1
00:00:06,673 --> 00:00:09,509
（荷役たち）降ろせ！　ほら 次！

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,052
（荷役）まだまだあるぞ！

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,763
（荷役）もたもたするな！

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,310
（カイナ）ここが バルギア…

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,105
（荷役）おい しっかり持てよ！

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,773
（荷役）こぼしたら
大ごとだからな！

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,526
（リリハ）あ…

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,194
あそこへ…

9
00:00:29,195 --> 00:00:30,488
今なら逃げられる

10
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
（ヤオナ）ああ

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,617
え？　カイナ？

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
（カイナ）はあ～…

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,495
（ヤオナ）ほら カイナ！

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
え？　あっ ああ…

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
（荷役）よーし 次 いくぞ！

16
00:00:45,795 --> 00:00:48,089
（リリハ）暖かいというか…

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,340
（ヤオナ）臭いね

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,677
（リリハ）まずは
脱出の手立てを探しましょう

19
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
それと…

20
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
（リリハのおなかが鳴る音）

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,432
（ヤオナ）ああ… 食べ物だね

22
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
（こぼれる音）
（壁をたたく音）

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
（市民）もう！
こんなにこぼして！

24
00:01:00,769 --> 00:01:01,728
{\an8}（子供をたたく音）

25
00:01:00,769 --> 00:01:01,728
当分 飲む物はないのに！

26
00:01:01,728 --> 00:01:01,811
当分 飲む物はないのに！

27
00:01:01,811 --> 00:01:02,604
当分 飲む物はないのに！

28
00:01:01,811 --> 00:01:02,604
{\an8}（子供の泣き声）

29
00:01:02,604 --> 00:01:07,233
{\an8}（子供の泣き声）

30
00:01:11,946 --> 00:01:16,868
（市民たちのざわめき）

31
00:01:17,827 --> 00:01:21,498
（リリハ）これが
バルギア… なの？

32
00:01:21,581 --> 00:01:22,874
（カイナ）大きいね

33
00:01:24,250 --> 00:01:27,378
（ヤオナ）でも
張りぼてじゃないか この要塞…

34
00:01:28,546 --> 00:01:30,006
ん？　あれ…

35
00:01:30,090 --> 00:01:30,924
（リリハ）えっ？

36
00:01:31,716 --> 00:01:32,801
（カイナ）何だろう？

37
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
（バルギア兵士）配給札がない者は
並んでも無駄だぞ！

38
00:01:38,223 --> 00:01:41,226
働かない者には
貴重な水はやれん！

39
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
（少年）お願いだよ
ちょっとでいいから飲ませてよ

40
00:01:44,479 --> 00:01:46,940
（バルギア兵士）チッ
あっちへ行け！

41
00:01:50,235 --> 00:01:54,447
やっぱり バルギアでも
水は貴重なのね…

42
00:01:54,531 --> 00:01:57,575
（バルギア兵士）よーし
今日は これでおしまいだ

43
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
さあ 帰った 帰った

44
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
（市民）次は いつだよ！

45
00:02:00,328 --> 00:02:02,330
（市民）このままじゃ
死んでしまうよ

46
00:02:02,413 --> 00:02:04,499
（バルギア兵士）いいか
あと少しの辛抱だ！

47
00:02:04,582 --> 00:02:06,835
アトランドを攻め落とせば
水が手に入るぞ！

48
00:02:06,918 --> 00:02:07,752
（市民）おお！

49
00:02:07,836 --> 00:02:11,631
（市民たちのにぎやかな声）

50
00:02:19,639 --> 00:02:22,934
♪～

51
00:03:43,765 --> 00:03:47,977
～♪

52
00:03:54,817 --> 00:03:56,986
（リリハ）舟を盗むのは
難しそう

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
ああ…

54
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
どうにかして
戦いが始まる前に

55
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
国へ戻らないと

56
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
結局 戦いは
止められないのね…

57
00:04:05,620 --> 00:04:08,706
（カイナ）もう一度
街を調べてみよう

58
00:04:08,790 --> 00:04:09,624
そうね

59
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
（ヤオナ）それじゃ目立ちすぎるよ
荷物を隠そう

60
00:04:13,169 --> 00:04:14,128
（カイナ）うん

61
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
（リリハ）私も ちょっと暑い

62
00:04:19,133 --> 00:04:20,760
-（リリハ）カイナ
-（カイナ）うん

63
00:04:20,843 --> 00:04:22,262
（ヤオナ）どこに隠そうか

64
00:04:22,345 --> 00:04:23,179
（リリハ）あっ

65
00:04:23,846 --> 00:04:24,764
どうしたの？

66
00:04:24,847 --> 00:04:25,473
{\an8}（足音）

67
00:04:25,473 --> 00:04:26,349
{\an8}（足音）

68
00:04:25,473 --> 00:04:26,349
（リリハ）切れちゃった

69
00:04:26,349 --> 00:04:26,432
{\an8}（足音）

70
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
{\an8}（足音）

71
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
（カイナ）え…

72
00:04:27,475 --> 00:04:28,351
（チル）んっ！

73
00:04:28,434 --> 00:04:29,602
（リリハ）えっ？

74
00:04:31,020 --> 00:04:32,188
-（リリハ）えっ！
-（ヤオナ）あっ！

75
00:04:33,731 --> 00:04:35,066
ん？　あっ！

76
00:04:35,149 --> 00:04:36,109
（少年）ふっ！

77
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
（走る足音）

78
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
（カイナ）ああ…

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
（リリハ）ああ～！

80
00:04:41,030 --> 00:04:42,782
カイナ ヤオナは
そっちを追って！

81
00:04:42,865 --> 00:04:44,367
-（ヤオナ）分かった！
-（カイナ）えっ？

82
00:04:45,410 --> 00:04:46,244
あっ…

83
00:04:46,327 --> 00:04:48,997
（チルの荒い息遣い）

84
00:04:50,039 --> 00:04:51,874
（リリハ）んっ… 待ちなさい！

85
00:04:52,500 --> 00:04:55,378
（少年たちの荒い息遣い）

86
00:04:59,757 --> 00:05:01,092
（カイナ）ま… 待って…

87
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
待って！　お願い！

88
00:05:12,979 --> 00:05:17,066
（カイナ）ハァ ハァ…

89
00:05:18,901 --> 00:05:19,777
ん？

90
00:05:19,861 --> 00:05:21,779
（チル）ヘヘッ！　あっ…

91
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
待って！

92
00:05:27,243 --> 00:05:28,369
んっ…

93
00:05:29,829 --> 00:05:31,039
うわっ！

94
00:05:36,294 --> 00:05:37,128
（リリハ）うっ！

95
00:05:37,211 --> 00:05:39,380
ハァ ハァ…

96
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
何するの！

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
あの子たちの仲間？

98
00:05:43,384 --> 00:05:46,888
（ノゼ）あんたたち 今日の船で
連れてこられた新入りだろ？

99
00:05:46,971 --> 00:05:47,805
え？

100
00:05:47,889 --> 00:05:50,350
（ノゼ）そんな変な格好
見たことないぜ

101
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
（カイナ）え… あっ ああ…

102
00:05:52,727 --> 00:05:54,103
諦めな

103
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
ここでは キレイ事なんて
通用しないぜ

104
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
みんな 生きるので
精いっぱいなんだ

105
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
（リリハ）え？
あっ ちょっと…

106
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
（チル）ヘヘ～

107
00:06:11,788 --> 00:06:14,248
おい 何だ？
勝手に入ってくるな！

108
00:06:14,332 --> 00:06:18,002
まあまあ…
水を配給してもらおうと思って

109
00:06:18,086 --> 00:06:20,797
（バルギア兵士）子供だからって
特別扱いはないぞ

110
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
さっさと帰った

111
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
（チル）そんなに冷たくしないで

112
00:06:23,800 --> 00:06:26,260
とっておきの配給札を
持ってきたんだから

113
00:06:26,344 --> 00:06:27,178
ああ？

114
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
（チル）じゃーん！

115
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
ハァ…

116
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
ハァッ！

117
00:06:35,436 --> 00:06:36,813
フッフッフ…

118
00:06:36,896 --> 00:06:40,024
この世に２つとない魅惑の輝き

119
00:06:40,108 --> 00:06:43,569
どう？　とっておきの
配給札でしょ？

120
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
（バルギア兵士）どうですか

121
00:06:48,658 --> 00:06:51,702
この世に２つとない魅惑の輝き

122
00:06:51,786 --> 00:06:52,745
お偉いさんなら
分かると思いますがねえ

123
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
お偉いさんなら
分かると思いますがねえ

124
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
{\an8}（足音）

125
00:06:54,789 --> 00:06:54,872
{\an8}（足音）

126
00:06:54,872 --> 00:06:55,873
{\an8}（足音）

127
00:06:54,872 --> 00:06:55,873
（バルギア兵士たち）あっ…

128
00:06:55,873 --> 00:06:57,416
{\an8}（足音）

129
00:06:57,416 --> 00:06:58,334
{\an8}（足音）

130
00:06:57,416 --> 00:06:58,334
えっ！

131
00:07:02,797 --> 00:07:04,048
（ンガポージ）それは何だ？

132
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
（バルギア兵士）は？

133
00:07:05,466 --> 00:07:06,843
あっ 俺の…

134
00:07:07,718 --> 00:07:11,055
（ンガポージ）これは
アトランドの貝細工…

135
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
どこで手に入れた？

136
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
（バルギア兵士）え？

137
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
正直に言えば 処罰はしない

138
00:07:15,643 --> 00:07:19,230
は… スラムのガキが
持ってました！

139
00:07:19,313 --> 00:07:21,858
（ンガポージ）では
そいつをすぐに連れてこい

140
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
え？　あの…

141
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
-（ンガポージ）すぐにだ！
-（バルギア兵士）はい！

142
00:07:29,198 --> 00:07:32,201
提督に ご注進するか

143
00:07:35,371 --> 00:07:38,082
{\an8}（少年）これは
漁師の道具か何かか？

144
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
{\an8}（走る足音）

145
00:07:39,041 --> 00:07:39,959
{\an8}（走る足音）

146
00:07:39,041 --> 00:07:39,959
（ノゼ）ん？

147
00:07:40,042 --> 00:07:41,294
（少年）ノゼ 聞いたか？

148
00:07:41,377 --> 00:07:42,712
ハァ…

149
00:07:42,795 --> 00:07:44,255
（ノゼ）まずは 儀式だ

150
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
（少年）あ… おう

151
00:07:46,674 --> 00:07:47,508
フゥ…

152
00:07:47,592 --> 00:07:49,010
（少年）何があったんだ？

153
00:07:49,093 --> 00:07:52,221
（少年）街にアトランドの王女が
忍び込んでたらしい

154
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
アトランドの王女だって？

155
00:07:54,056 --> 00:07:56,142
（少年）今から
処刑されるんだってよ

156
00:07:56,225 --> 00:07:58,853
どんなやつか 見に行こうぜ

157
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
（ノゼ）ん…

158
00:08:02,023 --> 00:08:03,566
そうだな

159
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
（ヤオナ）しかし
ひどい所だな ここは…

160
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
おなか すいたし…

161
00:08:12,909 --> 00:08:15,328
（バルギア兵士）敵国
アトランド王女の処刑が

162
00:08:15,411 --> 00:08:16,787
執り行われる！

163
00:08:17,371 --> 00:08:19,582
皆 集まるように！

164
00:08:19,665 --> 00:08:21,709
皆 集まるように！

165
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
（市民）アトランド王女の
処刑だって

166
00:08:24,337 --> 00:08:25,421
（市民）どんな人なの？

167
00:08:25,504 --> 00:08:28,174
（市民）どうして
バルギアにいるんだ？

168
00:08:28,257 --> 00:08:33,179
（市民たちのざわめき）

169
00:08:40,269 --> 00:08:43,689
（チルのおびえる声）

170
00:08:47,777 --> 00:08:50,321
（おびえる声）

171
00:08:51,530 --> 00:08:53,241
（ハンダーギル）フフフフ…

172
00:08:55,743 --> 00:08:57,078
（ヤオナ）どういうこと？

173
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
姉様は ここにいるのに

174
00:08:59,163 --> 00:09:00,539
うう…

175
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
（カイナ）あの首飾り…

176
00:09:03,376 --> 00:09:04,502
あの子…

177
00:09:05,127 --> 00:09:06,504
（少年）ん？　あれ！

178
00:09:06,587 --> 00:09:07,755
（ノゼ）チル！

179
00:09:07,838 --> 00:09:09,257
あいつ どうして？

180
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
あ… さっきの

181
00:09:11,551 --> 00:09:12,843
-（ノゼ）え？
-（少年）げっ！

182
00:09:12,927 --> 00:09:15,012
あっ ちょっと あなた！

183
00:09:15,096 --> 00:09:16,180
（舌打ち）

184
00:09:16,264 --> 00:09:18,224
（ンガポージ）バルギアの民よ！

185
00:09:19,517 --> 00:09:22,436
ああ～… ここにいるのは！

186
00:09:22,520 --> 00:09:24,563
アトランドのリリハ王女である！

187
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
（チル）違う！　んん…

188
00:09:27,024 --> 00:09:28,276
（ンガポージ）我が国は

189
00:09:28,359 --> 00:09:32,196
数日のうちに
アトランドを攻め落とす！

190
00:09:32,697 --> 00:09:35,074
今日は それに先立ち

191
00:09:35,157 --> 00:09:37,868
捕らえた王女を処刑する！

192
00:09:37,952 --> 00:09:41,372
（市民たちのどよめき）

193
00:09:41,455 --> 00:09:44,375
（チルの泣きわめく声）

194
00:09:44,458 --> 00:09:46,794
どうして 姉様と
間違われてるんだろう？

195
00:09:46,877 --> 00:09:48,754
あ？　何だって？

196
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
今 何て言った？

197
00:09:49,922 --> 00:09:50,923
（ヤオナ）え？　あ…

198
00:09:51,007 --> 00:09:52,008
（ノゼ）まさか あんた…

199
00:09:56,762 --> 00:10:00,266
（ハンダーギル）隠れた虫を
探し出すには

200
00:10:00,766 --> 00:10:03,060
これが一番だろ

201
00:10:03,644 --> 00:10:06,522
（ノゼ）あんた
アトランドの王女なんだな？

202
00:10:06,605 --> 00:10:09,734
どうして チルが身代わりになって
処刑されるんだよ！

203
00:10:09,817 --> 00:10:12,111
（ヤオナ）あの子が姉様の持ち物を
盗んだりするから！

204
00:10:12,194 --> 00:10:13,362
ううん

205
00:10:13,446 --> 00:10:16,615
あれは 私を
おびき出すための罠(わな)

206
00:10:16,699 --> 00:10:17,783
え？

207
00:10:18,701 --> 00:10:21,287
（ヤオナ）じゃあ
出ていくわけにいかないね

208
00:10:21,370 --> 00:10:22,246
あの子には悪いけど…

209
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
てめえ この…

210
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
くっ…

211
00:10:33,883 --> 00:10:37,011
いいさ… しかたない

212
00:10:37,094 --> 00:10:40,639
どうせ 死ぬ時を
先延ばしにしてるような毎日なんだ

213
00:10:42,725 --> 00:10:45,478
（ノゼのすすり泣き）

214
00:10:49,273 --> 00:10:53,277
（チルの泣きわめく声）

215
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
（リリハ）カイナ

216
00:11:00,284 --> 00:11:01,327
（カイナ）うん

217
00:11:03,704 --> 00:11:05,164
（ヤオナ）えっ… 姉様！

218
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
（リリハ）バルギアの者よ！

219
00:11:12,004 --> 00:11:14,465
（ンガポージ）ん？　フフ…

220
00:11:12,004 --> 00:11:14,465
{\an8}（チルの泣きわめく声）

221
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
（リリハ）その子を離しなさい！

222
00:11:21,263 --> 00:11:26,018
（チルの泣きわめく声）

223
00:11:26,769 --> 00:11:30,773
私が アトランドの王女
リリハよ！

224
00:11:30,856 --> 00:11:33,526
（市民たちのどよめき）

225
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
その娘は アトランドの者では
ありません！

226
00:11:40,366 --> 00:11:44,620
関わりなき者を
敵国王女と間違え 処刑すれば

227
00:11:44,703 --> 00:11:48,833
バルギアの無能は
雪海(ゆきうみ)中に知れ渡るでしょう！

228
00:11:52,711 --> 00:11:53,754
（ハンダーギル）フッ…

229
00:11:53,838 --> 00:11:56,716
（市民たちのざわめき）

230
00:11:56,799 --> 00:11:59,385
（チル）んっ… あ…

231
00:11:59,468 --> 00:12:00,678
あっ！

232
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
（アメロテ）フッ…

233
00:12:06,016 --> 00:12:07,643
（市民たちのどよめき）

234
00:12:11,730 --> 00:12:13,441
-（ンガポージ）ひゅう！
-（チル）んんっ…

235
00:12:13,524 --> 00:12:14,483
おい 離してやれ

236
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
（バルギア兵士）はっ！

237
00:12:16,527 --> 00:12:17,403
うっ…

238
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
（リリハ）ハァ…

239
00:12:26,078 --> 00:12:28,873
（市民）あれが本当の王女なの？

240
00:12:28,956 --> 00:12:32,001
（市民）わざわざ殺されるために
名乗り出たのか？

241
00:12:32,084 --> 00:12:34,670
俺 チルを迎えにいく！

242
00:12:34,754 --> 00:12:38,591
助けてくれたのに
何もしてやれなくて悪いな

243
00:12:38,674 --> 00:12:42,261
でも バルギアの黒兜(くろかぶと)を相手に
逆らうことなんて できないぜ

244
00:12:42,928 --> 00:12:45,639
（カイナ）バルギアの… 黒兜？

245
00:12:45,723 --> 00:12:46,765
（ノゼ）そうさ…

246
00:12:46,849 --> 00:12:49,935
剣技で あのアメロテに
かなうやつなんて

247
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
雪海にはいない

248
00:12:55,232 --> 00:12:57,818
（アメロテ）気高さは
命取りだと言ったはずだ

249
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
（リリハ）そうね

250
00:12:59,195 --> 00:13:02,323
でも 器用に
変えられるものではないわ

251
00:13:02,406 --> 00:13:05,326
（アメロテ）フッ
そうだろうな…

252
00:13:05,409 --> 00:13:08,204
安心しろ お前を殺すつもりはない

253
00:13:08,287 --> 00:13:09,288
え？

254
00:13:09,788 --> 00:13:11,081
（アメロテ）民を救いたければ

255
00:13:11,165 --> 00:13:14,543
家格を捨て
バルギアの兵士として生きろ

256
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
あなたのように… ですか？

257
00:13:19,798 --> 00:13:20,966
（アメロテ）んっ…

258
00:13:21,050 --> 00:13:21,967
姉様！

259
00:13:22,051 --> 00:13:23,219
ヤオナ！

260
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
待って

261
00:13:25,554 --> 00:13:26,639
ハァ…

262
00:13:27,431 --> 00:13:32,102
（アメロテ）人のことより
自分の身を案じたらどうだ？

263
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
これ 持ってて

264
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
（ヤオナ）え？
あっ… ちょっと！

265
00:13:36,023 --> 00:13:40,194
私 向こう見ずには
自信があるのよ

266
00:13:40,945 --> 00:13:41,779
んっ！

267
00:13:46,659 --> 00:13:47,535
ええっ！

268
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
（市民たちのどよめき）

269
00:13:48,619 --> 00:13:50,955
（カイナ）うおお～！

270
00:13:51,580 --> 00:13:52,414
うっ！

271
00:13:53,999 --> 00:13:55,042
くっ…

272
00:14:00,130 --> 00:14:02,258
んっ… ぐっ！

273
00:14:09,056 --> 00:14:10,349
（アメロテ）まったく…

274
00:14:11,183 --> 00:14:13,394
侮れないお姫様だな

275
00:14:13,477 --> 00:14:14,812
（ンガポージ）ああ…

276
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
-（ンガポージ）お… 追え！
-（バルギア兵士）はっ！

277
00:14:16,272 --> 00:14:18,399
（ンガポージ）他にも
仲間が潜んでいる！

278
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
下層区を中心に捜索しろ！

279
00:14:21,360 --> 00:14:23,779
（ハンダーギル）ぬう…

280
00:14:31,620 --> 00:14:34,164
（ヤオナたちの力み声）

281
00:14:40,713 --> 00:14:42,006
{\an8}（警鐘音）

282
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
{\an8}（警鐘音）

283
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
（バルギア兵士）
下に逃げ込んだはずだ！

284
00:14:43,591 --> 00:14:43,674
{\an8}（警鐘音）

285
00:14:43,674 --> 00:14:44,842
{\an8}（警鐘音）

286
00:14:43,674 --> 00:14:44,842
（バルギア兵士）見つけ出せ！

287
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
ノゼ ヤバいぜ！

288
00:14:53,475 --> 00:14:55,102
ブハァッ！

289
00:14:55,185 --> 00:14:56,979
んぐっ…

290
00:14:57,062 --> 00:14:58,188
（リリハ）プハァッ

291
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
ハハ…

292
00:15:00,899 --> 00:15:04,820
（カイナたちの荒い息遣い）

293
00:15:04,903 --> 00:15:06,614
ありがとう カイナ

294
00:15:06,697 --> 00:15:07,990
また助けられちゃった

295
00:15:09,408 --> 00:15:10,784
え？　ヘヘ…

296
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
（バルギア兵士）
どこに逃げ込んだ！

297
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
{\an8}（足音）

298
00:15:12,536 --> 00:15:12,620
{\an8}（足音）

299
00:15:12,620 --> 00:15:14,705
{\an8}（足音）

300
00:15:12,620 --> 00:15:14,705
（バルギア兵士）トビケラ１匹
見逃すな！

301
00:15:14,788 --> 00:15:16,832
急げ！　俺についてこい

302
00:15:24,465 --> 00:15:26,216
さあ 入ってくれ

303
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
（チル）兄ちゃん！

304
00:15:29,261 --> 00:15:30,512
チル！

305
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
よかった 無事で…

306
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
エヘヘ…

307
00:15:34,391 --> 00:15:36,560
あの… ありがとう

308
00:15:38,062 --> 00:15:39,271
大丈夫だった？

309
00:15:39,355 --> 00:15:41,607
うん！　ヘヘヘ…

310
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
（カイナ）あの… ここは？

311
00:15:51,450 --> 00:15:53,952
俺たち ドクロ兄弟団のアジトさ

312
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
（少年）ヤバいぜ
こいつらをかくまったら…

313
00:15:56,455 --> 00:15:58,207
恩人なんだ ほっとけるかよ

314
00:15:58,290 --> 00:16:00,376
あんたたちには 礼を言う

315
00:16:00,459 --> 00:16:01,502
俺は ノゼ

316
00:16:01,585 --> 00:16:02,461
こいつは チル

317
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
私は リリハ

318
00:16:04,505 --> 00:16:06,048
弟のヤオナ

319
00:16:06,131 --> 00:16:07,633
僕は カイナ

320
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
盗んだ物も返さないとな

321
00:16:10,886 --> 00:16:12,513
これも…

322
00:16:14,348 --> 00:16:16,976
（ノゼ）で どうして
アトランドのお姫様が

323
00:16:17,059 --> 00:16:17,976
バルギアにいるんだ？

324
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
（カイナたち）あっ…

325
00:16:20,396 --> 00:16:21,480
（リリハ）うっ…

326
00:16:20,396 --> 00:16:21,480
{\an8}（カイナたちの
おなかが鳴る音）

327
00:16:21,480 --> 00:16:22,106
{\an8}（カイナたちの
おなかが鳴る音）

328
00:16:22,189 --> 00:16:23,607
（チルの笑い声）

329
00:16:23,691 --> 00:16:27,194
フッ… おい こいつらに
何か食わせてやれ

330
00:16:27,277 --> 00:16:29,405
-（カイナ）ハァ…
-（ヤオナ）ああ…

331
00:16:38,956 --> 00:16:41,625
（バルギア兵士）不審者を
見かけたやつはいないか？

332
00:16:42,209 --> 00:16:46,380
（バルギア兵士）見つけたやつには
特別に水を配給するぞ！

333
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
（少年）ハァッ ハァッ…
駄目だ！

334
00:16:49,174 --> 00:16:52,469
上じゃ 兵隊が大勢で
そいつら 捜してるぜ

335
00:16:52,553 --> 00:16:55,389
（ノゼ）次の狙いは
アトランドだって話だからなあ

336
00:16:55,472 --> 00:16:58,017
だから どうにかして
戻らないといけないんだ

337
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
戻ったってすぐ戦争になる

338
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
どうせアトランドは
負けるだけだぞ

339
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
アトランドは負けないよ！

340
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
（ノゼたち）はあ？

341
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
（ノゼたちの笑い声）

342
00:17:07,818 --> 00:17:09,653
バルギアに勝つつもりか？

343
00:17:09,737 --> 00:17:10,863
んっ…

344
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
確かに バルギアの艦隊は
すごいけど

345
00:17:14,783 --> 00:17:16,827
この要塞は 張りぼてじゃないか

346
00:17:17,619 --> 00:17:19,997
（少年）ああ～
知らないんだ こいつら

347
00:17:20,080 --> 00:17:20,914
何を？

348
00:17:20,998 --> 00:17:24,960
（少年）要塞よりも 艦隊よりも
怖いものがあるのさ

349
00:17:25,044 --> 00:17:26,920
それは 何？

350
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
-（ノゼ）提督さ
-（リリハ）え？

351
00:17:28,797 --> 00:17:31,425
提督は 化け物を飼ってるんだ

352
00:17:31,508 --> 00:17:32,551
（カイナ）化け物？

353
00:17:32,634 --> 00:17:35,679
（少年）ああ
あの化け物には 誰も勝てない

354
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
アメロテだってな

355
00:17:37,056 --> 00:17:39,391
（少年）俺たちの国も
そいつにやられたんだ

356
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
ここで生まれたんじゃないの？

357
00:17:41,852 --> 00:17:43,562
（ノゼ）さらわれてきたのさ…

358
00:17:43,645 --> 00:17:46,607
バルギアは 滅ぼした国の
生き残りをかき集めて

359
00:17:46,690 --> 00:17:48,776
兵士や水夫の補充をするんだ

360
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
（チル）子供も みーんな

361
00:17:50,819 --> 00:17:53,363
完全な実力主義さ

362
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
敵兵だって 強ければ出世できるし

363
00:17:56,116 --> 00:17:58,619
子供だって できるやつは選ばれて

364
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
訓練を受けさせる

365
00:18:02,873 --> 00:18:05,542
お前… ホントに
妙な服 着てるな

366
00:18:05,626 --> 00:18:08,253
え？　あ… そう？

367
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
彼は 天膜(てんまく)の人なの

368
00:18:10,005 --> 00:18:12,633
え… 天膜？

369
00:18:13,175 --> 00:18:15,219
天膜っていうと 空にある…

370
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
そうだよ

371
00:18:16,720 --> 00:18:20,349
姉様は 皆を救うために
賢者に会おうと天膜に行ったんだ

372
00:18:20,432 --> 00:18:21,433
（ノゼ）あ…

373
00:18:23,727 --> 00:18:26,897
それ 詳しく聞かせてもらおうか

374
00:18:26,980 --> 00:18:28,816
（バルギア兵士）おい！
お前 何か知らんか？

375
00:18:28,899 --> 00:18:30,234
（市民）や… やめてくれ

376
00:18:30,317 --> 00:18:31,735
き… きっと あいつらだよ

377
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
（バルギア兵士）あん？

378
00:18:32,736 --> 00:18:34,905
（市民）盗賊団のガキどもだよ

379
00:18:34,988 --> 00:18:36,532
（バルギア兵士）盗賊団だと？

380
00:18:38,700 --> 00:18:40,244
（ノゼたち）ああ…

381
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
へえ…

382
00:18:43,455 --> 00:18:46,208
これで 知ってることは全部だよ

383
00:18:46,792 --> 00:18:49,670
カイナは 本当に天膜の人なんだ

384
00:18:49,753 --> 00:18:51,130
だけど 賢者なんて

385
00:18:51,213 --> 00:18:54,258
救いを求める人間の作り出した
おとぎ話だ

386
00:18:55,759 --> 00:18:58,971
（少年）俺のばあ様なんて
雪海のどこかに

387
00:18:59,054 --> 00:19:02,558
全ての人を養えるぐらい
でっかい軌道樹(きどうじゅ)がある

388
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
なんて言ってたぜ

389
00:19:04,184 --> 00:19:05,686
（ヤオナ）でっかい軌道樹？

390
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
（少年）普通の軌道樹の
何倍もあるってさ

391
00:19:08,272 --> 00:19:09,815
（ノゼ）おめでたい話だな

392
00:19:09,898 --> 00:19:11,150
（カイナ）あ…

393
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
あるよ でっかいの

394
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
（リリハたち）えっ？

395
00:19:24,621 --> 00:19:25,873
（ノゼ）ホントか？

396
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
（カイナ）見えてた　天膜から

397
00:19:28,500 --> 00:19:29,626
でっかい軌道樹

398
00:19:29,710 --> 00:19:30,878
（ノゼ）バカ言うな

399
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
そんなものがあれば

400
00:19:32,171 --> 00:19:33,881
バルギアだって
こんな戦争してねえよ！

401
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
（ヤオナ･リリハ）えっ？

402
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
どういうこと？

403
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
バルギアがこうなったのは

404
00:19:37,759 --> 00:19:40,971
雪海中の軌道樹の水が
かれ始めたからだ

405
00:19:41,054 --> 00:19:44,558
初めは 枯れた軌道樹の民を
救って回る船だったのが

406
00:19:44,641 --> 00:19:46,560
膨れ上がって
こんなになったのさ！

407
00:19:49,062 --> 00:19:52,482
水がみんなに行き渡れば
こんな生き方…

408
00:19:53,275 --> 00:19:56,445
本当に あるのか？
そんな軌道樹が

409
00:19:57,029 --> 00:19:57,863
（カイナ）うん

410
00:19:59,740 --> 00:20:03,577
じゃあ もし そのでっかい軌道樹が
枯れてなければ…

411
00:20:03,660 --> 00:20:06,788
アカリ貝が光ってたから
枯れてないよ

412
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
（ノゼたちの息をのむ音）

413
00:20:10,709 --> 00:20:11,793
（チル）ねえ…

414
00:20:11,877 --> 00:20:14,254
その水って おいしいのかな？

415
00:20:14,338 --> 00:20:15,213
（リリハ）え？

416
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
どういうこと？

417
00:20:16,715 --> 00:20:21,345
俺たちの所に回ってくる水は
まがいものだからな

418
00:20:21,428 --> 00:20:24,765
馬や虫を搾った汁で
何とか生きてんのさ

419
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
ヘヘ…

420
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
（チルの唾を飲む音）

421
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
（リリハ）あ…

422
00:20:40,155 --> 00:20:41,240
（バルギア兵士）ん？

423
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
おい ちょっと来てくれ

424
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
（少年）でも 遠いんだろ？

425
00:20:46,912 --> 00:20:47,829
（カイナ）うん

426
00:20:47,913 --> 00:20:50,165
歩いて行くのは 無理だったけど

427
00:20:50,249 --> 00:20:51,083
でも…

428
00:20:52,250 --> 00:20:53,627
船なら 行ける

429
00:20:53,710 --> 00:20:54,670
（カイナ）うん

430
00:20:54,753 --> 00:20:58,215
そうは言っても 証拠がないとなあ

431
00:20:58,298 --> 00:20:59,716
誰も信用しないぜ

432
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
証拠なんて…

433
00:21:02,886 --> 00:21:05,597
（バルギア兵士）んっ… んん…

434
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
隠し通路だ

435
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
（バルギア兵士）面倒だ
ぶっ壊す！

436
00:21:09,268 --> 00:21:10,102
ふんっ！

437
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
（一同）ハァッ！

438
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
{\an8}（壊す音）

439
00:21:13,188 --> 00:21:16,149
（少年）ハァッ ハァッ…
おい 大変だ

440
00:21:16,233 --> 00:21:18,652
兵隊が すぐそこまで来てる！

441
00:21:19,528 --> 00:21:21,029
（壊す音）

442
00:21:21,113 --> 00:21:25,117
♪～

443
00:22:47,282 --> 00:22:50,285
～♪