1
00:00:02,127 --> 00:00:03,712
（ハレソラ）移動要塞に奇襲？

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,046
（オリノガ）はい

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,091
我が隊は 沖合に潜み
背後から奇襲をかけます

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,885
（ムルノタ）バルギアに
そんな策が通用するのか？

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,679
あの移動要塞だぞ？

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,597
（オリノガ）リリハ様の話によれば

7
00:00:14,681 --> 00:00:17,809
要塞とは名ばかりの
難民船のようなものとのこと

8
00:00:17,892 --> 00:00:20,937
中に侵入できれば
制圧は可能です

9
00:00:21,021 --> 00:00:24,107
それより 親衛隊長のお前を欠いて

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,484
我が国の守りは
誰が指揮を執るのか

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,652
-（ハレソラ）ムルノタ
-（ムルノタ）はっ

12
00:00:27,736 --> 00:00:30,196
（ハレソラ）
オリノガの策に賭けよう

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
守備隊の指揮は 私に任せろ

14
00:00:32,073 --> 00:00:32,907
陛下！

15
00:00:33,950 --> 00:00:35,785
頼んだぞ オリノガ

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
はっ！

17
00:00:37,203 --> 00:00:39,122
必ず 戦果を…

18
00:00:40,707 --> 00:00:43,418
（リリハ）急がないと
戦いが始まってしまう

19
00:00:43,501 --> 00:00:47,047
その前に お父様や
みんなに旗を見せて

20
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
大軌道樹(だいきどうじゅ)のことを
信じてもらわないと

21
00:00:49,090 --> 00:00:53,011
（ヤオナ）いまさらだけど
僕 まだよく分かってなくて…

22
00:00:53,094 --> 00:00:56,347
そもそも 文字っていうのは
何なの？

23
00:00:56,431 --> 00:00:58,141
（カイナ）看板に書いてある
言葉だよ

24
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
看板？

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
言葉を… 書く？

26
00:01:01,853 --> 00:01:06,024
（リリハ）看板っていうのは
文字が書いてある板のことで

27
00:01:06,107 --> 00:01:09,694
模様みたいに見える１つ１つが
言葉に対応しているの

28
00:01:10,779 --> 00:01:11,738
…よね？

29
00:01:11,821 --> 00:01:12,739
（カイナ）そう

30
00:01:12,822 --> 00:01:18,328
昔の人は とても大切なことは
何でも文字にして残したんだって

31
00:01:18,411 --> 00:01:19,871
看板じいが言ってた

32
00:01:19,954 --> 00:01:20,997
（ヤオナ）ふ～ん

33
00:01:21,081 --> 00:01:24,250
（リリハ）あの看板のおじいさんが
集めてた板は

34
00:01:24,334 --> 00:01:26,503
賢者の時代のもの
なのかもしれない…

35
00:01:27,128 --> 00:01:28,254
“賢者の時代”？

36
00:01:28,338 --> 00:01:29,172
（リリハ）うん

37
00:01:29,255 --> 00:01:33,343
天膜(てんまく)に伝えられてきた文字が
雪海(ゆきうみ)にもあったってことは

38
00:01:33,426 --> 00:01:36,679
もともと私たちの世界は
一緒だったって証拠でしょ？

39
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
（ヤオナ）そうか
それが賢者の時代？

40
00:01:39,724 --> 00:01:40,558
（リリハ）うん

41
00:01:40,642 --> 00:01:44,854
大切なことを 私たちは
口伝や詠唱にして伝えていくけど

42
00:01:44,938 --> 00:01:49,067
そのころの人は 文字にして
伝えていたのかもしれない

43
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
それだけじゃなくて

44
00:01:50,527 --> 00:01:53,404
もっとたくさんのことを
伝え合っていたのかも

45
00:01:53,488 --> 00:01:56,157
遠くの人や 違う時代の人たちに…

46
00:01:56,241 --> 00:01:57,826
すごい

47
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
それをカイナは 読めるんだ

48
00:01:59,619 --> 00:02:01,162
看板じいのおかげだよ

49
00:02:01,246 --> 00:02:03,748
（リリハ）おじいさん
おばあさんたち

50
00:02:03,832 --> 00:02:05,416
みんな 元気かしら…

51
00:02:06,126 --> 00:02:07,293
あっ…

52
00:02:08,419 --> 00:02:12,423
（ヤオナ）フフッ 文字かあ
僕も読めるようになりたいな

53
00:02:12,507 --> 00:02:13,967
（カイナ）僕が教えるよ

54
00:02:16,636 --> 00:02:19,931
♪～

55
00:03:40,762 --> 00:03:44,974
～♪

56
00:03:49,938 --> 00:03:51,397
（ぶつける音）
（カイナ）痛！

57
00:03:52,357 --> 00:03:54,901
でも お父様は 本当に
大軌道樹のことを

58
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
信じてくれるかな？

59
00:03:56,194 --> 00:03:58,863
旗は 王家に伝わるものですもの

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
お父様だって 無視はできないはず

61
00:04:00,949 --> 00:04:03,618
仮に お父様が信じてくれたって

62
00:04:03,701 --> 00:04:05,411
バルギアとの戦争は
止められないよ

63
00:04:05,495 --> 00:04:07,538
そう　だから

64
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
何とかバルギアの人たちにも
このことを伝えなきゃ

65
00:04:10,833 --> 00:04:15,171
もう水を取り合う戦いは
しなくていいんだって

66
00:04:15,254 --> 00:04:16,923
（ヤオナ）バルギアの提督が

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,008
そんなことで
戦争をやめるとは思えないよ

68
00:04:19,842 --> 00:04:20,718
提督？

69
00:04:20,802 --> 00:04:21,678
（ヤオナ）ほら

70
00:04:21,761 --> 00:04:24,806
姉様を殺そうとした
あの残忍なやつだよ

71
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
私は あんな男は
相手にしていない

72
00:04:26,933 --> 00:04:27,767
え？

73
00:04:27,850 --> 00:04:31,187
（リリハ）私は
アトランドの人々と

74
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
バルギアの人々に…

75
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
みんなの心に訴えたいの

76
00:04:35,066 --> 00:04:38,653
どちらの人々も救いたいっていう
私たちの気持ちが伝われば

77
00:04:38,736 --> 00:04:41,781
きっと味方になってくれる人が
いるはず

78
00:04:41,864 --> 00:04:43,199
ノゼたちみたいに？

79
00:04:44,450 --> 00:04:45,493
（リリハ）うん

80
00:04:46,286 --> 00:04:49,247
やっぱり 姉様の方が

81
00:04:49,330 --> 00:04:52,417
僕よりもずっと
次の王様にふさわしいや

82
00:04:59,090 --> 00:05:00,550
（アトランド兵士）ん… ハァッ！

83
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
来た…

84
00:05:06,347 --> 00:05:08,016
バルギアだ！

85
00:05:11,269 --> 00:05:13,021
（バルギア兵士）前方に雪海馬です

86
00:05:13,104 --> 00:05:15,273
アトランドの物見兵と思われます

87
00:05:15,356 --> 00:05:16,482
（ハンダーギル）フフ…

88
00:05:16,566 --> 00:05:21,279
この威容に恐れをなして
降伏するか

89
00:05:22,613 --> 00:05:24,449
それとも…

90
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
（荷役）聞いたか？

91
00:05:29,037 --> 00:05:31,956
アトランドのお姫様
逃げおおせたらしいぞ

92
00:05:32,040 --> 00:05:35,376
（荷役）え？　雪海に
沈んだんじゃなかったのか？

93
00:05:35,460 --> 00:05:36,377
いったい どうやって？

94
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
（ノゼ）その話 知ってるぜ

95
00:05:38,713 --> 00:05:41,215
天膜の勇者に
助けてもらったらしい

96
00:05:41,299 --> 00:05:43,468
（荷役）何だって？
天膜の勇者？

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,678
（チル）勇者は 大軌道樹の場所を

98
00:05:45,762 --> 00:05:47,889
アトランドの王女に
教えたんだってさ

99
00:05:47,972 --> 00:05:50,641
（市民）大軌道樹？
何だい？　そりゃ

100
00:05:50,725 --> 00:05:53,936
（市民）聞いたか？　大軌道樹の話

101
00:05:54,020 --> 00:05:57,565
それが見つかれば もう
水の心配は いらないんだってさ

102
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
（市民）それ ホントなの？

103
00:05:59,400 --> 00:06:02,487
じゃあ アトランドじゃなくて
大軌道樹に向かえばいいじゃないの

104
00:06:02,570 --> 00:06:06,532
（市民）ハァー…
戦争なんて もうまっぴらだ

105
00:06:08,618 --> 00:06:11,996
（アメロテ）民衆の間に
妙なウワサが広まっているそうだな

106
00:06:12,080 --> 00:06:14,582
（ンガポージ）ああ あれですか

107
00:06:14,665 --> 00:06:19,087
やっぱり アトランドの輩(やから)に
侵入されたせいですかねえ

108
00:06:19,170 --> 00:06:22,215
しかも 目の前で
逃げられちまいましたし…

109
00:06:23,466 --> 00:06:24,675
あっ…

110
00:06:24,759 --> 00:06:27,595
な… なんでも
アトランド王女は

111
00:06:27,678 --> 00:06:30,014
天膜から勇者を連れてきたと…

112
00:06:30,598 --> 00:06:33,810
（アメロテ）以前 王女の口からも
そんなざれ言は聞いたが…

113
00:06:33,893 --> 00:06:35,436
それだけじゃないんで

114
00:06:35,520 --> 00:06:36,354
（アメロテ）ん？

115
00:06:36,437 --> 00:06:40,942
王女は そいつに大軌道樹の場所を
教えてもらったんだと

116
00:06:41,025 --> 00:06:43,361
んっ… 大軌道樹だと？

117
00:06:43,444 --> 00:06:47,406
（ンガポージ）全く枯れてない
でっかい軌道樹なんだとか

118
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
アトランドを滅ぼしたら

119
00:06:49,367 --> 00:06:54,455
その場所が永遠に分からなくなると
心配する連中もいまして…

120
00:06:54,539 --> 00:06:55,498
妙だな…

121
00:06:55,581 --> 00:06:59,585
リリハ王女は 尋問の時
そんな話はしていなかった

122
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
（ンガポージ）アメロテ様？

123
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
兵たちをいま一度 鼓舞しろ

124
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
アトランドを倒せば
水が手に入るとな

125
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
はっ！

126
00:07:11,264 --> 00:07:12,598
（アメロテ）人は誰も

127
00:07:12,682 --> 00:07:15,518
根拠のない夢を見たがる
ということか…

128
00:07:16,227 --> 00:07:19,230
大軌道樹… フッ…

129
00:07:20,314 --> 00:07:22,984
そんな都合の良いものがあれば…

130
00:07:24,652 --> 00:07:28,990
我が祖国も 滅ぼされることは
なかったろうに

131
00:07:29,866 --> 00:07:31,951
（リリハ）うわあ～ 懐かしい

132
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
（ヤオナ）姉様 覚えてる？

133
00:07:33,369 --> 00:07:34,912
（リリハ）化け物退治に
来たのよね

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,832
ヤオナが怖がるから
しかたなく帰ったけど

135
00:07:37,915 --> 00:07:40,626
（ヤオナ）なっ…
姉様だって怖がってたくせに

136
00:07:40,710 --> 00:07:43,838
（リリハ）フフッ
あの時のままね…

137
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
（カイナ）ここだ これだよ

138
00:07:46,174 --> 00:07:48,801
（リリハ）これ 謁見の間に
かかってるのと似てる…

139
00:07:48,885 --> 00:07:50,261
（カイナ）うん　あれにも

140
00:07:50,344 --> 00:07:54,682
文字っぽい模様は 書かれてたけど
形が崩れて読めなかったんだ

141
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
でも こっちは
はっきりしてて読めそうだった

142
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
（ヤオナ）きっと謁見の間の旗は

143
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
これを書き写したもの
なんじゃないかな

144
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
何世代も書き写すうちに

145
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
文字だってことも
忘れられてしまったのね

146
00:08:08,613 --> 00:08:10,740
で？　何て書いてあるの？

147
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
（カイナ）あ…

148
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
（リリハ）ねえ

149
00:08:16,078 --> 00:08:18,956
（ヤオナ）まさか
読めないなんて言わないよね？

150
00:08:21,042 --> 00:08:21,959
読めない…

151
00:08:22,043 --> 00:08:23,294
（リリハ･ヤオナ）ええっ？

152
00:08:25,755 --> 00:08:26,756
（アトランド兵士）ハァッ！

153
00:08:27,715 --> 00:08:29,592
（アトランド兵士）ついに来たか…

154
00:08:27,715 --> 00:08:29,592
{\an8}（貝笛の音）

155
00:08:29,675 --> 00:08:31,844
（アトランド兵士）さあ
急いで大講堂へ！

156
00:08:31,928 --> 00:08:34,138
（市民）バルギアだ…
バルギアが来た！

157
00:08:31,928 --> 00:08:34,138
{\an8}（貝笛の音）

158
00:08:34,805 --> 00:08:35,890
（市民）私たち
どうなっちゃうの？

159
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
（市民）私たち
どうなっちゃうの？

160
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
{\an8}（市民）もう
あんな近くに…

161
00:08:38,100 --> 00:08:40,102
（市民）早く大講堂に…

162
00:08:41,187 --> 00:08:43,231
（ヤオナ）どういうこと？　カイナ

163
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
文字じゃなかったの？　これ

164
00:08:44,440 --> 00:08:48,486
（リリハ）何か文字っぽいものが
書いてあるのは 確かなのよね

165
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
う～ん…

166
00:08:50,112 --> 00:08:51,614
（リリハ）天膜と こちらとでは

167
00:08:51,697 --> 00:08:53,866
使っていた文字が違うのかも…

168
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
（カイナ）あ…

169
00:08:55,952 --> 00:08:58,538
（アトランド兵士）目標
バルギア艦！

170
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
構え～！

171
00:09:03,459 --> 00:09:04,752
（ンガポージ）防柵です！

172
00:09:04,835 --> 00:09:06,879
これ以上 軌道樹に
接近できません！

173
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
（アメロテ）全艦 投射 用意！

174
00:09:08,464 --> 00:09:09,298
（ンガポージ）はっ！

175
00:09:09,382 --> 00:09:10,758
-（バルギア兵士）撃て！
-（バルギア兵士）はっ！

176
00:09:13,678 --> 00:09:15,137
（アトランド兵士）撃て！

177
00:09:15,972 --> 00:09:17,056
撃て！

178
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
（バルギア兵士）うわあ！

179
00:09:22,103 --> 00:09:24,021
撃て！　撃ち返せ！

180
00:09:27,650 --> 00:09:28,901
（アトランド兵士たち）うわあ…

181
00:09:28,985 --> 00:09:31,070
いかん 守備隊を下げなければ！

182
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
お言葉ですが 陛下

183
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
隊列を下げれば 大筒が
バルギア艦に届きません

184
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
それに ご覧ください

185
00:09:37,910 --> 00:09:40,204
雪海に設置した防柵で

186
00:09:40,288 --> 00:09:43,082
敵艦は 我が国に
接近できずにおります

187
00:09:43,165 --> 00:09:47,169
バルギアの投射機の射程も
港辺りが限界の様子

188
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
投射機を沈黙させてしまえば…

189
00:09:49,088 --> 00:09:50,464
こらえどころだな

190
00:09:51,924 --> 00:09:52,800
うむ…

191
00:09:52,883 --> 00:09:55,886
私は 港にある物見で
守備隊の指揮を執る

192
00:09:55,970 --> 00:09:57,263
（ムルノタ）物見で？

193
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
危険です 陛下！

194
00:09:58,431 --> 00:10:00,141
オリノガと約束したのだ

195
00:10:00,224 --> 00:10:01,309
私が守ると！

196
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
陛下！

197
00:10:05,813 --> 00:10:07,106
-（オリノガ）行くぞ！
-（アトランド兵士たち）おう！

198
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
（オリノガ）姿勢を低く！

199
00:10:27,626 --> 00:10:28,628
（ヤオナ）どうしよう 姉様

200
00:10:28,711 --> 00:10:30,463
（リリハ）“どうしよう”って…

201
00:10:30,546 --> 00:10:32,548
（ヤオナ）これを
お父様に見せるだけでも

202
00:10:32,631 --> 00:10:34,175
耳を傾けてくれないかな

203
00:10:34,258 --> 00:10:35,176
（リリハ）無理よ

204
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
何が書いてあるか読めないんじゃ

205
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
ただの模様が描いてある
旗だもの…

206
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
とにかく 一度 戻ろう

207
00:10:41,432 --> 00:10:44,143
ここで こうしているうちに
アトランドが占領されちゃうよ…

208
00:10:44,226 --> 00:10:45,061
（リリハ）ヤオナ！

209
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
縁起でもないこと言わないで

210
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
（ヤオナ）でも…

211
00:10:48,064 --> 00:10:49,231
（リリハ）しかたがない

212
00:10:49,315 --> 00:10:52,652
この旗を見せながら
私が説明してみせる

213
00:10:53,277 --> 00:10:54,445
-（リリハ）想像で
-（ヤオナ）ええ？

214
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
（リリハ）文字は 読めなくても

215
00:10:55,613 --> 00:10:57,198
気合いで説明してみるから

216
00:10:57,281 --> 00:10:59,033
そんなのむちゃだよ…

217
00:10:59,116 --> 00:10:59,950
あ…

218
00:11:00,534 --> 00:11:03,037
（カイナ）看板じい
それ 向きが逆だよ

219
00:11:03,120 --> 00:11:04,121
（看板じい）ん？

220
00:11:05,039 --> 00:11:07,291
（リリハ）だって 他に
方法がないじゃないの

221
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
そっか

222
00:11:08,292 --> 00:11:09,126
（ヤオナ･リリハ）え？

223
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
（カイナ）２人とも 手伝って

224
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
さあ 早く！

225
00:11:11,837 --> 00:11:12,713
（ヤオナ）うん…

226
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
（ンガポージ）防柵の撤去は
まもなく

227
00:11:22,682 --> 00:11:24,975
すでに我が軍の優勢です

228
00:11:25,059 --> 00:11:26,894
（アメロテ）簡単すぎる

229
00:11:26,977 --> 00:11:28,813
アトランドは
こんなものではない

230
00:11:28,896 --> 00:11:32,650
そうですかねえ
しょせん 小国の軍隊ですぜ

231
00:11:33,317 --> 00:11:37,363
（アメロテ）アトランドには
雪海馬の精鋭部隊がいるはず

232
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
なぜ出してこない？

233
00:11:40,116 --> 00:11:42,827
（ヤオナ）何だ 逆さまだったのか

234
00:11:42,910 --> 00:11:45,371
（リリハ）もう…
カイナったら心配させて！

235
00:11:45,454 --> 00:11:46,288
（カイナ）ごめん

236
00:11:46,372 --> 00:11:49,708
文字は 逆さまにすると
形が変わるから

237
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
まだ教わってない文字かと
思っちゃった

238
00:11:52,294 --> 00:11:53,712
で 何て書いてあるの？

239
00:11:53,796 --> 00:11:55,965
あ… ほら ここ

240
00:11:56,048 --> 00:11:57,466
“軌道樹”って書いてある

241
00:11:57,550 --> 00:12:00,469
（ヤオナ）へえ…
これが軌道樹か

242
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
（カイナ）こっちにも

243
00:12:01,971 --> 00:12:02,805
（ヤオナ）あっ

244
00:12:02,888 --> 00:12:05,391
じゃあ もしかして これも軌道樹？

245
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
そうだよ よく読めたね

246
00:12:07,643 --> 00:12:09,061
読めた！

247
00:12:09,145 --> 00:12:12,064
そっか これが文字なんだ…

248
00:12:12,148 --> 00:12:13,649
あっ こっちもそう？

249
00:12:13,732 --> 00:12:14,567
（カイナ）うん

250
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
あっ

251
00:12:21,615 --> 00:12:23,284
-（カイナ）やっぱり…
-（リリハ･ヤオナ）え？

252
00:12:23,367 --> 00:12:24,285
（カイナ）これ 地図だ

253
00:12:24,368 --> 00:12:27,913
ほら 僕がいた天膜の村は これ

254
00:12:28,456 --> 00:12:29,915
アトランドは これだ

255
00:12:29,999 --> 00:12:32,376
そして そこが“大軌道樹”だよ

256
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
（ヤオナ）ええっ？

257
00:12:33,878 --> 00:12:34,962
（カイナ）天膜から見ていた位置と

258
00:12:35,045 --> 00:12:36,464
ぴったり合うんだよ

259
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
ここに書いてある文字が“大”

260
00:12:39,300 --> 00:12:40,801
でっかいってことなんだ

261
00:12:40,885 --> 00:12:44,096
（リリハ）つまり
これを見ながら船を進めれば

262
00:12:44,180 --> 00:12:46,932
大軌道樹にたどり着くことが
できるってことね？

263
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
うん！

264
00:12:48,100 --> 00:12:51,687
（バルギア兵士たちのざわめき）

265
00:12:52,563 --> 00:12:53,981
（バルギア兵士）発射！

266
00:12:54,064 --> 00:12:56,567
要塞からの攻撃 来るぞ！

267
00:12:57,276 --> 00:13:00,362
（アメロテ）アトランドが まだ
精鋭部隊を隠しているとしたら

268
00:13:00,446 --> 00:13:01,864
何に使う？

269
00:13:02,490 --> 00:13:03,324
あっ もしや…

270
00:13:03,407 --> 00:13:04,992
（ンガポージ）アメロテ様！

271
00:13:05,075 --> 00:13:06,076
あれを！

272
00:13:07,077 --> 00:13:08,662
（アメロテ）やつは…

273
00:13:08,746 --> 00:13:11,207
要塞を 直接 狙うつもりか

274
00:13:11,290 --> 00:13:12,333
提督に伝令！

275
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
（太鼓の音）

276
00:13:14,543 --> 00:13:15,628
（バルギア兵士）伝令です！

277
00:13:16,295 --> 00:13:18,047
要塞が狙われているそうです！

278
00:13:18,130 --> 00:13:19,882
（ハンダーギル）放っておけ

279
00:13:19,965 --> 00:13:22,927
（バルギア兵士）しかし
兵力を艦隊に割いたため

280
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
要塞の守備は 手薄です

281
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
殺されて困る者が

282
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
あそこに残っているか？

283
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
やった！

284
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
これで大軌道樹まで
行けるってことだね

285
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
やった…

286
00:13:37,274 --> 00:13:38,567
ねえ カイナ

287
00:13:38,651 --> 00:13:41,153
これが その…
地図ってものだとすると

288
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
この模様は 何なの？

289
00:13:43,072 --> 00:13:45,741
（ヤオナ）あ… ここにも
“大”って文字がある

290
00:13:45,825 --> 00:13:49,328
ん… でも その続きは
軌道樹じゃないや

291
00:13:49,411 --> 00:13:53,624
（カイナ）これは
“大海溝”だって

292
00:13:53,707 --> 00:13:56,961
-（リリハ）えっ？
-（カイナ）海溝って何のことだろう？

293
00:13:57,044 --> 00:13:58,837
海溝って書いてあるの？

294
00:13:58,921 --> 00:14:00,172
（カイナ）うん

295
00:14:00,256 --> 00:14:01,841
-（リリハ）駄目だ…
-（カイナ）え？

296
00:14:01,924 --> 00:14:03,509
（リリハ）ここ…

297
00:14:03,592 --> 00:14:07,096
もし これが大軌道樹を
示すものだとしたら

298
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
大海溝が行く手を阻んでいる

299
00:14:10,099 --> 00:14:11,475
阻むって？

300
00:14:11,559 --> 00:14:14,144
海溝は 雪海が重くて

301
00:14:14,228 --> 00:14:16,981
浮遊棒を付けた船でも
渡ることができない場所なんだ

302
00:14:17,064 --> 00:14:19,024
（カイナ）え…
船で行けないの？

303
00:14:19,108 --> 00:14:20,734
しかも“大”だなんて…

304
00:14:20,818 --> 00:14:23,779
（リリハ）この図の大きさが
本当だとすると

305
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
とてつもなく大きい海溝が
あるということになる

306
00:14:26,657 --> 00:14:30,160
せっかく見つけたと思ったのに

307
00:14:30,244 --> 00:14:31,829
みんなを救う方法…

308
00:14:31,912 --> 00:14:33,581
え？

309
00:14:37,543 --> 00:14:39,253
（警鐘音）

310
00:14:39,336 --> 00:14:40,713
（バルギア兵士）敵兵の侵入！

311
00:14:40,796 --> 00:14:41,964
敵兵の侵入！

312
00:14:45,551 --> 00:14:46,885
（市民）わああ…

313
00:14:46,969 --> 00:14:47,886
（オリノガ）待て！

314
00:14:47,970 --> 00:14:49,763
兵士ではない 手を出すな

315
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
それより 上を目指すぞ

316
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
続け！

317
00:14:59,356 --> 00:15:02,735
リリハ様のおっしゃったとおり
張りぼてだ

318
00:15:02,818 --> 00:15:04,862
（アトランド兵士）隊長
この国は…

319
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
（オリノガ）ん…

320
00:15:14,496 --> 00:15:17,416
（オリノガ）最上階に見えた
要塞の艦橋へ！

321
00:15:17,499 --> 00:15:19,001
-（オリノガ）行くぞ！
-（アトランド兵士たち）おう！

322
00:15:19,793 --> 00:15:22,546
（ヤオナ）と… とにかく
これを持って帰ろうよ

323
00:15:22,630 --> 00:15:25,966
お父様に見せれば 何か
策が見つかるかもしれない

324
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
そうだね

325
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
カイナ 手伝って

326
00:15:28,177 --> 00:15:29,261
（カイナ）うん

327
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
（リリハ）え？

328
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
（カイナ･ヤオナ）ん？

329
00:15:38,062 --> 00:15:39,313
（リリハ）あ…

330
00:15:40,064 --> 00:15:41,523
（カイナ）あ…

331
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
{\an8}（ヤオナ）これ
何だろう？

332
00:15:44,902 --> 00:15:48,155
{\an8}（リリハ）もしかして…
浮遊棒？

333
00:15:48,238 --> 00:15:49,615
{\an8}こんなに大きなものが…

334
00:15:49,698 --> 00:15:50,741
{\an8}（ヤオナ）姉様

335
00:15:50,824 --> 00:15:53,118
これが浮遊棒だっていうの？

336
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
信じられないけど
これは 確かに浮遊棒よ

337
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
（カイナ）あ…

338
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
（ヤオナ）こんなに大きければ
すごい船が造れそうだよ

339
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
あっ… ねえ もしかして

340
00:16:05,047 --> 00:16:08,842
その船なら 大海溝を渡ることが
できるんじゃないかな

341
00:16:08,926 --> 00:16:10,719
-（リリハ･ヤオナ）えっ？
-（カイナ）これ 見て

342
00:16:10,803 --> 00:16:15,683
その大きな浮遊棒を使って
向かう場所なのかも

343
00:16:15,766 --> 00:16:18,143
そうかもしれない…

344
00:16:18,769 --> 00:16:20,187
きっと そうだよ！

345
00:16:20,270 --> 00:16:23,899
だから ご先祖様は 旗と一緒に
この浮遊棒を伝えてきたんだよ

346
00:16:23,982 --> 00:16:25,317
（リリハ）アトランドでは

347
00:16:25,401 --> 00:16:28,404
大きな船を造る技は
失われてしまったけど

348
00:16:28,487 --> 00:16:30,531
バルギアの船を使えば…

349
00:16:30,614 --> 00:16:31,990
（衝撃音）
（リリハ）えっ？

350
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
（カイナたち）うわっ… あっ…

351
00:16:34,994 --> 00:16:38,914
（アトランド兵士たちの悲鳴）

352
00:16:38,998 --> 00:16:40,165
（アトランド兵士）何て数だ…

353
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
（アトランド兵士）
それに あの要塞…

354
00:16:42,251 --> 00:16:45,087
あんなでかいものに
勝てるわけない…

355
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
（アトランド兵士）ひるむな！

356
00:16:46,130 --> 00:16:49,717
俺たちが諦めたら
誰がアトランドを守るんだ？

357
00:16:49,800 --> 00:16:51,969
大筒 構え！

358
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
姉様

359
00:16:53,137 --> 00:16:55,806
この大きな浮遊棒も
持っていきたいところだけど

360
00:16:55,889 --> 00:16:57,015
今は 無理ね

361
00:16:57,099 --> 00:16:59,268
この旗だけでも お父様の所へ

362
00:16:59,351 --> 00:17:00,894
-（リリハ）戻りましょう
-（カイナ）うん

363
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
（ンガポージ）アメロテ様！
提督から伝令です

364
00:17:03,522 --> 00:17:04,356
（アメロテ）何だ？

365
00:17:04,440 --> 00:17:07,317
“後方より我が艦を援護せよ”

366
00:17:07,401 --> 00:17:08,235
以上です

367
00:17:08,318 --> 00:17:09,486
（アメロテ）何だと？

368
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
あれを投入するつもりか…

369
00:17:13,490 --> 00:17:16,452
（ハンダーギル）全軍 前進

370
00:17:16,535 --> 00:17:19,204
我々が先頭に出る！

371
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
（バルギア兵士）はっ！

372
00:17:20,789 --> 00:17:24,418
（太鼓の音）

373
00:17:26,462 --> 00:17:29,006
（ンガポージ）いつ見ても
ぞっとしませんねえ

374
00:17:30,632 --> 00:17:32,509
（アメロテ）ンガポージ
本艦の指揮を任せる

375
00:17:32,593 --> 00:17:33,427
（ンガポージ）え？

376
00:17:33,510 --> 00:17:34,887
（アメロテ）提督の艦を援護しろ

377
00:17:34,970 --> 00:17:36,638
ああ… いや あの…

378
00:17:36,722 --> 00:17:38,265
それじゃ アメロテ様は？

379
00:17:38,348 --> 00:17:39,808
（アメロテ）小舟を用意！

380
00:17:39,892 --> 00:17:40,934
兵５名 ついてこい！

381
00:17:41,018 --> 00:17:43,228
ア… アメロテ様

382
00:17:43,312 --> 00:17:45,981
（オリノガ）進め！　進め！

383
00:17:46,065 --> 00:17:48,817
もろすぎる… どういうことだ？

384
00:17:59,286 --> 00:18:00,954
（バルギア兵士）始まるぞ…

385
00:18:01,038 --> 00:18:03,791
（ハンダーギル）フフフ…

386
00:18:03,874 --> 00:18:07,795
（砲撃の音）

387
00:18:09,004 --> 00:18:10,964
（オリノガ）ハァ ハァ…

388
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
よし 上へ出たぞ

389
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
ついてきてるか？

390
00:18:14,468 --> 00:18:15,761
（アトランド兵士たち）はい！

391
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
（オリノガ）これだけか？

392
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
要塞艦橋を制圧する！

393
00:18:21,016 --> 00:18:22,101
（バルギア兵士）アトランド兵だ！

394
00:18:22,184 --> 00:18:23,018
（バルギア兵士）こんな所まで…

395
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
無駄死にしたくない者は
下がれ！

396
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
（カイナたちの荒い息遣い）

397
00:18:34,947 --> 00:18:37,616
（オリノガの荒い息遣い）

398
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
艦橋を制圧！

399
00:18:42,913 --> 00:18:45,207
ここは 艦橋ではないのか？

400
00:18:45,290 --> 00:18:46,667
（アメロテ）残念だな

401
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
貴様は！

402
00:18:55,259 --> 00:18:56,093
くっ…

403
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
あっ…

404
00:18:57,719 --> 00:19:00,597
（アトランド兵士たち）
くっ… うっ…

405
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
（オリノガ）クソッ

406
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
（アメロテ）良い作戦だったが
ここまでだ

407
00:19:08,063 --> 00:19:10,315
貴様には 借りがある

408
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
おおお～！

409
00:19:14,778 --> 00:19:15,737
（アメロテ）はあっ！

410
00:19:15,821 --> 00:19:17,030
（オリノガ）くっ！

411
00:19:17,614 --> 00:19:18,991
（アメロテ）降伏しろ

412
00:19:19,074 --> 00:19:20,868
無駄に死ぬことはあるまい

413
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
（オリノガ）貴様こそ なぜ従う？

414
00:19:23,203 --> 00:19:24,037
（アメロテ）ん？

415
00:19:24,121 --> 00:19:27,040
（オリノガ）今 こうして
本国が奇襲されたというのに

416
00:19:27,124 --> 00:19:31,003
艦隊を戻し 民を守ろうとしない
司令官に なぜ従う！

417
00:19:31,086 --> 00:19:31,920
（アメロテ）フッ…

418
00:19:32,004 --> 00:19:35,549
ここを制圧したら
お前たちの負けだ

419
00:19:35,632 --> 00:19:37,092
（アメロテ）無駄だ

420
00:19:37,175 --> 00:19:39,636
見ろ もうあれが動きだす

421
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
あ…

422
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
（アトランド兵士）おい 見てみろ

423
00:19:57,738 --> 00:19:59,156
（アトランド兵士）
形が変わり始めたぜ

424
00:20:04,244 --> 00:20:07,289
（ハンダーギル）ぬう…

425
00:20:25,599 --> 00:20:27,226
何だ あれは？

426
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
（アメロテ）我々は
建設者と呼んでいる

427
00:20:35,150 --> 00:20:36,693
（市民）大きいわ…

428
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
動いてる… 生き物なの？

429
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
（市民）攻めてくるぞ！

430
00:20:40,239 --> 00:20:42,616
（市民）ああ…
アトランドも もう終わりだ！

431
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
（ハレソラたちの荒い息遣い）

432
00:20:45,786 --> 00:20:48,413
あれは… いったい？

433
00:20:48,497 --> 00:20:50,832
（アトランド兵士）ひるむな
撃て！　撃て！

434
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
（アトランド兵士）うああ！

435
00:21:04,388 --> 00:21:05,514
（カイナ）何あれ？

436
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
（ヤオナ）大きい…

437
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
あれ バルギアの兵器なの？

438
00:21:09,559 --> 00:21:10,519
（リリハ）ハァッ！

439
00:21:10,602 --> 00:21:14,356
もしかして あれが
ノゼの言っていた…

440
00:21:15,107 --> 00:21:16,775
（カイナ）化け物？

441
00:21:21,113 --> 00:21:25,117
♪～

442
00:22:47,282 --> 00:22:50,285
～♪