ただひとり 迷い込む
旅の中で
心だけ 彷徨って
立ち尽くした
でも今は 遠くまで
歩き出せる
そう君と この道で
出会ってから
旅人たちが歌う 見知らぬ歌も
懐かしく聞こえてくるよ
ただ君といると
夢見た世界が
どこかにあるなら
探しに行こうか
風のむこうへ
凍て付く夜明けの
乾いた真昼の
震える闇夜の
果てを見に行こう
で わざわざこんな時間に来るということは商売の途中だな
証書か
はい
さっさと自分の名前だけで 相手が怯むような商人になってほしいものだ
まったくです
そうだ 商館に誰かラムトラまで行きたがっている人はいませんか
まったくどいつもこいつも
娘の羊飼いにいちころか
いいえ そんな
あの辺をうろついて無事なのはあの娘だけだ
教会がそれをどう思うかは言わなくても分かるだろう
くそややこしい問題に巻き込まれたくなければ関わるな
ま 妖精ノーラはいかにもお前好みの娘っこだがな
やめてくださいよ
で 証書に宛先はいるのか
それとも無記名か
ええ レメリオ商会宛でお願いします
売りつけ先が決まってるということは信用買いでもしたのか
ええ それが何か
あー ま いけば分かる
何か大きな値動きでもあったんですか
いや 気にするな
お前のことだ おそらくいいほうに転ぶだろう
はあ…
それより 娘っこに入れ込むのはまだ先にしておきな
せっかく儲けでも あっという間だぞ
見返りがなければ投資しませんよ
はっはっは 言うじゃないか
ほれ 証書
ありがとうございます
もろもろ今後祈っててください
うん
待たせだな ホロ
うふ 可愛いのぅ わっちは可憐な雪の花じゃと
ああいう奴等は飢えた犬と一緒だ
相手なんかしたら連れ去られるぞ
連れ去られたらまだ助けてくれればよい
違うかや
ああ まだ助けてやる
ま 実際に助けたのは結局わっちじゃったがの
さて どんな見返りを期待しておるか知らぬが
とりあえず投資してもらおうかや
…聞こえてたのか
ふふん ぬしが金髪好きとはの
あの貧相な感じがいいのかや
もしくは苦労しているところかや
それとも羊飼い好きなのかや
ちょっと待て 館長が言ったのは挨拶みたいなもんだ
俺は別に
別に
た 多少はノーラもいいと思った
会話をしていて 楽しくないわけではなかった
しかし それで別に お前のことをよく思わないとか
そういうことでは 決してない
いや ちょっとからかっただけのつもりなんじゃが
じゃが
そんな本気で言ってくれるなんて
わっちぁあ…嬉しい
ホロ
けど 雄は口ではなんとでも言うからの
俺は商人だ
口にしたことは 必ず守る
騎士は誠意を表すのに 盾と剣を預けると聞いたことがありんす
商人であるぬしなら どうじゃ
分かった
俺の誠意を示そう
お前に桃の蜂蜜漬けを
うん 何を買ってくれるって
お前 やっていいことと悪いことがあるぞ
ぬしは可愛くねだれと言ったじゃないかや
素直にねだれといったんだ
手練手管を使えとは言ってない
でも可愛かったじゃろう
わっちぁあ策がうまくいくかよりも
そっちのほうがドキドキしてしまいんす
そう怒るでないぬしよ
嬉しかったのは本当じゃ
それでもぬしは怒りんす
わかった
怒ってない 怒ってないよ
これでいいだろう
はぐれたらかなわぬ
手 繋いでもいいかや
ああ はぐれたら困るからな
それにしても商売というのは怖いのう
儲けるためには頭を使わねばならんが
下手に使えすぎて策に溺れれば
あのラトペアロン商会のように
武具を半値で買い取られる羽目になる
だがうまく使えば
俺たちのように資金を使わず 武具を運ぶだけで大儲けできる
それが醍醐味ってやつだ
じゃが 一時的にせよ借金しとるというのは
わっちの性にはあわんの
信用買いのことか
うむ 百リュミオーネ分の武具を半値で買って
それをラトペアロンに借りたことになるのじゃろ
ああ それを本来の値段でレメリオ商会に売って
借金は商会同士で処理してくれってことだ
自分の資産の倍で買い付けるわけだから
儲けも倍だ
性に合わなくても 我慢のし甲斐はあるだろう
ま そうじゃがの
ここは修道士が経営しとるのかや
それなら 祈りの一つも聞こえてくるはずだ
俺のミートパイを食べる音で
ほかの音は聞こえないだろう
なかなかいい皮肉じゃが
名誉のために言い返すなら
この中に人がいる音ぐらいは拾っておる
人がいるのか
うむ じゃが剣呑な雰囲気じゃ
少なくとも楽しげな雰囲気ではありんせん
迷ってどうなるものでもない
商品は売らなきゃ金にならないからな
ミートパイも食べなければ栄養にならぬ
それは俺の栄養だぞ
何じゃ 欲しいなら早く言わんか ホレ
安息日までまだ間があるはずですが 何が特別なことでも
いや まあちょっと
旦那は今日この町に
いや 数日前に来たんだ
色々あってね
いやいや 見たところ名のある旦那とお見受けします
あ いえいえ
では失礼します
そうですか
では またのお越しをお待ちしてます
クラフト?ロレンスさん
やはりそうでしたか
ラトペアロン商会から武具をお持ちになってますね
何でそれを
実はポロソンから 早馬が来ましてね
ラトペアロン商会は当商会に 債権譲渡されました
債権譲渡
何が起こっておる
お連れさんは商売に失敗したんですよ
我々のようにね
なんじゃと
武具はだいぶ前に大暴落して価値はないに等しかったんです
ラトペアロンはそんな不良在庫で借金をさせて
その権利を当商会に譲渡した
つまりお連れさんには莫大な借金だけが残ったんです
一言で言えば破産ですね
ぬし
嵌められた
お互いそういう取り決めの上で生きているんです
お分かりですよね
当然です レメリオさん
私も商人ですから
ロレンスさんはラトペアロン商会で
ぴったり百リュミオーネ分の武具を買い取られた
そのうち借金に当たる四十七リュミオーネと四分の三は
期限付きの信用貸しです
即座に債務の支払いを行っていただきたい
さもなければ
ローエン商会組合いに肩代わりを要請しなければなりません
はい
まあ 信用貸しの期限は明後日までですから
二日間は待ちましょう
それまでに四十七リュミオーネと四分の三を
耳を揃えて返してください
何とかあの武具を 高値で売って見せますよ
二日後に決済を行う
それでよろしいですね
ええ
では失礼します
念のため言っておきますが
何かあったときのため 町を出るあたりには
我々の露店が必ず立ってます
御用があればいつでもご利用ください
せっかくのお言葉ですが 利用することはないでしょう
そちらもご商談で忙しいでしょうから
二日後を楽しみにしています
神のご加護があらんことを
待たせたな
のう ぬしよ
ん
つまり どういうことになったんじゃ
つまり 後ろの荷物がゴミになったということだ
やはり 聞き間違いではなかったようじゃの
ついでに言えは このままだと破産だ
逃げるかや
商人同士の情報網は神の目に等しい
どこにいても商売をすればあっという間に見つけ出される
そうなれば もう商人には戻れない
しかし 手傷を負った獣は骨まで食われるのが相場というもの
ぬしは甘んじるのかや
そんなわけあるか
リュミオーネ金貨にして 四十七枚を叩き返せば済むことだ
仕切り直しは十分可能だ
わっちぁあ賢狼ホロじゃ
必ずやぬしの助けになろう
ああ 食費を浮かせてくれるだけでもかなり助か…う
食った分は稼ぐと言っとるじゃろう
冗談だよ
ふん 上出来じゃ
いよいよとなればわっちが名誉にかけてぬしを逃がす
この麦の力を使ってでも
ぬしはわっちを北の森まで連れて行ってくれると約束した
こんなところで躓かれてはかなわぬ
ああ 約束は必ず守る それと
いよいよとなった時は 助けを求めるかもしれない
任せとき
じゃ とりあえず商館に行ってくる
お前は宿で待っててくれ
相棒が苦境に立たされているというのに
宿でのんびり毛づくろいできるような不義理な狼に見えるかや
いや だが
見えるかや
いや 見えないが
そういう問題じゃない
ならどういう問題かや
商館は俺たち商人の故郷だ
そこに連れて行く女には特別な意味が生まれる
状況説明すればよかろう
どう説明するんだ
万が一教会に告発されたら最悪だぞ
なら いっそ恋仲とでも言えばよかろう
分かった 一緒に来てくれ
お前のほうが頭の回転もいいしな
うむ 任せるがよい
ただし
商売上の付き合いとする 絶対余計なことは言うなよ
うむ
連中の歓迎は本当に手荒いからな
あんずるでない
で 真っ先に聞きたいのは
この別嬪がどこの誰かということだが
商売の関係上 ともに行商をしています
あぁん？商売？
パッツィオのミローネ商会で
トレニー銀貨百四十枚と査定された毛皮を
こいつはその場で吊り上げ二百十枚で売りました
何
言ったでしょう 見返りのない投資はしないと
時折いるんだ お前みたいなのが
まあいいさ 得体の知れない箱を無闇あけてはいかんと
聖典にも書いてあるしな
賢明じゃな
さて
じゃ本題に入るぞ
先レメリオ商会のやつが債務の肩代わりを打診しに来たから
大筋は分かっている
つまりお前は欲を掻いて大失敗した
そうだな
そうです
なら話は簡単だ
恐らく組合が肩代わりすることになるであろう借金を
お前は自分の力で返さなきゃならない
詐欺に遭った 強奪に遭った
病気や怪我をした
それで負債を背負ったとなれば
我々は名誉をかけてお前を助けるが今回は違う
お前を助けてやれるのは神かこの別嬪だけだ
理解しています
残念だが 俺はお前に慈悲をかけられない
むしろ断固たる態度を取ることこそ
俺があのロビーにいる理由になる
それが組合全体の掟だ
もちろんです
仮に別の誰かが特別扱いをされていたら
私だった怒ります
それに組合員同士の貸し借りもできない
分かっています
債務の期限は二日後だったな
レメリオも武具の投資に失敗して尻に火がついてる
躊躇なく即座に取り立てに来るはずだ
つまり 明後日にはお前の失敗が公になり
俺はお前の身柄を拘束しなきゃならん
ここから導き出される結論は何だ
二日間のうちに四十七リュミオーネ用意できなければ
明日はないということです
明日がないというのとは違うな
お前にはちゃんと明日が来る
ただし 真っ黒で 辛く 重い明日だ
四十七リュミオーネなら
長距離貿易用の船を十年も漕げば返せるだろう
鉱山で穴を掘ってもいい
ただし 運良く生きてればならな
夢物語ですね
忘れてくれるな
俺はお前に死んで欲しいと思ってるわけじゃない
罪には罰を
俺はその当たり前のことをしなけりゃならん
分かっています
二日間 頑張れるだけ頑張れ
商売上の協力ならいくらでもしてやる
俺はお前を信じている
自由に出歩いてできる限りのことをしろう
お心遣い感謝します
二日間で 何とか稼いで見せます
商売には思わぬ抜け道がある
追い込まれたときにしか見えない道もあるはずだ
他に何か聞いておきたいこと 言っておきたいことはあるか
いいえ では
そうだ
借金を叩き返した時の驚きの台詞でも考えておいてください
それだけ言えりゃ十分だ
じゃ またな
二日で四十七リュミオーネか
で ぬしはどうするんのじゃ
とりあえず 借金には借金だ
宛はあるのかや
俺だって漠然と商売をしているわけじゃない
たくさんの金を貸してくれるような宛はないが
少しだけなら 相談に乗ってくれる相手はいくらでもいるさ
それが四十七人もいればあっという間じゃの
そういうことだ
ああ ロレンスさん 久しぶりですね
何か儲け話でも
いや 実は…
まだまだ 宛はたくさんある
いやあ 残念ながら
今うちも忙しくてね
年末に向けて小麦や肉の値も上がりますし
どうじゃった
まだ 次がある
そうじゃな
春に向けての在庫も揃えなければなりませんし
申し訳ないが ちょっと
ぬし
くそ 何でだ
何であんな取引しちまったんだ
馬鹿野郎
ぬし
なんでもない
次だ
あそこはどうだ
ぬし
いやだめだ
待たれよ ぬし
なんだ
すまぬ
この体では思いように歩けぬ
いや 悪かった
久しぶりだね ロレンスさん
お久しぶりです
市場が閉まった後で恐縮なのですが
折り入って頼みたいことが
あっちこっちで申し込んでるらしいじゃないか
武具の暴落が原因かな
はい 私の見通しの甘さから失敗してしまいまして
見通しの甘さ
ま それもあっただろうね
しかしま 商品の暴落など神でなければ予測はできない
それは頭から責めるのは酷というものだ
ロレンスさんには何度か儲けさせてもらってもいるし
お困りとあれば多少力になれなくもないと思ってましたよ
では
だがあなたは神の教えの下に正しく生き
相手に誠意を見せるように生きようという態度が見られない
あ あの
それはどういう
他人の情けで金を借りようという時に
女連れで歩くと
馬鹿にするのもいい加減にしたまえ
馬鹿野郎
道の真ん中にふらふら出てくるじゃねぇ
何で 何でこうなるんだ
何で
ぬし
ぬしよ 大丈夫か
顔が真っ青じゃ
一度宿に
お前さえ
すまん…
宿に戻っとる
O seven apples on a witch's tree
With seven seeds to plant inside of me
In springtime I grew a magic song
Then skipping along，oh I sang the song to everyone
I looked at the world through apple eyes
片源:kircheis 翻译：fayfay 茶々丸MK-Ⅱ 后期：kircheis
漫游字幕组 http://popgo.net/bbs
And cut myself a slice of sunshine pie
I danced with the peanut butterflies
Till time went and told me
to say hello but wave goodbye
A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl,you say
And off I'll go from June to May
Oh whistle round the world
Let's whistle round the world
次回 狼と最大の秘策