我叫砂川爱 今年大一
私は 砂川愛 大学一年生
已经适应了名古屋的独居生活
名古屋での一人暮らしにも慣れ
久违地回家一趟 结果吓一大跳
久しぶりに帰省してみたらびっくり
那个猛男 居然交上了女朋友
あの猛男に 彼女ができていた
而且那个女生 好像有什么对猛男说不出口的秘密
しかもその子は猛男には言えない秘密を抱えているみたいで
猛男也隐隐察觉到了
猛男もうすうす気づいている
猛男 你在看月亮星星吗
猛男くん 月とか星とかみてるかな
我还没看过流星呢
うち まだ流れ星見たことないんだけど
流星群之类的 真想跟你一起看呢
流星群とか 一緒にみたいね
是啊
そうだな
晚安
おやすみ
大和 你没有在勉强自己吧
大和 無理をしてないか
自从和大和交往以来
俺は大和と付き合ってから
每一天结束时 我都会觉得这一天很美好
一日の終わりに いい日だったと毎日思っている
大和 不要烦恼
大和 悩むな
每一天结束时 我都希望大和能笑着
俺は一日の終わりに 大和にも笑っていてほしいのだ
追いつけない 追いつきたいのに
明明想紧跟着 却怎么都追不上
突然、物語 give me an answer
突然、物语 给我一个答案吧
わからないよAnswer
我想不到答案啊
中文翻译
荒 野
お菓子みたいに 「好き」も
如果「喜欢」这种感情 像点心一样
レシピ通りに いけばいいのに
只要跟着食谱 就能顺利做出来多好
中文校对
荒 野
メレンゲみたいに距離も
如果两人的距离 像调和蛋白一样
時間次第で 変わればいいのに
随着时间的长短 能随意改变多好
日文听写
荒 野
日文校对
荒 野
后期
百 百
冷静さと熱血さが 幼馴染なんだ
冷静与热血的少年 是一对青梅竹马
一生手も繋げないままかなぁ
难道一生都不能牵手吗
やだよ
才不要
追いつけない 追いつきたいのに
明明想紧跟着 却怎么都追不上
突然、物語 give me an answer
突然、物语 给我一个答案吧
不器用で ぎこちないほど
即使如此笨拙 又粗枝大叶
愛しく始まるの？give me an answer
也能甜蜜地开始吗？给我一个答案吧
未来形のAnswer
未来式的答案
幻之字幕组
我 的 愿 望
蔷薇之吻
为什么你在看少女漫画
なんで少女漫画？
我想搞懂一点女人心
少しでも女心を分かりたくてな
今天也和大和一起回去？
今日も大和さんと？
不 今天我们没约
いや 今日は会う約束はしてない
猛男 这个也推荐你看
猛男 これもオススメ
超感人的
超泣けるから
我与男友
感动死我了
もうキュン死ちゃうよ
因为爱情
不好意思 谢谢你们了
すまん 助かる
哇 她好酷啊
すっげぇ めちゃイケてんじゃん
她来我们学校有什么事
うちの高校になんの用だろ
难道她有个比她小的男朋友
年下の彼氏がいるとか
我要不要过去搭个讪呢
ちょっと行ってこようかな俺
啊 姐姐
あ 姉さん
快点！
过来 别让猛男知道
猛男には内緒できて
我先回去了
先帰るわ
好 我读完这个再走
おう 俺はこれを読破してから帰る
再见
またね
待会给你发邮件
後でメールする
大和
大和さん
啊 你好
あ こんにちは
咦 猛男呢
あれ 猛男くんは？
猛男没来
猛男はいないよ
我有件事想问你
あなたに聞きたいことがあるの
我问你 大和 你是不是有什么事瞒着猛男？
ねぇ 大和さん 猛男に何か隠してるでしょ
猛男已经察觉到了 你有什么瞒着没说
猛男気づいてるよ 大和さんが何か隠してるって
但是 他不知道到底是什么 现在想破了脑袋
でも それがなにか分からなくて悩んでんの 一生懸命
猛男他…
猛男くんが
说吧 对猛男你说不出口吧
言って 猛男に言いづらいんでしょ
我不会告诉猛男的
猛男に言わないから
绝对会告诉
絶対言う
我希望猛男能幸福
私は猛男には幸せになって欲しいの
如果他不能幸福 我会很头痛的
幸せになってもらわないと困るの
你说得对 猛男是个好人呢
そうですよね 猛男くんはいい人ですもんね
但是 我 其实我…
でも うちは ほんとうは
我并没有猛男想的那么好
うちは 猛男くんが思うようないい子じゃない
我就知道
怎么说？
どういうこと？
猛男他 皮肤很好呢
猛男くんって 美肌なんですよ
是啊 他每天早睡早起
そうだね あいつ早寝早起きだしね
皮肤很细致呢
キメ細かいよね
而且 眉毛啊鬓角之类的十分撩人
それに あの眉毛とか揉み上げとかもたまらなくて
是啊 很狂野呢
そうだよね ワイルドだよね
还有 他宽阔的肩膀和厚实的胸膛
それに あの広い肩とか厚い胸板とか
线条很棒吧 很有肉感呢
いいラインしてるよね 肉感的だよね
还有 嘴唇也非常性感
あと 唇とかすごいセクシーで
像好莱坞巨星呢 在日本人里很少见
ハリウッド系だよね 日本人になかなかいないタイプ
手也很大 让人看着心跳不已
手とかも大きくて すごいドキドキしちゃうんですよ
没错没错 手很性感
はいはい 性的な手してる
然而 猛男他说
なのに 猛男くん
在我成为大人以前 绝不会碰我一根手指
大人になるまで 指一本触れないって言うんです
猛男他 好像认为我非常单纯
猛男くん 私のことすごい純粋って思ってるみたいなんですけど
但并不是这样 其实我
違うんです 本当はうち
非常想被猛男触碰 想跟他牵手
すごく 猛男くんに触ったり 手繋いだりしたいんです
我一和猛男在一起 就会产生不单纯的想法
私 猛男くんといると 邪な気持ちになるんです
但是 这种事我说不出口 说了的话肯定会被讨厌
でも そんなこと言えない 言ったら嫌われちゃう
他肯定会离开我的
ていうか 絶対ひくし
就算是那样 也没问题
例えそうだとしても問題ない
问题是大和现在在烦恼着
大和が悩んでいることの方が問題なんだ
你在说什么呢
なに言ってんの
我跟你说 猛男不是那么脆弱的人
あのね 猛男はそんなヤワな男じゃないから
他不可能因为那种事就离开你
そんなことで引くような男じゃないよ
不论发生什么 他都一定会竭尽全力去接受
何があっても全力で受け止めようとしてくれる男だよ
他又迟钝 又单纯
あいつ鈍くておめでたいから
所以很容易被人误会
すぐそうやって勘違いしちゃうけど
但是猛男说了
猛男は言ってだよ
如果大和不说 我什么都不会懂
大和が言ってくれないと 俺は何もわからない
但如果她愿意说 我说不定能帮上忙的
けど言ってくれさえすれば 力になるって
我现在就去猛男家
私 今から猛男くんの家行ってきます
快去吧 没事的
早く行きな 大丈夫だから
谢谢你 姐姐真温柔呢
ありがとうございます お姉さん優しいですね
猛男的女朋友 是个好女孩 他们很幸福
猛男の彼女 いい子じゃん 幸せなんだね
太好了 猛男
よかったね 猛男
为什么你会喜欢上猛男
なんで 猛男のこと好きになったの
小学的校园里 不是有个「成长儿童」的雕像吗
小学校の校庭にさ 「のびゆく子供の像」ってあったじゃん
对 那个很恶心的东西
ああ あの気持ち悪いやつ
因为我又高又瘦
私背高くって痩せてたからさ
所以男生们说我跟那个很像
あれに似てるって男子が言い始めて
给我取了个「成长雕像」的绰号
あだな「のび像」になって
我完全没有作为女生的自信了
女として自信なかったんだけど
我六年级的时候 三年级的猛男他
六年生の時三年生だった猛男がさ
猛男 刚练习完回家？
猛男 練習帰り？
嗯
ん
分你一半 口渴了吧
半分やる 喉渇いてるだろ
姐姐 你和那个好像
姉さん あれに似てるな
呵 那个雕像是吧
は のび像な
不是
違う
诶？
え？
那边花店的那个
そこの花屋さんにある
我不知道名字 但姐姐和那个花很像
名前わからないけど あの花に似ている
诶？
え？
我有那么漂亮吗
私 あんなに綺麗なの
嗯
ん
有那么 漂亮吗
あんなに 綺麗なの
就这样？
それだけ？
就这样啦 别人觉得没什么 但对我很特别啦
それだけだよ 人から見ればどうでもいいことが特別なんだよ
恋爱就是这样啦
恋なんてそんなもんだ
为什么你不告白
なんで告白しなかったの
那太扯淡了啊 小三和小六诶
ありえないじゃ だって小三と小六だよ
我高一的时候他初一 初一啊
私高一の時あいつ中一だ 中一
而且我以为他绝对交不到女朋友的
絶対彼女なんかできると思ってなかったし
当然交得到了 他那么帅
できるでしょ あいつカッコイイし
我知道啊 所以我想至少等他上大学的
知ってるよ だからせめて大学になるまでと思ってたのに
他才不会在意年龄什么的
歳なんて そんなこときにする男じゃないって
你自己刚才不是说了吗
先自分で言ってたくせに
回去吧 回去吧
帰ろう帰ろう
你在做什么 猛男
なにしてんの 猛男
噢 姐姐 这只猫下不来了
おう 姉さん 猫が木から降りられなくなってて
大和她去你家了
大和さん 猛男の家行ったけど
她哭了
泣いてだけど
大和她
大和が
哭了？
泣いていた？
我啊 只是拼了命地隐藏自己的感情
私はさ 自分の気持ちを隠すのに一生懸命だっただけだね
而不是拼命去争取猛男
猛男に一生懸命じゃなかった
如果我告白了
もし告白してたら
他也会像这样拼命地
私も猛男にあんな風に必死で
为我狂奔吗
走ってきてもらえたのかな
当然会了
もらえただろうね
好羡慕
超羨ましい
我要也是男的就好了
私も男に生まれればよかった
你真好啊 可以永远和他做朋友
あんたはいいよね 友達だもんねずっと
真是个麻烦 的姐姐啊
我跑得很快
俺は足が速い
虽然我是柔道部的
柔道部なのに
但中学的时候 校内马拉松
中学校の校内マラソンで
田径 足球 篮球 我全都是3年蝉联冠军
陸上 サッカー バスケを抑えて3年連続1位だった
耐力也很充足
持久力もある
幸好我能跑这么快
足が速くてよかった
幸好我能跑这么远
長く走れてよかった
大和
猛男？
猛男くん？
我听阿砂说 你哭了
泣いていると スナが言っていたんだが
已经没在哭了吗
もう泣いてないのか
猛男 你为了我跑过来的吗
猛男くん 走ってきてくれたんだ
嗯
ん
大和 你在烦恼什么吧
大和 何か悩んでいたのだろう
说出来 你想的全都说出来
言え 思ってること全部
全都让我来扛着
全部俺にぶつけてくれ
不论发生什么 我都不会倒下
何があっても俺は倒れたりしない
所以 请你笑起来吧
そして笑ってろ
我喜欢大和的笑脸
俺は大和の笑った顔が好きだ
猛男
猛男くん
我想和猛男牵手
うち 猛男くんと手繋ぎたい
还想 和猛男时不时粘在一起
あと 時々 くっついたりとかもしたいな
我不像猛男想的那么纯情 对不起
猛男くんが思うような 純情な女の子じゃなくてごめん
还有其它想做的事吗
他にして欲しいことはないか
我 我们牵着手一起走吧
こ このまま歩きたいかな
好
よし
一起去附近的公园吧
近所の公園でも行くか
嗯
うん
好紧张啊
すごいドキドキしちゃう
手上全是汗
手汗すごい
我也是
俺もだ
大和 我想牵手的时候
大和 手を繋ぎたい時
我就直接牵了 好吗
俺は遠慮しなくていいということなんだな
嗯
うん
大和也可以直接牵我的
大和も遠慮するな
嗯
うん
真是个好女孩
いい子じゃん
没错
いい子だ
那猛男喜欢大和什么地方
じゃさ 猛男は大和さんのどんなところが好きなの
我喜欢她的单纯
ピュアなところかな
那个 猛男
あのね 猛男くん
我们第一次见面的隔天 我不是去了你家吗
初めて会った次の日 うちたけおくんのお家行ったでしょ
那时候我说是问了车站的工作人员
駅員さんに聞いたって言ったけど
那是骗你的
嘘なの
其实我是看你的制服 知道了你在集英高中
ほんとは制服で 猛男くんが集英高ってわかったから
然后去了你学校 打听了你的住址
学校行って自分で聞いて回ったんだ
还有 我的手机会忘在你家里
それで たけおくんのお部屋に携帯忘れたのも
也是我故意的
あれもわざとなんだ
原来是这样
そうだったのか
我觉得如果不制造接触点 可能就见不到你了
接点つくんなきゃ会えないと思って
我无论如何都想再见到你
どうしてもまた会いたかったから
猛男 你说我是个好女孩
猛男くん うちのこといい子って言ってくれたのに
我却对你说谎 对不起
うそついて ごめんね
这样啊 我都不知道
そうか 知らなかった
为了见我 你这么努力了
俺に会うために 一生懸命してくれたのだろう
大和 谢谢你
大和 ありがとう
我很开心
俺は嬉しい
太好了
よかった
太好了 我怕说出了真相就会被讨厌了
本当のこと言って嫌われたらどうしようと思って
松了一口气 结果眼泪止不住了
安心したら涙が
抱歉
すまん
诶？
え？
那次火灾逃出来时 我在心里发了誓
火事場から脱出した時 俺は心に誓った
绝对不会再让大和哭泣
二度と大和を泣かせはしないと
然而我却
それなのに 俺は
不是那样 我这是开心的眼泪
違うよ これは嬉し涙だもん
所以不算数的
だから全然カウントに入らないよ
今天能笑着入睡吗
今日は笑って眠れそうか
我想 大概会笑得合不拢嘴吧
えっと 多分にやにやしちゃう
是吗
そうか
太好了
よかった
太好了
よかった
这样真的好吗
本当によかったの
嗯
うん
也不用急着走的
別に急いで帰らなくても
这样就行了 反正已经知道猛男很幸福了
これでよかったんだよ 猛男が幸せだってわかったし
我这副表情 也不想给他看到
こんな顔 見せたくないしね
猛男 今天星星好美
猛男くん 今日星綺麗
我看到流星了 人生第一次
流れ星見た 人生初
正好想起了猛男
猛男くんのこと ちょうど思い出してて
希望我们能一直在一起
ずっと一緒にいられますようにって
我已经对流星许愿了 来得及吗
もう星言っちゃってたけど セーフかな
来得及
セーフだ
别担心 大和
心配するな 大和
阿砂 我要进来了
スナ 入るぞ
我有事请你帮忙
お前に頼みがある
什么？
何？
让我亲你
キスさせてくれ
啥？
は？
今天 我跟大和牵手了
今日 大和と手を繋いだんだが
不过失败了
ちょっと失敗してしまった
牵手要怎么失败？
手を繋ぐのに失敗ってどんなんだよ
不要在意细节
細かいことはいい
如果接吻的时候撞到牙齿 大和就太可怜了
キスする時歯とかぶつかったら 大和が可哀想だからな
所以你跟我练习下
練習させてくれ
你去用枕头
枕とかですれば
已经试过了
もうやった
对象不是人类 我找不到距离感
距離感が掴めないんだ 人間でないと
找其他人
他でやってくれ
找其他人的话 就太对不起大和了
他でやったら 大和に失礼だろうが
你一定能保守秘密的
お前なら口が堅いだろ
这种事只能拜托你了
こんなこと頼めるのはお前しかいないんだ
快住手 好恶心
やめろ 気持ち悪い
没关系 我带了保鲜膜
大丈夫だ ラップを持ってきた
快住手 太变态了
やめろ 生々しい
只要隔着这个就没问题
これを間に挟めば問題ない
问题大…
大問題…
我已经下定决心了 你要是个男人也给我下定决心
俺も覚悟を決めたんだ お前も男なら覚悟を決めろ
这真的很变态啊
絶対おかしいから それ
大和 不用担心
大和 心配するな
我会成为一个靠得住的男人
俺は頼れる男になるからな
第一次牵手
明天也好后天也好 请你笑着入睡吧
明日も明後日も 笑って眠ろう
真っ直ぐに歩いてきた
你笔直地走了过来
不器用なこの心
我的心不知所措
偽りない その目に映る暖かい光
那眼中映着 真诚而温暖的光芒
溢れる希望の中で今僕ら
如今我们在洋溢的希望中
どれだけの愛に出会えるのだろう
究竟能邂逅多少的爱呢
同じ時を今いきてる
我们生活在同一时间中
愛することも 喜びに触れて
爱意也融入了喜悦
下回 我的强大
次回 俺の強さ