1
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
（春日局(かすがのつぼね)）うっ…

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,473
ううっ… あ…

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
（村瀬(むらせ)）春日局様！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
ううっ…

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,813
（ナレーション）９月10日

6
00:00:21,896 --> 00:00:25,984
春日局は にわかに病を得て
病床に伏した

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,198
（家光(いえみつ)）
で 春日の具合はどうなのだ！

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,339
（家光）良くないのじゃな

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,342
（村瀬）何分 もうお年ですので

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,512
今年の夏は暑うございましたし

11
00:00:54,596 --> 00:00:56,347
お体に堪(こた)えたかと

12
00:00:56,431 --> 00:01:00,060
（稲葉(いなば)）それに母は
上(うえ)様もご存じのとおり

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,353
薬断ちをしておりますゆえ

14
00:01:02,437 --> 00:01:03,063
あっ

15
00:01:05,190 --> 00:01:06,107
（家光）春日！

16
00:01:06,191 --> 00:01:06,775
あっ！

17
00:01:09,694 --> 00:01:13,615
お見苦しき姿を
お見せしておりまする

18
00:01:13,698 --> 00:01:14,491
（家光）なっ…

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,242
バカ！

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
なぜそのように
起き上がっておるのじゃ！

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
早(はよ)う横になれ！

22
00:01:21,206 --> 00:01:24,709
そなた まだ父上が疱瘡(ほうそう)を
お病みなされたときの

23
00:01:24,793 --> 00:01:29,047
回復祈願の誓いを守って
薬を飲まぬというではないか

24
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
つまらぬことを…

25
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
とうに父上はお亡くなりじゃ

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,891
もう その誓いを
守る必要もあるまいに

27
00:01:39,974 --> 00:01:43,144
だからこそでござりまする

28
00:01:43,228 --> 00:01:47,565
先代様をお助けすることが
できなかった今

29
00:01:47,649 --> 00:01:51,903
せめて 上様にお世継ぎが
お生まれになるまでは

30
00:01:51,986 --> 00:01:54,197
この誓い破れませぬ

31
00:01:54,280 --> 00:01:54,906
うっ…

32
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
ほら！　言わぬことではない

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,994
正資(まさすけ)！　正勝(まさかつ)！　誰ぞ！

34
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
（矢島(やじま)）え～っ？

35
00:02:02,497 --> 00:02:07,919
わたくしめに春日局様のご看病など
とても無理にござります

36
00:02:08,002 --> 00:02:09,921
しかし 矢島殿

37
00:02:10,004 --> 00:02:13,842
大奥(おおおく)で春日局様の
お世話ができるおなごは

38
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
あなた様しか…

39
00:02:15,510 --> 00:02:17,887
そもそも わたくしの仕事は

40
00:02:17,971 --> 00:02:20,431
千代(ちよ)姫様の乳母(めのと)でござりますよ

41
00:02:21,057 --> 00:02:23,434
千代姫様は いまだご幼少にて

42
00:02:23,518 --> 00:02:27,480
片ときも目が離せませぬし
無理でござりまする！

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,064
ふん！

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
（家光）なんという言いぐさか！

45
00:02:31,192 --> 00:02:34,487
千代から目が離せぬと言うなら
千代を連れて

46
00:02:34,571 --> 00:02:37,323
春日の側(そば)についていれば
よいではないか！

47
00:02:37,407 --> 00:02:39,033
高慢な乳母め！

48
00:02:40,827 --> 00:02:44,581
（ナレーション）
結果 しぶしぶという形で矢島は

49
00:02:44,664 --> 00:02:47,959
春日局の世話を
することになったが…

50
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
（矢島）う～ん

51
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
（寝息）

52
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
どれ もう一つ

53
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
（春日局）ん…

54
00:03:17,447 --> 00:03:19,365
み… 水

55
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
水がもう のうなった

56
00:03:23,119 --> 00:03:25,622
矢島… 矢島

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,876
フッ… まったく

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,212
またおらぬか…

59
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
（有功(ありこと)）お持ちいたしました

60
00:03:37,717 --> 00:03:38,468
あ…

61
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
（有功）ただいま おつぎいたそう

62
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
あ…

63
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
有功殿

64
00:03:52,982 --> 00:03:54,901
起き上がってはなりませぬ

65
00:03:58,613 --> 00:03:59,197
さっ

66
00:04:12,627 --> 00:04:14,462
すみませぬ

67
00:04:14,545 --> 00:04:18,675
とはいえ 何ゆえ
あなた様がこのようなことを

68
00:04:18,758 --> 00:04:22,679
矢島殿は
手が離せぬご様子でしたので

69
00:04:22,762 --> 00:04:26,140
ふん！　どうせ今頃
のんびりと縁側で

70
00:04:26,224 --> 00:04:28,893
菓子でも食ろうておるのであろ…

71
00:04:28,977 --> 00:04:29,727
んん…

72
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
（有功）参りましょうか

73
00:04:36,025 --> 00:04:36,734
あ…

74
00:04:39,612 --> 00:04:40,947
なっ 何を…

75
00:04:41,739 --> 00:04:43,157
厠(かわや)でござりましょう

76
00:04:43,700 --> 00:04:44,951
どうぞ お静かに

77
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
一人で歩けまする

78
00:04:47,620 --> 00:04:50,164
私がお連れしたほうが
早うございましょう

79
00:04:51,040 --> 00:04:53,042
先ほど見たかぎりでは

80
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
起き上がるのにも
つらそうなご様子でしたぞ

81
00:04:57,171 --> 00:04:58,798
分かりましたぞ

82
00:04:58,881 --> 00:05:01,467
あなた様らしいやり方じゃ

83
00:05:01,551 --> 00:05:02,760
そうやって私に

84
00:05:02,844 --> 00:05:06,222
恥をかかせようという
腹積もりなのじゃな

85
00:05:06,889 --> 00:05:09,350
（有功）そう思いたければ
どうぞ ご自由に

86
00:05:10,310 --> 00:05:11,894
ただ 人は皆 老いるもの

87
00:05:12,937 --> 00:05:14,647
私も年を取れば

88
00:05:14,731 --> 00:05:17,608
誰かの助けを借りて
用を足す日も参りましょう

89
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
その巡り合わせに

90
00:05:21,237 --> 00:05:23,823
恥も何もないと
私は思うておりまする

91
00:05:27,368 --> 00:05:30,538
もちろん どうしてもお嫌なら
今すぐここへ

92
00:05:30,621 --> 00:05:33,499
矢島殿をお呼びすることも
できまするが

93
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
ふん　どっちもどっちだわ

94
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
春日のヤツめ

95
00:05:46,429 --> 00:05:49,766
結局 薬を飲まぬのを
わしのせいにしおって

96
00:05:52,352 --> 00:05:54,437
ん？　なんじゃ お玉

97
00:05:54,520 --> 00:05:56,272
何か言いたそうじゃな

98
00:05:56,356 --> 00:05:57,106
（玉栄(ぎょくえい)）いえ

99
00:05:57,815 --> 00:06:01,027
失礼ながら 何やら意外ですわ

100
00:06:01,110 --> 00:06:05,531
そないに上様が 春日局様を
ご心配あそばすとは…

101
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
そうじゃな

102
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
母のように慕っている…

103
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
と言ったらウソになるの

104
00:06:13,623 --> 00:06:19,170
ただ 春日がおらねば
父上は徳川(とくがわ)家の跡目争いに敗れ

105
00:06:19,253 --> 00:06:22,048
将軍の座に 就けなかった
やもしれぬというのも

106
00:06:22,131 --> 00:06:23,299
確かなこと

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
勘違いするなよ お玉

108
00:06:26,302 --> 00:06:26,844
え？

109
00:06:27,345 --> 00:06:29,013
もともと 武家において

110
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
長子相続は
当然のことではなかった

111
00:06:32,392 --> 00:06:36,437
後継の座を巡って
兄弟が骨肉の争いをするのは

112
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
戦国の世ではよくあること

113
00:06:39,148 --> 00:06:43,569
もし父上が将軍になれなんだら
父上に待っていたのは

114
00:06:43,653 --> 00:06:47,448
将軍になれなかった
大名としての一生ではない

115
00:06:47,949 --> 00:06:51,077
そこで父上は
死んでいたということだ

116
00:06:53,162 --> 00:06:58,376
事実 跡目争いに敗れた
父上の弟の忠長(ただなが)公は

117
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
自害させられた

118
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
そうではおざりましたか

119
00:07:04,173 --> 00:07:05,174
（家光）フフッ

120
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
それでも 以前のわしなら

121
00:07:06,926 --> 00:07:09,846
それがどうしたと
思うていたであろうな

122
00:07:10,388 --> 00:07:14,225
父上が亡くなっていれば
わしは この世にいなかったが

123
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
それがどうしたと

124
00:07:16,727 --> 00:07:20,148
わし自身 この世に
生まれてきたくなどなかったと

125
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
思っていたのだから

126
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
なら 今は
生まれてきてよかったと？

127
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
（家光）さあな

128
00:07:27,447 --> 00:07:30,032
今だって
こうして生きていることが

129
00:07:30,116 --> 00:07:31,659
楽しいと思ったことも

130
00:07:31,742 --> 00:07:34,912
うれしいと思ったことも
正直ないがの

131
00:07:35,705 --> 00:07:36,664
だが もし…

132
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
もし わしがここに
生まれてきた意味が

133
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
どこかにあると言うのなら

134
00:07:43,463 --> 00:07:46,549
今はそれを
確かめてみたいと思うのじゃ

135
00:07:47,341 --> 00:07:50,303
そして わしに果たすべき
役割があるならば

136
00:07:50,386 --> 00:07:51,762
それを果たしたい

137
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
今は そう思っておるのじゃ

138
00:08:02,273 --> 00:08:04,317
（玉栄）俺は もしかしたら…

139
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
すごいおなごはんと

140
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
こうして 褥(しとね)を
共にしているのかもしれへん

141
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
（雨の音）

142
00:08:21,167 --> 00:08:21,959
あ…

143
00:08:23,211 --> 00:08:26,672
毎日こちらへ来ずとも
結構ですのに

144
00:08:27,256 --> 00:08:31,677
写経は どこででもできますゆえ
こちらでしているまでのこと

145
00:08:33,930 --> 00:08:34,931
（近づく足音）

146
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
（村瀬）有功様！

147
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
失礼いたします

148
00:08:39,685 --> 00:08:42,104
こちらにいらっしゃると
伺いましたので

149
00:08:42,688 --> 00:08:44,357
いかがした 正資

150
00:08:44,440 --> 00:08:47,360
赤面疱瘡(あかづらほうそう)です 有功様

151
00:08:47,944 --> 00:08:52,114
捨蔵(すてぞう)… いえ お楽(らく)様のために
雇った部屋子(へやこ)２人

152
00:08:52,198 --> 00:08:55,576
そして お楽様ご自身も
やられました

153
00:08:57,203 --> 00:09:01,874
（ナレーション）家光の時代最後の
赤面疱瘡の大流行である

154
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
（有功）お楽殿まで…

155
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
本当なのか？

156
00:09:05,419 --> 00:09:09,465
赤面疱瘡は 12、３から
せいぜい16、７までの

157
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
男しか かからぬと聞いているぞ

158
00:09:12,051 --> 00:09:16,472
（春日局）まれに成人した男子でも
かかることはござりまする

159
00:09:17,223 --> 00:09:23,271
先代の家光公は
御年(おんとし)31歳でも おかかりあそばし

160
00:09:23,354 --> 00:09:25,523
ついに亡くなられた

161
00:09:25,606 --> 00:09:29,026
ましてや捨蔵は
まだ二十歳そこそこ

162
00:09:29,110 --> 00:09:31,195
不思議ではありませぬ

163
00:09:32,321 --> 00:09:36,450
正資 とにかくすぐに
お楽様含めた その３人を

164
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
大奥のほかの男たち…

165
00:09:38,661 --> 00:09:42,540
特に お夏(なつ)様とお玉(たま)様から
なるべく遠ざけるのだ

166
00:09:43,124 --> 00:09:44,792
ですが どこへ？

167
00:09:44,875 --> 00:09:45,543
こちらへ

168
00:09:45,626 --> 00:09:46,419
えっ？

169
00:09:46,502 --> 00:09:49,422
この春日殿のお部屋の
次の間に連れてきてくれ

170
00:09:49,505 --> 00:09:50,298
えっ！

171
00:09:50,881 --> 00:09:54,552
それから私も ３人と同じ部屋で
寝泊まりするぞ

172
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
万が一のことがある

173
00:09:57,305 --> 00:10:01,392
正資も今後は この部屋には
一切 近づいてはならぬぞ

174
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
食事などの必要な物は

175
00:10:04,478 --> 00:10:07,106
おなごの矢島殿に
持ってきていただく

176
00:10:07,189 --> 00:10:08,065
よいな？

177
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
しっ しかし

178
00:10:10,192 --> 00:10:12,987
有功様自らがご看病などと

179
00:10:13,070 --> 00:10:15,323
上様がお許しにはなりますまい！

180
00:10:15,406 --> 00:10:19,702
上様には 私はたちの悪い風邪に
かかったとでも言っておけ

181
00:10:20,745 --> 00:10:23,372
私はとうに
この大奥では要らぬ男だ

182
00:10:23,873 --> 00:10:27,043
赤面疱瘡で死んだとて
なんの不都合がある

183
00:10:27,543 --> 00:10:28,294
あ…

184
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
さて 春日殿

185
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
お許しは
頂けますでしょうや？

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,845
なんの異存がありましょう

187
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
この死にかけの婆(ばば)の部屋が

188
00:10:40,348 --> 00:10:43,476
かように役に立つというのであれば

189
00:10:43,559 --> 00:10:45,311
どうぞ よきように

190
00:10:46,646 --> 00:10:50,566
（ナレーション）すぐさま
有功の言葉どおり病人が運ばれたが

191
00:10:50,650 --> 00:10:52,943
赤面疱瘡の進行は速い

192
00:10:53,819 --> 00:10:58,324
先に発症した若い部屋子２人は
２日後 亡くなった

193
00:10:58,824 --> 00:11:01,702
（捨蔵）ああ… 痛(いて)え…

194
00:11:01,786 --> 00:11:02,995
痛えよう…

195
00:11:03,579 --> 00:11:04,997
お楽殿

196
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
ああ…

197
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
冷てえ…

198
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
いい気持ちだ

199
00:11:11,587 --> 00:11:13,756
何か欲しいものはないか？

200
00:11:14,256 --> 00:11:16,217
食は進まぬだろうが

201
00:11:16,300 --> 00:11:20,179
せめて 粥(かゆ)の一口なりとも
すすらねば 力が出ぬぞ

202
00:11:21,597 --> 00:11:22,765
（捨蔵）へえ…

203
00:11:22,848 --> 00:11:24,517
（せき込み）

204
00:11:28,604 --> 00:11:31,023
（捨蔵のせき）

205
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
春日殿

206
00:11:38,906 --> 00:11:40,866
夕餉(ゆうげ)をお持ちいたしましたぞ

207
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
春日殿

208
00:11:48,457 --> 00:11:51,335
いけませぬ
起き上がったりなさっては

209
00:11:51,836 --> 00:11:57,299
私なら このように一人で
食事を取ることができますゆえ

210
00:11:57,383 --> 00:12:01,804
どうぞ 次の間で
お楽様について差し上げなされ

211
00:12:01,887 --> 00:12:03,848
今の時節なら

212
00:12:03,931 --> 00:12:07,059
柿など持っていって
差し上げてはいかがじゃ？

213
00:12:08,060 --> 00:12:11,856
果物なら召し上がる気に
なるやもしれませぬ

214
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
ああ…

215
00:12:24,535 --> 00:12:25,786
うめえや

216
00:12:26,495 --> 00:12:29,457
ホントに… うめえ…

217
00:12:30,916 --> 00:12:32,168
お楽殿

218
00:12:32,251 --> 00:12:33,461
あまり喋(しゃべ)るな

219
00:12:33,544 --> 00:12:35,212
どうして…

220
00:12:35,796 --> 00:12:39,383
そんなにおいらに
良くしてくらさるんで…

221
00:12:39,925 --> 00:12:42,720
憎い恋敵のはずらのに…

222
00:12:43,554 --> 00:12:47,349
なんれ… ここまで優しくして
くださるんで…

223
00:12:48,809 --> 00:12:51,854
体を悪くしてからこっち

224
00:12:52,354 --> 00:12:55,441
上様も 大奥の誰も

225
00:12:56,317 --> 00:13:00,404
おいらのことなんか
見向きもしなかったのに…

226
00:13:04,825 --> 00:13:05,534
ああ…

227
00:13:06,410 --> 00:13:08,621
最後に もう一度

228
00:13:09,330 --> 00:13:13,292
千代姫様のお顔が見たかったなあ…

229
00:13:19,256 --> 00:13:21,342
うっ… うう…

230
00:13:31,435 --> 00:13:32,353
（和田(わだ)）有功様！

231
00:13:33,354 --> 00:13:36,774
どうか我らに 何かお手伝いを
させてくださりませ

232
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
（勝田(かつた)）それがしにも どうか！

233
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
（和田）どうか！　有功様！

234
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
それがしも やはり
捨ててはおけませぬ

235
00:13:46,075 --> 00:13:48,160
ひどいお顔の色です

236
00:13:48,244 --> 00:13:49,286
ここ数日

237
00:13:49,370 --> 00:13:52,081
ほとんど お休みになって
おられなかったのでしょう

238
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
（澤村(さわむら)）有功様

239
00:13:55,125 --> 00:13:58,546
それがし ２人の子を
この病にて亡くしましたゆえ

240
00:13:58,629 --> 00:14:00,548
看病なら慣れておりまする

241
00:14:01,215 --> 00:14:04,301
まずは それがしに
何か申しつけられませい

242
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
伝右衛門(でんえもん)

243
00:14:06,637 --> 00:14:08,472
皆の心遣いはありがたい

244
00:14:09,223 --> 00:14:09,932
だが…

245
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
たった今 息を引き取られた

246
00:14:12,893 --> 00:14:14,562
（一同）あ…

247
00:14:16,897 --> 00:14:21,735
（ナレーション）わずか
20年余りの短い生涯であった

248
00:14:25,155 --> 00:14:27,408
（家光）そうか… 死んだか

249
00:14:28,284 --> 00:14:30,202
仮にも 千代の父親じゃ

250
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
手厚う葬ってやるように

251
00:14:33,539 --> 00:14:34,081
はっ

252
00:14:37,293 --> 00:14:40,838
（ナレーション）家光の声には
憐憫(れんびん)の響きこそあったが

253
00:14:40,921 --> 00:14:44,633
彼女が とうにお楽の方への
関心を失っていたのは

254
00:14:44,717 --> 00:14:45,926
明らかだった

255
00:14:50,180 --> 00:14:52,600
そして 春日局もまた…

256
00:14:53,559 --> 00:14:54,810
なぜじゃ

257
00:14:55,311 --> 00:14:59,356
お匙(さじ)の出した薬を
飲むようになったと聞いたのに

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
春日局様

259
00:15:01,650 --> 00:15:03,485
上様がいらっしゃいましたぞ

260
00:15:04,236 --> 00:15:05,404
もう…

261
00:15:05,487 --> 00:15:08,032
寿命なのでござりましょう

262
00:15:08,657 --> 00:15:10,409
どうか もう

263
00:15:10,492 --> 00:15:13,078
このまま 逝かせてくださりませ

264
00:15:13,579 --> 00:15:14,997
春日！

265
00:15:15,080 --> 00:15:16,665
母上！

266
00:15:16,749 --> 00:15:18,375
（春日局）正勝

267
00:15:18,459 --> 00:15:21,837
こんな所で何をしておる

268
00:15:21,921 --> 00:15:27,426
城外では近年にない
赤面疱瘡の大流行と聞く

269
00:15:28,260 --> 00:15:31,472
早う六人衆の元に参って

270
00:15:31,555 --> 00:15:34,934
これからの国の行く末を
考えなされ

271
00:15:38,228 --> 00:15:40,439
（ナレーション）
その日から 春日局は

272
00:15:40,522 --> 00:15:43,150
しばしば 昏睡(こんすい)状態に陥った

273
00:15:51,075 --> 00:15:51,617
ん？

274
00:15:56,121 --> 00:15:56,830
あっ！

275
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
（春日局）有功殿

276
00:16:01,627 --> 00:16:04,838
どうか 上様には何も…

277
00:16:05,339 --> 00:16:11,053
どうせ薬を飲んだところで
私はもう長くはありませぬ

278
00:16:13,681 --> 00:16:18,060
誓いは 守らねばならぬのです

279
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
なんのことでございましょう

280
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
私は何も見てはおりませぬ

281
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
あ…

282
00:16:31,740 --> 00:16:34,118
さあ もう眠られるがよい

283
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
（ナレーション）この年

284
00:16:49,341 --> 00:16:53,470
ついに男子の人口は
女子の５分の１にまで落ち込み

285
00:16:54,138 --> 00:16:57,099
都市も農村も機能しなくなるほど

286
00:16:57,182 --> 00:16:59,685
男女比のバランスは崩れた

287
00:17:03,188 --> 00:17:04,189
（老中(ろうじゅう)）ダメだ…

288
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
どうなるのだ

289
00:17:06,358 --> 00:17:08,444
この国はもう滅びるのか？

290
00:17:09,445 --> 00:17:13,115
わしの長男と次男も
赤面疱瘡にやられた

291
00:17:13,198 --> 00:17:15,367
（忠秋(ただあき)）去年からの飢饉(ききん)といい

292
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
この天変地異に
どう対処いたせば…

293
00:17:20,205 --> 00:17:23,751
（老中）田畑の永代売買の
禁止の触れ書きも

294
00:17:23,834 --> 00:17:27,880
女大名の許しも もはや手遅れか…

295
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
滅びるなら滅びるで

296
00:17:31,675 --> 00:17:34,887
この国の最後の一人が
死に絶える その日まで

297
00:17:34,970 --> 00:17:36,388
行く末を見守る

298
00:17:37,389 --> 00:17:40,142
それが我らの役目だと
思えばよいではないか

299
00:17:40,726 --> 00:17:41,560
（一同）あ…

300
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
（松平(まつだいら)）今だ

301
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
皆の者 今かもしれぬ！

302
00:17:51,862 --> 00:17:53,322
いや 今こそじゃ！

303
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
そうであろう？

304
00:17:55,491 --> 00:17:56,492
（正盛(まさもり)）伊豆守(いずのかみ)様

305
00:17:57,493 --> 00:17:58,952
伊豆守殿…

306
00:17:59,036 --> 00:18:00,120
それがしも…

307
00:18:00,621 --> 00:18:04,249
それがしも それしか道はないと
ずっと考えておった！

308
00:18:04,750 --> 00:18:05,876
（忠秋）それがしも！

309
00:18:05,959 --> 00:18:07,086
（老中）わしもじゃ！

310
00:18:08,962 --> 00:18:10,255
（春日局）有功殿

311
00:18:11,256 --> 00:18:12,007
ここへ…

312
00:18:12,549 --> 00:18:14,176
ここへ どうか

313
00:18:14,259 --> 00:18:17,262
正資を呼んでくださりませぬか

314
00:18:23,560 --> 00:18:24,853
では 私は

315
00:18:24,937 --> 00:18:28,398
（春日局）
有功殿も どうかそのまま

316
00:18:30,776 --> 00:18:32,194
正資

317
00:18:32,778 --> 00:18:38,492
そなた毎日 私に大奥で
起こったことを報告するため

318
00:18:38,575 --> 00:18:40,577
覚書をしておったな？

319
00:18:40,661 --> 00:18:41,286
はい

320
00:18:41,787 --> 00:18:47,709
その日記を 私が死んだ後(のち)も
書き続けてほしいのじゃ

321
00:18:48,293 --> 00:18:49,002
は？

322
00:18:51,797 --> 00:18:56,718
このままでは この国は
恐らくもうすぐ滅びる

323
00:18:57,511 --> 00:19:00,514
それまでの間 この国が…

324
00:19:01,014 --> 00:19:06,311
徳川家がどうなっていくのかを
見届けてほしいのじゃ

325
00:19:07,813 --> 00:19:09,398
日記の名は…

326
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
そうじゃな

327
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
“没日録”(ぼつじつろく)とでもしておくがよい

328
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
はっ… はは！

329
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
それから 有功殿

330
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
私が死んだあと…

331
00:19:23,745 --> 00:19:29,251
上様と この大奥のこと
お頼み申しますぞ

332
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
どうか…

333
00:19:31,837 --> 00:19:32,754
あっ…

334
00:19:33,547 --> 00:19:34,715
どうか！

335
00:19:35,299 --> 00:19:37,926
もとより… 承知しておりまする

336
00:19:38,677 --> 00:19:39,803
この有功

337
00:19:39,887 --> 00:19:44,016
命果てるまで
大奥で上様にお仕えいたす所存

338
00:19:44,600 --> 00:19:45,976
聞こえておりまするか？

339
00:19:46,727 --> 00:19:47,644
春日殿！

340
00:19:48,604 --> 00:19:51,398
頼み… まする

341
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
（ナレーション）その日の夜

342
00:19:54,526 --> 00:19:58,530
家光と長子 稲葉正勝に
見守られながら

343
00:19:58,614 --> 00:20:02,492
春日局は 65歳の生涯を閉じた

344
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
春日… うっ！

345
00:20:05,078 --> 00:20:07,539
ああ～っ！

346
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
（有功）村瀬正資

347
00:20:31,313 --> 00:20:34,524
そなたのお役目を
御右筆(ごゆうひつ)と名付けよう

348
00:20:35,275 --> 00:20:39,571
これより先 大奥の中に
取り交わされる文書は全て

349
00:20:39,655 --> 00:20:41,531
そなたが書きつけるのだ

350
00:20:42,115 --> 00:20:42,783
はっ！

351
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
（有功）それから 勝田頼秀(よりひで)殿

352
00:20:46,119 --> 00:20:50,999
そなたには この大奥に必要な
種々の日用品の買い物

353
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
一切を取りしきっていただこう

354
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
このお役目を 表使(おもてづかい)と名付ける

355
00:20:59,132 --> 00:21:00,634
仁科清成(にしなきよなり)は

356
00:21:00,717 --> 00:21:05,013
表御殿と大奥の境の詰め所で
錠口の番をせよ

357
00:21:05,889 --> 00:21:08,558
これを 御錠口(おじょうぐち)と名付ける

358
00:21:08,642 --> 00:21:09,559
（仁科）ははっ！

359
00:21:10,143 --> 00:21:14,147
（有功）この大奥に仕える者たち
全てに お役目を授ける

360
00:21:15,148 --> 00:21:18,068
これからは皆 そのお役目に従って

361
00:21:18,151 --> 00:21:21,321
この大奥で 上様にお仕えするのだ

362
00:21:24,032 --> 00:21:25,701
（村瀬）春日局様

363
00:21:26,201 --> 00:21:30,580
あなた様は この国が
滅びると仰せになった

364
00:21:39,172 --> 00:21:40,590
（大目付(おおめつけ)）向方(あなた)へ！

365
00:21:40,674 --> 00:21:43,260
松平甲斐守輝綱(かいのかみてるつな)

366
00:21:43,343 --> 00:21:47,347
師走の朔日(さくじつ)の御礼
申し上げまする

367
00:21:49,433 --> 00:21:51,852
（村瀬）ですが 春日局様

368
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
（家光）面(おもて)を上げい

369
00:21:55,689 --> 00:21:56,565
（輝綱）ハッ！

370
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
女の声？

371
00:21:58,567 --> 00:22:02,946
本日は これより
上様から皆にお言葉がある

372
00:22:03,613 --> 00:22:06,992
皆の者 面を上げい！

373
00:22:09,578 --> 00:22:15,000
（村瀬）私は この国はまだ
滅びぬような気がするのです

374
00:22:15,083 --> 00:22:16,710
（松平）上様の

375
00:22:16,793 --> 00:22:20,005
おな～り～！

376
00:22:24,217 --> 00:22:25,302
ああっ！

377
00:22:29,723 --> 00:22:33,894
（ナレーション）
女将軍 家光の誕生である

378
00:22:37,105 --> 00:22:39,107
♪～

379
00:24:09,739 --> 00:24:11,741
～♪