ただ一人 迷い込む
旅の中で
心だけ 彷徨って
立ち尽くした
でも今は 遠くまで
歩き出せる
そうキミと この道で
出会ってから
旅人達が歌う 見知らぬ歌も
懐かしく聞こえてくるよ
ただキミといると
夢見た世界が
どこかにあるなら
探しに行こうか
風の向こうへ
凍て付く夜明けの
乾いた真昼の
震える闇夜の
果てを見に行こう
感動の再開と思いきや
ひどい格好じゃな
やつらに裏切られた 守れたのはこれくらいだ
まったく 何で阿呆じゃ
殴られて顔を腫らし
泥だらけで手首には火傷の跡まで
そんな間抜けな姿になりながら
わっちの服だけ濡らさないように後生大事に折りたたんで
信じられぬほどお人好しじゃ
ぬしよ わっちは人を殺すかもしれぬ
ホロ
わっちはな この計画をさっさと済めて
ぬしと二人の暢気な旅に戻りたかった
じゃから 傲慢な若造ともやり合わず
大人の対応でやり過ごしてきた
お前 まさかあいつ等の前で
言うな
それはよい それはわっちが決めたことじゃ
じゃが その報いがこれなのかや
ぬしがそんな有り様
わっちにはとて我慢できぬ
今すぐレメリオという男のもとへ
それなりの報いを受けさせねば
ま 待ってくれ
その前にリーベルトたちだ
それもなるべく早く
納得がいく理由があれば言ってみん
奴等は ノーラを殺すつもりだ
小娘には相棒がおる ほっといても多分大丈夫じゃろ
相棒と言ったって 牧羊犬じゃ限界があるだろ
お前なら
わっちなら何じゃ
お前なら 百人武装していたってあっという間だろう
じゃが その時わっちは狼じゃぞ
そして小娘は羊飼いじゃ
それでも頼めないか
誰かが理不尽に殺されるということが分かっていて
それを見過ごすことなんてできない
もちろん礼はする
どんな
ノーラの命 とか言わなければ
最大限期待に応えよう
頼む
お前しかいないんだ
ホロ
服は脱いだほうがよいじゃろ
またしつらえるのが面倒じゃ
やってくれるのか
ただし条件がありんす
例え誰であろうと わっちの癇に障った者の命は保障せん
それで了承してくりゃれ
それでいい
だが 俺はお前を信じてる
ぬしも口がうまくなったの
まったく 面倒な奴の旅の連れになったもんじゃ
ぬしよ 何か言うことは
ああ 見事な尻尾だ
幾分棒読みじゃが まあいいじゃろ
さて すこし目を閉じててくりゃれ
ほれ 乗りんす
毛を掴んでもかまわぬ
落ちたら咥えていくからの
死んでも離さ…
ぬしよ
何だ
わっちゃあ その 純粋に羊飼いが嫌いなんじゃからな
それを聞いてほっとした
ノーラはこの仕事が成功しても失敗しても
羊飼いを止めることになるからな
欲しい物が決まった
なんだ
最高級の桃の蜂蜜漬けじゃ
お手柔らかに…
え ロレンスさんとホロさんが
我々が発見した時は もう見る影もなく
お二人おりかすなるところ
ノーラさん
すみません 大丈夫です
いえ 本当に残念です
残された我々は せめて力を落とさず頑張りましょう
ぬしよ 心の準備はいいかや
連中は直ぐそこじゃ
もう追いついたのか
うむ
何も見えんが
連中め かなりの武器を用意しておる
ざっと二十にはいそうじゃ
そんなにか
とりあえず わっちに任せよ
連中を飛び越えたら 身を低くする
その隙にぬしは飛び降りよ
近づいてはならぬ
羊飼いと羊を守れ
ノーラ 無事だったのか
羊飼いを連れて逃げろ
逃げるんだ
羊飼い 俺を守れ
エ エネク
まずい ホロが本気になる
約束する 俺を守れば三百リュミオーネの報酬だ
いけない
エネク
待って
ノーラさん
あの
はい
幽霊じゃないですよね
種明かししましょう
あの狼はホロです
ホロさん
殺さなかったのか
一思いに飲み込んでやろうかと思ったがの
金は胃に凭れそうじゃ
なるほど
これだ
貴様ら こんなことをしてただで済むと…
ご機嫌よう リーベルトさん
裏切ったのは俺じゃない
信じてくれ 俺は 俺は
この狼は全能の神から使わされた代理です
嘘は通じませんよ
お前たちの要求した報酬が多すぎだった
あの通りにすれば債務の支払いだけで儲けがなくなる
だからレメリオはどうにかしろと言って
分かるだろ お前も俺と同じ商…
一緒にするな
すみません バタバタしちゃって
いいえ
つまり レメリオ商会は 我々を裏切ったのです
ノーラさんも殺す算段だったと聞きました
薄々変なところがある気がしてましたが
さて では金を持って逃げるかや
そうだな
密輸なんかしなくても
リーベルトが買い付けた金は 六百リュミオーネ分ある
我々を裏切った レメリオ商会など無視して山分けすれば
当分遊んで暮らせる
しかし 一方でレメリオ商会の出資がなければ
この金は手に入らなかった
そしてこのまま我々がこれを持つ去れば
奴らは確実に破産して路頭に迷うだ
そこで
ホロ
俺たちは この先も生きっていかなければならないんだ
裏切られたから言って復讐すれば
その先にはまだ復讐が待っている
ならば
関係者全員を噛み殺すとは言ってくれるなよ
明日パンを買う金が
人の血で汚れているというのは気持ちがいいもんじゃない
物事にはたくさんの終わらせ方があるだろうが
明日に繋がるものを選択したいじゃないか
ホロ お前がいなければ
俺は今頃凍死してた
俺の頼みを聞いてくれたことにも感謝する
ただ
もうよい
好きにすればよい
まったく わっちの連れは面倒くさい奴じゃ
お待たせしました
え はい
私は以下のように提案します
さてぬしよ
何だ
本当のところを聞かせてもらおうかや
何のことだ
惚けるな
ぬしとはあそこまで聖人君子ではなかろう
この金を リュビンハイゲンに持ち込むかどうかは
ノーラさんが決めてください
え
持ち込まれた六百を山分けでも 一向に構いません
はい
しかし 持ち込めば伝を頼って 十倍の六千リュミオーネにできます
ろ 六千
そして それだけあれば
レメリオ商会の救うことができる
お見通しなら仕方ない
金の量が少なすぎたんだ
あれじゃ 六百リュミオーネなど絶対いかない
いいところ百だ
山分けした上で ぬしの借金を返したらそれでお終いじゃな
密輸せねば儲からぬというわけかや
実際のところ 切羽詰ってたんだろう
ギリギリのところで用意できたのは予定の六分の一の百リュミオーネ
それで買った金を密輸して 千リュミオーネ得られれば
やっとどうにかなる程度さ
わっちらに十分な口止め料を払えないということも
初めから分かっておったか
だからこそ
俺たちみたいなのが持ち込んだ話にも乗ってきたんだろうがな
ふうむ
ま 事情は納得したが
まだ何かあるのか
小娘に対して 別にあんな言い方をせんでもよかろう
格好つけすぎたか
ぬし一人で背負うことかや
まだほかにも言いたいことはあるが
乗りんす
ぬしはレメリオの所へ行かねばならんじゃろ
お前は 行かないのか
商売の話は関係なかろう
怒ってるのか
ボヤボヤしてると振り落とす
ご 五百
そうです 私たちが密輸に成功した暁には
その金を五百リュミオーネで買い取っていただけませんか
む 無理だ
今の我々にそんな事できるわけ
もちろん即金とは言いません
借用書証を書いていただいて
十年間の分割で返してくださればいいです
しかし 五百はあまりにも
この町で
あれほど立派な荷揚げ場を確保できるような商会を作ったあなただ
十年で五百リュミオーネなんて安いものでしょう
な 何を
リーベルトさんに聞きましたよ
こんな僅かな財産で夜逃げするより
こちらの要求を飲んで 店を再建するほうが良いに決まってますよね
借入先は ローエン商業組合で
組合ですか
個人の私は裏切れでも
商業組合を裏切れば 商人として破滅ですからね
もう会えないかと思ったぞ
脅かしやがって この野郎
い 息が
まったくお前って奴は
とんでもないこご息子だ
これでお前はレメリオと縁を切りつつ十年先の借金を換金できる
どんな手を使った
ただの金取引ですよ
大きいな声じゃ言えませんが
じゃ とりあえず 三十で買ってやる
取引は成功したら改めて百だ
百
めでたいから大負けだ
ありがとうございます
それだけあれば とりあえず謝礼やらお詫びやらして
借金も返せます
お前も一人前の行商人になったもんだな
よし 査定が終わったら倒れるまで飲むぞ
あ え ちょっとその
連れが
遅い
すまん
で 何だ
聞きたいことって
二つある
二つのか
まず あの小娘をどこまで信用しておる
ノーラがこのまま金を持ち逃げしても 追いかけられる
それを見越してノーラに金を渡したくらいには 信用していない
ま そんなところかや
もう一つは
何を聞かれても答えるよ
今回はお前に 物凄い借りがある
少し
風に当たりたい
ぬしは…覚えておるかや
わっちが犬と小娘に向き合ったとき どちらの名を呼んだのか
わっちゃあ頭に血が上っておって 聞こえんかった
じゃがあの時ぬしは どちらかの名を呼んだはずじゃ
気になるのか
別に それほどでもないがの
お前の名を呼んだ
ぬし 嘘をついたな
ああ ついた
実際のところ 覚えていないしな
しかしだ
しかし
あの状況なら 確実に俺はお前の名を呼んだと思う
あの一刻争う状況だ
俺はきっと 無意識にお前を呼ぶことを選択したはずだ
なぜなら
ま 待って
うむ 言ってよいぞ
なぜなら
お前の名前のほうが少しだけ短いからだ
それにノーラと呼べば いくら早い口でも分かるだろう
それに比べてホロは一瞬だからな
頭に血が上ってたら 聞こえないかもしれない
どうだ 実に説得力溢れる…
黙りんす
少しだけ短いからわっちの名を呼んだじゃと
この戯け
わっちが腹立つのは ぬしが本気でそう思っておるところじゃ
いっそあの小娘の名を答え取ったら
思い切り引っ替えてやれたもの
ぬし もう一度チャンスをやる
今名前を呼んでみよ
ホロ
やっぱりこっちのほうがいいな
戯け
あ そうじゃ
濡れ衣は晴らしてやらんとな
そやつはわっちに惚れておったのではない
正体に気づいておっただけじゃ
そうだったんですか
よい相棒じゃな
こっちのよりよっぽど役に立つ
こいつめ
じゃ二人とも お幸せに
片源:kircheis 翻译：fayfay 茶々丸MK-Ⅱ 后期：kircheis
漫游字幕组 http://popgo.net/bbs