1
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
（捨蔵(すてぞう)）へえ 捨蔵と申しやす

2
00:00:21,521 --> 00:00:22,772
以後 皆様には

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,442
お見知りおきのほど
よろしくお願(ねげ)えいたしやす

4
00:00:25,525 --> 00:00:26,776
（和田(わだ)･勝田(かつた)）なっ…

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,447
有功(ありこと)殿 この者
そなたに瓜二つではないか！

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,490
驚いたのう

7
00:00:32,574 --> 00:00:36,828
月代(さかやき)がなければ
とても有功殿と見分けがつかぬ

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,956
（捨蔵）へえ
まあ 見てのとおりでやして

9
00:00:40,540 --> 00:00:43,209
そこの高貴なお方が
種がねえってんで

10
00:00:43,293 --> 00:00:43,877
（２人）なっ！

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,046
（捨蔵）
せめて 顔が似てるあっしが

12
00:00:46,129 --> 00:00:49,215
女の上(うえ)様のお床に
潜り込んでこいと…

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
まあ そういうわけでして

14
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
ハッハッハッ！

15
00:00:53,053 --> 00:00:53,762
（有功）プッ

16
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
いかにも いかにも
そのとおりだ

17
00:00:58,600 --> 00:01:02,228
私に甲斐性(かいしょう)がないゆえ
そなたには苦労かけるの

18
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
い～え～！
そんな 苦労なんて

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,108
とんでもねえことでございますよ

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,236
毎日 白いおまんまが
腹いっぱい食えるし

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
家には仕送りができるしで

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,575
へえ もう
ありがてえお話でして

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,577
（勝田）この男…

24
00:01:18,620 --> 00:01:23,500
私より幾分 若いように見えるが
そなた 年はいくつになる？

25
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
へい！　今年 18になりやした

26
00:01:27,087 --> 00:01:27,796
そうか

27
00:01:28,505 --> 00:01:33,009
私が この大奥(おおおく)に入ったのも
そなたと同じ18のときであった

28
00:01:34,219 --> 00:01:38,389
そなたは まだ分からぬだろうが
ここの１日は長い

29
00:01:40,058 --> 00:01:42,519
このように
似た顔に生まれついたのも

30
00:01:42,602 --> 00:01:43,895
何かの縁であろう

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,649
分からぬことがあれば
なんでも尋ねてくれ

32
00:01:48,483 --> 00:01:50,401
恐らく そなたも私も…

33
00:01:51,486 --> 00:01:55,907
死ぬまで この大奥の住人で
あらねばならぬのだから…

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
へえ… へっ へい

35
00:01:58,284 --> 00:01:59,994
ありがてえことにございます

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
ほんに
よろしゅうおたの申します

37
00:02:03,665 --> 00:02:04,207
うん

38
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
こちらこそ よろしゅう頼む

39
00:02:06,668 --> 00:02:07,168
では

40
00:02:10,463 --> 00:02:11,631
（障子が開く音）

41
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
ああ…

42
00:02:20,723 --> 00:02:22,016
（障子が閉まる音）

43
00:02:23,059 --> 00:02:24,227
ハア～

44
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
かっこいいよ あの方は！

45
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
いや 顔かたちのことじゃ
ござんせんよ！

46
00:02:30,316 --> 00:02:34,070
あの裃(かみしも)の後ろの腰板
俺たちにはねえけど

47
00:02:34,612 --> 00:02:37,657
ありゃ腰板があるほうが
確かに かっこがいいや

48
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
（和田）なんだ こいつ…

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,661
一体 人のどこを見ているのだ

50
00:02:41,744 --> 00:02:43,705
ハ～ ハア…

51
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
（春日局(かすがのつぼね)）捨蔵！

52
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
へっ へい！

53
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
（春日局）ほれ
背筋をもっと しゃんと！

54
00:02:56,176 --> 00:02:59,512
それから上様は
やかましい男はお嫌いじゃ

55
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
夜伽の際 べらべらと
喋(しゃべ)るでないぞ

56
00:03:03,683 --> 00:03:04,517
よいな？

57
00:03:05,018 --> 00:03:05,685
へい！

58
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
大体なんじゃ その髪は！

59
00:03:09,355 --> 00:03:10,899
乱れ髪なぞ…

60
00:03:10,982 --> 00:03:12,775
ヘヘッ！

61
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
こうしたほうが
色気が出ると思いましたもんで

62
00:03:16,613 --> 00:03:17,697
（春日局） む…

63
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
（ナレーション）そして 五つ半

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
（捨蔵）ハア…

65
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
（家光(いえみつ)）ふん！　なるほど

66
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
そなたが捨蔵か

67
00:03:31,794 --> 00:03:34,214
へえ 捨蔵と申します

68
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
（捨蔵）なんだよ 上様だなんて

69
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
かわいらしい
お姫様じゃねえか

70
00:03:41,304 --> 00:03:42,722
上様

71
00:03:42,805 --> 00:03:45,391
なあに 怖がることは
ござんせんよ

72
00:03:45,892 --> 00:03:49,270
あっしに全て
お任せくださりゃよろしんです

73
00:03:49,354 --> 00:03:51,731
ささ 堅くならねえで

74
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
え？

75
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
無礼者！

76
00:03:55,151 --> 00:03:56,819
（家光）頭(ず)が高い！
（捨蔵）わっ！

77
00:03:57,487 --> 00:04:00,740
（家光）勘違いをするでない
このうつけ者が！

78
00:04:01,741 --> 00:04:04,160
お前が私を抱くのではない

79
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
私が お前を抱くのだ

80
00:04:07,247 --> 00:04:09,165
あ… ああ…

81
00:04:11,709 --> 00:04:12,835
わあ…

82
00:04:12,919 --> 00:04:15,713
（ナレーション）それでも
捨蔵の見た その白い体は

83
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
今まで見たどの女よりも
美しかった

84
00:04:27,100 --> 00:04:28,142
（玉栄(ぎょくえい)）有功様

85
00:04:28,726 --> 00:04:32,146
おはようございます
朝餉(あさげ)をお持ちいたしました

86
00:04:34,274 --> 00:04:35,191
有功様？　

87
00:04:36,734 --> 00:04:38,194
ハッ… 有功様？

88
00:04:39,195 --> 00:04:40,113
有功様！

89
00:04:44,367 --> 00:04:47,287
（有功）せっかく持ってきて
くれたのにすまぬが…

90
00:04:47,787 --> 00:04:48,871
玉栄

91
00:04:48,955 --> 00:04:51,374
今日は朝餉はよい

92
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
も… 申し訳ございませんでした

93
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
気が利かんことでおざりました

94
00:04:56,879 --> 00:04:58,381
（有功）フフ…
（玉栄）あっ

95
00:04:59,465 --> 00:05:01,009
見栄(みえ)っ張りやろ？

96
00:05:01,092 --> 00:05:04,387
廊下側の障子には
斬りつけられへんかったんや

97
00:05:07,307 --> 00:05:09,475
（ナレーション）
その日から 有功は

98
00:05:09,559 --> 00:05:12,812
家光の寝室に
はべることを禁じられた

99
00:05:15,523 --> 00:05:17,650
家光と死ねる日を
夢みることが

100
00:05:18,526 --> 00:05:22,280
有功に かろうじて
正気を保たせていたのだった

101
00:05:31,080 --> 00:05:33,875
そして 二月(ふたつき)後 事態は動く

102
00:05:34,542 --> 00:05:36,711
家光が懐妊したのである

103
00:05:45,720 --> 00:05:47,930
（ナレーション）
その年の８月３日

104
00:05:48,514 --> 00:05:50,641
家光は女児を出産した

105
00:05:52,518 --> 00:05:53,811
（料理人）しっかり確認しろよ

106
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
祝いの膳の準備は滞りないか？

107
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
（料理人頭）へい！ そいつはもう

108
00:05:59,609 --> 00:06:01,778
ところで 上様の御膳は

109
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
お言いつけどおり
10人前を調理いたしましたが

110
00:06:04,864 --> 00:06:06,199
いかがしやしょう？

111
00:06:06,783 --> 00:06:10,078
まず一人前は
和田殿に毒味していただく

112
00:06:10,161 --> 00:06:10,787
（和田）うん

113
00:06:17,085 --> 00:06:20,296
う～ん！ この鯛(たい)の
ほうろく焼きも なかなか…

114
00:06:21,130 --> 00:06:23,466
いやいや
よろしゅうございましょう

115
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
膳の物 全て
よろしゅうございましょう

116
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
では 御膳を皆様の元へ

117
00:06:34,227 --> 00:06:34,936
（料理人頭）へい

118
00:06:35,019 --> 00:06:36,229
（和田）有功殿

119
00:06:36,312 --> 00:06:40,566
毒味用が一人前
上様の分が一人前

120
00:06:40,650 --> 00:06:44,237
すると 作ったうち
８人前が残りまするぞ

121
00:06:44,320 --> 00:06:48,408
これはいつも 膳部の用意を
してくれる 御次(おつぎ)の７人と

122
00:06:48,491 --> 00:06:51,160
それから 勝田殿とで
お召し上がりくださいませ

123
00:06:51,244 --> 00:06:51,744
（和田）えっ

124
00:06:52,328 --> 00:06:55,915
祝いの席とはいえ
大奥の男たちのほとんどが

125
00:06:55,998 --> 00:06:58,751
上様のお顔を拝することも
かないませぬ

126
00:06:59,544 --> 00:07:01,295
せめて 食事でだけでも

127
00:07:01,379 --> 00:07:04,465
晴れの気持ちを分かち合(お)うて
いただきたいと思いましてな

128
00:07:04,549 --> 00:07:07,343
（和田）それはありがたい！
皆も喜びましょう

129
00:07:07,844 --> 00:07:09,637
ああ　それから

130
00:07:09,720 --> 00:07:11,431
大奥の全ての者に

131
00:07:11,514 --> 00:07:14,851
後ほど 上様から
餅や酒が振る舞われるぞ

132
00:07:14,934 --> 00:07:16,352
（料理人たち）おお！
（料理人頭）それはありがてえや！

133
00:07:20,690 --> 00:07:24,485
（料理人）ありゃ絶対
有功様のお心遣いに違いねえ

134
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
春日局様 お一人が
大奥を仕切ってたころは

135
00:07:28,489 --> 00:07:31,784
おいらたちに祝儀なんか
一切 出やしなかったものな

136
00:07:31,868 --> 00:07:34,495
（料理人）しかし 姫君ご誕生たあ

137
00:07:34,579 --> 00:07:38,040
かえって今のご時世
おめでたいんじゃねえのかね

138
00:07:38,124 --> 00:07:40,793
赤面疱瘡(あかづらほうそう)には
かからねえで済むしよ

139
00:07:41,377 --> 00:07:45,131
大体 大奥に品物を
納めている連中だって

140
00:07:45,214 --> 00:07:48,301
近頃は 老いぼれじいさんでなきゃ
女だって言うぜ

141
00:07:48,384 --> 00:07:50,928
（料理人）そういや
姫君が生まれても

142
00:07:51,012 --> 00:07:53,097
結局 上様のご寵愛(ちょうあい)は

143
00:07:53,181 --> 00:07:56,601
有功様が一身に
お受けになってるってえ話だぜ

144
00:07:56,684 --> 00:08:00,062
（料理人）まっ お子さえ作れりゃ
お武家のご趣味だからね

145
00:08:00,730 --> 00:08:03,816
春日局様も
一安心てところだろうよ

146
00:08:07,403 --> 00:08:12,325
（松平(まつだいら)）この度は 姫君のお誕生
誠におめでとうござりまする

147
00:08:12,408 --> 00:08:14,827
祝着(しゅうちゃく)至極に存じまする

148
00:08:14,911 --> 00:08:15,953
（家光）うん

149
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
皆の者 大儀であったの

150
00:08:19,123 --> 00:08:20,333
ところで 信綱(のぶつな)

151
00:08:20,917 --> 00:08:25,171
赤面疱瘡の流行は
収まる兆しも見えぬとか

152
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
（松平）はっ 一向に…

153
00:08:27,423 --> 00:08:30,176
百姓どもの中には
男手がなくなり

154
00:08:30,259 --> 00:08:34,597
年貢が納められず 逃散(ちょうさん)する者が
出ているのではないか？

155
00:08:34,680 --> 00:08:37,934
いえ 今のところは
まだそれほど

156
00:08:38,017 --> 00:08:40,603
今年は 豊作でございましたゆえ

157
00:08:40,686 --> 00:08:42,480
しかし 今のうちから

158
00:08:42,563 --> 00:08:45,650
百姓どもの暮らしを
贅沢(ぜいたく)にさせぬよう

159
00:08:45,733 --> 00:08:48,319
触れ書きを出すつもりでは
おりまする

160
00:08:48,402 --> 00:08:51,113
（家光）うん
それは正勝(まさかつ)も申しておった

161
00:08:52,448 --> 00:08:56,536
百姓どもが貧しさゆえに
田畑を売って逃げ出さぬよう

162
00:08:56,619 --> 00:08:59,622
田畑の売買を禁じてみるのも
１つの手か？

163
00:08:59,705 --> 00:09:00,623
（松平）あっ…

164
00:09:00,706 --> 00:09:01,624
あっ

165
00:09:01,707 --> 00:09:05,086
いや こざかしいことを申したの

166
00:09:05,169 --> 00:09:08,256
わしは黙って
世継ぎを産めばよいのだな

167
00:09:08,339 --> 00:09:09,549
許せよ

168
00:09:09,632 --> 00:09:14,428
子を持つと 子が長じたとき
世の中がどうなるのか

169
00:09:14,512 --> 00:09:16,764
それがどうにも
気になってきてな

170
00:09:16,847 --> 00:09:18,099
いっ いえ…

171
00:09:19,350 --> 00:09:21,143
（松平）これは驚いたわ

172
00:09:21,227 --> 00:09:24,272
今までどおりの
皮肉屋の顔もあるが

173
00:09:24,355 --> 00:09:25,690
この お方は…

174
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
（老中(ろうじゅう)）お変わりになられましたな

175
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
臣下に “許せよ”
“大儀であった”などと

176
00:09:32,613 --> 00:09:34,907
あのように優しげなお声で
話されるのを

177
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
初めてお聞きいたした

178
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
（正盛(まさもり)）しかも ご聡明(そうめい)と申すより

179
00:09:39,412 --> 00:09:43,374
何やら もっと器の大きな
底知れなさを感じましたぞ

180
00:09:43,457 --> 00:09:44,875
さすが お血筋

181
00:09:44,959 --> 00:09:48,713
（老中）まっ とにかく
此度(こたび)は姫君であったが

182
00:09:48,796 --> 00:09:52,049
上様が お子をお産みあそばす
ことのできるお体と

183
00:09:52,133 --> 00:09:54,051
分かったことが何よりじゃ

184
00:09:54,135 --> 00:09:58,306
（忠秋(ただあき)）しかし たとえ若君でも
一人では心もとない

185
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
なんというても 赤面疱瘡

186
00:10:01,434 --> 00:10:05,062
それがしも こないだ
三男坊を亡くしましてのう

187
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
（老中）
どこの家も似たようなものじゃ

188
00:10:08,190 --> 00:10:12,069
わしの所は
10歳と７歳の男子がおるが

189
00:10:12,153 --> 00:10:15,615
育ち上がるまでに
流行が収まるかどうか…

190
00:10:15,698 --> 00:10:16,782
このままでは

191
00:10:16,866 --> 00:10:20,328
お取り潰しになるお家も
ますます多くなろうな

192
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
近頃の町人らのように

193
00:10:23,205 --> 00:10:26,334
女を跡取りにするわけにも
ゆかぬしのう

194
00:10:26,417 --> 00:10:27,043
ハッ

195
00:10:29,795 --> 00:10:30,880
んん…

196
00:10:30,963 --> 00:10:32,006
（忠秋）信綱殿

197
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
信綱殿！

198
00:10:33,799 --> 00:10:34,342
あっ！

199
00:10:34,884 --> 00:10:36,969
どうかなさいましたか？

200
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
あ… いや なんでも

201
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
（乳を吸う音）

202
00:10:46,145 --> 00:10:47,855
（げっぷ）
（捨蔵）あっ！

203
00:10:49,649 --> 00:10:50,858
なんてかわいいんだ！

204
00:10:51,525 --> 00:10:54,111
赤ん坊が
こんなにかわいいなんて

205
00:10:54,195 --> 00:10:56,364
おいら ちっとも
知りませんでした

206
00:10:57,114 --> 00:10:59,867
“玉のような”とは
よく言ったもんだ！

207
00:11:00,451 --> 00:11:01,619
どうでえ

208
00:11:01,702 --> 00:11:04,872
このすべすべほっぺたは
ん～？

209
00:11:04,955 --> 00:11:07,958
（矢島(やじま)）これ！
触ってはなりませぬ

210
00:11:08,042 --> 00:11:08,709
(家光）捨蔵

211
00:11:09,710 --> 00:11:12,171
そなたは この千代(ちよ)姫の父親

212
00:11:12,254 --> 00:11:16,217
その父親の名が“捨蔵”では
いかにも縁起が悪い

213
00:11:17,218 --> 00:11:18,135
そうだのう

214
00:11:18,803 --> 00:11:22,139
そちの名は 今日から
“お楽(らく)”と改めよう

215
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
そちのような のんき者に
ふさわしい名じゃ

216
00:11:27,228 --> 00:11:27,937
（捨蔵）ああ…

217
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
なんじゃ

218
00:11:30,314 --> 00:11:32,900
女の名を付けられたことが
不満か？

219
00:11:32,983 --> 00:11:35,528
とんでもねえ　違います！

220
00:11:35,611 --> 00:11:38,572
だって今 上様は
おいらみたいなごろつきを

221
00:11:38,656 --> 00:11:41,909
この姫様の父親だって言って
くだすったじゃありやせんか

222
00:11:42,868 --> 00:11:43,994
恐れ多いや

223
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
おいらは
このかわいらしいお顔を

224
00:11:46,831 --> 00:11:49,417
こうして眺めていられるだけで
十分なんで

225
00:11:50,793 --> 00:11:52,378
何をバカな

226
00:11:52,461 --> 00:11:55,506
お前がおらねば
この姫は ここにはおらぬ

227
00:11:56,507 --> 00:12:00,052
お前以外の誰が
この子の父親だと言うのだ

228
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
へい… へい…

229
00:12:04,890 --> 00:12:06,892
うっ… 上様！

230
00:12:07,977 --> 00:12:08,894
おいら…

231
00:12:08,978 --> 00:12:09,562
（有功）上様

232
00:12:09,645 --> 00:12:10,146
（２人）あっ

233
00:12:10,229 --> 00:12:11,439
（有功）有功にございます

234
00:12:11,522 --> 00:12:12,523
有功！

235
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
そっ そいじゃ
あっしはこれにて！

236
00:12:15,985 --> 00:12:16,569
うむ

237
00:12:18,112 --> 00:12:20,197
しっ 失礼をば致しやした！

238
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
あ… 捨蔵殿

239
00:12:22,283 --> 00:12:23,951
私に気兼ねは無用だ

240
00:12:24,452 --> 00:12:26,579
もっとゆっくりしていても
よいのだぞ

241
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
いやいや とんでもねえ

242
00:12:28,789 --> 00:12:30,082
おいとましますよ

243
00:12:33,961 --> 00:12:35,463
ああ けどね 有功様

244
00:12:36,297 --> 00:12:39,508
おいらの名前は 今日から
お楽ってんですよ

245
00:12:39,592 --> 00:12:42,970
それはありがてえことに
上様が付けてくださったんで

246
00:12:43,053 --> 00:12:43,679
ハッ

247
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
（千代の声）

248
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
ほら 有功 見て

249
00:12:52,271 --> 00:12:53,230
な？

250
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
あっという間に
このように肥えて

251
00:12:55,941 --> 00:12:56,567
はい

252
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
誠に おかわいらしう
ございますな

253
00:13:00,279 --> 00:13:01,155
矢島

254
00:13:01,238 --> 00:13:03,032
お前は しばらく下がっておれ

255
00:13:03,115 --> 00:13:03,824
（矢島）はい

256
00:13:08,329 --> 00:13:09,705
（障子が閉まる音）

257
00:13:11,707 --> 00:13:12,333
あっ

258
00:13:14,960 --> 00:13:17,880
私にはお前だけだ 有功

259
00:13:20,758 --> 00:13:21,509
上様

260
00:13:23,636 --> 00:13:24,428
上様…

261
00:13:28,808 --> 00:13:29,600
ああっ…

262
00:13:36,690 --> 00:13:39,693
（捨蔵）おいらは将軍家の
姫様のお父上だ！

263
00:13:39,777 --> 00:13:43,864
ヘヘッ いずれは大奥では
おいらが一番偉いってことに…

264
00:13:44,573 --> 00:13:45,866
ばんざ～い！

265
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
ありゃっ！

266
00:13:46,951 --> 00:13:47,868
ありゃりゃ！　あっ ああっ！

267
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
（落ちた音）
（使用人）ああっ！

268
00:13:51,997 --> 00:13:53,207
（春日局）愚かな…

269
00:13:53,707 --> 00:13:56,877
それで 捨蔵の容体は
いかがなのじゃ？

270
00:13:56,961 --> 00:14:00,589
（村瀬(むらせ)）はあ それが どうやら
お匙(さじ)の話では…

271
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
半身に麻痺(まひ)があるゆえ

272
00:14:02,758 --> 00:14:05,636
今後 男として
ものの役には立つまいと…

273
00:14:05,719 --> 00:14:06,846
うっ！

274
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
あっ ああ…

275
00:14:12,810 --> 00:14:13,769
（たづ）ハア…

276
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
（さと）みんな～！　お昼だよ！

277
00:14:17,481 --> 00:14:18,858
交代しよう！

278
00:14:19,984 --> 00:14:21,902
（水を飲む音）

279
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
ハア～

280
00:14:23,571 --> 00:14:27,116
こう男手が少なくては
なかなか はかどらない

281
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
大丈夫

282
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
残りの分は あたしがやって

283
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
今日の分は
きちんと刈り取るから

284
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
（女）ああ そういや たづ様

285
00:14:35,416 --> 00:14:39,169
正吉(しょうきち)んちの吉次(きちじ)
やっぱりひと晩 持ちませなんだ

286
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
今日 亡(の)うなりました

287
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
正吉も もう年ですから

288
00:14:44,091 --> 00:14:47,511
これで あの家も
男手は途絶えちまうことに…

289
00:14:47,595 --> 00:14:48,178
（ため息）

290
00:14:48,888 --> 00:14:51,891
（女）もう隣の飯沼(いいぬま)村では
潰れたり

291
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
夜逃げする百姓が
出てきとるそうですよ

292
00:14:55,269 --> 00:14:58,230
年貢に耐えきれず
潰れる百姓が出れば

293
00:14:58,314 --> 00:15:01,692
その分の年貢を
村全体で負わねばならね

294
00:15:02,276 --> 00:15:04,904
ただでさえ
男手が減っているのに

295
00:15:04,987 --> 00:15:07,364
これ以上 年貢が重くなっては…

296
00:15:08,908 --> 00:15:10,868
おっか様 どうだろう？

297
00:15:11,368 --> 00:15:13,954
村の女たちみんなに
働いてもらうために

298
00:15:14,038 --> 00:15:16,749
子供たちを
皆 うちに集めるってのは

299
00:15:16,832 --> 00:15:17,708
さと…

300
00:15:17,791 --> 00:15:21,503
（さと）それで
働けない年寄りや体の弱い者に

301
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
その子供たちの
面倒を見てもらうんだ

302
00:15:24,298 --> 00:15:28,552
ねえ そうすりゃ元気な女たちは
家におらんでも済む

303
00:15:29,178 --> 00:15:31,221
その分 畑で働ける！

304
00:15:31,305 --> 00:15:33,557
どうだろう？　おっか様

305
00:15:33,641 --> 00:15:35,225
罰当たりかもしれないが

306
00:15:35,309 --> 00:15:38,103
口うるさい婆(ばば)様は
もう あの世にいなさる

307
00:15:38,187 --> 00:15:40,230
誰も文句を言う者は
おるまい！

308
00:15:40,856 --> 00:15:41,857
お前…

309
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
（三平太(さんぺいた)）さと様！

310
00:15:42,858 --> 00:15:43,567
あっ！

311
00:15:44,568 --> 00:15:45,527
三平太！

312
00:15:47,321 --> 00:15:48,280
（三平太）参りました

313
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
俺にも手伝わせてくだせえ

314
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
（さと）でも 本当にいいの？

315
00:15:52,993 --> 00:15:57,247
なあに 俺んちの稲刈りは
みんな済ませちめえましたよ

316
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
あれ たづ様 あの２人…

317
00:16:00,125 --> 00:16:00,751
（たづ）はあ…

318
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
（有功）
お楽殿 具合はいかがじゃ？

319
00:16:08,342 --> 00:16:11,512
甘いものが好物と聞いたゆえ
持ってきたぞ

320
00:16:11,595 --> 00:16:13,889
あ… はは… はい…

321
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
いだ… いだだぎ… ます

322
00:16:16,642 --> 00:16:17,393
どうも

323
00:16:19,353 --> 00:16:20,020
あ…

324
00:16:21,522 --> 00:16:22,022
あっ

325
00:16:25,150 --> 00:16:28,195
また明日も来てよろしいか？
お楽殿

326
00:16:28,737 --> 00:16:31,281
あっ はい… もちろん

327
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
ありがとう… ございやす

328
00:16:36,078 --> 00:16:37,037
正資(まさすけ)

329
00:16:37,621 --> 00:16:40,958
お楽殿の部屋子を
２人に増やしてやってくれぬか

330
00:16:41,041 --> 00:16:42,376
あのご様子では

331
00:16:42,459 --> 00:16:45,546
お楽殿につきっきりで
お世話をする者が必要だ

332
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
（村瀬）はっ かしこまりました

333
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
（有功）なるべく早くにな

334
00:16:50,634 --> 00:16:53,595
そのように こまやかなお気遣い

335
00:16:53,679 --> 00:16:56,557
あの男も どんなにか
心慰められましょう

336
00:16:57,474 --> 00:16:59,560
何もできてはおらぬよ

337
00:16:59,643 --> 00:17:01,478
あのような体になっても

338
00:17:01,562 --> 00:17:04,314
もう 親元へ
帰してやることもできぬ

339
00:17:04,940 --> 00:17:08,110
（村瀬）それは ここにいる者
皆 同じ運命(さだめ)でしょう

340
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
有功様も…

341
00:17:10,654 --> 00:17:12,573
それに それがしとて…

342
00:17:12,656 --> 00:17:13,240
ハッ

343
00:17:14,867 --> 00:17:15,909
そうだな

344
00:17:16,910 --> 00:17:18,454
そうだったな 正資

345
00:17:18,954 --> 00:17:21,457
そなたも病がちの妻女を置いて

346
00:17:21,540 --> 00:17:22,833
ここに参ったのであったな

347
00:17:23,417 --> 00:17:25,586
金が必要でした

348
00:17:25,669 --> 00:17:28,505
貧しくてもよい
行ってくれるなと

349
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
泣いてすがった
妻を振り切って…

350
00:17:31,425 --> 00:17:32,968
今にして思えば

351
00:17:33,052 --> 00:17:36,346
妻は もはやこの世には
おらぬのかもしれませぬ

352
00:17:36,430 --> 00:17:38,974
春日局様の
おやりになることです

353
00:17:40,225 --> 00:17:43,062
それでも
私は悔いてはおりませぬ

354
00:17:43,562 --> 00:17:47,107
長年お仕えした大名家が
お取り潰しになりましてな

355
00:17:47,775 --> 00:17:49,610
浪人のままであったら

356
00:17:49,693 --> 00:17:52,613
やはり間違いなく
妻は病で死んでおりました

357
00:17:53,614 --> 00:17:57,868
どちらにせよ 今となっては
もう確かめようのないこと

358
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
（玉栄）腰抜け！

359
00:18:04,583 --> 00:18:08,712
（玉栄）私は今回のこと
胸がすっと致しましたわ

360
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
えっ？

361
00:18:09,713 --> 00:18:11,131
ああ いえ 別に

362
00:18:11,215 --> 00:18:14,384
私が仕組んで
捨蔵を転ばせたわけやなし

363
00:18:14,468 --> 00:18:18,388
そら いくらか あいつは
気の毒やと思いますけど…

364
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
けど このことを

365
00:18:20,224 --> 00:18:23,685
春日局が歯ぎしりして
悔しがっていると思うと

366
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
私は ざまあみろという
気持ちになりますのんや

367
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
あの婆め

368
00:18:28,315 --> 00:18:30,734
これで少しは
おとなしくなりますやろ

369
00:18:31,777 --> 00:18:35,072
上様のお相手が
有功様以外の男に

370
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
務まるわけが
おざりませんて！

371
00:18:39,034 --> 00:18:40,452
そやろか？

372
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
（足音）

373
00:18:49,920 --> 00:18:50,587
（障子が開く音）

374
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
（家光）有功！

375
00:18:55,008 --> 00:18:55,676
うう…

376
00:18:56,760 --> 00:18:58,011
有功！

377
00:18:58,887 --> 00:18:59,930
有功

378
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
うっ… 有功！

379
00:19:03,016 --> 00:19:05,435
上様 なぜここへ？

380
00:19:05,519 --> 00:19:07,354
春日じゃ

381
00:19:07,437 --> 00:19:09,022
春日が いいと言った

382
00:19:10,023 --> 00:19:10,983
うっ… うう…

383
00:19:14,236 --> 00:19:17,948
（２人のすすり泣く声）

384
00:19:18,532 --> 00:19:19,449
千恵(ちえ)様！

385
00:19:20,033 --> 00:19:21,076
有功

386
00:19:21,827 --> 00:19:22,536
千恵！

387
00:19:27,374 --> 00:19:30,043
（ナレーション）つかの間とは
知りながら 有功は

388
00:19:30,127 --> 00:19:33,922
春日局に与えられた
家光との逢瀬(おうせ)に溺れた

389
00:19:34,756 --> 00:19:37,926
そして そんな有功を
あざ笑うかのように

390
00:19:38,010 --> 00:19:42,556
その三月(みつき)の間(ま)にも ２人の間に
子ができることはなかった

391
00:19:44,808 --> 00:19:46,643
（春日局）溝口左京(みぞぐちさきょう)

392
00:19:46,727 --> 00:19:50,480
捨蔵とは違い
名門 溝口家の血を引く

393
00:19:50,564 --> 00:19:53,483
れっきとした武家の者じゃ

394
00:19:58,071 --> 00:19:59,448
（有功）承知いたしました

395
00:19:59,948 --> 00:20:02,284
上様に お伝えしておきましょう

396
00:20:02,367 --> 00:20:05,495
よく 分別をなされました

397
00:20:18,967 --> 00:20:20,093
よかろう

398
00:20:20,177 --> 00:20:22,971
今度は その男の子を産めと
言うなら

399
00:20:23,055 --> 00:20:24,014
産んでやろう

400
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
考えてみれば

401
00:20:27,809 --> 00:20:31,355
わしが姫として育ったところで
これは同じこと

402
00:20:31,855 --> 00:20:34,608
わしのお婆様の
お江与の方だとて

403
00:20:34,691 --> 00:20:37,986
戦国の世の中で
３人の男に嫁がされ

404
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
次々と子を産んだ

405
00:20:40,739 --> 00:20:43,825
この世の あまたの女が
そうして生きてきた

406
00:20:43,909 --> 00:20:46,620
わしだけが耐えられぬ道理は
あるまい

407
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
耐えられぬと思うたは
わしが既に

408
00:20:51,291 --> 00:20:54,795
そなたという愛(いと)しい男に
出会ってしまっていたから

409
00:20:55,379 --> 00:20:56,046
あ…

410
00:20:56,129 --> 00:21:00,050
（家光）そなた以外の男と添うなど
耐えられぬと思った

411
00:21:00,926 --> 00:21:03,303
だが 子ができれば
子は愛しい

412
00:21:03,971 --> 00:21:07,766
子の父のことも
もはや憎いとは思わなんだ

413
00:21:11,144 --> 00:21:13,897
そして そのとき分かったのじゃ

414
00:21:13,981 --> 00:21:16,441
わしは耐えられたではないか

415
00:21:16,525 --> 00:21:18,610
ほかの男の子を産んでも

416
00:21:18,694 --> 00:21:21,697
わしがそなたを
愛おしく思う気持ちは

417
00:21:21,780 --> 00:21:24,074
以前と何も変わらなかった

418
00:21:29,955 --> 00:21:33,041
春日が幾人の男を
連れてこようが

419
00:21:33,125 --> 00:21:37,087
真(まこと)の絆で結ばれている男は
そなただけだと

420
00:21:38,338 --> 00:21:41,216
ほかの男の子を
何人 産もうとも

421
00:21:41,300 --> 00:21:45,220
わしの心にいるのは
そなただけじゃ 有功

422
00:21:46,179 --> 00:21:46,805
ああ…

423
00:21:48,390 --> 00:21:50,600
（有功）なんと静かな目や

424
00:21:51,268 --> 00:21:55,105
以前と何も変わらぬと
あなた様は言われたけど

425
00:21:55,814 --> 00:21:57,858
あなたは お変わりになられた

426
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
強うなった

427
00:22:00,527 --> 00:22:01,945
美しうなられた

428
00:22:03,196 --> 00:22:06,700
それは あなたが
母におなりになったからです

429
00:22:08,243 --> 00:22:09,202
私には

430
00:22:09,911 --> 00:22:13,123
あなたを母にさせてあそばす
ことはできなかった

431
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
（家光）
日焼けした 浅黒い肌じゃの

432
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
お夏(なつ)と名付けよう

433
00:22:25,719 --> 00:22:27,804
お前は 今日からお夏じゃ

434
00:22:28,889 --> 00:22:29,931
さて…

435
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
（玉栄）今 なんと！

436
00:22:34,353 --> 00:22:37,773
今 なんと仰せになられました？
有功様！

437
00:22:40,567 --> 00:22:42,361
上様のお側(そば)に上がって

438
00:22:42,861 --> 00:22:45,197
上様との間に 子を生(な)してほしい

439
00:22:49,701 --> 00:22:50,410
頼む

440
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
お前以外 誰もおらぬ

441
00:22:53,663 --> 00:22:57,292
私の代わりに上様にお世継ぎを
産ませてほしいのや

442
00:23:05,092 --> 00:23:07,094
♪～

443
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
～♪