1
00:00:12,679 --> 00:00:16,057
（ハエの羽音）

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,643
（子供）おっかあ…

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
おっかあ…

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
おっかあ…

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,191
寒いよ

6
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
背中かいてよ…

7
00:00:28,611 --> 00:00:29,654
かいて…

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,324
かい… て…

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,561
（ナレーション）
寛永(かんえい)19年の大飢饉(ききん)である

10
00:01:18,036 --> 00:01:20,663
（家光(いえみつ)）あの煙はなんなのじゃ？
伝右衛門(でんえもん)

11
00:01:21,164 --> 00:01:21,998
（澤村(さわむら)）恐らく

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,376
死人(しびと)をまとめて焼いている
煙でありましょうな

13
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
（女）ハア ハア…　

14
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
（家光）ん？

15
00:01:37,472 --> 00:01:39,307
（女）ハッ ハッ…

16
00:01:39,974 --> 00:01:42,811
土壁の中の藁(わら)を煮て食うために

17
00:01:42,894 --> 00:01:44,646
土壁を剥がしているのです

18
00:01:49,984 --> 00:01:51,152
（さと）待って！

19
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
待って およね！

20
00:01:54,030 --> 00:01:57,158
どこに行ったって
食べ物はないって聞いてる！

21
00:01:57,742 --> 00:02:00,411
頼むから 神原(かんばら)の家を見捨てないで

22
00:02:01,204 --> 00:02:02,705
（およね）江戸に行きます

23
00:02:02,789 --> 00:02:05,166
江戸なら
何か仕事が見つかるかも…

24
00:02:05,250 --> 00:02:06,167
およね！

25
00:02:07,001 --> 00:02:07,627
じゃあ

26
00:02:08,128 --> 00:02:10,296
さと様が ここにいる
あたしたち みんなに

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
食べ物を分けてくれるって
言うんですか？

28
00:02:19,639 --> 00:02:22,392
できないくせに
きれいごとを言わないどくれ！

29
00:02:26,980 --> 00:02:28,106
（さと）うっ…

30
00:02:34,904 --> 00:02:35,572
（家光）あ…

31
00:02:42,912 --> 00:02:46,958
さあ もう参りましょう
上(うえ)さ… 千恵(ちえ)様

32
00:02:48,877 --> 00:02:53,339
（家光）去年この辺りに来たときは
百姓たちは よくしてくれた

33
00:02:53,423 --> 00:02:56,342
恐れながら それがしの
存じ上げるかぎり

34
00:02:56,426 --> 00:02:59,846
ここまでひどい飢饉は
近年でもまれと存じまする

35
00:03:00,513 --> 00:03:01,222
ふむ

36
00:03:03,683 --> 00:03:05,351
（荷運び女）どいた どいた！

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,859
（にぎやかな声）

38
00:03:19,949 --> 00:03:22,869
（家光）農村から流れてきた
物乞いも多いが

39
00:03:22,952 --> 00:03:26,372
江戸の町は
思ったより活気がある

40
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
（野菜売り）
大根！　大根 要らんかね

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
（鉄をたたく音）

42
00:03:38,134 --> 00:03:41,221
前見たときよりも
また女が多うなった

43
00:03:42,597 --> 00:03:46,226
わしが幼いころの江戸とは
すっかり様変わりしたの

44
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
いくら少ないと言っても

45
00:03:48,686 --> 00:03:51,397
なぜ若い男が
誰も働いておらんのじゃ

46
00:03:51,981 --> 00:03:56,653
どの家も赤面疱瘡(あかづらほうそう)を恐れて
男を家の外に出さぬのです

47
00:03:57,445 --> 00:04:00,907
（家光）それから 女たちに
髪を結うておるものが多い

48
00:04:01,824 --> 00:04:05,078
（澤村）それは そのほうが
動きやすいからかと

49
00:04:06,621 --> 00:04:07,538
伝右衛門

50
00:04:07,622 --> 00:04:10,250
あの髪に挿している櫛(くし)が
わしも欲しい

51
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
（女将）いかがでしょう？

52
00:04:16,506 --> 00:04:20,510
はやりの島田(しまだ)に結って
その櫛をちょいと挿しましたら

53
00:04:20,593 --> 00:04:22,512
それはもう お似合いになりますよ

54
00:04:23,513 --> 00:04:25,807
伝右衛門 金子(きんす)の用意を

55
00:04:25,890 --> 00:04:26,516
はっ

56
00:04:29,018 --> 00:04:30,311
これもくれ

57
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
これも… これも

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,314
これもじゃ

59
00:04:33,398 --> 00:04:34,107
（女将）あ…

60
00:04:34,190 --> 00:04:37,443
まあ これは これは
失礼いたしました

61
00:04:38,319 --> 00:04:40,321
ぜひ 奥の部屋へ

62
00:04:40,405 --> 00:04:42,991
もっとよい品が
ございますから…

63
00:04:44,325 --> 00:04:46,703
さあ こちらでお待ちを

64
00:04:47,662 --> 00:04:48,454
フフッ

65
00:04:49,789 --> 00:04:51,874
（襖(ふすま)が開く音）
（息子）失礼いたします

66
00:04:52,375 --> 00:04:53,459
（襖が閉まる音）

67
00:04:54,043 --> 00:04:57,213
（息子）いらっしゃいませ
お品物をお持ちいたしました

68
00:04:58,047 --> 00:05:01,217
当家のせがれ 又兵衛(またべえ)でございます

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
いかがでございましたか？

70
00:05:06,556 --> 00:05:09,976
お気に召したものは
ございましたでしょうか？

71
00:05:10,059 --> 00:05:13,187
うむ　なかなかにどれも
見事な細工であった

72
00:05:13,688 --> 00:05:14,480
また来る

73
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
せがれにも よろしゅうな

74
00:05:18,234 --> 00:05:19,068
あっ…

75
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
ええ ええ！　それはもう！

76
00:05:21,988 --> 00:05:25,033
またのお越しをぜひ
お待ち申し上げております

77
00:05:27,076 --> 00:05:30,079
（小声で）
お姫(ひい)様でしたら 一刻(いっとき)８両で

78
00:05:30,163 --> 00:05:33,249
せがれが 心より
お待ち申し上げております

79
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
なるほど

80
00:05:38,087 --> 00:05:40,798
先刻 もしわしが
人払いをしておったら

81
00:05:40,882 --> 00:05:44,427
わしは あの店のせがれと
ねんごろになれたのかもな

82
00:05:44,510 --> 00:05:45,636
千恵様…

83
00:05:45,720 --> 00:05:47,597
しかし ８両とは…

84
00:05:48,097 --> 00:05:51,851
男子を育てた家は
どこもあんな高い値で

85
00:05:51,934 --> 00:05:54,270
せがれに遊女のまねを
させているのか？

86
00:05:54,854 --> 00:05:57,899
あれでは 貧しい者たちは
手が出ないではないか

87
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
あ…

88
00:06:06,532 --> 00:06:08,368
吉原(よしわら)にござります

89
00:06:09,786 --> 00:06:13,664
かつての ご公儀の認めた
遊郭としての華やかさは

90
00:06:13,748 --> 00:06:17,627
男子の人口の激減とともに
見る影もございませぬ

91
00:06:17,710 --> 00:06:21,798
今は女相手に体を売る若衆(わかしゅ)が
ごくわずかばかり

92
00:06:23,091 --> 00:06:23,883
（老人）あら～

93
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
ハッ！

94
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
（老人）おきれいなお姫様
あっしを買ってくださるんで？

95
00:06:29,389 --> 00:06:31,808
（男）どうでえ
ちょいと見てくれは悪いが

96
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
ひと晩たった１分(いちぶ)だよ
１分ぽっきり

97
00:06:34,894 --> 00:06:35,812
あっ あ…

98
00:06:36,896 --> 00:06:38,356
伝右衛門！

99
00:06:38,439 --> 00:06:40,817
瘡毒(そうどく)持ちのようですな

100
00:06:40,900 --> 00:06:44,821
（遣手(やりて)）ほら！　うちの子は
ちゃあんと若い子ですよ

101
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
それでも たったの２分(にぶ)

102
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
（男）ヘヘ… ヘヘッ…

103
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
あっ… ああ…

104
00:06:52,412 --> 00:06:53,996
帰るぞ！

105
00:06:54,080 --> 00:06:54,705
はは！

106
00:06:58,084 --> 00:07:01,379
わしが客なら いくら安うても
絶対に嫌じゃ！

107
00:07:01,462 --> 00:07:03,423
体の悪い者か 年寄りか

108
00:07:03,506 --> 00:07:06,592
あとは流民になった百姓の
成れの果てといったところであろう

109
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
なぜ あのような！

110
00:07:09,178 --> 00:07:11,264
女たちがここに来るのは

111
00:07:11,347 --> 00:07:13,850
一夜(ひとよ)の快楽のためではありませぬ

112
00:07:17,687 --> 00:07:20,898
そうまでしても
己(おの)が子を欲しいおなごが

113
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
この世にはいるということで
ござりましょう

114
00:07:25,069 --> 00:07:28,239
（ナレーション）それは今
母となった家光には

115
00:07:28,322 --> 00:07:30,700
痛いほど分かる気持ちであった

116
00:07:33,035 --> 00:07:34,120
（春日局(かすがのつぼね)）上様！

117
00:07:34,203 --> 00:07:36,831
幾度(いくたび)も申し上げておりますのに！

118
00:07:36,914 --> 00:07:40,626
このように 度々 江戸城を
抜け出されて お忍びなどと…

119
00:07:40,710 --> 00:07:43,629
もし何かあったら
どうなさいまする？

120
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
そなたの言うとおり 大奥では

121
00:07:46,299 --> 00:07:48,885
一の側以外の所には行っておらぬぞ

122
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
正勝(まさかつ)！　正勝はいるか！

123
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
（稲葉(いなば)）はっ 上様 ここに

124
00:07:55,641 --> 00:07:57,310
六人衆を呼べ

125
00:07:57,393 --> 00:08:00,188
このままでは
各地で一揆が起きるやもしれぬ

126
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
上様！

127
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
春日

128
00:08:03,483 --> 00:08:07,820
江戸の町を忍んで見るには
今や女のほうが都合がよいのだ

129
00:08:07,904 --> 00:08:10,656
男だけで町を歩くと
かえって目立つ

130
00:08:10,740 --> 00:08:11,491
しかし…

131
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
安心せい

132
00:08:12,867 --> 00:08:16,287
幾度も致したゆえ
わしの忍び歩きは上手じゃ

133
00:08:16,370 --> 00:08:19,665
万に一つも わしの正体が
誰ぞに知れることはない

134
00:08:19,749 --> 00:08:21,584
心配いたすな　な？

135
00:08:23,419 --> 00:08:24,378
あ…

136
00:08:25,046 --> 00:08:25,796
むう…

137
00:08:30,510 --> 00:08:34,013
この度の飢饉
仮小屋を市中に建てて

138
00:08:34,096 --> 00:08:37,683
そこで７日間 飢えた民に
粥を施してはどうであろう

139
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
（六人衆）あ…

140
00:08:41,521 --> 00:08:42,396
（松平(まつだいら)）甘い…

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,439
（忠秋(ただあき)）うむ…

142
00:08:43,523 --> 00:08:46,442
（老中(ろうじゅう)）
お優しいことでござりますな

143
00:08:46,526 --> 00:08:48,986
ですが 恐れながら上様

144
00:08:49,070 --> 00:08:52,156
たった７日間
粥を振る舞ったところで

145
00:08:52,240 --> 00:08:56,077
百姓らを救ってやることが
できるかは その…

146
00:08:56,160 --> 00:08:57,828
なかなか…

147
00:08:57,912 --> 00:08:58,955
（家光）はあ？

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,416
そんなことはできぬに
決まっておるではないか

149
00:09:02,500 --> 00:09:05,962
これは 各地で高まる一揆の
機運をくじくためであって

150
00:09:06,045 --> 00:09:08,464
百姓どもを救うための策ではないわ

151
00:09:08,548 --> 00:09:09,840
（六人衆）おお…

152
00:09:12,051 --> 00:09:12,593
で？

153
00:09:13,594 --> 00:09:15,972
できるのか？　できぬのか？

154
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
は… ははっ 直ちに

155
00:09:22,311 --> 00:09:25,523
それから 本百姓が
抱えている小作たちが

156
00:09:25,606 --> 00:09:28,734
この度の飢饉で逃げ出して
流民と化しておる

157
00:09:29,318 --> 00:09:29,986
（正盛(まさもり)）む…

158
00:09:30,653 --> 00:09:33,823
このようなときこそ
百姓どもには精出して

159
00:09:33,906 --> 00:09:36,701
米を作ってもらわねば
なりませぬのに

160
00:09:36,784 --> 00:09:41,497
（老中）土豪(どごう)面した本百姓とやらが
何十人と小作を抱えておるから

161
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
飢饉の度に小作らが逃げ出して
流民となるのだ

162
00:09:45,585 --> 00:09:48,879
小規模の貧しい百姓が
その貧しさに耐えかねて

163
00:09:48,963 --> 00:09:51,716
己の田を売れば流民となり

164
00:09:51,799 --> 00:09:53,843
その田を買い占めた者は

165
00:09:53,926 --> 00:09:56,596
大規模な本百姓に
なってゆきましょう

166
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
そのためにも…

167
00:10:00,099 --> 00:10:03,561
（家光）百姓らの田畑の売買を
禁じるしかあるまい

168
00:10:03,644 --> 00:10:08,024
百姓を 小さな己の田を
家族で守る小農ばかりにして

169
00:10:08,107 --> 00:10:12,653
ヤツらを一生 その土地に
縛りつけ 働かせるのだ

170
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
（六人衆）うむ

171
00:10:14,113 --> 00:10:14,989
フッ

172
00:10:20,119 --> 00:10:23,664
（玉栄(ぎょくえい)）この度 お側(そば)に
上がることと相成りました⸺

173
00:10:23,748 --> 00:10:25,041
玉栄でござりまする

174
00:10:29,378 --> 00:10:31,964
（家光）少々 話でもするかの

175
00:10:32,048 --> 00:10:32,715
（玉栄）はっ

176
00:10:33,633 --> 00:10:34,300
（家光）ふん

177
00:10:34,967 --> 00:10:36,385
前髪を落とすと

178
00:10:36,469 --> 00:10:40,306
それだけで なんとのう大人の男に
見えるから不思議なものじゃ

179
00:10:40,389 --> 00:10:44,310
恐れながら 私は上様と
同い年でおざりますが

180
00:10:44,393 --> 00:10:47,063
なんじゃ お玉　(たま)その口の利きようは！

181
00:10:47,146 --> 00:10:48,689
わしが気に入らなければ

182
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
そなたの主人にも
恥をかかせることになるのだぞ！

183
00:10:51,651 --> 00:10:55,071
私が上様のお気に召しても
召さなくても

184
00:10:55,154 --> 00:10:58,199
いずれにせよ 有功(ありこと)様を
裏切り苦しめることには

185
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
変わりは
おざりませんのやよって！

186
00:11:00,159 --> 00:11:00,701
あ…

187
00:11:02,912 --> 00:11:05,414
ならば 何ゆえここへ来た？

188
00:11:05,498 --> 00:11:09,251
有功の頼みとはいえ
断ることもできたであろう

189
00:11:09,335 --> 00:11:11,962
（玉栄）そら 有功様の
思い人である あなた様と

190
00:11:12,046 --> 00:11:13,506
閨(ねや)を共にするなど

191
00:11:13,589 --> 00:11:16,175
心苦しいこととは
思いましたけど…

192
00:11:16,967 --> 00:11:18,344
けれど それでも！

193
00:11:19,011 --> 00:11:22,765
私に上様のことを
頼まなければならんかった有功様は

194
00:11:22,848 --> 00:11:25,351
もっとお苦しみで
あらしゃったはずです！

195
00:11:25,434 --> 00:11:28,104
有功様を苦しめるのは嫌やけど

196
00:11:28,187 --> 00:11:31,607
有功様が あのお夏(なつ)という男に
負けてしまうのは

197
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
私は もっと嫌や！

198
00:11:33,484 --> 00:11:34,110
あ…

199
00:11:34,193 --> 00:11:35,361
だから 上様！

200
00:11:35,444 --> 00:11:39,323
私のことは 有功様ほど
お気に召してはあきまへんけど

201
00:11:39,407 --> 00:11:42,243
お夏よりは お気に召して
いただかんとなりません！

202
00:11:42,743 --> 00:11:44,161
そうでないと 私は

203
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
有功様に
顔向けができしまへんのや！

204
00:11:46,580 --> 00:11:48,416
あきれた男じゃ！

205
00:11:48,499 --> 00:11:50,710
わしに指図する気か　無礼者め！

206
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
せやかて…
私は自分の仕える方は

207
00:11:54,004 --> 00:11:56,882
有功様 ただお一人と
決めておりますよって！

208
00:11:57,466 --> 00:11:57,967
あ…

209
00:11:58,968 --> 00:12:02,012
私にはお前だけだ 有功

210
00:12:02,888 --> 00:12:05,766
ほかの男の子を
何人 産もうとも

211
00:12:05,850 --> 00:12:09,645
わしの心にいるのは
そなただけじゃ 有功

212
00:12:11,397 --> 00:12:13,524
フッ フフ…

213
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
しかし

214
00:12:14,817 --> 00:12:18,279
わしに ここまでズケズケと
ものを言うヤツは初めてじゃ

215
00:12:18,863 --> 00:12:22,283
確かに そなたのような男
嫌いではない

216
00:12:23,325 --> 00:12:24,910
わしとそなた

217
00:12:25,745 --> 00:12:28,289
お互い どこか
似ているところがある

218
00:12:37,631 --> 00:12:40,134
（千代(ちよ)の笑い声）

219
00:12:45,139 --> 00:12:49,894
有功 思うたより
面白い男であったぞ お玉は

220
00:12:49,977 --> 00:12:53,147
（有功）きっとそう
仰せになられると思うておりました

221
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
不思議な子です

222
00:12:55,775 --> 00:12:59,111
生きる力も強いですが 運も強い

223
00:13:00,237 --> 00:13:03,115
思えば昔 見知らぬ修行僧が

224
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
玉栄を見て
こう申したことがありました

225
00:13:07,495 --> 00:13:09,246
（隆光(りゅうこう)）おいっ！　お～い！

226
00:13:09,330 --> 00:13:11,332
ちいと そこな稚児！

227
00:13:11,415 --> 00:13:12,249
（玉栄）ん？

228
00:13:14,835 --> 00:13:15,878
おお…

229
00:13:16,420 --> 00:13:20,049
なんや おっさん！
人のことジロジロ見くさって

230
00:13:20,132 --> 00:13:20,841
（有功）これ

231
00:13:21,842 --> 00:13:23,803
これは不思議

232
00:13:24,553 --> 00:13:29,099
この子には将来 天下人の
父になる相が表れておるぞ

233
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
（玉栄）んん…

234
00:13:31,185 --> 00:13:33,103
なんや けったいな

235
00:13:33,187 --> 00:13:36,941
天下人ならともかく
父ってなんや 父って！

236
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
（隆光）お～い 小僧！

237
00:13:38,442 --> 00:13:39,109
（２人）ん？

238
00:13:39,693 --> 00:13:41,487
わしの名は隆光じゃ

239
00:13:41,570 --> 00:13:45,241
もしこの後 わしに礼が
言いたくなったときのために

240
00:13:45,324 --> 00:13:47,117
教えておくからのう！

241
00:13:51,831 --> 00:13:52,915
有功

242
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
その僧の言葉どおりになれば
そなたは そのほうがよいのか？

243
00:14:04,844 --> 00:14:08,264
（ツクツクボウシの鳴き声）

244
00:14:08,848 --> 00:14:11,267
（千代の喜ぶ声）

245
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
（矢島(やじま)）あれはセミでございますよ

246
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
夏の終わりを知らせる
鳴き声にございますねえ

247
00:14:21,402 --> 00:14:22,987
（ナレーション）８月１日

248
00:14:23,070 --> 00:14:27,283
江戸城では徳川家康(とくがわいえやす)の
関東入国を祝って

249
00:14:27,366 --> 00:14:30,286
諸大名が登城し
将軍に祝賀を述べる

250
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
この日を八朔(はっさく)という

251
00:14:34,874 --> 00:14:38,794
将軍への拝賀は
城中大広間にて行われる

252
00:14:39,378 --> 00:14:40,921
（大目付(おおめつけ)）向方(あなた)へ！

253
00:14:41,005 --> 00:14:45,593
（ナレーション）まず 大目付が
“将軍に拝謁あれ”の意を伝える

254
00:14:47,052 --> 00:14:50,598
次に老中 松平伊豆守信綱(いずのかみのぶつな)が

255
00:14:50,681 --> 00:14:53,726
本人に代わって
御礼の口上を述べる

256
00:14:53,809 --> 00:14:58,898
松平甲斐守輝綱(かいのかみてるつな)
朔日(さくじつ)の御礼申し上げまする

257
00:15:00,149 --> 00:15:02,359
（ナレーション）
将軍の答えは決まっている

258
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
めでたい

259
00:15:04,361 --> 00:15:07,740
（ナレーション）無論 ここで
将軍として座しているのは

260
00:15:07,823 --> 00:15:10,075
影武者の稲葉正勝である

261
00:15:12,202 --> 00:15:16,248
信綱自身も この決まりきった
年中行事自体に

262
00:15:16,332 --> 00:15:18,417
さして緊張していたわけではない

263
00:15:18,918 --> 00:15:21,503
己の後継者たる この輝綱が

264
00:15:21,587 --> 00:15:25,341
実は女であるということが
いつ露見するのではと

265
00:15:25,424 --> 00:15:27,885
そればかりが
気になっているのである

266
00:15:29,929 --> 00:15:33,349
（松平）
しかし 見事に男に見えるわ

267
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
（讃岐守(さぬきのかみ)）久方ぶりじゃの 伊豆守

268
00:15:41,440 --> 00:15:43,901
これは 讃岐守様

269
00:15:43,984 --> 00:15:47,237
（讃岐守）ふん このような
折にしか登城できぬとは

270
00:15:47,321 --> 00:15:51,283
大老などというものは
敬して遠ざけられるばかりよの

271
00:15:51,367 --> 00:15:53,118
いえ そのような…

272
00:15:53,202 --> 00:15:56,622
（松平）遠ざけた張本人に向かい
まったく…

273
00:15:56,705 --> 00:16:01,210
讃岐守様 これなるは
長子 輝綱にござります

274
00:16:01,835 --> 00:16:03,128
これ 挨拶を

275
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
（輝綱）輝綱にござります

276
00:16:06,215 --> 00:16:07,925
うむ さようか

277
00:16:08,592 --> 00:16:10,594
これは わしのせがれじゃ

278
00:16:10,678 --> 00:16:11,637
忠朝(ただとも)

279
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
（輝綱）ん…

280
00:16:18,560 --> 00:16:20,145
（輝綱）フッ フフ…

281
00:16:20,229 --> 00:16:22,398
なんじゃ　何がおかしい？

282
00:16:22,898 --> 00:16:27,611
先ほどの讃岐守様のご子息
あれは娘御でしたぞ

283
00:16:27,695 --> 00:16:28,654
なっ！

284
00:16:28,737 --> 00:16:31,949
それから 登城の際の大名らの供に

285
00:16:32,032 --> 00:16:34,159
男装の女の まあ多いこと

286
00:16:34,243 --> 00:16:35,285
んんっ！

287
00:16:37,287 --> 00:16:40,207
（老中）最初は御公儀にとって
邪魔な大名家を

288
00:16:40,290 --> 00:16:43,919
改易 転封(てんぽう)させるに好都合と
思っておりましたが…

289
00:16:44,753 --> 00:16:49,216
（老中）これだけ どの大名にも
男子の後継が育たぬとなると

290
00:16:49,717 --> 00:16:51,427
（老中）親藩の中にも

291
00:16:51,510 --> 00:16:54,930
お家断絶が危ぶまれる
大名家が出てきておる

292
00:16:55,514 --> 00:16:57,057
（一同）むう…

293
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
皆様！

294
00:17:01,020 --> 00:17:03,897
皆様のお心も
もはや決まっておりましょう

295
00:17:04,523 --> 00:17:07,192
ここは… ここは一時(いっとき)

296
00:17:07,276 --> 00:17:11,947
大名家の後継に女子が立つことを
認めぬわけには参りませぬ！

297
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
ハッ！

298
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
まっ 待ちや！

299
00:17:15,034 --> 00:17:17,453
何を申しておるのです 正盛！

300
00:17:17,536 --> 00:17:21,415
あくまでも 女大名は
次代までのつなぎでござります

301
00:17:21,498 --> 00:17:25,461
その間に男子の後継を探して
養子として迎えればよい！

302
00:17:26,045 --> 00:17:27,004
バカな！

303
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
しかし今や 百姓や町人たちは

304
00:17:31,216 --> 00:17:33,761
皆 娘が父親から家業を受け継ぎ

305
00:17:33,844 --> 00:17:35,971
暮らしを立てておりまするそうな

306
00:17:36,055 --> 00:17:39,308
下々の商人や百姓たちなら
ともかく

307
00:17:39,391 --> 00:17:42,269
戦場での働きこそ
本分とする武家で

308
00:17:42,352 --> 00:17:45,439
女子が家督を継ぐなど
できるわけがありませぬ！

309
00:17:45,522 --> 00:17:48,859
女が余っておるなら
いくらでも側女(そばめ)を抱えて

310
00:17:48,942 --> 00:17:51,737
お家を存続させれば
よいではありませぬか！

311
00:17:52,571 --> 00:17:55,699
お婆(ばば)様 男子は今や５人生まれて

312
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
やっと一人育てばよいほう

313
00:17:57,701 --> 00:18:00,079
側室をあまた持つ大大名でも

314
00:18:00,162 --> 00:18:03,248
男子の後継を持つのが
難しうなっておるのです

315
00:18:03,832 --> 00:18:07,669
今はもう お婆様の知っている
世の中とは違いまする

316
00:18:07,753 --> 00:18:10,506
戦国乱世は もはや昔のこと

317
00:18:11,090 --> 00:18:12,716
そもそも 戦をしようにも

318
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
男が少のうて
兵を集めることもかないませぬ

319
00:18:16,386 --> 00:18:17,262
あっ…

320
00:18:17,346 --> 00:18:20,432
（松平）むしろ
諸国を治める大名家が

321
00:18:20,516 --> 00:18:23,185
これ以上 お取り潰しに
なることのほうが

322
00:18:23,268 --> 00:18:26,230
体制を揺るがすことに
なりかねませぬ

323
00:18:26,313 --> 00:18:31,527
あなた様も以前仰せあるとおり
今は非常のとき

324
00:18:31,610 --> 00:18:35,364
これも 徳川の治世を
守るためでござる

325
00:18:36,615 --> 00:18:40,285
（ナレーション）一夫多妻を進め
大名家の統合を進めれば

326
00:18:40,369 --> 00:18:44,665
必然的に 残った少数の
大名家が所有する領地は

327
00:18:44,748 --> 00:18:48,544
広大なものとなり
徳川家の脅威となってしまう

328
00:18:50,629 --> 00:18:56,009
そして“家”を存続させることが
武士であるか否かにかかわらず

329
00:18:56,093 --> 00:18:58,971
どの身分においても
最重要課題である⸺

330
00:18:59,054 --> 00:19:03,809
この国特有の事情ゆえに
世帯数が極端に減少する

331
00:19:04,852 --> 00:19:09,481
つまり 多くの家が潰れることを
意味する一夫多妻化は

332
00:19:09,565 --> 00:19:11,358
進まなかったのである

333
00:19:22,035 --> 00:19:24,454
（村瀬(むらせ)）こっ これは春日局様！

334
00:19:25,038 --> 00:19:25,956
ああっ！

335
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
なっ なんじゃ正資(まさすけ)！
裃(かみしも)なぞ着て！

336
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
しかも何やら 洒落(しゃれ)めかして

337
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
（村瀬）あっ はあ…

338
00:19:49,229 --> 00:19:50,355
これは…

339
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
後ろを向いてごらん

340
00:20:00,032 --> 00:20:00,741
うん

341
00:20:01,450 --> 00:20:05,329
青磁の色にウコンの刺しゅう
中の着物は濃紺

342
00:20:05,412 --> 00:20:08,624
若々しい色や
そなたに よう似合うてる

343
00:20:08,707 --> 00:20:11,210
刺しゅうは もっと入れないと

344
00:20:11,293 --> 00:20:13,587
お夏に勝てないのでは
おざりませんか？

345
00:20:13,670 --> 00:20:15,380
（有功）それくらいがええのや

346
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
それ以上は下品やよってな

347
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
（春日局）有功殿！

348
00:20:18,717 --> 00:20:20,135
有功殿はおるか！

349
00:20:20,219 --> 00:20:23,138
ハア ハア ハア…

350
00:20:33,482 --> 00:20:35,150
菊見などと！

351
00:20:36,109 --> 00:20:37,277
いけませぬか？

352
00:20:37,778 --> 00:20:39,446
今日は９月９日

353
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
重陽の節句でござりますゆえ

354
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
ここは宮中とは違いまする

355
00:20:45,744 --> 00:20:48,789
大体 上様をお守りすべき
武士たちが

356
00:20:48,872 --> 00:20:52,709
皆 あのように袴(はかま)のひもは
裃と同じ色に染め上げ

357
00:20:52,793 --> 00:20:55,754
要らぬ腰板を見た目の
ためだけに付けて

358
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
まるで洒落家を競うようじゃ

359
00:20:57,756 --> 00:20:59,716
なんと嘆かわしいこと！

360
00:20:59,800 --> 00:21:02,427
市中では毎日
死者を焼く煙の臭いが

361
00:21:02,511 --> 00:21:04,513
立ちこめているというのに

362
00:21:04,596 --> 00:21:07,182
私もここ 大奥にお仕えする身

363
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
お上からお扶持(ふち)を頂いて
おりまするが

364
00:21:10,894 --> 00:21:14,273
今回の菊見のために
皆が新調した装束は

365
00:21:14,356 --> 00:21:17,234
全て私のお扶持で
賄いましてござります

366
00:21:17,734 --> 00:21:19,778
それなら文句はござりますまい？

367
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
（春日局）ぐっ…

368
00:21:21,029 --> 00:21:25,325
（有功）それに今日の宴(うたげ)にしても
食事は普段(ふだん)どおり

369
00:21:25,409 --> 00:21:27,202
ただ 酒の入った坏に

370
00:21:27,286 --> 00:21:30,455
黄菊の花びらを
浮かべて風情を楽しむだけ

371
00:21:31,039 --> 00:21:34,042
行灯(あんどん)も 各々(おのおの)の部屋から
持ち寄ったもの

372
00:21:34,126 --> 00:21:37,963
ムダな金は一銭も使って
いないと存じまするが いかが？

373
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
もとより 剣術弓術の鍛錬も皆

374
00:21:42,509 --> 00:21:44,720
１日たりとも怠ってはおりませぬ

375
00:21:45,554 --> 00:21:49,057
この大奥に一生捕らわれ
日々を過ごす者たちが

376
00:21:49,141 --> 00:21:53,103
せめてもの慰みに 一夜
皆で菊を愛(め)でることの

377
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
どこがいけませぬのか？

378
00:21:56,690 --> 00:21:58,358
（春日局）こ… こやつ！

379
00:21:59,484 --> 00:22:02,195
（ナレーション）しかし
有功の こうしたやり方は

380
00:22:02,279 --> 00:22:05,324
後に大奥を 華美に贅沢(ぜいたく)に

381
00:22:05,407 --> 00:22:09,244
幕府の金食い虫へと
変貌させていくのである

382
00:22:14,958 --> 00:22:16,877
誰も彼も…

383
00:22:17,502 --> 00:22:18,378
（村瀬）あ…

384
00:22:18,462 --> 00:22:23,633
もう この婆の言うことなど
息子の正勝さえ聞く耳を持たぬ！

385
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
春日局様

386
00:22:25,510 --> 00:22:28,513
あまりお怒りになられると
お体に障りまするゆえ

387
00:22:28,597 --> 00:22:30,640
ええい うるさい！　正資！

388
00:22:30,724 --> 00:22:31,975
うっ！

389
00:22:32,726 --> 00:22:33,393
お？

390
00:22:34,227 --> 00:22:35,437
うあっ あ…

391
00:22:35,520 --> 00:22:36,897
あっ… あっ…　

392
00:22:37,397 --> 00:22:37,898
うう…

393
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
（倒れる音）
（村瀬）あっ！

394
00:22:39,232 --> 00:22:40,942
春日局様！

395
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
♪～

396
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
～♪