1
00:00:01,000 --> 00:00:04,170
（バルギア兵士）面倒だ
ぶっ壊す！　ふんっ！

2
00:00:04,254 --> 00:00:04,921
{\an8}（壊す音）

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,172
{\an8}（壊す音）

4
00:00:04,921 --> 00:00:06,172
（一同）ハァッ！

5
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
（少年）ハァッ ハァッ…
おい 大変だ

6
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
兵隊が すぐそこまで来てる！

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,513
（少年）どうする？　ノゼ

8
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
こいつら 突き出すか？

9
00:00:14,764 --> 00:00:15,682
（チル）兄ちゃん！

10
00:00:15,765 --> 00:00:16,766
（ノゼ）ん…

11
00:00:19,060 --> 00:00:20,437
俺たちの舟をやるよ

12
00:00:20,520 --> 00:00:22,147
-（少年）おい あれは…
-（ノゼ）見てくれ

13
00:00:22,814 --> 00:00:25,734
いつか 俺たちだけで住める
軌道樹(きどうじゅ)を見つけたら

14
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
使おうと作ったんだ

15
00:00:27,235 --> 00:00:29,654
俺たちの希望の舟だ

16
00:00:30,447 --> 00:00:33,742
だから お前らに託す

17
00:00:33,825 --> 00:00:34,659
（カイナ）ノゼ…

18
00:00:34,743 --> 00:00:38,621
（ノゼ）無事 アトランドに戻って
お前たちが生き延びられたら

19
00:00:38,705 --> 00:00:40,373
大軌道樹を探し出してくれ

20
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
（少年）信じるのか？

21
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
俺は カイナの話を信じる

22
00:00:45,128 --> 00:00:46,254
あ…

23
00:00:46,755 --> 00:00:47,964
ありがとう

24
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
（バルギア兵士）んんっ…

25
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
（少年）いたぞ～！

26
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
アトランドの王女が
いたぞ～！

27
00:00:52,927 --> 00:00:53,762
（バルギア兵士）行くぞ！

28
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
（少年）こっちだ！
みんな 来てくれ！

29
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
（ノゼ）今のうちだ

30
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
（リリハ）ありがとう

31
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
何て お礼を言ったらいいか…

32
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
礼なんていいから

33
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
必ず でっかい軌道樹を
探し出してくれよ

34
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
（リリハ）必ず

35
00:01:12,989 --> 00:01:14,783
またね チル

36
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
（チル）うん

37
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
（ヤオナ）チル これ…

38
00:01:17,702 --> 00:01:19,412
ちょっとしか入ってないけど

39
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
軌道樹のお水だよ

40
00:01:21,748 --> 00:01:22,582
（チル）ええっ？

41
00:01:22,665 --> 00:01:24,459
-（ヤオナ）飲んでみて
-（チル）うん！

42
00:01:29,214 --> 00:01:31,466
プハァッ おいしい！

43
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
これが本当のお水なんだ！

44
00:01:33,843 --> 00:01:34,844
（ヤオナ）うん

45
00:01:35,762 --> 00:01:36,638
-（リリハ）じゃあね
-（ノゼ）待て

46
00:01:38,139 --> 00:01:38,973
（カイナ）え？

47
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
ドクロの誓いだ

48
00:01:41,267 --> 00:01:42,477
こうだよ

49
00:01:48,817 --> 00:01:51,820
我ら 永遠の友情をドクロに誓う

50
00:01:51,903 --> 00:01:53,238
（チル･少年）おう

51
00:01:53,321 --> 00:01:54,405
（リリハ･ヤオナ･カイナ）おう

52
00:01:57,492 --> 00:01:58,326
（ノゼ）じゃあな

53
00:01:58,409 --> 00:02:00,578
うん　生きて また会おう

54
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
え？

55
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
ああ またな！

56
00:02:04,457 --> 00:02:05,291
またな！

57
00:02:08,545 --> 00:02:12,715
（チルの笑い声）

58
00:02:30,650 --> 00:02:33,945
♪～

59
00:03:54,776 --> 00:03:58,905
～♪

60
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
（リリハ）ねえ カイナ

61
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
（カイナ）うん？

62
00:04:16,005 --> 00:04:18,341
（リリハ）本当に
こっちで合ってるの？

63
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
（カイナ）えっと…

64
00:04:20,134 --> 00:04:24,138
私たち 本当にアトランドに
向かってるのかしら

65
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
（カイナ）いやあ…

66
00:04:26,182 --> 00:04:29,644
一応 バルギアが向かっていった
方角と同じだけど…

67
00:04:29,727 --> 00:04:31,312
（ヤオナ）大丈夫かな 姉様

68
00:04:31,396 --> 00:04:32,855
（カイナ）う～ん…

69
00:04:33,356 --> 00:04:35,817
大体の方角が合ってたとしても

70
00:04:35,900 --> 00:04:39,988
アトランドまでは遠いから
ほんの少しズレただけで…

71
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
（ヤオナ･リリハ）ええ～？

72
00:04:41,698 --> 00:04:45,493
天膜(てんまく)の上だと 必ず
星が見えたんだけど…

73
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
-（リリハ）星？
-（カイナ）うん

74
00:04:46,828 --> 00:04:49,539
空一面に光ってる点々

75
00:04:49,622 --> 00:04:52,291
それで 大体の方角が分かるんだ

76
00:04:52,375 --> 00:04:58,214
でも 夜の雪海(ゆきうみ)には
目印になるものが何もないんだね

77
00:04:58,298 --> 00:05:01,718
（ヤオナ）バルギアは 夜も
艦隊を動かしていたよね

78
00:05:01,801 --> 00:05:06,222
きっと 私たちが知らない
方法があるのよ

79
00:05:06,305 --> 00:05:09,350
お互いの役に立つことを
伝え合っていければ

80
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
みんなで もっと良い暮らしが
できるかもしれないのに…

81
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
そうだね…

82
00:05:15,648 --> 00:05:16,858
それより どうするの？

83
00:05:16,941 --> 00:05:19,152
このまま進んで大丈夫？

84
00:05:19,235 --> 00:05:20,570
（カイナ）う～ん…

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,156
とりあえず 朝になったら考えよう

86
00:05:23,239 --> 00:05:24,073
（リリハ･ヤオナ）え？

87
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
明るくなったら
軌道樹が見えると思う

88
00:05:26,701 --> 00:05:30,371
もし ズレてたら
そこで向きを変えればいいよ

89
00:05:30,455 --> 00:05:31,831
そうね

90
00:05:31,914 --> 00:05:33,791
今は バルギアに
追いつかれないように

91
00:05:33,875 --> 00:05:35,168
進むしかないもの

92
00:05:35,251 --> 00:05:37,045
（カイナ）交代で寝よう

93
00:05:37,128 --> 00:05:38,212
２人は 先に

94
00:05:38,296 --> 00:05:41,591
（リリハ）疲れていては
いい考えも浮かばないものね

95
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
体を休めないと…

96
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
（ヤオナ）もう…

97
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
（リリハ）え？

98
00:05:49,891 --> 00:05:53,144
{\an8}寒いのは もう嫌でしょ

99
00:05:54,687 --> 00:05:55,646
{\an8}ありがとう

100
00:05:56,856 --> 00:05:57,899
（カイナ）フフ…

101
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
（巨大雪海生物の鳴き声）

102
00:06:04,405 --> 00:06:05,406
ん？

103
00:06:06,491 --> 00:06:09,327
（巨大雪海生物の鳴き声）

104
00:06:12,497 --> 00:06:16,167
（巨大雪海生物の鳴き声）

105
00:06:18,252 --> 00:06:18,836
{\an8}（巨大雪海生物の
鳴き声）

106
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
{\an8}（巨大雪海生物の
鳴き声）

107
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
（カイナ）フフ…

108
00:06:21,798 --> 00:06:25,218
（ヤオナ）ん… んん…

109
00:06:26,177 --> 00:06:27,595
んん… んっ

110
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
-（カイナ）ヤオナ！
-（ヤオナ）うわっ…

111
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
（カイナ）ヤオナ！

112
00:06:31,432 --> 00:06:32,308
（リリハ）えっ 何？

113
00:06:32,391 --> 00:06:34,352
ヤオナが！
リリハ 舟を止めて！

114
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
（リリハ）え？

115
00:06:35,770 --> 00:06:37,396
ええ！　んぐっ…

116
00:06:37,480 --> 00:06:39,232
（カイナ）んっ…

117
00:06:39,315 --> 00:06:41,234
ほら もう少し！

118
00:06:41,317 --> 00:06:42,527
頑張って！

119
00:06:44,028 --> 00:06:47,323
（ヤオナ）うっ！　ハァ ハァ…

120
00:06:48,032 --> 00:06:49,408
よかった…

121
00:06:52,662 --> 00:06:53,788
（カイナ）よしっと…

122
00:06:54,372 --> 00:06:55,415
これで大丈夫だよ

123
00:06:55,498 --> 00:06:56,707
（リリハ）もう…

124
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
ヤオナったら
寝相が悪いんだから

125
00:06:58,876 --> 00:07:00,378
ごめんなさい

126
00:07:00,461 --> 00:07:02,588
（カイナ）さてと 方角は…

127
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
こっちかな？

128
00:07:04,715 --> 00:07:06,259
（リリハ）え… 大丈夫？

129
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
あ… そう言われると
自信ないけど

130
00:07:10,179 --> 00:07:11,305
僕のせいだ…

131
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
（カイナ）少し遅くしよう

132
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
バルギアとは かなり離れたはず

133
00:07:18,062 --> 00:07:19,856
周りをよく見ていて

134
00:07:19,939 --> 00:07:21,274
軌道樹を見逃さないように

135
00:07:22,150 --> 00:07:23,025
（ヤオナ）うん

136
00:07:29,907 --> 00:07:30,950
（カイナ）雪だ

137
00:07:31,033 --> 00:07:32,535
（リリハ）こんな時に…

138
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
これじゃ 何も見えないよ

139
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
あ…

140
00:07:44,213 --> 00:07:45,214
あっ…

141
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
ありがとう

142
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
ううっ…

143
00:08:01,397 --> 00:08:04,233
僕たち もうアトランドに
戻れないのかな…

144
00:08:04,317 --> 00:08:06,319
弱気になっちゃ駄目 ヤオナ

145
00:08:06,402 --> 00:08:11,407
進みを遅くしたから 行き先は
大きくズレてないはずだよ

146
00:08:11,490 --> 00:08:14,368
朝になったら
アトランドの軌道樹が見えるはず

147
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
でも こんなんじゃ
バルギアに追いつかれちゃう

148
00:08:17,121 --> 00:08:21,626
雪が強いから
バルギアも動けない… と思う

149
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
たぶん

150
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
思い出して ヤオナ

151
00:08:25,087 --> 00:08:27,673
僕たち 雪海の根っこの道で

152
00:08:27,757 --> 00:08:29,717
もっと大変なことも
乗り越えたじゃないか

153
00:08:29,800 --> 00:08:30,635
あっ…

154
00:08:30,718 --> 00:08:34,096
（カイナ）あの時は
ヤオナが助けてくれたんだ

155
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
（ヤオナ）そうだね

156
00:08:38,059 --> 00:08:41,771
私とだって 軌道樹を下りてくる時
すごかったんだから

157
00:08:41,854 --> 00:08:42,688
ねえ カイナ

158
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
えっ あ… うん

159
00:08:44,899 --> 00:08:48,110
（リリハ）もう
何度 駄目かと思ったか

160
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
あれに比べれば

161
00:08:49,612 --> 00:08:52,031
何だって平気って思える

162
00:08:53,866 --> 00:08:54,867
あ…

163
00:08:55,534 --> 00:08:56,994
だから ヤオナ

164
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
私たちが力を合わせれば

165
00:08:58,871 --> 00:09:01,457
乗り越えられないことなんて
何もないの

166
00:09:01,541 --> 00:09:02,458
（ヤオナ）うん

167
00:09:02,542 --> 00:09:05,044
ねえ もっと聞かせて

168
00:09:05,127 --> 00:09:06,712
天膜から下りてきた時のこと

169
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
え？

170
00:09:07,713 --> 00:09:09,465
それから 天膜の村のことも

171
00:09:09,548 --> 00:09:10,383
ええっ…

172
00:09:10,466 --> 00:09:13,594
（ヤオナ）村の人は
姉様のことを何て思ったの？

173
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
（カイナ･リリハ）あっ…

174
00:09:14,595 --> 00:09:16,889
（ヤオナ）雪海に人がいるなんて
知らなかったんでしょ？

175
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
（中ばば）あんたの花嫁衣装だよ

176
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
あ… えっと…

177
00:09:22,144 --> 00:09:22,979
（ヤオナ）ん？

178
00:09:24,605 --> 00:09:27,984
みんな とても親切にしてくれた

179
00:09:28,067 --> 00:09:29,527
この服も作ってくれて

180
00:09:29,610 --> 00:09:33,155
下りてくる方法を考えてくれた

181
00:09:34,490 --> 00:09:35,992
感謝しています

182
00:09:36,576 --> 00:09:37,660
（カイナ）ばばたちは

183
00:09:37,743 --> 00:09:40,246
リリハに ずっと
いてほしいみたいだったけど…

184
00:09:40,329 --> 00:09:42,748
みんなが道具を出してくれて

185
00:09:42,832 --> 00:09:44,583
それで 下りてくることが
できたんだ

186
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
あ…

187
00:09:46,836 --> 00:09:48,337
（ヤオナ）
一番 大変だったことは何？

188
00:09:48,421 --> 00:09:49,547
えっ？　ああ…

189
00:09:49,630 --> 00:09:51,882
それはもう… あれよね？

190
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
え？　あっ

191
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
（カイナ･リリハ）
オオキドウジュムシ！

192
00:09:57,305 --> 00:09:58,389
（ヤオナ）何それ？

193
00:09:58,472 --> 00:10:00,349
（リリハ）天膜近くにいる虫よ

194
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
バルギアの戦艦より大きいの

195
00:10:02,476 --> 00:10:03,936
（ヤオナ）えっ？　ウソだあ

196
00:10:04,020 --> 00:10:06,605
（リリハ）ホントだってば
こーんな大きいんだから

197
00:10:06,689 --> 00:10:09,233
（カイナ）リリハが その虫の巣に
落っこちちゃったんだ

198
00:10:09,317 --> 00:10:11,652
（リリハ）怒って襲ってきたの

199
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
最後は カイナに
助けてもらったんだけど

200
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
（ヤオナ）ふ～ん
僕も見たいな オオキドウジュムシ

201
00:10:18,242 --> 00:10:22,038
（カイナ）フフッ
いつか見れるよ きっと…

202
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
（カイナ）んん…

203
00:10:39,555 --> 00:10:41,849
（ヤオナ）んん… ここ どこ？

204
00:10:45,353 --> 00:10:46,979
（リリハ）アトランドじゃない…

205
00:10:47,063 --> 00:10:48,689
（カイナ）ズレちゃったのかな

206
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
あっ！
ねえ 見て カイナ！

207
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
ここ 見覚えない？

208
00:10:54,737 --> 00:10:55,613
（カイナ）え？

209
00:10:55,696 --> 00:10:58,074
（ヤオナ）僕ら ここ 来てるよね

210
00:10:58,157 --> 00:10:58,991
（カイナ）あ！

211
00:10:59,075 --> 00:11:01,827
姉様を助けに
根っこの道を進む途中！

212
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
うん

213
00:11:03,412 --> 00:11:05,289
あの時の根っこだ！

214
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
（ヤオナ）っていうことは…

215
00:11:10,169 --> 00:11:11,587
アトランドだ！

216
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
（リリハ）帰ってきた

217
00:11:13,214 --> 00:11:15,132
私たち 帰ってきたのね！

218
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
少しズレちゃったけど

219
00:11:17,051 --> 00:11:18,761
そんなに間違ってなかったんだ
僕ら

220
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
やったね カイナ 姉様！

221
00:11:20,930 --> 00:11:21,931
うん

222
00:11:22,682 --> 00:11:24,183
-（カイナ）行こう！
-（リリハ）ええ！

223
00:11:33,526 --> 00:11:36,696
（アトランド兵士）
第１軍 第２軍は 港の守備に就け！

224
00:11:36,779 --> 00:11:39,615
第３軍以下は 上陸戦に備えろ！

225
00:11:43,244 --> 00:11:45,037
（アトランド兵士）おーい
見てくれ

226
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
（アトランド兵士）ん？　あっ！

227
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
（アトランド兵士）陛下！

228
00:11:48,707 --> 00:11:51,627
リリハ様とヤオナ様が
お戻りになりました！

229
00:11:51,711 --> 00:11:52,795
（ハレソラ）何だと？

230
00:11:52,878 --> 00:11:55,214
（アトランド兵士）
あの天膜からのお客人も一緒です！

231
00:11:55,297 --> 00:11:56,632
（オリノガ）ハァッ！

232
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
（ドアが開く音）

233
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
（ハレソラ）おお…

234
00:11:59,760 --> 00:12:01,095
お父様！

235
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
（ヤオナ）父様！

236
00:12:03,931 --> 00:12:06,392
リリハ ヤオナ！　よく無事に…

237
00:12:06,475 --> 00:12:07,685
ハァ…

238
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
ん？

239
00:12:09,937 --> 00:12:11,730
あ… ハッ

240
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
（オリノガ）カイナ殿

241
00:12:17,111 --> 00:12:17,945
（カイナ）はい

242
00:12:21,365 --> 00:12:22,241
え…

243
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
（オリノガ）ありがとう！

244
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
（カイナ）あ… いや…

245
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
（市民）リリハ様が
お戻りになられたそうだ

246
00:12:29,665 --> 00:12:31,208
（市民）ヤオナ様も一緒よ！

247
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
（市民）バルギアの要塞から
脱出したんだとよ

248
00:12:33,627 --> 00:12:34,920
（市民）奇跡だな

249
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
（市民）天膜から来た少年の
おかげだそうだ

250
00:12:37,214 --> 00:12:39,300
（市民）天膜にも国があったの？

251
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
（市民）じゃあ 天膜から
援軍が来るのか？

252
00:12:41,469 --> 00:12:44,555
（市民）もしかしたら
バルギアにも勝てるってこと？

253
00:12:44,638 --> 00:12:47,266
（市民たちの歓声）

254
00:12:50,519 --> 00:12:52,271
（ハレソラ）何を言ってるんだ
リリハ

255
00:12:52,354 --> 00:12:55,191
ですから 大軌道樹さえ見つければ

256
00:12:55,274 --> 00:12:57,401
こんな戦いは
する必要がなくなるんです！

257
00:12:57,485 --> 00:13:01,655
（ムルノタ）いやはや
リリハ様のお話は 荒唐無稽(むけい)すぎて

258
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
もはや私には さっぱり…

259
00:13:03,365 --> 00:13:05,743
（リリハ）バルギアにも
このことを伝えれば きっと…

260
00:13:05,826 --> 00:13:07,411
どう思う？　オリノガ

261
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
はっ…

262
00:13:08,621 --> 00:13:09,872
たとえ その大軌道樹が

263
00:13:09,955 --> 00:13:12,833
アトランドより水が豊富だと
知ったところで

264
00:13:12,917 --> 00:13:15,211
目の前の獲物を見逃す
バルギアではありません

265
00:13:15,294 --> 00:13:16,629
（リリハ）そうじゃない！

266
00:13:16,712 --> 00:13:18,839
奪い合う必要がないことを伝えるの

267
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
（ハレソラ）やはり
いまさら そんなウソの情報で

268
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
惑わされる敵ではあるまい

269
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
ウソなんかじゃないってば！

270
00:13:24,595 --> 00:13:26,305
もう この話は終わりだ

271
00:13:27,932 --> 00:13:29,808
いぶし風呂を用意させた

272
00:13:29,892 --> 00:13:32,311
３人とも 今日は 冷えた体を温めよ

273
00:13:32,394 --> 00:13:35,397
ムルノタ
国民避難の手はずは どうだ？

274
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
（ムルノタ）大講堂を
避難場所とします

275
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
（リリハ）お父様！

276
00:13:38,067 --> 00:13:42,446
だが 移動要塞が張りぼてだという
情報は 有益だったぞ

277
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
ハァッ！

278
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
（リリハ）あの分からず屋！

279
00:13:48,452 --> 00:13:50,746
（ヤオナ）姉様 どうするの？

280
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
（スゥロ）カイナ様

281
00:13:53,457 --> 00:13:55,209
-（ユイム）カイナ様は こちらへ
-（カイナ）え？

282
00:13:55,292 --> 00:13:56,710
（スゥロ）カイナ様は

283
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
王女様と王子様を
救ってくださった英雄

284
00:14:00,214 --> 00:14:02,633
（ユイム）英雄には
英雄のおもてなしをせよ

285
00:14:02,716 --> 00:14:05,719
と国王陛下から
特別に仰せつかりました

286
00:14:05,803 --> 00:14:06,720
（リリハ）ええ…

287
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
（カイナ）ええ？　ちょ…

288
00:14:08,055 --> 00:14:10,224
（ユイム）ささ こちらへどうぞ

289
00:14:10,307 --> 00:14:11,517
（カイナ）あ… いや でも…

290
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
（リリハ）ふんっ！

291
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
（ヤオナ）あっ　えっ… 姉様！

292
00:14:22,611 --> 00:14:26,824
（カイナの荒い息遣い）

293
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
（ドアが開く音）

294
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
（スゥロ）お邪魔いたします
カイナ様

295
00:14:33,998 --> 00:14:36,458
あ… はい

296
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
（ユイム）いぶし加減は
いかがですか？

297
00:14:38,794 --> 00:14:41,672
えっと… とってもいいです

298
00:14:41,755 --> 00:14:44,842
（スゥロ）では
ちょっと失礼して

299
00:14:47,845 --> 00:14:50,431
-（カイナ）えっ
-（スゥロ）緊張しないで

300
00:14:50,514 --> 00:14:52,933
（ユイム）全身の力を抜いて

301
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
そこに うつ伏せに
寝てくださいな

302
00:14:56,854 --> 00:14:59,565
（スゥロ）いぶし風呂は
初めてですか？

303
00:14:59,648 --> 00:15:01,025
あ… はい

304
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
（ユイム）あら 天膜には
ございませんの？

305
00:15:04,111 --> 00:15:06,447
こんなふうに体を癒やす所

306
00:15:06,530 --> 00:15:08,657
（カイナ）こういうのは
ないです…

307
00:15:08,741 --> 00:15:12,620
（スゥロ）じゃあ 優しくして
さしあげないといけませんわね

308
00:15:13,412 --> 00:15:14,455
（ユイム）大丈夫

309
00:15:14,538 --> 00:15:17,625
この者は アトランドでも
一番の揉(も)み上手ですのよ

310
00:15:18,500 --> 00:15:22,296
カイナ様は ただじっと
身を委ねていてくださるだけで

311
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
とても気持ちよくなって
まいりますわ

312
00:15:24,840 --> 00:15:27,301
（スゥロ）では
準備が整いましたので

313
00:15:27,384 --> 00:15:29,345
よろしくお願いします

314
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
よ… よろしくお願いします

315
00:15:32,431 --> 00:15:35,434
（足音）

316
00:15:38,437 --> 00:15:39,271
は？

317
00:15:39,355 --> 00:15:41,440
（男性）じゃあ いきますぜ

318
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
ええっ！

319
00:15:42,441 --> 00:15:43,817
-（男性）ふんっ
-（カイナ）ええ～っ！

320
00:15:43,901 --> 00:15:45,444
あいたたた…

321
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
痛い 痛い 痛い…

322
00:15:47,112 --> 00:15:49,948
（カイナのもん絶する声）

323
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
（カイナ）ハァー…

324
00:15:54,787 --> 00:15:56,455
（カイナのあくび）

325
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
-（リリハ）フゥ…
-（カイナ）え？

326
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
（リリハ）え？

327
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
（カイナ）リ… リリハ！

328
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
（リリハ）カイナ？

329
00:16:13,597 --> 00:16:14,640
キャア！

330
00:16:16,266 --> 00:16:18,435
ま… まだいたのね

331
00:16:18,519 --> 00:16:20,562
（カイナ）うん あの…

332
00:16:20,646 --> 00:16:24,024
全身を 揉んでもらってたんだ

333
00:16:24,984 --> 00:16:25,859
おじさんに

334
00:16:25,943 --> 00:16:26,777
え？

335
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
（カイナ）それで クタクタで…

336
00:16:30,447 --> 00:16:33,242
アハハ… そう

337
00:16:33,325 --> 00:16:34,159
（カイナ）うん…

338
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
あ… 僕 もう出るね

339
00:16:36,620 --> 00:16:37,955
（リリハ）待って

340
00:16:39,081 --> 00:16:41,792
少し 話していかない？

341
00:16:41,875 --> 00:16:43,043
（カイナ）えっと…

342
00:16:43,127 --> 00:16:45,671
（リリハ）ほら…
助けてもらった後

343
00:16:45,754 --> 00:16:49,633
ずっとヤオナがいたり
２人だけで話せなかったから…

344
00:16:49,717 --> 00:16:51,427
あ… うん

345
00:16:54,054 --> 00:16:55,681
う… バカッ
こっち見ないで！

346
00:16:55,764 --> 00:16:57,015
あ… ごめん

347
00:16:58,100 --> 00:16:59,768
（リリハ）絶対 見ないでね

348
00:16:59,852 --> 00:17:01,228
分かった

349
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
-（リリハ）ありがとう
-（カイナ）え？

350
00:17:06,191 --> 00:17:10,863
助けに来てくれて
とってもうれしかった

351
00:17:10,946 --> 00:17:12,781
（カイナ）あ… うん

352
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
（リリハ）天膜から下りてきて

353
00:17:15,117 --> 00:17:18,495
すぐに別れ別れになって
心配してたの

354
00:17:19,121 --> 00:17:20,622
無事でよかった…

355
00:17:22,416 --> 00:17:24,918
ごめんね 巻き込んでしまって

356
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
え？

357
00:17:25,919 --> 00:17:30,090
（リリハ）村にいれば
危険な目に遭わなくて済んだのに

358
00:17:30,674 --> 00:17:32,217
私のせいで…

359
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
-（カイナ）いいんだ
-（リリハ）え？

360
00:17:34,470 --> 00:17:36,430
何とかしてあげたいって思って…

361
00:17:37,056 --> 00:17:40,809
僕は 絶対にリリハを
アトランドに送り届けるって

362
00:17:40,893 --> 00:17:42,936
誓って 村を出たんだ

363
00:17:46,231 --> 00:17:47,066
（リリハ）ねえ カイナ

364
00:17:48,358 --> 00:17:49,318
うつ伏せになって

365
00:17:49,401 --> 00:17:50,235
えっ？

366
00:17:54,823 --> 00:17:55,783
（カイナ）ヒィッ

367
00:17:55,866 --> 00:17:57,326
うう…

368
00:17:58,160 --> 00:17:59,495
フゥ…

369
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
（リリハ）痛くない？

370
00:18:00,788 --> 00:18:02,539
（カイナ）うん　ありがとう

371
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
バルギアに行って分かったの

372
00:18:05,959 --> 00:18:09,338
バルギアには
バルギアの事情があるんだって

373
00:18:09,421 --> 00:18:13,592
あそこにも ノゼや
チルたちのような子たちがいて

374
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
毎日 必死に生きてるんだって

375
00:18:15,677 --> 00:18:16,720
ああ…

376
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
だからって 水を奪って

377
00:18:19,515 --> 00:18:22,059
邪魔な者は
皆殺しにするようなやり方

378
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
絶対に間違ってる

379
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
そうだね

380
00:18:25,145 --> 00:18:28,106
私は みんなを救いたい

381
00:18:28,190 --> 00:18:31,819
アトランドの民も
バルギアの人たちも

382
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
天膜の村のみんなも

383
00:18:34,696 --> 00:18:36,198
そのためには…

384
00:18:36,281 --> 00:18:38,200
（カイナ）水… だね

385
00:18:38,283 --> 00:18:39,159
（リリハ）そう

386
00:18:39,243 --> 00:18:42,788
水があれば みんな生きていける

387
00:18:42,871 --> 00:18:46,458
だから 大軌道樹のことを
みんなが知れば

388
00:18:46,542 --> 00:18:48,710
無駄な争いはしなくて済むはず

389
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
（カイナ）うん　でも…

390
00:18:51,296 --> 00:18:55,008
話だけでは
みんなは 信じてくれない

391
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
そうだね

392
00:18:56,009 --> 00:18:59,263
（リリハ）お父様でさえ
信じてくれないなんて…

393
00:18:59,346 --> 00:19:02,850
話だけじゃなく
伝えるものがあれば…

394
00:19:02,933 --> 00:19:05,644
話だけじゃなく 伝えるもの…

395
00:19:06,270 --> 00:19:07,104
あっ！

396
00:19:07,187 --> 00:19:08,897
もしかして あれ！

397
00:19:08,981 --> 00:19:09,815
どうしたの？

398
00:19:09,898 --> 00:19:14,403
ヤオナと ここの…
地下の抜け道を通った時 見たんだ

399
00:19:14,987 --> 00:19:17,865
文字っぽいものが書いてある
大きな布きれ

400
00:19:17,948 --> 00:19:20,659
文字って… 書いてあるって 何？

401
00:19:20,742 --> 00:19:23,787
（カイナ）看板じいが読んでたやつ
覚えてない？

402
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
天膜の村で…

403
00:19:25,205 --> 00:19:27,332
えっと…

404
00:19:27,416 --> 00:19:30,794
板きれに おまじないとか？

405
00:19:30,878 --> 00:19:33,463
（カイナ）模様みたいだけど
言葉なんだ

406
00:19:33,547 --> 00:19:37,092
それと同じようなのが
この王宮の地下にあった

407
00:19:37,175 --> 00:19:39,678
王様の部屋にも
似たのがあったけど

408
00:19:39,761 --> 00:19:42,931
あれは 何が書いてあるか
読めないんだ

409
00:19:43,015 --> 00:19:45,183
でも 地下のやつは違ってた

410
00:19:45,267 --> 00:19:46,727
ちゃんと 文字だった気がする

411
00:19:46,810 --> 00:19:49,938
そこに“大”って…

412
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
大？

413
00:19:52,357 --> 00:19:53,609
ハァッ… 大軌道樹！

414
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
そう！　きっと あそこには

415
00:19:55,903 --> 00:19:57,654
“大軌道樹”って
書いてあったんだよ

416
00:19:57,738 --> 00:19:59,114
でも どうして

417
00:19:59,198 --> 00:20:03,452
天膜の村に伝わる 文字？
…が王宮の地下に？

418
00:20:03,535 --> 00:20:05,162
（カイナ）あれは 地図だと思う

419
00:20:05,245 --> 00:20:09,041
僕が天膜の村でつけていた印と
似てたから…

420
00:20:09,124 --> 00:20:12,044
これって 信じてもらえないかな

421
00:20:12,794 --> 00:20:14,880
文字 地図…

422
00:20:15,505 --> 00:20:17,341
話だけじゃない…

423
00:20:17,424 --> 00:20:19,718
王宮に昔から伝わるものなら

424
00:20:19,801 --> 00:20:22,095
きっと お父様だって
信じてくれる

425
00:20:22,179 --> 00:20:24,514
行きましょう 地図を取りに！

426
00:20:25,557 --> 00:20:26,391
え？

427
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
（カイナ）あ…

428
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
（リリハ）え？

429
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
うう～！

430
00:20:32,564 --> 00:20:33,482
（平手打ちをする音）

431
00:20:33,565 --> 00:20:34,399
（カイナ）痛！

432
00:20:34,483 --> 00:20:35,150
{\an8}（平手打ちをする音）

433
00:20:35,150 --> 00:20:35,692
{\an8}（平手打ちをする音）

434
00:20:35,150 --> 00:20:35,692
ちょっと！

435
00:20:35,692 --> 00:20:36,193
ちょっと！

436
00:20:59,299 --> 00:21:01,635
（アメロテ）昨夜 小舟が１艘(そう)

437
00:21:01,718 --> 00:21:04,721
アトランドに向かっていたのが
目撃されていました

438
00:21:04,805 --> 00:21:08,392
恐らく 逃走した
王女たちのものかと

439
00:21:08,475 --> 00:21:09,726
（ハンダーギル）ハッハッハ…

440
00:21:10,310 --> 00:21:11,812
かまわん

441
00:21:12,354 --> 00:21:14,940
アトランドに戻ったところで

442
00:21:15,023 --> 00:21:19,069
死ぬことには 変わりがないからな

443
00:21:19,152 --> 00:21:20,946
ハハハハ…

444
00:21:21,029 --> 00:21:25,033
♪～

445
00:22:47,199 --> 00:22:50,202
～♪