1
00:00:12,012 --> 00:00:16,641
（カラスの鳴き声）

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,939
（有功(ありこと)）お怒りにもならなかった…

3
00:00:24,315 --> 00:00:28,069
（有功）人は皆 己では
どうにもできぬ運命(さだめ)を受け入れて

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
生きているのでございます

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,701
くっ… 私だってそうや！

6
00:00:35,493 --> 00:00:39,205
あなたのために こないな所に
連れてこられたんやないか！

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,044
ご自分お一人が つらい思いを
しているとお思いなら

8
00:00:44,127 --> 00:00:45,962
それは大間違いや！

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,297
（家光(いえみつ)）あっ…

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,092
（有功）なんということや

11
00:00:51,760 --> 00:00:56,347
怒りに任せて 上(うえ)様をいじめたんは
私のほうやないか

12
00:00:57,348 --> 00:00:58,975
知りとうなかった

13
00:00:59,476 --> 00:01:03,104
自分の中に こないに黒い気持ちが
あるやなんて…

14
00:01:03,188 --> 00:01:06,357
（玉栄(ぎょくえい)）あ… あの… 有功様？

15
00:01:09,944 --> 00:01:11,196
（有功）玉栄

16
00:01:11,279 --> 00:01:12,864
はっ はい

17
00:01:14,115 --> 00:01:17,494
若紫(わかむらさき)のこと…
仕組んだのはそなたやろ？

18
00:01:17,577 --> 00:01:18,328
ハッ！

19
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
角南(すなみ)殿は本当に何も知らなかった…

20
00:01:22,957 --> 00:01:23,750
違うか？

21
00:01:24,834 --> 00:01:26,878
（角南）それがしは
何も存じませぬ！

22
00:01:26,961 --> 00:01:28,922
手討ちにしてくれる！

23
00:01:29,005 --> 00:01:30,381
（角南）う… 上様！

24
00:01:30,965 --> 00:01:33,384
おやめくだされませ 上様！

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
退(の)けい お万(まん)！

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
いいえ 退きませぬ

27
00:01:37,472 --> 00:01:39,265
退かぬか！

28
00:01:39,849 --> 00:01:40,975
フッ

29
00:01:43,978 --> 00:01:48,149
お手討ちだけは許されたが
結局 角南殿は…

30
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
そうか…

31
00:01:57,450 --> 00:01:58,743
すまんかったなあ

32
00:01:59,244 --> 00:02:03,123
私のせいでそなたまで…
修羅の道や

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
有功様！

34
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
なんで お叱(しか)りになりませんのや？

35
00:02:07,210 --> 00:02:09,879
それだけのことを 私はしました！

36
00:02:11,381 --> 00:02:14,551
私は この手で若紫を…

37
00:02:17,554 --> 00:02:19,681
私も人殺しや

38
00:02:19,764 --> 00:02:20,515
ハッ…

39
00:02:21,015 --> 00:02:23,560
あのとき 気付いていたのに

40
00:02:24,144 --> 00:02:28,148
そなたを死なせたくなくて
私は口をつぐんだのや

41
00:02:29,190 --> 00:02:31,734
若紫を殺したのが そなたなら

42
00:02:31,818 --> 00:02:35,280
角南殿を切腹に追いやったんは
この私や

43
00:02:36,322 --> 00:02:40,368
それに人殺しは
初めてではないのやよって…

44
00:02:40,952 --> 00:02:44,664
明慧(みょうけい)とあの遊女と…
これで３人目や

45
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
だから 玉栄

46
00:02:47,208 --> 00:02:50,962
そなたが気にすることなんて
な～んもないのやで

47
00:02:51,045 --> 00:02:52,130
ハッ…

48
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
悔しいですわ

49
00:02:56,676 --> 00:02:59,345
私は もともと泥まみれや

50
00:02:59,429 --> 00:03:02,056
けど あなた様には
こんなん似合わんわ！

51
00:03:02,849 --> 00:03:06,686
こないな所に
連れてこられたりさえしなければ

52
00:03:06,769 --> 00:03:10,481
（むせび泣く声）

53
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
玉栄

54
00:03:12,984 --> 00:03:15,403
そなたは本当にええ子や

55
00:03:24,078 --> 00:03:26,289
（家光）春日(かすが)～！

56
00:03:26,372 --> 00:03:28,666
（春日局(かすがのつぼね)）おお おお
おかわいそうに

57
00:03:28,750 --> 00:03:31,836
（家光）嫌いじゃ 嫌いじゃ！
お万なんか 大っ嫌いじゃ！

58
00:03:31,920 --> 00:03:34,672
優しそうな顔をして
結局 みんなそうじゃ！

59
00:03:34,756 --> 00:03:38,509
大奥(おおおく)の男は 皆 わしを
バカにしておるのじゃ！

60
00:03:38,593 --> 00:03:39,510
うわ～ん！

61
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
では お万を
お手討ちになさいますか？

62
00:03:42,639 --> 00:03:43,556
うっ…

63
00:03:49,437 --> 00:03:51,064
殺すのもダメじゃ

64
00:03:52,815 --> 00:03:54,067
では…

65
00:03:54,150 --> 00:03:56,653
少々 懲らしめてやりましょうか？

66
00:03:56,736 --> 00:03:57,320
ん？

67
00:03:59,656 --> 00:04:01,157
そうだな

68
00:04:01,241 --> 00:04:04,327
ほかの御中﨟(おちゅうろう)も集めて遊んでやろう

69
00:04:07,664 --> 00:04:10,124
さようでございます

70
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
どうぞ 上様

71
00:04:11,459 --> 00:04:14,796
いつも楽しいことだけを
お考えあそばせ

72
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
（ナレーション）
それは 打ち掛けであった

73
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
（玉栄）なんや これ？

74
00:04:20,760 --> 00:04:22,428
女物やないか

75
00:04:22,929 --> 00:04:27,684
有功様に これを着て
上様の前に参上せい言うのんか？

76
00:04:27,767 --> 00:04:31,271
（村瀬(むらせ)）化粧をして
そのかもじをお着けになって

77
00:04:31,354 --> 00:04:34,023
御前に上がれとのことで
ございますが

78
00:04:34,107 --> 00:04:35,191
（有功）かもじ…

79
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
（家光）わしだって！

80
00:04:40,196 --> 00:04:42,573
わしだって好き好んで
こんななりをして

81
00:04:42,657 --> 00:04:44,409
大奥で息を潜めるようにして

82
00:04:44,492 --> 00:04:46,077
暮らしているわけではない！

83
00:04:50,665 --> 00:04:51,749
フウ…

84
00:04:54,085 --> 00:04:57,463
有功様 どうお返事なさいます？
こないな…

85
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
（有功）無論 承知した

86
00:04:58,840 --> 00:04:59,507
（２人）あっ

87
00:05:00,341 --> 00:05:02,802
（有功）お着物
ありがたく頂戴いたし

88
00:05:02,885 --> 00:05:06,764
御前に参上いたしますと
上様にお伝えせよ

89
00:05:09,350 --> 00:05:14,272
（甲高い笑い声）

90
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
（家光）あ～ 傑作じゃ！
のう 春日！

91
00:05:17,150 --> 00:05:20,403
特に奥にいる澤村伝右衛門(さわむらでんえもん)
似合(にお)うておる

92
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
実に似合うておる

93
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
ホホホホツ

94
00:05:23,865 --> 00:05:25,783
さあ 踊れ！　踊れ！

95
00:05:25,867 --> 00:05:30,288
（甲高い笑い声）

96
00:05:30,371 --> 00:05:31,789
（侍）いよお！

97
00:05:31,873 --> 00:05:37,795
（鼓(つづみ)や笛の演奏）

98
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
アハハハ！

99
00:05:44,635 --> 00:05:46,763
あ～ おかしい

100
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
もっとだ もっと踊れ！

101
00:05:50,141 --> 00:05:52,060
もっと もっと！

102
00:05:52,143 --> 00:05:53,311
もっと！

103
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
（千恵(ちえ)）17

104
00:05:58,399 --> 00:06:01,569
18 19 20！

105
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
かか様 見ていた？

106
00:06:04,655 --> 00:06:06,324
20もできたわ

107
00:06:06,407 --> 00:06:07,325
ねえ 見ていた？

108
00:06:07,408 --> 00:06:09,786
（お彩(あや)）ええ 見ていましたよ

109
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
千恵は ホントになんでも上手

110
00:06:12,747 --> 00:06:13,414
（千恵）ん？

111
00:06:13,915 --> 00:06:14,791
ウフッ

112
00:06:15,291 --> 00:06:16,834
若紫

113
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
若紫？

114
00:06:19,670 --> 00:06:24,675
（とよ）「源氏物語(げんじものがたり)」の紫の上の
幼いころの呼び名でございますよ

115
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
（千恵）ふ～ん

116
00:06:26,010 --> 00:06:29,430
姫様は お方様に
よう似ておられますゆえ

117
00:06:29,514 --> 00:06:33,351
きっと紫の上のように
美しくおなりでしょうね

118
00:06:33,434 --> 00:06:34,727
本当？　とよ

119
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
とよ 大好き！

120
00:06:36,604 --> 00:06:38,981
アハハッ 姫様ったら

121
00:06:39,065 --> 00:06:39,982
フフッ

122
00:06:40,483 --> 00:06:41,984
（足音）

123
00:06:46,322 --> 00:06:47,865
逃げて 千恵！

124
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
（とよ）ああっ あ…

125
00:06:49,158 --> 00:06:49,867
（千恵）あっ！

126
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
（斬る音）
（とよ）ううっ！

127
00:06:52,036 --> 00:06:53,287
とよ！

128
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
えっ…

129
00:06:57,792 --> 00:06:59,460
ああ… あ…

130
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
ああっ…

131
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
おお！

132
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
似ている

133
00:07:07,051 --> 00:07:12,390
ああっ その眉といい お口元といい
お父上にそっくりじゃ

134
00:07:12,473 --> 00:07:15,977
まこと あなた様は
将軍家光様のお子

135
00:07:16,060 --> 00:07:18,312
お… お前は誰？

136
00:07:18,396 --> 00:07:22,483
千恵の父上は
遠国(おんごく)の大名だと かか様は…

137
00:07:23,317 --> 00:07:25,611
さあ 参りましょう 姫様

138
00:07:25,695 --> 00:07:26,654
え？

139
00:07:26,737 --> 00:07:28,990
かか様は？　かか様！

140
00:07:29,073 --> 00:07:30,575
（お彩）あっ… うっ！

141
00:07:31,075 --> 00:07:31,993
ハッ…

142
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
かか様？

143
00:07:33,578 --> 00:07:34,495
（春日局）さっ お早く

144
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
（千恵）嫌よ！

145
00:07:35,913 --> 00:07:39,375
だって今の声は かか様のよ！
放して！

146
00:07:39,459 --> 00:07:41,502
かか様 かか様！

147
00:07:41,586 --> 00:07:43,421
かか様！

148
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
（千恵の泣き声）

149
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
えっ？　あっ！

150
00:07:53,347 --> 00:07:55,266
いや～！

151
00:07:55,349 --> 00:07:56,100
いや！

152
00:07:56,184 --> 00:07:58,269
（澤村）失礼つかまつります！
お静かに！

153
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
しっかり押さえておれ 伝右衛門！

154
00:08:01,105 --> 00:08:04,567
今から あなた様の名は
千恵姫ではございませぬ！

155
00:08:04,650 --> 00:08:07,820
あなた様は お父上の
身代わりになるのです！

156
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
どうして？　どうして？

157
00:08:11,866 --> 00:08:13,910
誰か助けて！

158
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
（家光）誰か…

159
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
ふふん べえ～

160
00:08:26,672 --> 00:08:28,633
ざまあみろ 春日のヤツめ

161
00:08:28,716 --> 00:08:31,844
一の側より外に出てはならぬなどと

162
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
では なんのための この格好じゃ！

163
00:08:34,388 --> 00:08:35,932
（侍）おい そこの小姓(こしょう)

164
00:08:37,266 --> 00:08:40,561
これは これは… どこの小姓だ？

165
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
なかなかの美形ではござらんか

166
00:08:42,897 --> 00:08:43,773
な…

167
00:08:44,440 --> 00:08:45,316
ああ…

168
00:08:47,401 --> 00:08:48,444
（侍）なっ…
（家光）うっ！

169
00:08:48,528 --> 00:08:49,070
女？

170
00:08:49,153 --> 00:08:50,321
誰か～！

171
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
女が なぜここにいる？

172
00:08:52,031 --> 00:08:53,324
放せ！

173
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
騒ぐな

174
00:08:54,992 --> 00:08:56,994
ほかのヤツらに聞きつけられれば

175
00:08:57,078 --> 00:08:59,956
もっと大勢の男に
なぶりものにされるだけだぞ

176
00:09:00,039 --> 00:09:01,082
分からぬか

177
00:09:01,874 --> 00:09:04,001
このようななりをしているからには

178
00:09:04,085 --> 00:09:07,588
そなたが女であることを
人に知られては困るのであろう

179
00:09:08,172 --> 00:09:09,465
ううっ…

180
00:09:09,549 --> 00:09:13,511
へッ この大奥で女を抱けるとはな

181
00:09:13,594 --> 00:09:15,680
久しぶりの女だ

182
00:09:16,806 --> 00:09:17,515
（家光）うっ…

183
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
（侍）おとなしくしていれば
かわいがってやるよ

184
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
（家光の悲鳴）

185
00:09:26,440 --> 00:09:27,233
（春日局）あ…

186
00:09:30,319 --> 00:09:31,988
（家光）ハア ハア…

187
00:09:36,075 --> 00:09:37,994
ハア ハア

188
00:09:38,786 --> 00:09:40,246
上様…

189
00:09:41,622 --> 00:09:42,415
ん？

190
00:09:43,833 --> 00:09:48,045
なあに… この男と
ちと遊んでやったのよ

191
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
したが こやつ

192
00:09:50,339 --> 00:09:53,301
下手くそで つまらぬうえに
痛かったゆえ

193
00:09:53,384 --> 00:09:55,261
手討ちにしてやった！

194
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
う… 上様…

195
00:09:57,847 --> 00:10:00,975
わしは 将軍なのであろう！

196
00:10:01,058 --> 00:10:05,521
将軍の体に傷を付けたのじゃ
だから殺してやった

197
00:10:05,605 --> 00:10:07,398
それだけのこと！

198
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
（家光）それだけのこと…

199
00:10:14,739 --> 00:10:16,699
わしが子を孕(はら)んだと？

200
00:10:17,199 --> 00:10:18,409
まさか…

201
00:10:18,993 --> 00:10:22,079
嫌だ 産みとうない 産みとうない

202
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
産みとうない！

203
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
（産婆(さんば)）さあ 上様
しっかと気張って！

204
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
ううっ…

205
00:10:31,213 --> 00:10:32,798
産みとうない

206
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
春日 わしの娘じゃ

207
00:10:42,516 --> 00:10:43,559
うう…

208
00:10:48,439 --> 00:10:50,566
赤子が乳を吸わぬ

209
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
上様？

210
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
どうしよう 春日！　赤子が…

211
00:10:54,695 --> 00:10:55,821
春日！

212
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
吸え！　乳を吸え！

213
00:10:58,908 --> 00:11:01,577
なぜ吸わぬ！　なぜ？

214
00:11:02,411 --> 00:11:03,913
吸わぬ！

215
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
吸え～！

216
00:11:06,165 --> 00:11:09,585
（甲高い笑い声）

217
00:11:09,669 --> 00:11:12,588
アハハ アハハハ！

218
00:11:13,964 --> 00:11:16,550
（有功）なんという悲しい笑い声や

219
00:11:17,259 --> 00:11:21,138
この方と同じ苦界(くがい)に墜(お)ちて
ようやく分かるとは

220
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
私は なぜ このか弱いお方に

221
00:11:24,725 --> 00:11:27,103
あないにひどいことを言えたのやろ

222
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
この方は きっと

223
00:11:29,313 --> 00:11:32,942
今まで幾度も幾度も
打ちのめされてきたのや

224
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
女としてのご自分を
踏みにじられてきたのや

225
00:11:38,197 --> 00:11:40,908
（有功）上様 お万にございます

226
00:11:42,201 --> 00:11:43,494
（止まる演奏）

227
00:11:45,579 --> 00:11:47,498
（３人が驚く声）

228
00:11:49,583 --> 00:11:51,502
あっ ああっ…

229
00:11:53,587 --> 00:11:55,506
ああ…

230
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
いかがでござりましょう

231
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
かもじもこれ ご覧のとおり

232
00:12:07,560 --> 00:12:08,477
んっ

233
00:12:09,353 --> 00:12:12,189
そなたが来ると
いつも興がそがれるわ

234
00:12:12,273 --> 00:12:15,693
ええい 皆の者 もうよいわ
下がれ 下がれ

235
00:12:15,776 --> 00:12:17,361
（勝田(かつた)たち）は… ははっ！

236
00:12:19,488 --> 00:12:24,118
（勝田）いや～ まあなんと
上様とどちらが女か分からぬのう

237
00:12:24,201 --> 00:12:25,035
（和田(わだ)）しっ！

238
00:12:25,995 --> 00:12:27,413
んんっ！

239
00:12:27,496 --> 00:12:30,291
春日 そちもじゃ！　早(はよ)う下がれ！

240
00:12:30,374 --> 00:12:31,417
（春日局）は… ははっ

241
00:12:31,500 --> 00:12:34,420
（家光）お万もじゃ
とっとと下がれと言っておろう！

242
00:12:36,756 --> 00:12:37,548
（家光）あ…

243
00:12:40,259 --> 00:12:43,679
なぜ下がらぬ！
下がれと申しておるではないか

244
00:12:51,395 --> 00:12:52,104
あっ…

245
00:12:56,233 --> 00:12:57,318
来るな

246
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
来るなと言っているのに！

247
00:13:01,739 --> 00:13:06,619
（有功）今まで私は…
自分は坊主になるために

248
00:13:06,702 --> 00:13:08,954
生まれてきた人間なのやと
思うてきた

249
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
（家光）来るな！

250
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
（有功）この世で苦しんでいる⸺

251
00:13:13,167 --> 00:13:15,961
たくさんの人々の助けになりたい

252
00:13:16,045 --> 00:13:21,342
きっと自分は 助けられると信じて
今まで私は生きてきた

253
00:13:22,802 --> 00:13:25,721
そして それがかなわぬとなったら

254
00:13:25,805 --> 00:13:30,726
今度は自暴自棄になり
人としての心まで捨てようとした

255
00:13:32,061 --> 00:13:33,229
なんという浅はかな

256
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
どうして…

257
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
（有功）なんで気付かんかったのか

258
00:13:38,359 --> 00:13:41,987
私が救えるのは
たったお一人やったんや

259
00:13:43,155 --> 00:13:45,825
私の救わなければならないお方は

260
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
ずっと目の前におられたんや

261
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
あっ… ああ…

262
00:13:50,079 --> 00:13:54,083
（有功）私の目の前で
こないに私にすがって

263
00:13:54,583 --> 00:13:59,213
もがき苦しんではる方が…
たった一人おられるやないか

264
00:13:59,296 --> 00:14:00,089
ハッ…

265
00:14:03,092 --> 00:14:04,134
（家光）うっ ハッ…

266
00:14:04,969 --> 00:14:07,137
あり… こと

267
00:14:07,221 --> 00:14:11,058
どうぞ 今までのまま お万で十分

268
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
お万とお呼びくだされませ

269
00:14:16,480 --> 00:14:19,650
（有功）なんと かわいらしい

270
00:14:22,486 --> 00:14:27,908
ほら 上様のほうが
私よりずっとお似合いでございます

271
00:14:27,992 --> 00:14:29,034
あ…

272
00:14:32,496 --> 00:14:33,539
あっ…

273
00:14:34,748 --> 00:14:36,792
ああっ あっ！

274
00:14:36,876 --> 00:14:40,296
（泣き声）

275
00:14:41,338 --> 00:14:45,301
（有功）私の… 私だけの上様

276
00:14:47,136 --> 00:14:50,514
（ナレーション）
それは 傷つき凍えた雛(ひな)が

277
00:14:50,598 --> 00:14:54,643
互いに身を寄せ合うように
始まった恋であった

278
00:15:06,614 --> 00:15:07,573
（清成(きよなり)）お見事！

279
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
お見事でござりまする 有功様

280
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
ハハッ 世辞は要らぬ 清成

281
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
まこと 不肖の弟子ですまなんだ

282
00:15:21,420 --> 00:15:23,505
弓術(きゅうじゅつ)なら人を傷つけず

283
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
的を射るだけだからと思うて
始めたが

284
00:15:25,925 --> 00:15:29,261
なんの 30本中28本の的中

285
00:15:29,345 --> 00:15:32,097
よくぞここまで上達なされました

286
00:15:32,681 --> 00:15:34,642
そのように仰せになられますが

287
00:15:34,725 --> 00:15:39,021
剣術だとて 決して筋が
お悪うはござりませぬのに

288
00:15:39,104 --> 00:15:43,108
いや もう剣術では
玉栄には とてもかなわぬ

289
00:15:43,692 --> 00:15:47,446
もしやすると 私よりも
早う大奥になじんだのは

290
00:15:47,529 --> 00:15:49,615
あの子のほうだったのかもしれぬな

291
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
（侍）ううっ…

292
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
（玉栄）たあ～！
（侍）うわっ！

293
00:15:52,534 --> 00:15:53,494
（侍たち）おおっ！

294
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
まっ 参った！　玉栄 参った！

295
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
そこまで！

296
00:15:59,208 --> 00:16:00,084
（侍）すごいな

297
00:16:00,167 --> 00:16:00,960
ヘヘッ

298
00:16:02,378 --> 00:16:05,255
なら 次や！　さあ 次は？

299
00:16:05,339 --> 00:16:07,758
俺はまだまだや　誰ぞ！

300
00:16:07,841 --> 00:16:08,926
（侍）よし 次は俺だ！

301
00:16:09,009 --> 00:16:09,885
（玉栄）よっしゃ！

302
00:16:12,471 --> 00:16:15,724
玉栄 おぬし
また背が伸びたのではないか？

303
00:16:15,808 --> 00:16:19,687
御膳所(ごぜんしょ)の伊助(いすけ)に タケノコより
伸びるのが速いと言われたわ

304
00:16:19,770 --> 00:16:20,562
（侍）有功様

305
00:16:21,772 --> 00:16:25,526
次のご講義の詳しい日取りを
教えていただきたいのですが

306
00:16:25,609 --> 00:16:29,697
講義などと… そのように
大げさなものではないのだ

307
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
諸子百家や漢詩
ときには和歌や物語まで

308
00:16:33,617 --> 00:16:36,036
各々(おのおの)が思うところを
ただ語り合うだけ

309
00:16:36,745 --> 00:16:37,705
いいえ

310
00:16:37,788 --> 00:16:41,625
あなた様のお言葉に耳を傾け
思索にふけるひとときが

311
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
この大奥で鬱々と暮らす
我らにとって

312
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
どれほど慰めになって
おりますことか

313
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
女々しいとお笑いめさるな

314
00:16:49,258 --> 00:16:51,844
江戸城で上様を
お守りするといっても

315
00:16:51,927 --> 00:16:53,387
来るべき戦もなく

316
00:16:53,470 --> 00:16:56,974
大奥の外に出ることも許されぬ
我らでござりますれば

317
00:16:58,142 --> 00:16:59,893
相分かった

318
00:16:59,977 --> 00:17:02,813
では これからは
月のうち ５の付く日に

319
00:17:02,896 --> 00:17:05,733
私の部屋に
皆 集まってもらうことにしよう

320
00:17:05,816 --> 00:17:08,235
はっ 皆に申し伝えます

321
00:17:08,318 --> 00:17:11,155
お手数(てかず)をおかけして
申し訳ござりませんでした

322
00:17:14,908 --> 00:17:17,077
（玉栄）私も出ます そのご講義！

323
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
おお～ それはうれしいことや

324
00:17:19,705 --> 00:17:20,956
けどそなた 学問は

325
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
あまり好きやないと
以前言うてたのに

326
00:17:23,125 --> 00:17:25,169
なんや 悔しいやありまへんか

327
00:17:25,252 --> 00:17:27,588
大奥では
誰にも負けとうござりません

328
00:17:27,671 --> 00:17:28,547
フッ

329
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
うっ…

330
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
何ゆえ笑ったのですか？

331
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
何ゆえ？　有功様！

332
00:17:38,223 --> 00:17:39,183
（家光）ここじゃ

333
00:17:40,184 --> 00:17:44,313
この島に オランダの商館を
移してしまえばよいではないか

334
00:17:44,396 --> 00:17:45,230
正勝(まさかつ)

335
00:17:45,814 --> 00:17:46,732
（稲葉(いなば)）なっ…

336
00:17:47,232 --> 00:17:51,153
長崎の出島(でじま)にでございますか 上様

337
00:17:51,236 --> 00:17:53,781
そうよ　そして 同じ商館長が

338
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
１年以上 日本にとどまることを
禁じてしまえ

339
00:17:57,326 --> 00:18:01,121
しかし そのような厳しい条件を
オランダはのむでしょうか

340
00:18:01,705 --> 00:18:02,748
のむ

341
00:18:02,831 --> 00:18:06,752
先年 我が国は
ポルトガル船の来航を禁じ

342
00:18:06,835 --> 00:18:10,005
オランダは 我が国との貿易を
独占したのだぞ

343
00:18:10,089 --> 00:18:14,760
この権益を手に入れるための
今までの苦労をムダにせぬためにも

344
00:18:14,843 --> 00:18:17,679
オランダは この条件を
のむしかあるまい

345
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
うっ 上様…

346
00:18:19,848 --> 00:18:21,725
面白いのう

347
00:18:22,976 --> 00:18:24,353
我が国自体が

348
00:18:24,436 --> 00:18:27,731
まるで この大奥のように
籠の中に入れられ

349
00:18:27,815 --> 00:18:31,110
外の世界から
見えぬようになるというわけだ

350
00:18:32,152 --> 00:18:35,531
（ナレーション）この出島への
オランダ商館の移転をもって

351
00:18:35,614 --> 00:18:38,117
日本の鎖国は完成する

352
00:18:39,493 --> 00:18:42,830
で どうなのだ？
赤面疱瘡(あかづらほうそう)の流行は

353
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
当分 収まりそうにないのか？

354
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
（稲葉）はっ

355
00:18:45,999 --> 00:18:48,085
収まるどころか 世間では

356
00:18:48,168 --> 00:18:50,921
もう 一家に一人
男子が成人することは

357
00:18:51,004 --> 00:18:52,548
僥倖(ぎょうこう)といってよく…

358
00:18:53,382 --> 00:18:56,176
民 百姓ばかりでなく
大名の間でも

359
00:18:56,260 --> 00:19:00,556
世継ぎに死なれて難渋する藩が
次々と出てきております

360
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
それは また好都合

361
00:19:04,143 --> 00:19:04,768
は？

362
00:19:04,852 --> 00:19:06,270
ああん 鈍いのう

363
00:19:06,353 --> 00:19:08,480
世継ぎの生まれぬ大名のうちには

364
00:19:08,564 --> 00:19:12,568
幕府にとって脅威となっている
有力な大名らも大勢いようが

365
00:19:12,651 --> 00:19:17,072
これを機に それらの大名家を
取り潰すことができるではないか

366
00:19:17,156 --> 00:19:17,823
あ…

367
00:19:18,407 --> 00:19:20,742
（家光）もし どこぞから
養子を取ろうとしても

368
00:19:20,826 --> 00:19:23,871
養子を取るには幕府の許しが要る

369
00:19:23,954 --> 00:19:26,582
許しを出さなければよいだけのこと

370
00:19:26,665 --> 00:19:30,460
どうじゃ どうじゃ？
徳川(とくがわ)の支配はこれで盤石

371
00:19:30,544 --> 00:19:33,922
わしのほうが 正勝より
まつりごとは上手(うわて)じゃ

372
00:19:34,006 --> 00:19:35,340
ああ…

373
00:19:35,424 --> 00:19:39,344
まこと… 誠にそのご聡明(そうめい)さ

374
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
亡きお父上様に
よう似ておられまする

375
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
父上に？

376
00:19:44,683 --> 00:19:46,643
ちっとも うれしゅうないわ

377
00:19:46,727 --> 00:19:47,811
上様！

378
00:19:47,895 --> 00:19:52,900
先代の家光公は 将軍として
誠に ご立派なお方でござりました

379
00:19:52,983 --> 00:19:55,944
あなた様がもし男子であられたら
どんなにか…

380
00:19:56,028 --> 00:19:56,778
はあ？

381
00:19:57,279 --> 00:20:00,073
わしはこの暮らしに不満はないぞ

382
00:20:00,157 --> 00:20:00,699
え？

383
00:20:01,909 --> 00:20:06,330
わしもそちも
この大奥で無聊(ぶりょう)を託(かこ)つ者同士

384
00:20:06,413 --> 00:20:09,750
そちが話してくれる
江戸城の表での話は

385
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
よい退屈しのぎになる

386
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
ああっ

387
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
フフフッ

388
00:20:15,589 --> 00:20:17,591
（有功）上様
失礼つかまつりまする

389
00:20:17,674 --> 00:20:18,383
あっ

390
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
（有功）有功にござります

391
00:20:19,593 --> 00:20:20,636
有功！

392
00:20:22,137 --> 00:20:23,180
（有功）はい

393
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
ただいま戻りましてございます

394
00:20:35,525 --> 00:20:36,818
有功

395
00:20:36,902 --> 00:20:41,657
昼間 わしが正勝と話していたこと
聞いていたのであろう？

396
00:20:44,451 --> 00:20:45,244
ん？

397
00:20:47,162 --> 00:20:49,831
わしを嫌いになったりは
しないかえ？

398
00:20:49,915 --> 00:20:50,666
え？

399
00:20:52,000 --> 00:20:56,213
そなたが 人のどういうところを
嫌っておるのか

400
00:20:56,296 --> 00:20:58,924
わしにも 少しは
分かってきているのじゃ

401
00:20:59,007 --> 00:21:03,095
けれど どうすれば そなたに
好かれるよう振る舞えるのか

402
00:21:03,178 --> 00:21:05,639
それがまだ よう わしには分からぬ

403
00:21:05,722 --> 00:21:07,933
そなたには嫌われとうない

404
00:21:08,517 --> 00:21:09,309
あ…

405
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
何をおっしゃるかと思えば

406
00:21:13,355 --> 00:21:15,440
私が上様を嫌うなどと

407
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
そのようなことが
あるわけがござりませぬ

408
00:21:18,110 --> 00:21:20,028
誠に？　誠に？

409
00:21:20,529 --> 00:21:23,282
このかもじも
以前そなたが怒ったゆえ

410
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
きちんと金を出して
伝右衛門に買ってもらった

411
00:21:26,285 --> 00:21:28,704
それならよいのであろう？　な？

412
00:21:29,288 --> 00:21:30,747
はい　はい

413
00:21:30,831 --> 00:21:32,207
ようお似合いです

414
00:21:32,291 --> 00:21:33,959
その紅も おしろいも

415
00:21:34,042 --> 00:21:36,211
それから昼間にお召しの打ち掛けも

416
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
わあ！

417
00:21:38,297 --> 00:21:40,007
けれど そのお姿

418
00:21:40,090 --> 00:21:43,593
春日局殿は
何も仰せにはなりませんでしたか？

419
00:21:43,677 --> 00:21:44,511
フンッ

420
00:21:44,594 --> 00:21:47,723
もともと父上には
女装の癖(へき)があったのだ

421
00:21:48,682 --> 00:21:50,726
役者を呼んでは化粧をし

422
00:21:50,809 --> 00:21:54,771
女の着物を着て
歌や踊りに興じておられたのは

423
00:21:54,855 --> 00:21:57,607
下々でも知っている有名な話よ

424
00:21:58,567 --> 00:22:01,153
その噂(うわさ)どおりのことを
わしがしたとて

425
00:22:01,236 --> 00:22:02,988
なんの不都合もあるまい？

426
00:22:06,575 --> 00:22:08,618
わしだって心得ておる

427
00:22:08,702 --> 00:22:10,454
このなりのときは

428
00:22:10,537 --> 00:22:13,540
一の側どころか
部屋からも出ておらぬわ

429
00:22:13,623 --> 00:22:17,044
春日も初めのうちは
いろいろ文句を申しておったが

430
00:22:17,127 --> 00:22:18,879
今は静かなものよ

431
00:22:18,962 --> 00:22:20,797
なら よいのでござりますが…

432
00:22:20,881 --> 00:22:21,506
ん？

433
00:22:22,716 --> 00:22:24,009
なんじゃ？

434
00:22:24,092 --> 00:22:26,136
有功の目が悲しそうじゃ

435
00:22:26,219 --> 00:22:29,139
わしが意地の悪い言い方を
したからか？

436
00:22:29,973 --> 00:22:31,141
まったく

437
00:22:31,975 --> 00:22:35,020
何をかわいらしいことを
言わしゃりますのや

438
00:22:35,520 --> 00:22:36,355
あかん

439
00:22:36,855 --> 00:22:39,274
こういうときは つい京言葉が出る

440
00:22:48,241 --> 00:22:49,659
有功

441
00:22:49,743 --> 00:22:52,329
私に嫌われたら どうしようなどと

442
00:22:52,412 --> 00:22:54,498
お考えになっているあなたが

443
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
愛(いと)おしゅうてならぬのやないか
千恵様

444
00:22:58,126 --> 00:22:59,753
あなた様が好きや

445
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
ああ…

446
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
（有功）好きや

447
00:23:03,799 --> 00:23:04,716
好きや

448
00:23:05,217 --> 00:23:06,426
有功

449
00:23:09,262 --> 00:23:13,433
（村瀬）それはそれは
お二人とも仲むつまじいご様子で

450
00:23:13,517 --> 00:23:18,230
有功様はなんと申しますか
ひと回りたくましゅうなられて

451
00:23:18,313 --> 00:23:22,442
大奥の中の者たちの多くが
今は有功様を慕っておりまする

452
00:23:23,026 --> 00:23:25,904
そして 何より上様のお変わりよう

453
00:23:25,987 --> 00:23:27,656
ひどいかんしゃくを
起こされることも…

454
00:23:27,739 --> 00:23:28,949
（春日局）そんなことはよい

455
00:23:29,032 --> 00:23:33,245
そんなことよりも 有功を
おそばに召されて１年たつのに

456
00:23:33,328 --> 00:23:37,082
いまだに 上様にご懐妊の兆しが
見えぬとはゆゆしきこと

457
00:23:37,165 --> 00:23:39,209
はあ ではございますが…

458
00:23:39,292 --> 00:23:41,086
（春日局）それでは
なんの意味もないのじゃ！

459
00:23:41,169 --> 00:23:42,254
あっ…

460
00:23:42,337 --> 00:23:43,088
（春日局）まったく

461
00:23:43,171 --> 00:23:47,134
なんのためのここまでの苦労か
まったく

462
00:23:49,136 --> 00:23:50,178
お？

463
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
♪～

464
00:25:26,816 --> 00:25:28,818
～♪