さよなら お兄さん
あなたのことなんか 大嫌いです
よし
君とまた物語が始まるの
記憶の遠く走ってたきらめく影法師を忘れられなくて
ずっと 君の目線の先に気づかずに
勝手な理想だけ膨らんじゃって 前見えないの
思いはやっぱり透明だけど重くて
少しずつ溶かしてくよ
君とまた手をつなごう 私とまた夢を見よう
傷だらけでも 今を抱いて始まりにしよう
君とまた声交わそう 私とまた笑い合おう
蕾のままだった明日を咲かせるの
君の近くで
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 无名 苍星石 ×Hunter 翻译 NOKI 花见酒 校对 安少 小爱 轴 淅沥哗啦 压制 娜夏
俺は アイツに伝えなければならないことがある
お前運動音痴なのな
悪かったわね 私はインドア派なのよ
あと 水を怖がりすぎ
遥か昔 エーゲ海を支配していた魔族と戦ったときのトラウマが ね
邪気眼台詞でごまかしてんじゃねえよ
え なに
あん
なんだって？
あーんしてちょうだい
ち 小さくカットしてあるのはそれがやりたかったからか
これも儀式の内よ
か 観念なさい
ったく やれやれ しょうがねえな
やってやるぜ
それでこそ先輩よ
さ いくわよ あーん
あーん
どう？
めちゃくちゃ照れるな こりゃ
もう一度やりましょっか
ま まだやるのかよ
はい あーん
あーん
よくぞ辿り着いたものね 褒めてあげるわ
なんで分かった
当然でしょう
あなたとは一時恋人同士だったし
今も魂は通じ合っているのだから
だな
ええ
黒猫
俺は お前に言いたいことがある
うん
俺は…
俺…
あらあら 泣いてしまって情けないわね
私に話があるのではなかったの？
ああ ある
瑠璃
なに 京介
瑠璃 お 俺は…
俺はお前と付き合えない 好きなヤツがいるんだ
お姉ちゃん
なに 珠ちゃん
最近お兄ちゃんお家に来ませんね
あっ ああ そうだね
お姉ちゃんと何かあったのでしょうか
さあ どうだろう
クリスマスは遊びに来てくれますか
私の負けね 見事と言っておくわ
そんな告白 あなた以外の誰にも言えやしない
黒猫…
もはやあなたに闇の眷属たる資格はない
その聖なる剣を持って 世界を救ってきなさいな
私の初恋を粉々に打ち砕いたあなたなら きっとできるわ
なんてことを…
呪いは解けたわ あなたはもう自由よ
今世も来世も もはや永遠に私たちが結ばれることはない
それで いいのでしょう
黒猫…
そう 最初から
こんな… こんな結末なんて 分かって…
世界を闇に呑まれた
我が名は 復讐の天使“闇猫”
あらゆる恋を否定せしものなり
呪いあれ
愛し合う者たちに呪いあれ
聖なる夜に呪いあれ
この世のすべてに呪いあれ
すべてのリア充どもに破壊の鉄槌を
我が生涯最大の呪いを 思い知りなさい
おい 桐乃 クリスマス俺と出かけようぜ
はあ？ 何であたしがあんたなんかとクリスマスデートしなくちゃいけないわけ？
しかも二年連続で ばっかじゃないの？
マジでばっかじゃないの？ ほんっとばっかじゃないの？
いいだろう その理由を教えてやる
一つ 当日はクリスマスをテーマにしたエロゲーがたくさん出る
まあね
お前が今持っている雑誌の145ページを見るがいい
あにマートアキバ ラブラブクリスマスフェアー
当日 カップルで来店した方には クリスマス限定レアグッズをプレゼント だとよ
このグッズ お前が欲しがりそうだなって思ったんだけど
ま まあ 欲しいけど
「クリスマス限定 ちょっぴりエッチな聖夜たんフィギュア」超欲しいけど
そのためだけにわざわざクリスマスに
あんたと二人きりでアキバにエロゲーを買いに行くってのは…
おいおい エロゲーマスターの桐乃さまのお言葉とは思えねえな
あたしは確かに妹エロゲーの申し子だけど
同時に年頃の女の子でもあんの
エロゲーマスターなのは否定しないんだ
クリスマスにその行動を取るのは 女子として負けな気がする
じゃあ アキバのあとで街に繰り出しゃいいじゃねえか
せっかく東京まで行くんだしよ
結局来てるし
うるさい
なあ その服 去年のクリスマスと同じヤツじゃねえか
今頃気づいたの 鈍すぎ
もう一年経っちまったんだな
なに遠い目しちゃってんの？
この町に 初めて来た時のことが懐かしいなって思ってよ
まあね たった一年ちょっとなのに
超昔のことみたいに思えるってのはあるかも
なんでだろうな
色々あったからじゃん？
だよな
うわ すげー並んでんなあ
えーと 今日発売の新作18禁BLゲーム「男だらけのメリークリスマス」
「気になるアイツと添い寝抱き枕」付き限定版をください
赤城
こ 高坂？
せ せなちー？
き ききき 桐乃ちゃん？
何やってんだよ お前は
カップル限定グッズと値引きを目当てに ホモゲーを購入していた
妹と一緒に？
おう！
ち 違うんです カップルだと認定されないと限定グッズが
だから仕方なくですね
お客様
本当はカップルじゃないんですか？
え えーと それはその…
兄妹ですがカップルですよ 何か問題が？
いえ ないです
かわいい
で 次どうすんの？
おう スカイツリー見に行こうぜ
ええ？ 夜景じゃないと意味なくない？
ちゃんとホテル取ってあるから
あんた正気？
でけー声出すなよ
うっさい あんたがいきなり超ありえないこと言い出すからでしょ
どこがありえないってんだ？
荷物も多いし重いから 一旦ホテルに置いて出かけようぜって提案してるだけだろ？
こ 口実乙！
二年連続でイブに妹をラブホに誘う兄のどこがありえるって？
ら ラブホじゃねえよ
俺が予約したのは普通のホテルだ
そんで 夜までどうすんの？
一つっきゃないだろ
聖夜たん メリークリスマス
なあ コレ何の宗教？
ん？ 何か言った？
この異常なシチュエーションは何事なのかと聞いた
こんなのエロゲーマーなら みんな知ってるクリスマスの祝い方じゃん
マジでか
マジマジ
ってわけで 歌おっか
歌おう
歌え
お おう
曇ってたじゃん 夜景全然見らんなかったし
どうしてくれんの
へいへい 文句は御天道様に言ってくれ
あんたがそんな適当だから…
雪だ
ホワイトクリスマスじゃん
どうよ すげーだろ？
あんたの手柄じゃないじゃん
そうだな
なあ 桐乃
ん？ なに
お前の 進路のことなんだけどさ
聞いたの？
ああ 聞いた
そっか
あたしさ 卒業したらまた海外に行く
今度は 自分のことちゃんと分かってるから
ちょくちょく帰って来るし みんなにも連絡する
沙織たちも会いに来てくれるって
前みたいに失敗しない
何とか言ってよ
桐乃
俺 好きな人がいるんだ
それは その… 俺が好きなのは…
だめ
桐乃？
だめ！
おい
待てよ おい
くそ どこに逃げやがったんだ
捕まえ…
ちくしょう
ああ くそ
この際痛チャリでもなんでもいいから 乗り物に乗った知り合い通りかからねえかな
部長 御鏡 早く来てくれ
苦戦しているようね 呪われし者よ
お前 なんでここに？
京介氏 乗ってくださいでござる
沙織 お前ってヤツはどこまで頼りになる女なんだ
姉さん 発進
応とも
きりりん氏を追いかければよいのですな？
ああ ってか 何がなんだか分からんのだが
何をおっしゃる デートプランを一緒に考えてあげたではありませんか
なるほど だから俺の居場所が分かったのか
さよう お二人のことを考えると拙者心配で心配で
ついみんなを誘って「イブデートをこっそり観賞しようではありませんか会」を
はい そこおかしいから
なんで心配だとデートを追跡しなくちゃならんのだ
しかし そんなストーカー行為がお役に立ったようで何よりです
まったくだ ありがとうな マジで
おかげで ちゃんと最後まで当たって砕けられる
さようですか
黒猫
違うわ 今の私は復讐の天使“闇猫”よ
お前はどうして？
見届けに来たのよ あなたの顛末を
そっか
なら 見ていてくれ
ええ 見ているわ
姉さん 見失ってしまったようですけど
任せておけ
かわいい妹のお願いとあらば 何であろうとお姉ちゃんは必ずや叶えて見せよう
なあ 沙織 お前ってお姉さんと喧嘩してなかったっけ？
仲直りしたんだよ
腹を割って話し合って 長年の誤解を解いたんだ
そっか 沙織 仲直りできてよかったな
はい
晴れて私は妹様の奴隷になったというわけさ 君と一緒だな
一緒にすんな とはもう言えんな
無駄話している内に 見紛いようもない茶髪が見えてきたわ
準備なさい
おう 分かってる
姉さん 先回りを
もっと萌えキャラっぽく頼んでくれ
お お姉ちゃん お願い
よし来た
と言いたいところだが
渋滞だ
は 恥ずかしい思いをし損ですわ
京介氏 行ってください
おう
桐乃
な なんであんた
妹が逃げてもちゃんと捕まえるんだよ 俺はお前の兄貴なんだから
放してよ
お前が途中で逃げるからだろ ちゃんと聞けよ
俺はお前が好きだ
なっ
だから どこにも行くな
なっ なにばかなこと言ってんの？
エロゲーと現実を一緒にすんな
あんたのこと好きな子は 超大好きで待ってる子はどうすんの？
それは…
俺は 妹が好きだ
だから お前とは付き合えない
なっ あんたの声 あ あんた
誰よりも好きなんだ 手放したくないんだ
違う 俺じゃない
そばにいて欲しいんだ
俺だけど俺じゃない
その気持を伝えに行くと決めた
だから お前の気持ちには応えられない
好きで好きでしょうがねえんだよ
俺は 妹を愛しちゃってる変態なんだよ
あ ああ あんた これ…
聞いてのとおりよ 全部断ってきた 妹に告白するからってなあ
ばかじゃないの？ あんた自分が何やったか分かってる？
分かってるよ あやせも黒猫もめちゃくちゃ可愛くて
俺のことを好きだと言ってくれて
ああ もったいねえ もう俺の人生に二度とこんなモテ期は来ねえよ
まだ 胸も触らせてもらってねえのになあ
なんてことを 俺はしてしまったんだ
だが 後悔はしてない
嘘つけ してるじゃん
してねえよ してない してない してない
強がりでもなんでも 後悔なんてしてないって言い張らせてもらう
つーか そもそもあたしがオーケーするとでも思ってるわけ？
思ってねえ 高嶺の花だからな
お前はエロゲーなんかやってる変態だけど
ちゃんと常識を弁えてるヤツだし
気持ち悪いって逃げられるかもって覚悟してる
せっかくまた話せるようになったのに
昔みたいに無視されるかもしれねえってビビってる
なら
それでも
拒絶されるって分かってても
受け容れられないかもって不安でも
振られたら超傷つくって分かってても
想いってのは伝えなくちゃなんねえんだよ
エロゲーと一緒にすんなって言ったな
それが？
確かに俺は あいつらほど凄いヤツじゃない
ゲームみたいにかっこよく告白なんてできねえ
人生全部かなぐり捨てて お前と駆け落ちしようなんて気概もねえ
だけど 俺はここにいるぞ エロゲーなんぞに負けてたまるか
キモ キモ
キモキモキモッ マジでキモい ほんっとキモい
最低 ほんっと最低
さっさと消えてよ あんたなんか大嫌い
大々々嫌い 大々々々々嫌い
兄妹で恋愛なんてエロゲの話でしょ
現実でやったら そんなの気持ち悪いだけじゃん
気持ち悪くない恋愛なんか エロゲにも現実にもどこにもねえ
よっく聞けよ 桐乃
どこにも行くな
俺と 結婚してくれ
はい
孤独も痛みもこんなに脆く
強がりな心 解けてゆくよ
Place of the fate 冷たい空の下
Uncertain record 時を刻む
この針は重たく もう何も見えない
躊躇いつつ 嘘を重ね この手で壊して
深い眠りから覚めて
呪いが解ける
届かない 届かない 手を伸ばすほど
私が選んだ逃げ道
理想の世界はそこにあるのに
あなたの言葉で 落ちてゆくよ
もう 夢見た願いへ
俺の妹がこんなに可愛い