1
00:00:09,634 --> 00:00:11,803
<font color="japanese">（ロレンス）くっ… うう…</font>

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
<font color="japanese">ハア ハア… ゴホッ…</font>

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,773
<font color="japanese">フウ…</font>

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,235
<font color="japanese">くっ！　ううっ…</font>

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,199
<font color="japanese">うう… ぐっ！</font>

6
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
<font color="japanese">ハア ハア…</font>

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,543
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

8
00:02:08,503 --> 00:02:10,505
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

9
00:02:11,506 --> 00:02:14,175
{\an8}<font color="japanese">（荒い息）</font>

10
00:02:14,676 --> 00:02:15,844
{\an8}<font color="japanese">あっ…</font>

11
00:02:22,934 --> 00:02:23,810
<font color="japanese">うわっ！</font>

12
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
<font color="japanese">（ホロ）感動の再会かや？</font>

13
00:02:34,320 --> 00:02:35,446
<font color="japanese">（ロレンス）ホロ！</font>

14
00:02:36,072 --> 00:02:37,949
<font color="japanese">（ホロ）ひどい格好じゃな</font>

15
00:02:38,032 --> 00:02:40,660
<font color="japanese">-（ロレンス）裏切られた
-（ホロ）分かっておる</font>

16
00:02:44,455 --> 00:02:47,083
<font color="japanese">（ホロ）
それを見て転んだと思うほど</font>

17
00:02:47,167 --> 00:02:49,544
<font color="japanese">わっちゃあ
お人よしじゃありんせん</font>

18
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
<font color="japanese">あ… ああ…</font>

19
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
<font color="japanese">（嗅ぐ音）</font>

20
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
<font color="japanese">（ホロ）まったく</font>

21
00:02:58,887 --> 00:03:02,473
<font color="japanese">こんなことせずとも
遠からず迎えに行ったというに</font>

22
00:03:07,687 --> 00:03:13,484
<font color="japanese">フッ… ぬしも妙なヤツじゃな
わっちの服だけ後生大事に…</font>

23
00:03:13,568 --> 00:03:16,195
<font color="japanese">ぬしよ 言いたいことはあろう</font>

24
00:03:16,696 --> 00:03:20,241
<font color="japanese">しかし わっちから
まず 言わせてもらおう</font>

25
00:03:20,825 --> 00:03:23,995
<font color="japanese">わっちは… 人を殺すかもしれぬ</font>

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,583
<font color="japanese">わっちは
この計画がうまくいかぬと</font>

27
00:03:28,666 --> 00:03:32,420
<font color="japanese">ぬしと のんきな旅ができぬと
そう思った</font>

28
00:03:33,004 --> 00:03:35,798
<font color="japanese">じゃからのう わっちは我慢した</font>

29
00:03:36,299 --> 00:03:38,551
<font color="japanese">わっちゃあ
ヨイツの賢狼(けんろう)ホロじゃ</font>

30
00:03:38,635 --> 00:03:42,680
<font color="japanese">若造の傲慢さくらい
軽く許すことができる</font>

31
00:03:48,269 --> 00:03:48,978
<font color="japanese">お前…</font>

32
00:03:49,062 --> 00:03:52,440
<font color="japanese">（ホロ）それは もうよい
わっちゃあ賢狼ホロじゃ</font>

33
00:03:52,941 --> 00:03:55,276
<font color="japanese">たとえ
膝をつかされたからといって</font>

34
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
<font color="japanese">そう… お… 怒ってはおらぬ</font>

35
00:03:59,405 --> 00:04:02,116
<font color="japanese">じゃが これは
どういうことかや？</font>

36
00:04:02,700 --> 00:04:04,953
<font color="japanese">ぬしは まぬけな愚か者じゃ！</font>

37
00:04:05,453 --> 00:04:08,456
<font color="japanese">自分の格好が
二目と見られないものなのに</font>

38
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
<font color="japanese">わっちの服だけ
後生大事に折り畳んで</font>

39
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
<font color="japanese">ぬれないようにと持っておった</font>

40
00:04:14,003 --> 00:04:17,840
<font color="japanese">まったく なんて阿呆(あほう)じゃ
どうしようもない</font>

41
00:04:19,425 --> 00:04:22,929
<font color="japanese">まったく…
信じられぬお人よしじゃ</font>

42
00:04:25,515 --> 00:04:27,266
<font color="japanese">さて ぬしよ</font>

43
00:04:27,767 --> 00:04:29,727
<font color="japanese">行き先はリュビンハイゲンで
いいじゃろう？</font>

44
00:04:29,811 --> 00:04:34,983
<font color="japanese">裏切りの責任は常に長(おさ)が取る
これは世の真理じゃ</font>

45
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
<font color="japanese">いや その前にリーベルトたちだ</font>

46
00:04:37,610 --> 00:04:40,321
<font color="japanese">レメリオ商会は
ノーラを殺すつもりだ</font>

47
00:04:40,405 --> 00:04:44,158
<font color="japanese">でも お前が助けに行ってくれれば
ノーラは確実に助かる</font>

48
00:04:44,242 --> 00:04:46,286
<font color="japanese">-（ホロ）そうかや？
-（ロレンス）そうだろう！</font>

49
00:04:46,369 --> 00:04:48,913
<font color="japanese">お前なら たとえ
100人武装していたって</font>

50
00:04:48,997 --> 00:04:49,872
<font color="japanese">あっという間だ</font>

51
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
<font color="japanese">そういう問題じゃありんせん</font>

52
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
<font color="japanese">（ロレンス）
じゃあ 何が問題なんだ！</font>

53
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
<font color="japanese">（ホロ）わっちゃあ狼(おおかみ)じゃ</font>

54
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
<font color="japanese">小娘は羊飼いじゃ</font>

55
00:05:00,925 --> 00:05:03,886
<font color="japanese">“好ましからざる仲
限りなし”じゃな</font>

56
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
<font color="japanese">（ロレンス）何を今更…</font>

57
00:05:05,430 --> 00:05:06,597
<font color="japanese">（ホロ）分からぬか</font>

58
00:05:06,681 --> 00:05:09,809
<font color="japanese">あの小娘と犬は
狼の姿となったわっちを</font>

59
00:05:09,892 --> 00:05:11,102
<font color="japanese">敵と見なすじゃろう</font>

60
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
<font color="japanese">命を救うどころの話では
ありんせん</font>

61
00:05:17,191 --> 00:05:18,818
<font color="japanese">それでも頼めないか？</font>

62
00:05:19,319 --> 00:05:21,988
<font color="japanese">誰かが理不尽に殺される
ということが分かっていて</font>

63
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
<font color="japanese">見過ごすことなんて できない！</font>

64
00:05:23,781 --> 00:05:25,366
<font color="japanese">もちろん 礼はする</font>

65
00:05:26,075 --> 00:05:26,951
<font color="japanese">（ホロ）どんな？</font>

66
00:05:27,035 --> 00:05:30,413
<font color="japanese">（ロレンス）“ノーラの命と
引き換えに”とか言わなければ</font>

67
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
<font color="japanese">最大限 期待に応えよう</font>

68
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
<font color="japanese">ハア…</font>

69
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
<font color="japanese">ホロ…</font>

70
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
<font color="japanese">そんな声 出さんでくりゃれ</font>

71
00:05:47,221 --> 00:05:48,806
<font color="japanese">ほれ これ持ちんす</font>

72
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
<font color="japanese">やってくれるのか？</font>

73
00:05:50,558 --> 00:05:52,602
<font color="japanese">ただし 条件がありんす</font>

74
00:05:53,102 --> 00:05:56,272
<font color="japanese">わっちのかんに障った連中の
命は保障せん</font>

75
00:05:56,773 --> 00:05:58,399
<font color="japanese">それで了承してくりゃれ</font>

76
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
<font color="japanese">それでいい</font>

77
00:06:00,151 --> 00:06:03,154
<font color="japanese">だが 俺はお前を信じている</font>

78
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
<font color="japanese">ぬしも口がうまくなったのう</font>

79
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
<font color="japanese">ああ</font>

80
00:06:10,536 --> 00:06:14,123
<font color="japanese">わっちは面倒なヤツの
旅の道連れになったものじゃ</font>

81
00:06:15,708 --> 00:06:17,919
<font color="japanese">ほれ 褒め言葉は まだかや？</font>

82
00:06:18,002 --> 00:06:20,588
<font color="japanese">（ロレンス）ああ 見事な尻尾だ</font>

83
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
<font color="japanese">（ホロ）幾分 棒読みじゃが
まあ いいじゃろう</font>

84
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
<font color="japanese">（雷鳴）
（ホロ）フッ…</font>

85
00:06:26,344 --> 00:06:27,178
<font color="japanese">さて</font>

86
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
<font color="japanese">少し目を閉じててくりゃれ</font>

87
00:06:29,972 --> 00:06:30,890
<font color="japanese">分かった</font>

88
00:06:44,487 --> 00:06:46,155
<font color="japanese">（ホロ）ほれ 乗りんす</font>

89
00:06:46,239 --> 00:06:49,450
<font color="japanese">ぬしが毛を引っ張ったところで
痛くもないからのう</font>

90
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
<font color="japanese">強引に乗ってかまわぬ</font>

91
00:06:53,204 --> 00:06:53,871
<font color="japanese">（ロレンス）分かった</font>

92
00:06:53,955 --> 00:06:56,916
<font color="japanese">（ホロ）落ちたら口で
くわえていくからのう</font>

93
00:06:57,416 --> 00:06:58,835
<font color="japanese">（ロレンス）
絶対に落ちないようにする</font>

94
00:06:59,460 --> 00:07:01,254
<font color="japanese">-（ホロ）ぬしよ
-（ロレンス）なんだ？</font>

95
00:07:01,337 --> 00:07:04,423
<font color="japanese">（ホロ）わっちゃあ
本当に羊飼いが嫌いなんじゃ</font>

96
00:07:04,507 --> 00:07:06,425
<font color="japanese">（ロレンス）ハハッ… 大丈夫だ</font>

97
00:07:06,926 --> 00:07:09,428
<font color="japanese">ノーラは
密輸が失敗しても成功しても</font>

98
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
<font color="japanese">羊飼いを辞めるだろう</font>

99
00:07:12,432 --> 00:07:13,766
<font color="japanese">（ホロ）礼は…</font>

100
00:07:15,726 --> 00:07:19,188
<font color="japanese">食いきれぬほどの
桃の蜂蜜漬けじゃ</font>

101
00:07:22,191 --> 00:07:24,152
<font color="japanese">（ロレンス）
わあああっ… あっ あっ…</font>

102
00:07:24,235 --> 00:07:26,279
<font color="japanese">ああああああっ！</font>

103
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
<font color="japanese">（吹きつける風の音）
（ロレンス）うっ…</font>

104
00:07:43,421 --> 00:07:44,755
<font color="japanese">（ホロ）ぬしよ そろそろじゃ</font>

105
00:07:46,424 --> 00:07:47,258
<font color="japanese">ああ</font>

106
00:07:49,844 --> 00:07:51,721
<font color="japanese">（ホロ）
わっちゃあ連中を飛び越える</font>

107
00:07:51,804 --> 00:07:53,639
<font color="japanese">そしたら
さっさと飛び降りてくりゃれ</font>

108
00:07:53,723 --> 00:07:54,640
<font color="japanese">分かった！</font>

109
00:07:56,225 --> 00:08:00,646
<font color="japanese">（咆哮(ほうこう)）</font>

110
00:08:01,272 --> 00:08:01,856
<font color="japanese">（刺客たち）ん？</font>

111
00:08:08,988 --> 00:08:11,157
<font color="japanese">（ロレンス）うぐっ… うっ…</font>

112
00:08:13,659 --> 00:08:14,160
<font color="japanese">（ホロ）ほれ</font>

113
00:08:16,120 --> 00:08:17,955
<font color="japanese">後は任せるがよい</font>

114
00:08:18,039 --> 00:08:18,748
<font color="japanese">ああ</font>

115
00:08:24,337 --> 00:08:25,504
<font color="japanese">（刺客）な… なんだ？</font>

116
00:08:25,588 --> 00:08:28,466
<font color="japanese">（刺客）まさか… お… 狼か？</font>

117
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
<font color="japanese">（刺客）うわああっ！</font>

118
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
<font color="japanese">（刺客）わあああっ！</font>

119
00:08:31,886 --> 00:08:35,681
<font color="japanese">（刺客たちの叫び声）</font>

120
00:08:39,268 --> 00:08:39,810
<font color="japanese">いた！</font>

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,104
<font color="japanese">（リーベルト）
ひ… 羊飼いと羊を守れ！</font>

122
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
<font color="japanese">（刺客たち）やあああっ！</font>

123
00:08:44,732 --> 00:08:46,484
<font color="japanese">うわあああっ！</font>

124
00:08:47,193 --> 00:08:48,152
<font color="japanese">（ノーラ）あっ…</font>

125
00:08:52,573 --> 00:08:56,911
<font color="japanese">（リーベルト）
ひ… ひ… 羊飼い 俺を守れ！</font>

126
00:08:59,288 --> 00:09:00,748
<font color="japanese">守るんだ！</font>

127
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
<font color="japanese">羊飼い！</font>

128
00:09:05,419 --> 00:09:08,714
<font color="japanese">私を守れば
300リュミオーネの報酬だ！</font>

129
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
<font color="japanese">任せたぞ！</font>

130
00:09:22,853 --> 00:09:23,479
<font color="japanese">マズい！</font>

131
00:09:23,562 --> 00:09:25,481
<font color="japanese">（うなり声）</font>

132
00:09:35,241 --> 00:09:36,617
<font color="japanese">（雷鳴）</font>

133
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
<font color="japanese">（鐘の音）</font>

134
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
<font color="japanese">（エネクの鳴き声）</font>

135
00:09:48,671 --> 00:09:49,714
<font color="japanese">あっ…</font>

136
00:09:51,132 --> 00:09:55,970
<font color="japanese">いやああああっ！</font>

137
00:10:01,475 --> 00:10:02,601
<font color="japanese">（ロレンス）ハッ！</font>

138
00:10:17,992 --> 00:10:18,868
<font color="japanese">あっ！</font>

139
00:10:23,122 --> 00:10:23,873
<font color="japanese">（鐘の音）</font>

140
00:10:23,956 --> 00:10:28,461
<font color="japanese">（雷鳴）</font>

141
00:10:33,132 --> 00:10:34,550
<font color="japanese">エネク 待って！</font>

142
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
<font color="japanese">あっ…</font>

143
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
<font color="japanese">うっ… うわああ…</font>

144
00:10:41,599 --> 00:10:44,226
<font color="japanese">あああああっ！</font>

145
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
<font color="japanese">-（ロレンス）ノーラさん！
-（ノーラ）え？</font>

146
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
<font color="japanese">ハア ハア… 無事でよかった</font>

147
00:10:50,274 --> 00:10:51,942
<font color="japanese">どうして ロレンスさんが？</font>

148
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
{\an8}<font color="japanese">（エネクのうなり声）
（ノーラ）あっ</font>

149
00:10:54,862 --> 00:10:58,282
<font color="japanese">（ロレンス）
あの狼はホロです 私の連れの</font>

150
00:10:58,366 --> 00:10:59,158
<font color="japanese">（ノーラ）えっ…</font>

151
00:11:02,536 --> 00:11:03,746
<font color="japanese">（ロレンス）殺さなかったのか？</font>

152
00:11:03,829 --> 00:11:06,916
<font color="japanese">（ホロ）ひと思いに
飲み込んでやろうかと思ったがのう</font>

153
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
<font color="japanese">わっちの腹は金(きん)を好まぬ</font>

154
00:11:13,047 --> 00:11:14,298
<font color="japanese">（ロレンス）これか</font>

155
00:11:17,301 --> 00:11:20,388
{\an8}<font color="japanese">あ… あの なんで
ロレンスさんが</font>

156
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
{\an8}<font color="japanese">生きていらっしゃるん
ですか？</font>

157
00:11:22,306 --> 00:11:25,142
{\an8}<font color="japanese">しょ… 商会の人たちが
言ってました</font>

158
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
<font color="japanese">お二人は 狼に…</font>

159
00:11:27,478 --> 00:11:28,979
<font color="japanese">ノーラさん 実は…</font>

160
00:11:29,063 --> 00:11:31,774
<font color="japanese">ば… 化け物め！　来るな！</font>

161
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
<font color="japanese">うっ！</font>

162
00:11:33,567 --> 00:11:35,361
{\an8}<font color="japanese">ああああっ…</font>

163
00:11:35,444 --> 00:11:36,278
{\an8}<font color="japanese">（ロレンス）
こんばんは</font>

164
00:11:36,362 --> 00:11:37,196
{\an8}<font color="japanese">リーベルトさん</font>

165
00:11:37,279 --> 00:11:39,198
{\an8}<font color="japanese">（リーベルト）
あああっ… あ？</font>

166
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
{\an8}<font color="japanese">な… なぜ お前が…</font>

167
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
{\an8}<font color="japanese">うわあああっ！</font>

168
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
{\an8}<font color="japanese">（ロレンス）
ホロ 桃の蜂蜜漬け</font>

169
00:11:48,416 --> 00:11:50,960
<font color="japanese">裏切ったのは俺じゃない
レメリオだ！</font>

170
00:11:51,752 --> 00:11:53,963
{\an8}<font color="japanese">俺はやめろと言った
俺は反対を…</font>

171
00:11:54,046 --> 00:11:55,339
<font color="japanese">この狼は</font>

172
00:11:55,423 --> 00:11:58,717
<font color="japanese">全能の神から遣わされた
代理と思ってください</font>

173
00:11:58,801 --> 00:12:00,052
<font color="japanese">ウソは通じない</font>

174
00:12:00,553 --> 00:12:01,929
{\an8}<font color="japanese">（リーベルト）
うおおっ…</font>

175
00:12:02,513 --> 00:12:05,391
{\an8}<font color="japanese">お前らに支払う報酬が
多すぎるんだ</font>

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,309
{\an8}<font color="japanese">このままでは
債務の支払いだけで</font>

177
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
{\an8}<font color="japanese">もうけが消える</font>

178
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
<font color="japanese">レメリオは
どうにかしろと言った</font>

179
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
<font color="japanese">どうにかするしかないんだ！</font>

180
00:12:13,023 --> 00:12:17,111
<font color="japanese">お前も… お前も
俺と同じ商人な… ぐおっ！</font>

181
00:12:17,903 --> 00:12:18,988
<font color="japanese">一緒にするな！</font>

182
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
<font color="japanese">（ノーラ）あ…</font>

183
00:12:21,073 --> 00:12:22,992
<font color="japanese">（ホロ）クフフフッ…</font>

184
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
<font color="japanese">レメリオ商会は
我々を裏切ったのです</font>

185
00:12:26,954 --> 00:12:29,165
<font color="japanese">ノーラさんを殺す算段も
していました</font>

186
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
<font color="japanese">少し変だなって思ってましたが
そうだったんですね</font>

187
00:12:35,254 --> 00:12:39,091
<font color="japanese">（ロレンス）さて この金は
600リュミオーネの価値があります</font>

188
00:12:39,592 --> 00:12:41,427
<font color="japanese">我々は裏切られた身です</font>

189
00:12:41,510 --> 00:12:43,095
<font color="japanese">密輸なんてしなくても</font>

190
00:12:43,179 --> 00:12:45,890
<font color="japanese">この金を そのままもらって
逃げてもいいでしょう</font>

191
00:12:47,892 --> 00:12:50,060
<font color="japanese">-（ロレンス）しかし…
-（ノーラ）しかし？</font>

192
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
<font color="japanese">（ロレンス）
レメリオ商会の出資がなければ</font>

193
00:12:52,772 --> 00:12:55,191
<font color="japanese">その金が買えなかったのも
また 事実</font>

194
00:12:56,859 --> 00:12:59,028
<font color="japanese">そして これを持ち去られたら</font>

195
00:12:59,612 --> 00:13:02,490
<font color="japanese">彼らが完全に破産するのも
事実でしょう</font>

196
00:13:03,574 --> 00:13:04,450
<font color="japanese">そこで…</font>

197
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
<font color="japanese">ホロ</font>

198
00:13:07,077 --> 00:13:10,873
<font color="japanese">裏切られたから相手に復讐(ふくしゅう)して
さあ おしまいとはいかない</font>

199
00:13:11,373 --> 00:13:14,043
<font color="japanese">俺たちは このあとも
生きていかなければならない</font>

200
00:13:14,126 --> 00:13:17,838
<font color="japanese">それに こいつらに
仕返しをされるかもしれない</font>

201
00:13:17,922 --> 00:13:18,798
<font color="japanese">（ホロ）ならば…</font>

202
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
<font color="japanese">（ロレンス）倒れている連中を</font>

203
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
<font color="japanese">かみ殺すなんてことは
言ってくれるな</font>

204
00:13:23,761 --> 00:13:27,431
<font color="japanese">物事には たくさんの
終わらせ方があるだろうが</font>

205
00:13:27,515 --> 00:13:29,683
<font color="japanese">明日も また
生きていくのであれば</font>

206
00:13:29,767 --> 00:13:32,603
<font color="japanese">明日につながるものを
選択しなければならない</font>

207
00:13:32,686 --> 00:13:33,229
<font color="japanese">そうだろう？</font>

208
00:13:34,563 --> 00:13:37,817
<font color="japanese">お前がいなければ
俺は今頃 死んでいる</font>

209
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
<font color="japanese">お前がいなければ</font>

210
00:13:39,568 --> 00:13:42,029
<font color="japanese">どうにもならなかったことは
承知しているし</font>

211
00:13:42,112 --> 00:13:45,074
<font color="japanese">俺の頼みを
聞いてくれたことにも感謝する</font>

212
00:13:45,157 --> 00:13:45,658
<font color="japanese">ただ…</font>

213
00:13:45,741 --> 00:13:47,368
<font color="japanese">（ホロ）もうよい もうよい</font>

214
00:13:48,118 --> 00:13:51,580
<font color="japanese">わっちの旅の道連れは
めんどくさいヤツじゃ</font>

215
00:13:53,207 --> 00:13:54,750
<font color="japanese">好きにするがよい</font>

216
00:13:57,336 --> 00:13:58,379
<font color="japanese">ありがとう</font>

217
00:13:58,963 --> 00:14:01,757
<font color="japanese">-（ロレンス）ノーラさん
-（ノーラ）あっ はい</font>

218
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
<font color="japanese">私の提案は こうです</font>

219
00:14:07,429 --> 00:14:09,598
<font color="japanese">-（ホロ）さて ぬしよ
-（ロレンス）なんだ？</font>

220
00:14:09,682 --> 00:14:12,476
<font color="japanese">（ホロ）本当のところを
聞かせてもらうかや</font>

221
00:14:12,560 --> 00:14:13,352
<font color="japanese">ハア…</font>

222
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
<font color="japanese">（ロレンス）
その金をどうするかは</font>

223
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
<font color="japanese">ノーラさんが決めてください</font>

224
00:14:17,648 --> 00:14:18,274
<font color="japanese">（ノーラ）え？</font>

225
00:14:18,357 --> 00:14:19,233
<font color="japanese">（ロレンス）ただ</font>

226
00:14:19,316 --> 00:14:22,069
<font color="japanese">リュビンハイゲンに
金を持ち込んで売るのであれば</font>

227
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
<font color="japanese">これは10倍近い価値になります</font>

228
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
<font color="japanese">すなわち 6000リュミオーネ</font>

229
00:14:26,699 --> 00:14:28,075
<font color="japanese">6000…</font>

230
00:14:28,158 --> 00:14:29,368
<font color="japanese">（ロレンス）それだけあれば</font>

231
00:14:29,451 --> 00:14:32,997
<font color="japanese">私たちと共にレメリオ商会を
救うことができます</font>

232
00:14:35,749 --> 00:14:37,918
<font color="japanese">金の量が少なすぎるんだよ</font>

233
00:14:38,002 --> 00:14:39,086
<font color="japanese">（ホロ）ほう</font>

234
00:14:39,169 --> 00:14:40,212
<font color="japanese">（ロレンス）あれじゃあ</font>

235
00:14:40,296 --> 00:14:43,090
<font color="japanese">600リュミオーネなど
絶対にいかない</font>

236
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
<font color="japanese">いいところ100だ</font>

237
00:14:44,758 --> 00:14:48,888
<font color="japanese">（ホロ）小娘と山分けして
ぬしの借金を返したらおしまい</font>

238
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
<font color="japanese">密輸せねば もうからぬか…</font>

239
00:14:52,182 --> 00:14:55,102
<font color="japanese">レメリオは相当
せっぱ詰まっていたんだ</font>

240
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
<font color="japanese">かき集めて
100リュミオーネで密輸をして</font>

241
00:14:57,605 --> 00:14:59,773
<font color="japanese">やっと どうにかというくらいに</font>

242
00:14:59,857 --> 00:15:00,774
<font color="japanese">（ホロ）ふむ</font>

243
00:15:00,858 --> 00:15:04,320
<font color="japanese">俺らに口止め料を払えないことも
分かっていたはずだ</font>

244
00:15:04,820 --> 00:15:08,699
<font color="japanese">まあ だからこそ こんな話に
乗ってきたんだろうが</font>

245
00:15:08,782 --> 00:15:13,329
<font color="japanese">（ホロ）ふ～む しかし
実にうまい口実じゃったのう</font>

246
00:15:13,412 --> 00:15:15,706
<font color="japanese">あれでは まるで
ぬしは聖人じゃな</font>

247
00:15:15,789 --> 00:15:18,334
<font color="japanese">半分以上 本音だけどな</font>

248
00:15:19,418 --> 00:15:23,255
<font color="japanese">（ホロ）ふん… 乗りんす</font>

249
00:15:23,839 --> 00:15:25,132
<font color="japanese">（ロレンス）尋問は終わりか？</font>

250
00:15:25,215 --> 00:15:28,010
<font color="japanese">（ホロ）
ぬしの阿呆さ加減にあきれた</font>

251
00:15:30,596 --> 00:15:33,057
<font color="japanese">（ロレンス）
まあ レメリオ商会を救うのは</font>

252
00:15:33,140 --> 00:15:35,351
<font color="japanese">何も他人を救うためばかりじゃない</font>

253
00:15:35,434 --> 00:15:36,310
<font color="japanese">（ホロ）ほう？</font>

254
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
<font color="japanese">（ロレンス）俺たちの
更なるもうけのためでもある</font>

255
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
<font color="japanese">（ホロ）更なるもうけかや？</font>

256
00:15:40,981 --> 00:15:43,525
<font color="japanese">わっちの頭でも思いつかぬのう</font>

257
00:15:43,609 --> 00:15:46,278
<font color="japanese">（ロレンス）商人は
いろいろなものを金(かね)に変えられる</font>

258
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
<font color="japanese">たまには
いいところを見せないとな</font>

259
00:15:48,697 --> 00:15:50,491
<font color="japanese">（ホロ）どうするつもりじゃ？</font>

260
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
<font color="japanese">ただ救うだけじゃない</font>

261
00:15:52,117 --> 00:15:55,579
<font color="japanese">レメリオ商会には
この落とし前をつけてもらう</font>

262
00:15:56,080 --> 00:15:58,874
<font color="japanese">この先は俺に任せてほしい</font>

263
00:16:00,334 --> 00:16:02,961
<font color="japanese">うわあああっ…</font>

264
00:16:03,045 --> 00:16:03,796
<font color="japanese">（ホロ）じゃあ</font>

265
00:16:03,879 --> 00:16:07,341
<font color="japanese">わっちは酒でも飲みながら
待たせてもらおうかのう</font>

266
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
<font color="japanese">（レメリオ）500だと？</font>

267
00:16:18,185 --> 00:16:18,686
<font color="japanese">（ロレンス）はい</font>

268
00:16:18,769 --> 00:16:22,648
<font color="japanese">密輸した金(きん)を500リュミオーネで
買い取っていただきたい</font>

269
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
<font color="japanese">（レメリオ）
私が金の買い付けに出したのは</font>

270
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
<font color="japanese">100リュミオーネだ</font>

271
00:16:25,901 --> 00:16:27,569
<font color="japanese">なのに 500だなんて…</font>

272
00:16:27,653 --> 00:16:30,906
<font color="japanese">高いですか？
なら そうですね…</font>

273
00:16:32,533 --> 00:16:33,826
<font color="japanese">（レメリオ）おい 何を…</font>

274
00:16:36,328 --> 00:16:38,831
<font color="japanese">（ロレンス）
夜逃げ用の財産を頂いたうえで</font>

275
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
<font color="japanese">金も別の誰かに売りましょう</font>

276
00:16:41,500 --> 00:16:42,292
<font color="japanese">（レメリオ）なっ…</font>

277
00:16:42,376 --> 00:16:44,753
<font color="japanese">（ロレンス）
10年の分割でかまいませんよ</font>

278
00:16:44,837 --> 00:16:47,506
<font color="japanese">こんな立派な商会を作った
あなただ</font>

279
00:16:47,589 --> 00:16:50,592
<font color="japanese">500リュミオーネなんて
安いものでしょう？</font>

280
00:16:50,676 --> 00:16:52,344
<font color="japanese">（レメリオ）うっ…</font>

281
00:16:53,178 --> 00:16:55,222
<font color="japanese">（ロレンス）
それじゃあ 借用証書を</font>

282
00:16:55,305 --> 00:16:57,975
<font color="japanese">あ… あの 借り入れ先は…</font>

283
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
<font color="japanese">（ロレンス）ローエン商業組合</font>

284
00:17:00,477 --> 00:17:03,063
<font color="japanese">私個人ならともかく 組合なら</font>

285
00:17:03,147 --> 00:17:07,776
<font color="japanese">10年かけて500リュミオーネを
きっちり回収できるでしょうからね</font>

286
00:17:08,861 --> 00:17:11,613
<font color="japanese">あなたは末恐ろしい方だ…</font>

287
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
<font color="japanese">（ヤコブ）心配させやがって</font>

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,995
<font color="japanese">この親不孝者が！</font>

289
00:17:19,246 --> 00:17:20,289
<font color="japanese">よくぞ</font>

290
00:17:20,372 --> 00:17:24,251
<font color="japanese">リュビンハイゲンの我が家に
帰ってきた</font>

291
00:17:25,502 --> 00:17:29,840
<font color="japanese">しかし
借金がなくなったうえに これか</font>

292
00:17:29,923 --> 00:17:31,425
<font color="japanese">どんな悪さをした？</font>

293
00:17:31,508 --> 00:17:33,427
<font color="japanese">大した悪さじゃないですよ</font>

294
00:17:33,510 --> 00:17:37,431
<font color="japanese">まあ その 文字どおりの
金策をしただけで</font>

295
00:17:37,514 --> 00:17:39,141
<font color="japanese">金策？</font>

296
00:17:39,224 --> 00:17:41,185
<font color="japanese">アハハハハ…</font>

297
00:17:41,685 --> 00:17:44,313
<font color="japanese">いいだろう こいつは買い取る</font>

298
00:17:44,396 --> 00:17:46,857
<font color="japanese">30リュミオーネってとこだな</font>

299
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
<font color="japanese">レメリオ商会に
再建のめどがついたら もう100だ</font>

300
00:17:50,986 --> 00:17:53,697
<font color="japanese">そんなにですか？
ありがとうございます！</font>

301
00:17:53,781 --> 00:17:55,282
<font color="japanese">ハッハッハッハ…</font>

302
00:17:55,365 --> 00:17:58,660
<font color="japanese">それだけあれば さすがに
もうけは出るんだろう？</font>

303
00:17:58,744 --> 00:18:01,163
<font color="japanese">いやあ アハハハハ…</font>

304
00:18:01,246 --> 00:18:03,415
<font color="japanese">実際 どうなんじゃ？</font>

305
00:18:03,499 --> 00:18:05,834
<font color="japanese">（ロレンス）
組合に迷惑をかけた分</font>

306
00:18:05,918 --> 00:18:10,589
<font color="japanese">借りた金(かね)の返済 ノーラの報酬
その他もろもろで…</font>

307
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
<font color="japanese">まあ トントンってとこだな</font>

308
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
<font color="japanese">なんじゃ</font>

309
00:18:16,178 --> 00:18:18,597
<font color="japanese">更なるもうけとやらは
どうなった？</font>

310
00:18:18,680 --> 00:18:21,308
<font color="japanese">もうけたから損を取り戻せたんだ</font>

311
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
<font color="japanese">-（ホロ）さて ぬしよ
-（ロレンス）ん？</font>

312
00:18:25,896 --> 00:18:28,857
<font color="japanese">（ホロ）
わっちは２つ聞きたいことがある</font>

313
00:18:29,358 --> 00:18:30,150
<font color="japanese">なんだ？</font>

314
00:18:30,651 --> 00:18:33,403
<font color="japanese">（ホロ）あの小娘を
どこまで信用しておる？</font>

315
00:18:35,364 --> 00:18:36,949
<font color="japanese">（ロレンス）
ノーラが金(きん)を持って消えても</font>

316
00:18:37,032 --> 00:18:38,617
<font color="japanese">簡単に追いかけられる</font>

317
00:18:38,700 --> 00:18:40,953
<font color="japanese">それを見越して
金を渡したくらいには</font>

318
00:18:41,036 --> 00:18:42,412
<font color="japanese">信用していない</font>

319
00:18:43,122 --> 00:18:45,499
<font color="japanese">まあ そんなところかや</font>

320
00:18:45,999 --> 00:18:47,167
<font color="japanese">もう一つは？</font>

321
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
<font color="japanese">何を聞かれても答えるよ</font>

322
00:18:51,964 --> 00:18:54,716
<font color="japanese">今回は お前に
ものすごい借りがある</font>

323
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
<font color="japanese">質問しないのか？</font>

324
00:19:02,099 --> 00:19:04,643
<font color="japanese">そろそろ
小娘が戻るころじゃないかや？</font>

325
00:19:21,493 --> 00:19:23,120
<font color="japanese">-（ホロ）ぬしは…
-（ロレンス）ん？</font>

326
00:19:23,203 --> 00:19:25,038
<font color="japanese">ぬしは覚えているかや？</font>

327
00:19:26,039 --> 00:19:28,625
<font color="japanese">わっちが犬と小娘と
向き合ったとき</font>

328
00:19:29,126 --> 00:19:31,920
<font color="japanese">ぬしが どちらの名を呼んだのか</font>

329
00:19:32,921 --> 00:19:36,425
<font color="japanese">わっちゃあ頭に血が上っておって
聞こえんかった</font>

330
00:19:36,508 --> 00:19:39,511
<font color="japanese">じゃが ぬしは
どちらかの名を呼んだはずじゃ</font>

331
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
<font color="japanese">覚えとらんかや？</font>

332
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
<font color="japanese">お前の名を呼んだ</font>

333
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
<font color="japanese">ぬし ウソをついたな</font>

334
00:19:53,984 --> 00:19:55,068
<font color="japanese">（ロレンス）ああ ついた</font>

335
00:19:55,569 --> 00:19:58,071
<font color="japanese">実際のところは
覚えていないからな</font>

336
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
<font color="japanese">しかしだ</font>

337
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
<font color="japanese">あの状況なら 確実に俺は
お前の名を呼んだと思う</font>

338
00:20:05,203 --> 00:20:07,247
<font color="japanese">一刻を争う状況だ</font>

339
00:20:07,748 --> 00:20:10,709
<font color="japanese">俺は自覚せずに
お前の名を選択したはず</font>

340
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
<font color="japanese">なぜなら</font>

341
00:20:15,172 --> 00:20:18,884
<font color="japanese">なぜなら お前の名前のほうが
ひと文字 短いからだ</font>

342
00:20:20,802 --> 00:20:25,140
<font color="japanese">それに “ノーラ”と呼べば
いくら早口でも分かる</font>

343
00:20:25,641 --> 00:20:27,935
<font color="japanese">でも “ホロ”は一瞬だからな</font>

344
00:20:28,018 --> 00:20:31,021
<font color="japanese">頭に血が上ってたら
聞こえないかもしれない</font>

345
00:20:31,104 --> 00:20:33,482
<font color="japanese">どうだ 実に説得力あふれる…</font>

346
00:20:33,565 --> 00:20:35,192
<font color="japanese">-（ロレンス）うっ！
-（ホロ）黙りんす！</font>

347
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
<font color="japanese">（ロレンス）いたたた…</font>

348
00:20:37,069 --> 00:20:40,280
<font color="japanese">ひと文字 短いから
わっちの名を呼んだじゃと？</font>

349
00:20:40,364 --> 00:20:42,115
<font color="japanese">この たわけ！</font>

350
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
<font color="japanese">わっちが腹立つのは ぬしが本気で
そう思っておるところじゃ！</font>

351
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
<font color="japanese">お… おい</font>

352
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
<font color="japanese">（ホロ）
ぬしよ 名前を呼んでみよ</font>

353
00:20:56,421 --> 00:20:58,340
<font color="japanese">ん？　あっ…</font>

354
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
<font color="japanese">フフッ…</font>

355
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
<font color="japanese">（せきばらい）</font>

356
00:21:19,569 --> 00:21:26,576
<font color="japanese">（時計塔の鐘の音）</font>

357
00:21:34,793 --> 00:21:37,546
<font color="japanese">-（ホロ）おい ぬし！
-（ロレンス）アハハハ！</font>

358
00:21:40,674 --> 00:21:41,800
<font color="japanese">フフッ…</font>

359
00:21:44,428 --> 00:21:45,220
<font color="japanese">ホロ</font>

360
00:21:47,180 --> 00:21:49,558
<font color="japanese">やはり ホロのほうが呼びやすい</font>

361
00:21:54,646 --> 00:21:56,064
<font color="japanese">（ホロ）たわけ</font>

362
00:22:16,543 --> 00:22:18,545
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

363
00:23:43,964 --> 00:23:45,966
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

364
00:23:46,842 --> 00:23:50,554
<font color="japanese">（ホロ）
次回「三人の晩餐(ばんさん)と二人の午後」</font>