我叫做刚田猛男
俺は剛田猛男
虽然看上去不像 但我确实是高一
見えないかもしれないが 高一だ
这是我朋友砂川诚 我一般叫他阿砂
こっちは友達の砂川誠 スナとよんでいる
我们两家是邻居 从幼儿园开始就在一起玩了
家が隣で 幼稚園からの付き合いだ
这样的我们为什么会成为朋友 这仍是个谜
こんな俺達がなぜ友達なのか 結構謎だ
你看
なぁ
那个男人 是不是有点可疑？
あの男 あれ あやしくね？
他好像在做什么
なんか やってね？
下一站跟我下车
次の駅で降りろ
谢谢你
ありがとう
那一瞬间 我坠入了爱河
その瞬間 俺は恋に落ちた
她叫做大和凛子
相手は大和凛子という子だ
可是
しかし
我回去了
俺 帰るわ
啊 你要回去吗
え 帰っちゃうの
看来大和同学喜欢的
どうやら大和さんが好きになったのは
不是我 而是阿砂
俺ではなくスナの方だった
不过 和阿砂认识这么多年 这种事也不稀奇
ま スナとの長い付き合いの中ではよくあることだ
早上好
おはよう
今天天气也很好呢
今日もいい天気だね
希望刚田同学能度过愉快的一天
剛田君にとって いい一日になりますように
于是我决定了
そして俺は決めた
为了让这两人的恋情开花结果 我要做助攻
この二人の恋がうまく行くよう 応援すると
追いつけない 追いつきたいのに
明明想紧跟着 却怎么都追不上
突然物語決めるんさ
突然间故事就开始了
わからないよAnswer
真想不出这答案
中文翻译
天 凉
花 花
お菓子みたいに好きも
像点心一样 只要自己喜欢
レシピ通りに いけばいいのに
就能学着食谱 顺利做出来该多好
中文校对
荒野
メレンゲみたいに距離も
像调和蛋白一样 两人的距离
茶菓次第で 変わればいいのに
能根据不同茶点 轻松改调整该多好
日文听写
紫 苑
荒 野
日文校对
荒 野
后期
百 百
冷静さと熱血さが 幼馴染なんだ
冷静与热血的少年 是一对青梅竹马
一緒でも繋げないままかな
即使在一起 也无法牵手吗
やだよ
才不要
追いつけない 追いつきたいのに
明明想紧跟着 却怎么都追不上
突然物語決めるんさ
突然间故事就开始了
不器用で きこちないほど
即使笨拙 又粗枝大叶
愛しく始まるの決めるんさ
早已注定甜蜜的开始
未来形のAnswer
这仍未确信的答案
幻之字幕组
我 的 恋 爱
快点 还有一圈
ほら あと一周
是
はい
因此明治政府成立之后
であるからして 明治政府の発足から
日本才开始了近代化的历程
近代化していったわけであります
五条御誓文 是明治政府的基本方针
五箇条の御誓文とは明治政府の基本方針です
盯
看不见
真的好帅啊
カッコイイよね
他在看什么书呢
何の本読んでるんだろう
喂喂 你看那个人好帅啊
ちょっと あの人イケてない？
超帅
すごくいい
去搭讪试试
話しかけてみたら
盯
好困
眠っ
盯
哎呀 小伙子真帅
あら いい男
盯
好帅啊
カッコイイ
盯
想不出
わからん
阿砂搬来这里多少年了
スナが引越して来て何年だ
从幼儿园的时候算起 已经十年多了
幼稚園の頃だったから もう十年以上か
虽然我们几乎每天都有见面
こんだけほぼ毎日顔を合わせてても
但我们从来没聊过女生
スナとは女子の話をしたことが全くない
所以 我完全不知道他喜欢的女生类型
だから 女子の好みが全く分からない
想不出
わからん
阿砂 你到底喜欢什么样的女生
スナよ 一体お前はどんな女が好きなんだ
即使是为了成就大和的恋情
大和の恋を成就させてやるためにも
我也必须要搞清楚这点
俺はそれを知る必要がある
阿砂 我要进来了
スナ 入るぞ
你啊 每次都进来以后才这么说
お前 いつも入ってからそいうのな
你那是什么打扮
何その格好
刚洗完澡
風呂上がりだ
真早啊
早いね
你在学习吗 明明都还没到考前
勉強してんのか テスト前でもないのに
猛男 学习应该是每天都要做的
猛男 勉強っていうのは毎日するもんなんだよ
你有什么事？
っで？
阿砂 虽然有些唐突 你喜欢怎样的女生
スナ 突然だがお前はどいう女性が好きなんだ
还真是唐突啊
本当に突然だな
AKB的话 你推谁？
AKBなら誰推しだ
不好意思 我对艺人不熟
ごめん 俺芸能人わかんね
那塞拉小姐和芙劳·宝 你喜欢哪个
注：人物出自《机动战士高达0097》
じゃ セイラさんとフラウ・ボゥならどっちだ
动画？
アニメ？
那唱歌的大姐姐和练体操的大姐姐 你喜欢哪个
じゃ歌のお姉さんと体操のお姉さんなら どっちだ
练体操的吧
体操かな
那小舞和小翠 你喜欢谁
注：左边是日本儿童 料理节目《料理偶像》 中饰演主角柊舞的福原遥。 右边是在教育娱乐节目 《发现啦！》中饰演 初代小翠的熊田胡胡。
マインちゃんとスイちゃんならどっちだ
那是谁
誰それ
练体操的大姐姐么
体操のお姉さんか
你是怎么得出的结论
何でそういうまとめ方
不过
しかし
大和同学属于哪种
大和さんはどっちだ
谢 谢谢你
あ ありがとう
谢谢你 谢谢你 谢谢你
ありがとう ありがとう ありがとう
你这人 太难懂了
お前 わかりにくいんだよ
你倒是一眼就能看出来 喜欢什么类型
お前はわかりやすいよな 好きなタイプ
只要有可能的 谁都可以对吧
いけそうなやつなら 誰でもいいんだよな
你就喜欢那种笑眯眯地 温和亲切的类型对吧
ニコニコしてて 愛想いいのが好きなんだよな
可爱系的那种
可愛い感じの
也许真是这样
そうかもしれない
阿砂 我们出去走走吧
スナ ちょっと出よう
哈？
は？
不管什么时候来看 都像屁股
いつ見てもケツだ
咦 这是男人的屁股吧
ん？これは男のケツだろう
对吧 是男人的吧 为什么之前都没发现呢
な 男だよな 何で今まで気付かなかったかな
明明都看了十多年了
十年以上も見てきたのにな
阿砂 你有女朋友吗
スナ お前は彼女いるのか
你今天是怎么了
なんだよ今日は
一边看着屁股松树
一边问这个是想怎样
有吗
いるのか
没有啦
いねぇよ
为什么 你不是很受欢迎吗
何でだ お前モテるだろ
靠太近了
难道你就不想和女生交往吗
女子と付き合ったりしたいと思わないのか
怎么说呢 太累
なんだろ だるい
一想到交往了要做什么 我就觉得累
付き合って何すんのか考えると だるい
什么
なっ
想这些不是应该很有趣吗
考えたら楽しいの間違いだろうか
你真的有蛋蛋吗
お前 金玉ついてんのか
有啦
ついてるよ
那为什么对女生没有兴趣
じゃなんで女子に興味ないんだ
我没说没兴趣吧
興味ないなんて言ってねだろう
那就是有兴趣对吧
じゃ 興味はあるんだな
都说你太近了
有是有
まぁ 普通に
好 我明白了
ようし わかった
有希望
脈アリだ
怎么了？
どうした
阿砂 给你一个忠告
スナ お前に忠告だ
既然不想和女生交往 就收敛下你那些吸引人的行为
女子がだるいのなら 今後モテそうな行動を慎め
可是 我又没有特意那么做
そんな行動 積極的にしてないけど
就算如此 你也给我收敛点
そうだとしても 慎め
明白了吗
いいな
回答呢
返事は
好啦
はーい
要回答「好」
はいだ
好~
はいい
不要拖音
はいいじゃね
英语的第一基本句型 不需要目的语和补语
基本文型の一つ目は目的語と補語を必要としない
只需要主语和动词 就能构成完整的句子
主語と動詞だけで完全な文を造ることができる文型です
上课别睡觉
寝ないでね
在这个句型中使用的动词 我们称为完全自动词
この文型で使われる動詞は 完全自動詞と言われます
你好
こんにちは
我是大和 今天烤了萨赫蛋糕
大和です ザッハトルテ焼きました
明天我可以去找你吗
明日私に行ってもいい？
这邮件是怎么回事
なんだこのメールは
感觉 色彩缤纷的
なんか カラフルだぞ
英语举例的话就是「I go」 意思是「我去」
英文としましては 「I go」「私は行く」です
随-时-都-可-以
い-つ-で-も-い-いっと
好开心 谢谢你
嬉しい ありがとう
我可以叫你猛男同学吗
猛男君って呼んでいい？
这字还会动
ピコピコしている
那-我-也-叫-你-大-和-吧
で-は-お-れ-も-大和と よ-ば-せ-て-も-ら-う
发送
送信
大和是个好女孩 阿砂当然也是个好人
大和さんはいい子で スナは勿論いいやつだ
他们很般配
お似合いの二人だ
走吧
行くぞ
我也要去吗
俺も行くの
喂 我说
んな だから
这边 快点
こっちだ 急ごう
为什么我也要去
なんで俺も
什么都别问 你只要做你自己就好
何も聞くな お前はお前のままでいい
你在说什么
なんの話してんの
交给我吧
まかしとけ
啊 你好
あ こんにちは
你好
こんにちは
交给我吧
俺にまかしとけ
好吃 这个就是「赫尔萨」蛋糕吗
うまい これがザッハルテルトか
我从没吃过这么好吃的巧克力蛋糕
こんなに美味しいチョコレートケーキ 食ったことない
你还真能吃 会胖的
よくそんなに食えるな 太るぞ
我会运动的 不要紧
運動するから 構わん
吃胖了运动 那是相扑选手吧
食って動いたら それ力士だろう
放马过来
どすこい
相扑选手吗 我会害羞的
力士か 照れるぜ
我没在夸你
褒めてないけど
我去买点喝的
俺 なんか飲むもの買ってくるわ
啊 抱歉 是我考虑不周
あ ごめん 気が利かなくて
你想喝什么 我顺便一起买了
何がいい ついでに買ってくるけど
我也一起去
うちも一緒に
不用了
いい
不愧是阿砂 如此轻描淡写
さすがスナ さりげない
阿砂很帅吧
スナはカッコイイよな
你也这么觉得吧
そう思うよな
是啊
そうだろな
我和他从三岁开始就认识 至今已经有十多年了
３歳の時からだから もう十年以上の付き合いになるが
那家伙一直都是个好男人
あいつは昔からいい男だった
我在幼儿园的时候 担任过舞台剧主角
幼稚園の時オレは劇で主役だった
故事是「哭泣的赤鬼」
泣いた赤鬼って話で
我推荐猛男演赤鬼
赤鬼は猛男くんがいいです
赞成
賛成
好 我愿意 我来演赤鬼
よし やるぞ オレ赤鬼やる
演青鬼的阿砂 以远超儿童的演技
青鬼役のスナは 子供らしからぬ名演技で
让在场的妈妈们嚎啕大哭
母ちゃんたち号泣
我则是有些呆蠢
オレは若干アホ
那个演赤鬼的孩子 好像很强呢
赤鬼の子 強そうね
小学一年级的时候 我尿急没忍住
小学校一年の時 オレはトイレにギリギリに行くので
啊啊啊啊啊
在大扫除时候尿裤子了
掃除の時間に漏らしてしまったんだ
惨 了
噗
阿砂哈哈大笑了我一番
スナはゲラゲラ笑ったが
但之后 他跟我一起把水桶里的水泼自己身上
その後 一緒にバケツの水をかぶってくれて
最后就这样瞒了过去
皆にはバレなかった
还有 我在郊游的时候一不小心
それから オレが遠足で浮かれて
把自己的便当打翻了
弁当をひっくり返した時も
阿砂也是捧腹大笑
スナはゲラゲラ笑ったが
但他最后把自己一大半的便当分给了我
自分の弁当を半分以上分けてくれた
是一大半
半分以上だ
嗯
は
话说回来 说阿砂好话的时候
それにしても スナのいいところを話そうとすると
不管怎样都会晒出自己的黑历史
どうしても自分の恥ずかしい過去を公開しなければならない
那个
あの
你怎么了
どうしたの？
啊 没什么
あ いや
清醒点 我不是决定了要助攻他们的吗
しっかりしろ 二人を応援するって決めただろう
大和
在
はい
阿砂他喜欢练体操的大姐姐 对女性似乎也有兴趣
スナは体操のおねえさんが好きで 女性に興味はあるそうだ
啊 是这样啊
あ そうなんだ
嗯 他没有女朋友
おう 彼女はいない
还有什么能说的
他に何か
具体做些什么 才能帮上她
協力というものはどうしたら
嗯？ 刚才好像吃到了巧克力以外的味道
ん？今チョコ以外の味がしたような
啊 你中奖了
あ それあたり
我放了一个不同口味的在里面
あたりを１個入れておいたの
你中奖了
当たり
中奖
当たり
嗯 里面…我放了栗子
うん あたり クリなの
栗子？
クリ？
嗯 只有那一个放了
うん あたりなだけなんだけど
是吗 我中奖了啊
そうか あたりか
好吃
うまい
我以后 再做给你吃好吗
また 作ってきてもいいかな
好
あ
给
はい
谢谢
ありがとう
谢谢
ありがとう
对了 钱
あ お金
不用了 你也一直有做蛋糕给我们吃
いいよ いつもケーキ作ってもらってるし
不不 这种事情不分清楚 我心里会过意不去
ううん うちこういうのきっちりしないと気持ち悪いから
这样 那我收下了
あ そう じゃもらっとく
没问题 你们很般配哦 大和
大丈夫だ お似合いだぞ 大和
那么 多谢款待
じゃ ごちそうさま
那 那个
あっ あの
就是 那个
えーと あの
我以后能继续发邮件给你吗
また メールしたりしてもいいかな
比如想问你 喜欢吃什么蛋糕的时候
ケーキの好み 聞きたいときとか
别担心 我明白的 大和
大丈夫だ 分かってるぞ 大和
可以
いいぞ
我会帮助你的
オレはお前の味方だ
阿砂的邮件地址也告诉你
スナのメアドも教えてやれ
诶 为什么 话说 真的可以吗
え なんで？ていうかいいの？
我倒是无所谓
別にいいけど
嗯 那
お じゃ
收到了吗
届いた？
嗯
うん
那么 再见啦
それじゃ また
大和
下次见
またな
嗯 下次见
うん また
回去路上小心一点
気をつけて帰れよ
你声音太大了
声大きいよ
嗯
うん
大和
猛男同学
猛男くん
快点 快走
早く 行け
你坚持住
任せたわ
原来如此
そうか
因为我要撑着钢架 所以我不行吗
オレはここで 鉄骨に行ってしまうからダメなのか
所以我不能 成为你的王子吗
王子様になれないのか
算了 这样也好
まぁ いいだろう
即使如此 她也得救了
それでも あの子は助かるんだから
这样就 足够了吧
それで いいんじゃねえか
你小心点啊
気をつけてよ
这玩意 要不是他扛着你就死了
これ こいつじゃなかったら死んでるから
快固定钢丝
ワイヤー 固定急げ
阿砂 你
スナ お前
其实 我 还挺有力气的
じつは うち けっこう力あるし
猛男同学 血
猛男くん 血が
啊 这点程度没什么
あぁ これくらい
等下 不知道带了没
まって あるかな
我记得应该有带
あると思うんだよ
太好了 我带了
やった 持ってた
感觉 我总是被你救呢
なんか いっつも助けてもらってるね 私
谢谢
ありがとう
猛男
撞到电线杆了
電柱にぶつかってるぞ
晚 上 好
那不是人
それ人じゃねえぞ
猛男 你卡住了
猛男 はまってるぞ
会死的 就算是你
死ぬぞ さすがに
喂 猛男
おい 猛男
肥猪大猩猩
ブタゴリラ
大叔脸
おっさん顔
大和同学
大和さん
今天做的蛋糕 很好吃呢
の今日のケーキ あれ 美味しかったな
很好吃吗
美味しかったか
嗯
うん
是吗
そうか
是吗
そうか
不行 我得清醒一点
いかん しっかりしなければ
我已经决定要助攻她了
オレは応援すると決めたんだ
我一定要帮她 成就恋情
大和の恋に 協力すると
喂
もしもし
啊 猛男同学
あ 猛男くん？
你的伤 没事吧
怪我 大丈夫だった？
没事
大丈夫だ
太好了
よかった
今天真的很谢谢你
今日は本当にありがとう
没什么 我才是 蛋糕很好吃
いや こっちこそ ケーキうまかった
下次再做给我们吃吧
また作てきてくれ
嗯
うん
啊 对了 那个
あ てね えと
下次见面的时候 可以不带上砂川同学吗
次会う時 砂川くんなしでいい?
我 我想两个人单独见面
ふ 二人で会いたいんで
嗯 可以
おう いいぞ
那下次休息日 还在公园的喷泉前面
じゃ 次のおやすみの日 また公園の噴水前に
仔细想想 我还没有认真问过大和的感觉
思えば まだしっかりと大和の気持ちをきいてなかったからな
通过这几次和阿砂见面 她应该确定了自己的感情
スナと何度かあっているうちに 気持ちも固まったんだろう
终于 要来恋爱咨询了吗
ついに 恋の相談か
真っ直ぐに歩いてきた
你笔直地走了过来
不器用なこの心
我的心不知所措
偽りない その目に映る暖かい光
那眼中映着 真诚而温暖的光芒
溢れる希望の中で今僕ら
如今我们在洋溢的希望中
どれだけの愛に出会えるのだろう
究竟能邂逅多少的爱呢
同じ時を今いきてる
我们生活在同一时间中
愛することも 喜びに触れて
爱意也融入了喜悦
下回 我的青鬼
次回 俺の青鬼