1
00:00:01,000 --> 00:00:03,044
（アトランド兵士）上陸を許すな！

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,632
（ハンダーギル）
うるさい虫けらめ！

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,093
（バルギア兵士）あ… うわあ～！

4
00:00:10,927 --> 00:00:14,597
（ハンダーギル）
一気に 上陸戦だあ！

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,308
（爆発音）

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,855
（市民たちのどよめき）

7
00:00:21,938 --> 00:00:26,609
（ハンダーギルの笑い声）

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,948
（オリノガ）味方の船を…

9
00:00:32,031 --> 00:00:33,575
（アメロテ）提督…

10
00:00:33,658 --> 00:00:37,078
アトランドもバルギアも
ことごとく 破壊するつもりか

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,371
提督だと？

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,330
（アメロテ）そうだ

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
建設者は 提督が操っている

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,084
（オリノガ）あ…

15
00:00:45,378 --> 00:00:46,838
くっ…

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
あそこに提督が…

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,052
（カイナ）ハァ…

18
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
リリハ…

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,690
（アトランド兵士）くっ…

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,859
絶対に上陸を阻止するんだ！

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,824
（リリハの荒い息遣い）

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,831
（砲撃の音）

23
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
（リリハ）あっ…

24
00:01:25,210 --> 00:01:27,128
うっ…

25
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
あっ…

26
00:01:35,053 --> 00:01:38,306
（ハンダーギル）ハハハハ…

27
00:01:38,389 --> 00:01:42,310
ハッハッハ…

28
00:01:42,393 --> 00:01:46,189
ハハッ そうだ！

29
00:01:46,272 --> 00:01:50,985
このままアトランドに上陸するぞ！

30
00:01:52,695 --> 00:01:55,990
♪～

31
00:03:16,821 --> 00:03:20,950
～♪

32
00:03:27,999 --> 00:03:28,958
（ハレソラ）街が…

33
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
止める方法はないのか？

34
00:03:32,795 --> 00:03:33,922
あれを…

35
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
（アトランド兵士）逃げ遅れは
いないか？

36
00:03:38,092 --> 00:03:40,428
（アトランド兵士）大講堂に
避難するんだ！

37
00:03:41,471 --> 00:03:43,056
（ユイム）誰か！

38
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
誰か～！

39
00:03:45,391 --> 00:03:46,976
まだ人が！

40
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
誰か残っているの？

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
ここは 危険よ！

42
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
（ユイム）た… 助けて！

43
00:03:52,982 --> 00:03:54,525
（リリハ）大丈夫？
どうしたの？

44
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
（ユイム）戸が…
戸が開かなくなってしまって！

45
00:03:54,609 --> 00:03:57,820
{\an8}（戸をたたく音）

46
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
（リリハ）待って！

47
00:04:00,698 --> 00:04:02,533
すぐに出してあげるから！

48
00:04:02,617 --> 00:04:04,953
くっ… ふっ！

49
00:04:05,870 --> 00:04:09,290
んっ… ふんっ…

50
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
ハァ…

51
00:04:10,959 --> 00:04:13,336
大きな梁(はり)が戸を塞いでいるの

52
00:04:13,419 --> 00:04:15,088
戸を壊した方が早い

53
00:04:15,171 --> 00:04:16,255
待ってて

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
これで…

55
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
あっ！

56
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
えっ…

57
00:04:23,346 --> 00:04:26,432
（アトランド兵士）くっ…
上陸させるな！

58
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
急がないと…

59
00:04:28,851 --> 00:04:29,686
ハァッ！

60
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
煙が！

61
00:04:31,771 --> 00:04:33,189
{\an8}（ユイムのせきこみ）

62
00:04:33,189 --> 00:04:34,357
{\an8}（ユイムのせきこみ）

63
00:04:33,189 --> 00:04:34,357
そっちに火が？

64
00:04:34,440 --> 00:04:35,566
（ユイム）はい…

65
00:04:35,650 --> 00:04:36,776
（ユイムのせきこみ）

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,070
（リリハ）すぐに
戸を壊すから

67
00:04:39,153 --> 00:04:40,530
んっ！

68
00:04:40,613 --> 00:04:42,699
はっ！　はっ！

69
00:04:45,785 --> 00:04:47,495
（カイナ）ハァッ ハァッ…

70
00:04:47,578 --> 00:04:48,579
リリハ…

71
00:04:50,331 --> 00:04:53,126
（ンガポージ）味方の船を
投げつけるなんて…

72
00:04:53,876 --> 00:04:57,505
まあ 提督のやりそうなこったが…

73
00:05:01,509 --> 00:05:03,052
んんっ…

74
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
艦隊を下げろ！

75
00:05:06,139 --> 00:05:06,639
{\an8}（太鼓の音）

76
00:05:06,639 --> 00:05:08,891
{\an8}（太鼓の音）

77
00:05:06,639 --> 00:05:08,891
建設者から離れるんだ！

78
00:05:08,891 --> 00:05:11,060
{\an8}（太鼓の音）

79
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
（バルギア兵士）お… おい

80
00:05:14,147 --> 00:05:18,568
味方の船が どうして
あんな所に突き刺さってるんだ？

81
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
（バルギア兵士）建設者が…
提督が投げつけたんだ

82
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
（アトランド兵士たち）
ああ… あっ…

83
00:05:27,118 --> 00:05:29,495
（アトランド兵士たちの悲鳴）

84
00:05:29,579 --> 00:05:31,497
（アトランド兵士）
ひ… ひるむな！

85
00:05:31,581 --> 00:05:34,375
（ハンダーギル）フハハ…

86
00:05:34,459 --> 00:05:37,837
これは 愉快 愉快

87
00:05:38,880 --> 00:05:40,548
（オリノガ）魔物に魅入られたな…

88
00:05:40,631 --> 00:05:41,758
（アメロテ）ん？

89
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
武具に宿る魔物だ

90
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
強力な武具は 使う者の心を食らう

91
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
その威力を自分の力だと
勘違いさせるのだ

92
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
（アメロテ）あ…

93
00:05:53,603 --> 00:05:55,563
（リリハ）ん… うっ！

94
00:05:56,522 --> 00:05:58,483
早くこっちへ！　あっ！

95
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
ユイム？

96
00:06:03,488 --> 00:06:05,531
火を消さないと…

97
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
あっ…

98
00:06:08,201 --> 00:06:09,118
うん…

99
00:06:13,122 --> 00:06:13,706
ユイム！

100
00:06:13,706 --> 00:06:14,248
ユイム！

101
00:06:13,706 --> 00:06:14,248
{\an8}（ユイムのせきこみ）

102
00:06:14,248 --> 00:06:15,917
{\an8}（ユイムのせきこみ）

103
00:06:16,667 --> 00:06:18,252
{\an8}（ユイム）
リリハ… 様？

104
00:06:18,336 --> 00:06:19,754
もう大丈夫

105
00:06:20,922 --> 00:06:23,424
（リリハたちの荒い息遣い）

106
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
よかった…

107
00:06:27,845 --> 00:06:28,679
あっ！

108
00:06:28,763 --> 00:06:30,306
地図が…

109
00:06:30,389 --> 00:06:32,517
（がれきが倒れる音）

110
00:06:34,394 --> 00:06:35,269
（リリハ）ああ…

111
00:06:35,353 --> 00:06:36,396
リリハ様

112
00:06:37,188 --> 00:06:38,106
あれは…

113
00:06:39,565 --> 00:06:40,983
（リリハ）気にしないで

114
00:06:41,067 --> 00:06:44,612
それより あなたが
無事でよかった…

115
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
（アトランド兵士）おい
まだ避難してなかったのか？

116
00:06:48,908 --> 00:06:50,201
（アトランド兵士）早く一緒に！

117
00:06:50,284 --> 00:06:51,327
（アトランド兵士たち）あっ！

118
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
（アトランド兵士）リリハ様
なぜここに？

119
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
どうしても

120
00:06:55,790 --> 00:06:59,669
お父様に知らせておかなければ
ならないことが…

121
00:06:59,752 --> 00:07:03,881
お会いして お話ししなければ
ならないことが

122
00:07:03,965 --> 00:07:05,425
あったんだけど…

123
00:07:07,802 --> 00:07:10,096
ユイムを大講堂へお願い

124
00:07:11,848 --> 00:07:13,599
（ユイム）リリハ様もご一緒に

125
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
（アトランド兵士）リリハ様！

126
00:07:21,941 --> 00:07:24,777
私には まだ…

127
00:07:24,861 --> 00:07:28,781
（砲撃の音）

128
00:07:28,865 --> 00:07:30,575
急がないと…

129
00:07:31,200 --> 00:07:32,034
ん？

130
00:07:36,998 --> 00:07:40,168
あの模様 どこかで…

131
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
（オリノガ）くっ…

132
00:07:42,211 --> 00:07:43,796
（バルギア兵士）立ち入り禁止だ！

133
00:07:44,380 --> 00:07:45,506
（バルギア兵士）駄目だ 駄目だ！

134
00:07:44,380 --> 00:07:45,506
{\an8}（市民たちの騒ぎ声）

135
00:07:45,506 --> 00:07:47,300
{\an8}（市民たちの騒ぎ声）

136
00:07:47,383 --> 00:07:48,718
（市民）おい 見せろよ！

137
00:07:48,801 --> 00:07:50,261
（バルギア兵士）お前たちには
許されていない！

138
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
（市民）何か今までと違うぞ

139
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
（バルギア兵士）下がれ 下がれ！

140
00:07:52,722 --> 00:07:54,891
（市民）どうして
あんたたちが慌ててるの？

141
00:07:54,974 --> 00:07:56,142
（バルギア兵士）
慌ててなんていない！

142
00:07:56,225 --> 00:07:59,395
（バルギア兵士）安心しろ
もうすぐアトランドは落ちる！

143
00:07:59,478 --> 00:08:02,106
（市民）アトランドには
天膜(てんまく)の勇者がいるってウワサだぞ

144
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
（市民）どうなんだ？

145
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
（バルギア兵士）
そんなのは ウソだ！

146
00:08:04,233 --> 00:08:07,403
（市民）でも さっき
オオノボリが現れたんでしょ

147
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
関係あるんじゃないの？

148
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
（市民たち）そうだ そうだ！

149
00:08:11,866 --> 00:08:13,326
（少年）お～い

150
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
何か すごいことになってるな

151
00:08:17,997 --> 00:08:19,957
（少年）みんなも
どうしちゃったんだ？

152
00:08:21,500 --> 00:08:23,419
（ノゼ）みんな 見たいんだよ

153
00:08:23,502 --> 00:08:24,879
自分の目で

154
00:08:25,546 --> 00:08:27,423
本当のことを…

155
00:08:27,507 --> 00:08:28,841
（オリノガ）あれは…

156
00:08:30,051 --> 00:08:32,011
（市民たちの騒ぎ声）

157
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
（バルギア兵士）いいから下がれ！

158
00:08:33,429 --> 00:08:34,430
（バルギア兵士）下がるんだ！

159
00:08:39,602 --> 00:08:40,686
アメロテ！

160
00:08:43,231 --> 00:08:44,315
（アメロテ）ん？

161
00:08:45,900 --> 00:08:48,819
バルギアのアメロテを見込んで
頼みがある

162
00:08:50,947 --> 00:08:52,406
あの者たちを頼む

163
00:08:53,533 --> 00:08:54,784
（アメロテ）フン…

164
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
お前はどうする？

165
00:08:58,412 --> 00:09:00,039
あの化け物を止めに行く

166
00:09:00,122 --> 00:09:01,249
（アメロテ）バカな

167
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
お前１人で？

168
00:09:02,625 --> 00:09:05,711
第一 あそこまで たどり着けまい

169
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
たどり着くさ

170
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
必ず

171
00:09:18,391 --> 00:09:21,602
（アメロテ）“バカは承知”か…

172
00:09:23,229 --> 00:09:24,480
心得た

173
00:09:27,149 --> 00:09:29,610
（バルギア兵士）後退だ！
後退しろ！

174
00:09:29,694 --> 00:09:31,404
（バルギア兵士）味方の艦を
投げつけるなんて

175
00:09:31,487 --> 00:09:32,655
何 考えてるんだ？

176
00:09:32,738 --> 00:09:34,573
（バルギア兵士）
こんなの 戦略じゃない

177
00:09:34,657 --> 00:09:35,658
むちゃくちゃだ！

178
00:09:35,741 --> 00:09:37,827
（バルギア兵士）
アトランドからの反撃もない

179
00:09:37,910 --> 00:09:39,662
もう決着はついただろ！

180
00:09:39,745 --> 00:09:44,667
（ざわめき）

181
00:09:49,088 --> 00:09:50,715
（ヤオナ）さあ 早く奥へ

182
00:09:50,798 --> 00:09:51,924
（アトランド兵士）
ヤオナ様も避難を

183
00:09:52,008 --> 00:09:54,093
（ヤオナ）僕もやれることを
しないといけないんだ

184
00:09:54,176 --> 00:09:55,553
（ユイムたちの荒い息遣い）

185
00:09:55,636 --> 00:09:58,014
ケガをしてるね
救護所で手当てを

186
00:09:58,097 --> 00:10:00,266
（アトランド兵士）
街からの避難は これで最後です

187
00:10:00,349 --> 00:10:03,769
（アトランド兵士）戦況は
国王陛下の指揮の下

188
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
決死の防戦をしていますが

189
00:10:05,855 --> 00:10:07,898
あの化け物の前では…

190
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
ね… 姉様を見かけなかった？

191
00:10:10,818 --> 00:10:12,361
（ユイム）あ…

192
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
（アトランド兵士）ご一緒にと
申し上げたのですが…

193
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
あのっ…

194
00:10:15,489 --> 00:10:18,451
私 リリハ様に
お救いいただきました

195
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
私のために危険を顧みず

196
00:10:20,411 --> 00:10:22,204
お持ちのものまで
燃えてしまって…

197
00:10:22,288 --> 00:10:25,583
え？　それ どんなもの？

198
00:10:25,666 --> 00:10:27,001
まさか 大きな…

199
00:10:27,084 --> 00:10:28,002
旗でした

200
00:10:28,085 --> 00:10:29,211
ええ！

201
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
あの旗が燃えちゃったの？

202
00:10:32,590 --> 00:10:35,634
（アトランド兵士たち）
あ… ああ…

203
00:10:37,219 --> 00:10:38,346
（アトランド兵士）下がれ！

204
00:10:38,429 --> 00:10:39,305
退避！

205
00:10:39,388 --> 00:10:41,140
（アトランド兵士たち）
う… うわあ～！

206
00:10:49,440 --> 00:10:51,901
（ハレソラ）くっ… 化け物め！

207
00:10:51,984 --> 00:10:54,904
（建設者の足音）

208
00:10:56,155 --> 00:11:01,160
この戦争を止めるために
私は 天膜まで…

209
00:11:01,243 --> 00:11:03,663
分け合える水を得て

210
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
戦う理由がなくなればと…

211
00:11:06,999 --> 00:11:08,209
（建設者の足音）

212
00:11:15,508 --> 00:11:16,592
あっ！

213
00:11:18,427 --> 00:11:22,932
そうよ 私は 意味のない
この戦争を止めたいの

214
00:11:23,015 --> 00:11:24,475
くっ…

215
00:11:24,558 --> 00:11:26,686
お父様～！

216
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
駄目だ 聞こえてない

217
00:11:30,731 --> 00:11:31,565
ハァッ！

218
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
（ハンダーギル）おお？

219
00:11:36,112 --> 00:11:40,366
なかなかしぶといな お姫様

220
00:11:40,449 --> 00:11:45,496
この力を前にして ひるまぬとは…

221
00:11:45,579 --> 00:11:48,999
国王陛下もだ

222
00:11:49,083 --> 00:11:50,918
許し難い

223
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
実に 許し難い

224
00:11:54,088 --> 00:11:59,218
お前らに 最高の苦痛を
差し上げよう

225
00:11:59,301 --> 00:12:02,596
娘の目の前で…

226
00:12:06,350 --> 00:12:07,726
死ね！

227
00:12:07,810 --> 00:12:10,020
（リリハ）あ… ああっ！

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
やめて！

229
00:12:13,065 --> 00:12:14,066
（ハレソラ）なっ…

230
00:12:15,484 --> 00:12:16,944
くうっ…

231
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
（リリハ）ふんっ…！

232
00:12:22,199 --> 00:12:23,367
ああっ！

233
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
（衝撃音）

234
00:12:31,292 --> 00:12:34,211
うん… 何だ？

235
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
（ノイズ）

236
00:12:35,921 --> 00:12:37,840
（ハンダーギル）ああ…

237
00:12:38,841 --> 00:12:41,719
その反抗的な態度は

238
00:12:41,802 --> 00:12:45,973
死なないと直らないようだな

239
00:12:46,056 --> 00:12:47,892
分かった

240
00:12:48,642 --> 00:12:50,978
殺してやる

241
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
どうした？　誰が撃ったんだ？

242
00:12:57,735 --> 00:12:58,569
あっ！

243
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
あれは リリハか？

244
00:13:01,071 --> 00:13:02,239
なぜ こんな所に？

245
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
うっ…

246
00:13:03,824 --> 00:13:04,658
（ハレソラ）いかん

247
00:13:04,742 --> 00:13:07,870
逃げるんだ！　早く！

248
00:13:07,953 --> 00:13:09,246
くっ…

249
00:13:12,917 --> 00:13:14,251
ヒィッ…

250
00:13:14,335 --> 00:13:17,254
カイナ 助けて…

251
00:13:17,338 --> 00:13:19,298
ハァッ ハァッ… リリハ～！

252
00:13:20,049 --> 00:13:20,883
カイナ！

253
00:13:20,966 --> 00:13:22,927
（カイナ）リリハ！

254
00:13:23,010 --> 00:13:24,345
おっ… うわっ…

255
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
うっ！　うう…

256
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
んっ…　ハァ ハァ…

257
00:13:31,227 --> 00:13:36,357
（ハンダーギル）何だ？
このごみ虫は

258
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
（カイナ）あっ…

259
00:13:40,277 --> 00:13:45,032
（ハンダーギル）仲良く 死ね！

260
00:13:46,200 --> 00:13:47,034
ハァッ！

261
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
リリハ～！

262
00:13:59,713 --> 00:14:03,050
（ハンダーギル）はああ…！

263
00:14:04,218 --> 00:14:05,886
うああ～！

264
00:14:05,970 --> 00:14:06,887
（作動音）

265
00:14:16,689 --> 00:14:17,898
（ヤオナ）ええ？

266
00:14:17,982 --> 00:14:20,401
（市民たちのざわめき）

267
00:14:20,484 --> 00:14:23,404
（バルギア兵士）ああ…
何だ あれは？

268
00:14:23,487 --> 00:14:25,656
（ンガポージ）あ… ああ…

269
00:14:26,365 --> 00:14:29,201
（カイナ）ぐっ… うっ…

270
00:14:36,250 --> 00:14:38,168
（どよめき）

271
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
（アメロテ）あ…

272
00:14:40,963 --> 00:14:43,299
（カイナ）ハァ ハァ…

273
00:14:49,847 --> 00:14:51,557
-（カイナ）あ…
-（リリハ）ああっ

274
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
（カイナ）うわっ！

275
00:15:06,739 --> 00:15:09,533
（ノイズ）

276
00:15:09,617 --> 00:15:12,369
ぐああ…

277
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
（バルギア兵士）何だ？
さっきの光

278
00:15:14,538 --> 00:15:16,665
（バルギア兵士）提督 建設者が！

279
00:15:17,917 --> 00:15:19,585
あああ…

280
00:15:19,668 --> 00:15:22,087
おい 何をしている！

281
00:15:22,171 --> 00:15:26,091
戦え！　戦わぬか！

282
00:15:26,175 --> 00:15:29,345
兵力は まだこちらが圧倒的なのだ

283
00:15:29,428 --> 00:15:30,387
一気に ひねりつぶ…

284
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
一気に ひねりつぶ…

285
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
{\an8}（銃声）

286
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
ああ…

287
00:15:37,728 --> 00:15:40,898
ハァ ハァ…

288
00:15:41,523 --> 00:15:45,319
あ… ああ…

289
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
（倒れる音）

290
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
まいったな こりゃ…

291
00:16:04,755 --> 00:16:06,924
（市民）何が起こったんだ おい

292
00:16:07,007 --> 00:16:09,009
（市民）何か
細い光がピュンって…

293
00:16:09,093 --> 00:16:11,553
（市民）提督の化け物を
真っ二つにしたわ

294
00:16:11,637 --> 00:16:12,846
（市民）この要塞が

295
00:16:12,930 --> 00:16:15,516
あれに狙われたら
おしまいじゃないのか？

296
00:16:15,599 --> 00:16:17,059
（チル）兄ちゃん

297
00:16:17,142 --> 00:16:18,686
すげえ…

298
00:16:23,857 --> 00:16:27,820
（アメロテ）恐らくは あれも
賢者の時代の遺物

299
00:16:27,903 --> 00:16:31,949
あんなものがあるなら
勝ち目はないな

300
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
（太鼓の音）

301
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
（太鼓の音）

302
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
（バルギア兵士）見ろ 降伏旗だ！

303
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
（バルギア兵士）
負けちまったのかよ 俺たち

304
00:16:45,838 --> 00:16:47,339
アメロテ様か？

305
00:16:48,006 --> 00:16:49,717
妥当な判断か…

306
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
おい 本艦も従え！

307
00:16:54,805 --> 00:16:57,683
（アトランド兵士）見ろ
バルギアが降伏したぞ！

308
00:16:57,766 --> 00:16:59,184
（市民）助かったのか？

309
00:16:59,268 --> 00:17:02,020
よかった 終わった…

310
00:17:02,563 --> 00:17:03,605
フゥ…

311
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
リリハ…

312
00:17:06,316 --> 00:17:07,693
よかった

313
00:17:08,902 --> 00:17:12,281
さて これからどうすべきか

314
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
（カイナ）あ…

315
00:17:20,038 --> 00:17:25,002
（看板じい）樹皮削りのつまみは
１つ目のカチッで使うんだぞ

316
00:17:25,085 --> 00:17:27,671
それより回して使うと…

317
00:17:28,464 --> 00:17:31,425
看板じい これって…

318
00:17:31,508 --> 00:17:34,845
カイナ それ 樹皮削り？

319
00:17:34,928 --> 00:17:36,513
（カイナ）うん

320
00:17:36,597 --> 00:17:39,725
他の使い方も あったみたい

321
00:17:46,815 --> 00:17:47,900
（リリハ）あ…

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
（カイナ）あっ…

323
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
（リリハ）カイナ

324
00:17:56,325 --> 00:17:57,534
ありがとう

325
00:17:58,035 --> 00:18:01,580
カイナって ホントに
賢者なのかもね

326
00:18:01,663 --> 00:18:04,958
あ… アハハ…

327
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
（リリハ）あっ… いけない

328
00:18:08,045 --> 00:18:09,046
私…

329
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
私 地図を…

330
00:18:11,465 --> 00:18:14,343
大事な あの王宮の旗を
燃やしてしまったの！

331
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
どうしよう

332
00:18:15,636 --> 00:18:18,472
あれがなかったら
大軌道樹(だいきどうじゅ)の位置が…

333
00:18:20,766 --> 00:18:22,976
大丈夫だよ リリハ

334
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
え？

335
00:18:30,567 --> 00:18:33,487
（ざわめき）

336
00:18:40,744 --> 00:18:42,037
（スゥロ）頑張りましょう

337
00:18:42,121 --> 00:18:43,413
はい

338
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
-（リリハ）ハァッ ハァッ…
-（ハレソラ）おお…

339
00:18:48,460 --> 00:18:49,503
（リリハ）あ…

340
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
（ハレソラ）うむ

341
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
（カイナ）ハハッ

342
00:18:58,929 --> 00:19:01,640
（ヤオナたちの安堵(あんど)の息）

343
00:19:01,723 --> 00:19:05,394
（オリノガ）ハァ ハァ…

344
00:19:05,477 --> 00:19:06,520
（ムルノタ）オリノガ…

345
00:19:06,603 --> 00:19:08,397
（アトランド兵士たちの歓声）

346
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
フゥ…

347
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
（アメロテ）あ…

348
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
（子供）うめえ！

349
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
（子供）おいしい！

350
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
（市民）慌てないで
ゆっくり味わって

351
00:19:57,195 --> 00:19:58,655
（カイナ）ノゼ！

352
00:19:58,739 --> 00:19:59,990
（ノゼ）カイナ ヤオナ！

353
00:20:00,073 --> 00:20:00,908
（チル）リリハ！

354
00:20:00,991 --> 00:20:03,410
（リリハ）チル！
みんな 大丈夫だった？

355
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
（チル）また会えてよかった

356
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
やったな カイナ！

357
00:20:06,538 --> 00:20:09,333
（カイナ）うん
でも まだこれからだよ

358
00:20:09,416 --> 00:20:11,126
（ヤオナ）ノゼたちも
手伝ってね

359
00:20:11,210 --> 00:20:13,128
（ノゼ）ああ もちろん！

360
00:20:16,089 --> 00:20:17,341
（カイナ）う～ん…

361
00:20:18,800 --> 00:20:20,594
ここがアトランド

362
00:20:20,677 --> 00:20:24,973
ここが 僕がいた
天膜の村がある軌道樹

363
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
そして この先にある…

364
00:20:28,727 --> 00:20:30,938
この大きな印が

365
00:20:31,021 --> 00:20:32,272
大軌道樹

366
00:20:32,898 --> 00:20:34,816
（ムルノタ･ハレソラ）おお！

367
00:20:34,900 --> 00:20:36,485
-（ハレソラ）うむ
-（ムルノタ）はい

368
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
（兵士たち）んっ んん…

369
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
（看板じい）おお カイナ！

370
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
（リリハ）おじいさん
おばあさん！

371
00:20:59,549 --> 00:21:03,095
（村人たちの笑い声）

372
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
（カイナ）うん！

373
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
（リリハ･ヤオナ）うん！

374
00:21:21,113 --> 00:21:25,117
♪～

375
00:22:47,240 --> 00:22:50,243
～♪