておる</font>

172
00:12:26,704 --> 00:12:27,288
<font color="japanese">なに？</font>

173
00:12:29,123 --> 00:12:29,957
<font color="japanese">エネク！</font>

174
00:12:30,040 --> 00:12:31,208
<font color="japanese">（吠え声）</font>

175
00:12:39,216 --> 00:12:41,260
<font color="japanese">クソ！　クソ…</font>

176
00:12:42,803 --> 00:12:43,554
<font color="japanese">わあっ！</font>

177
00:12:45,598 --> 00:12:46,348
<font color="japanese">エネク！</font>

178
00:12:50,519 --> 00:12:51,770
<font color="japanese">ハア…</font>

179
00:12:52,271 --> 00:12:53,230
<font color="japanese">（鐘の音）</font>

180
00:13:01,405 --> 00:13:04,742
<font color="japanese">あの小娘 やはり腕が立つのう</font>

181
00:13:05,367 --> 00:13:09,663
<font color="japanese">狼は群れで取り囲み
慎重かつ狡猾(こうかつ)に獲物を狙う</font>

182
00:13:10,247 --> 00:13:14,251
<font color="japanese">小娘は それを分かっていて
的確に指示を出しておる</font>

183
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
<font color="japanese">それに この縦長の陣形なら</font>

184
00:13:17,254 --> 00:13:19,882
<font color="japanese">狼たちも簡単には
手出しできんじゃろう</font>

185
00:13:19,965 --> 00:13:22,009
<font color="japanese">じゃあ 大丈夫なのか？</font>

186
00:13:22,510 --> 00:13:25,638
<font color="japanese">いや この悪天候 時間の問題じゃ</font>

187
00:13:28,974 --> 00:13:29,600
<font color="japanese">エネク！</font>

188
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
<font color="japanese">（エネクの吠え声）</font>

189
00:13:33,270 --> 00:13:34,104
<font color="japanese">くっ…</font>

190
00:13:34,605 --> 00:13:35,105
<font color="japanese">あっ</font>

191
00:13:38,442 --> 00:13:39,401
<font color="japanese">ロレンスさん！</font>

192
00:13:41,070 --> 00:13:41,570
<font color="japanese">あっ…</font>

193
00:13:46,784 --> 00:13:47,576
<font color="japanese">下がれ！</font>

194
00:14:03,759 --> 00:14:07,054
<font color="japanese">（ホロ）人も“最近の若い者は”
と言うそうじゃな</font>

195
00:14:07,137 --> 00:14:07,846
<font color="japanese">え？</font>

196
00:14:08,472 --> 00:14:11,767
<font color="japanese">ぬしよ 小娘と小僧を
先に行かせるんじゃ</font>

197
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
<font color="japanese">そのあと
ぬしも しばらく離れとれ</font>

198
00:14:15,020 --> 00:14:16,146
<font color="japanese">急に何を…</font>

199
00:14:16,230 --> 00:14:22,945
<font color="japanese">（巨大な咆哮(ほうこう)）</font>

200
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
<font color="japanese">（ロレンス）い… 今のは…</font>

201
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
<font color="japanese">この森の狼は普通の狼ではない</font>

202
00:14:49,138 --> 00:14:51,557
<font color="japanese">やつらの狙いは羊ではありんせん</font>

203
00:14:51,640 --> 00:14:52,349
<font color="japanese">なに？</font>

204
00:14:58,898 --> 00:15:02,192
<font color="japanese">（ホロ）安い意地 粗末な誇り…</font>

205
00:15:03,193 --> 00:15:05,696
<font color="japanese">どれも若造が大事にするものじゃ</font>

206
00:15:06,697 --> 00:15:10,200
<font color="japanese">ここは
わっちが面倒を負わねばならぬ</font>

207
00:15:10,701 --> 00:15:13,704
<font color="japanese">ほれ ぬしが声をかけねば
皆 動かぬ</font>

208
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
<font color="japanese">ぬしは わっちの相棒じゃ</font>

209
00:15:18,459 --> 00:15:19,168
<font color="japanese">くっ…</font>

210
00:15:20,461 --> 00:15:22,546
<font color="japanese">ここは 私たちが引き受けます！</font>

211
00:15:22,630 --> 00:15:23,589
<font color="japanese">え？</font>

212
00:15:24,757 --> 00:15:27,509
<font color="japanese">（ロレンス）お二人は
予定どおり進んでください！</font>

213
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
<font color="japanese">（ノーラ）そんな！</font>

214
00:15:30,054 --> 00:15:31,430
<font color="japanese">ロレンスさん！</font>

215
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
<font color="japanese">（リーベルト）
行きましょう ノーラさん</font>

216
00:15:33,390 --> 00:15:36,268
<font color="japanese">狼にやられれば元も子もない</font>

217
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
<font color="japanese">（ホロ）リュビンハイゲンの
市壁で会いんす！</font>

218
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
<font color="japanese">そのときは 皆 金持ちじゃ！</font>

219
00:15:42,983 --> 00:15:44,735
<font color="japanese">ご武運を！</font>

220
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
<font color="japanese">ぬしも それなりに離れてくりゃれ</font>

221
00:15:57,998 --> 00:16:00,459
<font color="japanese">下手に近くにいられると困りんす</font>

222
00:16:02,127 --> 00:16:03,212
<font color="japanese">分かるじゃろ</font>

223
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
<font color="japanese">負けたら承知しないぞ</font>

224
00:16:06,465 --> 00:16:07,424
<font color="japanese">（ホロ）フッ…</font>

225
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
<font color="japanese">ぬしが いい雄じゃったら</font>

226
00:16:11,887 --> 00:16:14,640
<font color="japanese">ここで
口づけでもするんじゃがのう</font>

227
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
<font color="japanese">あっ そうじゃ
これ 預かっといてくりゃれ</font>

228
00:16:21,188 --> 00:16:22,690
<font color="japanese">あ… ああ</font>

229
00:16:26,527 --> 00:16:27,319
<font color="japanese">フッ…</font>

230
00:16:27,986 --> 00:16:32,324
<font color="japanese">できれば穏便に済ませたいが
どうなるか分かりんせん</font>

231
00:16:32,408 --> 00:16:36,870
<font color="japanese">合流したときに裸じゃ寒いし
ぬしが困るじゃろ？</font>

232
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
<font color="japanese">また 会おう！</font>

233
00:17:04,773 --> 00:17:05,482
<font color="japanese">くっ…</font>

234
00:17:08,235 --> 00:17:10,904
<font color="japanese">（ノーラ）もう
狼は追ってきていないようです</font>

235
00:17:11,488 --> 00:17:14,616
<font color="japanese">フウ…
なんとか逃げられましたね</font>

236
00:17:15,117 --> 00:17:17,202
<font color="japanese">ロレンスさんたちも来ませんね</font>

237
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
<font color="japanese">先を急ぎましょう</font>

238
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
<font color="japanese">彼らの死を
ムダにしてはいけません</font>

239
00:17:21,498 --> 00:17:23,208
<font color="japanese">死だなんて そんな…</font>

240
00:17:23,292 --> 00:17:26,211
<font color="japanese">あ… 失礼しました</font>

241
00:17:26,712 --> 00:17:28,756
<font color="japanese">ですが 立ち止まっていては</font>

242
00:17:28,839 --> 00:17:31,800
<font color="japanese">彼らの勇気ある決断が
ムダになってしまう</font>

243
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
<font color="japanese">さあ 行きましょう</font>

244
00:18:10,214 --> 00:18:12,424
<font color="japanese">言いたいことは それだけかや？</font>

245
00:18:17,096 --> 00:18:20,390
<font color="japanese">フン… やはり若造じゃな</font>

246
00:18:20,891 --> 00:18:22,726
<font color="japanese">（威嚇する声）</font>

247
00:18:22,810 --> 00:18:27,481
<font color="japanese">目上の者に対する礼儀が
全くなっておらぬ</font>

248
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
<font color="japanese">ハア…</font>

249
00:18:36,990 --> 00:18:39,910
<font color="japanese">ホロ… 大丈夫だろうか</font>

250
00:18:41,745 --> 00:18:45,374
<font color="japanese">俺は… なんて無力なんだ</font>

251
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
<font color="japanese">（馬が駆ける音）</font>

252
00:18:48,710 --> 00:18:49,503
<font color="japanese">ホロ！</font>

253
00:18:53,924 --> 00:18:57,094
<font color="japanese">-（商人）ロレンスさんですか？
-（ロレンス）あっ は… はい</font>

254
00:18:57,177 --> 00:18:59,012
<font color="japanese">（商人）ご無事だったんですね</font>

255
00:18:59,096 --> 00:19:00,138
<font color="japanese">ええ</font>

256
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
<font color="japanese">（商人）リーベルトさんから聞いて</font>

257
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
<font color="japanese">商会で ただ
じっとしていることができなくて</font>

258
00:19:04,768 --> 00:19:08,230
<font color="japanese">（商人）万が一に備えて
森の外でお待ちしていたのです</font>

259
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
<font color="japanese">そうだったんですね</font>

260
00:19:10,399 --> 00:19:13,152
<font color="japanese">（商人）
それで ロレンスさん お荷物は？</font>

261
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
<font color="japanese">え？　ああ あちらに</font>

262
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
<font color="japanese">馬もそこにいます</font>

263
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
<font color="japanese">そうですか</font>

264
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
<font color="japanese">とりあえず 雨宿りしましょう</font>

265
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
<font color="japanese">（商人）あの ロレンスさん</font>

266
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
<font color="japanese">お連れの方は？</font>

267
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
<font color="japanese">ここにはいません</font>

268
00:19:36,717 --> 00:19:38,802
<font color="japanese">-（商人）それはよかった
-（ロレンス）え？</font>

269
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
<font color="japanese">（ロレンス）あ… うわっ！</font>

270
00:19:42,431 --> 00:19:43,515
<font color="japanese">ぐっ…</font>

271
00:19:45,809 --> 00:19:47,144
<font color="japanese">何を…</font>

272
00:19:47,227 --> 00:19:49,271
<font color="japanese">悪く思ってくれてかまいません</font>

273
00:19:49,354 --> 00:19:51,481
<font color="japanese">裏切るのか レメリオ商会は</font>

274
00:19:51,565 --> 00:19:52,858
<font color="japanese">保険ですよ</font>

275
00:19:53,358 --> 00:19:55,193
<font color="japanese">（商人）我々も崖っぷちなんです</font>

276
00:19:55,277 --> 00:19:58,614
<font color="japanese">可能なかぎり
危険は排除しなければならない</font>

277
00:19:59,281 --> 00:20:01,408
<font color="japanese">（商人）
女性がいると聞いていたので</font>

278
00:20:01,491 --> 00:20:05,621
<font color="japanese">気が重かったのですが
その点は幸いでした</font>

279
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
<font color="japanese">お連れの方の形見は
渡しておきます</font>

280
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
<font color="japanese">（商人）また お会いしましょう
と言えないことに</font>

281
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
<font color="japanese">心が痛まないわけではありません</font>

282
00:20:15,422 --> 00:20:16,340
<font color="japanese">ハア…</font>

283
00:20:16,840 --> 00:20:20,928
<font color="japanese">しかし このあとのことを考えると
本当に気がめいる</font>

284
00:20:21,011 --> 00:20:22,846
<font color="japanese">あっちは女だしな</font>

285
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
<font color="japanese">-（商人）おい 言うな！
-（ロレンス）まさか…</font>

286
00:20:25,057 --> 00:20:26,016
<font color="japanese">うわあっ！</font>

287
00:20:26,099 --> 00:20:28,227
<font color="japanese">-（商人）おとなしくしろ！
-（ロレンス）ぐっ…</font>

288
00:20:29,186 --> 00:20:31,313
<font color="japanese">彼女には手を出すな！</font>

289
00:20:31,396 --> 00:20:33,106
<font color="japanese">-（商人）ふん！
-（ロレンス）あっ…</font>

290
00:20:36,318 --> 00:20:37,819
<font color="japanese">この！</font>

291
00:20:41,114 --> 00:20:42,658
<font color="japanese">お前は ここで</font>

292
00:20:42,741 --> 00:20:45,535
<font color="japanese">おとなしく
狼の餌にでもなってろ！</font>

293
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
<font color="japanese">（ロレンス）ぐっ…</font>

294
00:20:48,622 --> 00:20:50,958
<font color="japanese">（商人）なあ あの娘も</font>

295
00:20:51,041 --> 00:20:54,169
<font color="japanese">こいつみたいに縛って
放り出しといたら どうだ？</font>

296
00:20:54,252 --> 00:20:56,255
<font color="japanese">狼が始末してくれるってことか？</font>

297
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
<font color="japanese">バカを言え</font>

298
00:20:57,756 --> 00:21:02,761
<font color="japanese">あれは羊の一頭も欠かさず
この森を抜けてくるような娘だ</font>

299
00:21:02,844 --> 00:21:05,263
<font color="japanese">どんな異教の呪術を使うか分からん</font>

300
00:21:05,347 --> 00:21:08,308
<font color="japanese">目隠しして 両手縛って
ここに連れてきても</font>

301
00:21:08,392 --> 00:21:09,977
<font color="japanese">生き延びるだろうよ</font>

302
00:21:10,477 --> 00:21:13,230
<font color="japanese">そうなったら
破滅するのは我々だ</font>

303
00:21:13,730 --> 00:21:14,815
<font color="japanese">確かにな</font>

304
00:21:14,898 --> 00:21:16,858
<font color="japanese">とはいえ 気が重い</font>

305
00:21:17,359 --> 00:21:19,111
<font color="japanese">あんな娘を手にかければ</font>

306
00:21:19,194 --> 00:21:21,989
<font color="japanese">しばらく
メシも食えないだろうからな</font>

307
00:21:22,489 --> 00:21:23,240
<font color="japanese">（ロレンス）うっ…</font>

308
00:21:23,323 --> 00:21:25,659
<font color="japanese">（商人）こいつ
とどめは刺さなくていいか？</font>

309
00:21:26,159 --> 00:21:27,160
<font color="japanese">（商人）刺したいか？</font>

310
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
<font color="japanese">（商人）
いや… 殺しは少ないほうがいい</font>

311
00:21:30,288 --> 00:21:31,581
<font color="japanese">そろそろ行くぞ</font>

312
00:21:31,665 --> 00:21:34,167
<font color="japanese">さっさとしないと
リーベルトさんにどやされる</font>

313
00:21:34,251 --> 00:21:35,294
<font color="japanese">そうだな</font>

314
00:21:53,395 --> 00:21:54,187
<font color="japanese">（商人）しかし</font>

315
00:21:54,271 --> 00:21:58,358
<font color="japanese">あいつの連れの女が
死んでいてくれて 本当に助かった</font>

316
00:21:58,859 --> 00:21:59,943
<font color="japanese">同感だ</font>

317
00:22:06,700 --> 00:22:09,327
<font color="japanese">うっ… くっ…</font>

318
00:22:11,663 --> 00:22:15,959
<font color="japanese">（嗚咽(おえつ)）</font>

319
00:22:16,543 --> 00:22:18,545
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

320
00:23:43,964 --> 00:23:45,966
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

321
00:23:46,800 --> 00:23:50,554
<font color="japanese">（ホロ）次回
「裏切りの代価と黄金の代価」</font>