なに 桐乃
男
そんなんじゃないって 仕事のチェック
ああ 売れっ子読モ様は忙しいってばよ
でも 今日は仕事ないはずだよね
じゃあ帰ろう
どっか寄ってく
ねえ 加奈子こないだ靴買っちゃってさあ
ぶっちゃけ金ないんだよねえ
どっちかおごってくんない
加奈子 働かざる者食うべからずと言ってね
なにそれ なに語
超分かりづらいんですけど
マジ これシス狩りの隠しキャラ
っていうか このステージ自体見たことねえし
どこで拾ったですか
ここだよ
じゃあ 桐乃 帰ろうぜ
ああ オタクうっぜえ
そんな優しくしないで
どんな顔すればいいの?
積み重ねた言葉で見えないよ 君の横顔
どこだっけ? 失くした鍵は見つからないままで
ため息 すれ違いに意地張って疲れちゃう
ほんの少し近く 君との距離が
うまく掴めないんだ あとちょっとなのに!
そんな優しくしないで
ほら また傷つけあって
積み重ねたウソでもう動けなくなってる
すぐに会いに行きたいけど
言葉は見つからないし
最後の1ページくらい君には
笑顔見せたい!
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 共由先生 翻译 鸡腿猫 校对 喵儿 小爱 压制 银桑 时间轴 淅沥哗啦
さてと
お勉強 お勉強 お勉強だ
勉強する前にね 前に
ねえ
な なんっすか
やった
何のことっすか
やってないんだ
えっと
なんで どうしてやってないの
宿題だって言ったよね あたし
いや まあ
俺にもいろいろ予定とかあってさ
まったくやってないわけじゃねえんだよ
ただちょっと思ったより
はあ 言いわけ
やる気がないだけでしょう
なんで
なんで俺は借りたエロゲーをやってないという理由で妹に説教喰らってるの
つうかね ぶっちゃけやるわきゃねーだろ っちゅう話ですよ
あたしの部屋に ノート持ってきて
進行状況をチェックするから
信じらんない 全然進んでないじゃん
あんた この三日間なにしてたの
普通に暮らしておりました
三日もあったらフルコンでしょ 普通
こういうゲームやったことねえから 分かんねえんだよ
ほら 分岐のとこでヒント出るようにしてあげたから
これでクリアできなきゃ 死んだほうがいいよ
早く済ませて あとがつかえてんだから
誰かに貸すのか このゲーム
なら 俺はその後でも
じゃなくて
つかえてんのはあんたがこれからやらなきゃいけない ゲ ー ム
なんで これ一本で終わりじゃねえの
たった一本で何が分かるって
言っとくけど あんたのエロゲ道は始まったばっかりだから
いつの間に
勘弁してくれよ
そんなにゲームのこととか話したいんなら
学校の友達でいいじゃないか
何も俺なんか
おまえ もしかしてそういう趣味の友達いねえの
どっちでもいいでしょ
そっか
桐乃
友達作るか
おまえ この前言ったろ
あたし どうしたらいいと思うって
それに今答えるぜ
おまえは要するに 同じ趣味の話ができる相手が欲しいんだろ
アニメやゲームやエロゲーの話を全力で振ってもついて来られる奴らがいいな
まあ 同じ穴のムジナなら バカにされたりもしねえんだろう
それってつまり オタクの友達を作れってこと
いやだよ そんなの
あたしまで一緒に見られちゃう
実際立派のオタクじゃねえか
俺は言ったよな おまえがどんな趣味持ってようが バカにはしねえって
だけど おまえはどうなんだ
なんで同じ趣味のオタクと一緒にされるのがいやなんだよ
結局オタクをバカにしてるのはおまえのほうじゃねえか
バカにしてないもん
私は世間体の事を言ってるの
世間体だ
あたしは確かにアニメが好きだし エロゲーも超好き
ううん 愛してると言ってもいい
言ってもいいんだ
学校の友達といるのも楽しいよ
でもこっちも同じぐらい好き
どっちかを選ぶなんてできない
両方好きで好きでたまらないのがあたしなの
でも オタクが世間から白い目で見られがちだってのもよく分かってる
特に女子中学生なんて 日本で一番オタクを毛嫌いしている人種だし
だから 家族はともかく 友達にバレるのだけは絶対ヤだ
そんなことになったら もう学校なんていけないもん
つまりだ おまえの同級生にバレねえよう オタクの友達を作ればいいんだな
うん そうだけど
なんかいい考え あんの
ねえなあ
使えねえ
京ちゃん どうしたの
おまえには関係ねえよ 気にすんな
関係あるよ すごく
なんでよ
じゃあ 私が落ち込んでたら 京ちゃんは関係ねえって見て見ぬフリするの
分かったよ まったく
オフ会
おうよ ネットには同じ趣味の連中が集まるサイトとか
え 紹介するサービスとかあるんだろ
そ ソーシャルネットなんとか
SNSのこと
それだ それ
そこのマンガかアニメ好きの
えっと こ コミュニティに入って
そこで友達作りゃいいんだよ
で 仲良くなったら どっかで直に会ってな
思う存分喋ればいいだろう
まあ それがオフ会ってやつだな
知ってるし
あんたこそ 説明が微妙に辿々しいんだけど
誰の受け売り
俺の取っておき おばあちゃんの知恵袋だ
なんだ 地味子か
地味子って言うな
何マジキレしてんの
バカみたい
俺はな あいつの悪口を自分以外の口から聞くのが 大嫌いなんだよ
はいはい
ていうか 基本どうでもいいし
デレデレしてんのが気に食わなかっただけ
参加希望のメッセージありがとうございました
ずいぶん丁寧な人みてえだな
文書に気品があるような
深窓の令嬢 みたいな感じか
うっさい 気が散る
もちろん承認させていただきますわ
年も趣味も近しいあなたとなら
きっと素敵なお友達になれると思いますの
よかったじゃないか おい
うっさいってば
よろしければ 来週開催のお茶会にもご参加くださいませ
ちなみに場所は
秋葉原
まわってる時間はねえぞ
オフ会終わってからにしろよ
分かってるって
てか あんまそば寄んないで
デートと思われたらヤじゃん
んで どこでやんだよ そのオタクの姉ちゃんたちのお茶会は
あんたに言われると すっごくムカつくんだけど
近づかないでってば
じゃあ あとは自分でなんとかしろよ
はあ なに人事みたいに言ってんの
一緒に来てよ
なんで
だって あたしこういうの初めてだし
どんな子来るか分かんないし
一人だと あれじゃん
だからって 俺に何ができるんだよ
そもそもこのオタクっ娘あつまれーって 女子限定だろ
男の俺がどうやって参加するんだ
女装でもすれば
や バレるだろ
そっか
なんで美形に生まれなかったの
うるせえ
まあ アイデア出した俺にも責任はないことはないか
こうしようぜ
先にその店に行って そばの席に座っとく
口出しとか無理だけど 見ててやるから
それでいいだろ
分かった それでいい
ここか
お帰りなさいませ ご主人様
ご主人様 呼び方のオーダーはありますか
な なんっすか それ
私供にどう呼ばれたいか いろいろ選べるんですよ
ご主人様 旦那様 ○○君 お兄ちゃんなど 各種取り揃えています
なんでもいいっす
じゃあ お兄ちゃんって呼びますね
お兄ちゃん
よりにもよって 妹かよ
お兄ちゃん 何食べる
じゃあ オムライスで
はい
ケチャップでメッセージが書けるけど どうする
全部お任せします
はい
お帰りなさいませ お嬢様
来たか
でかっ なんだありゃ
拙者 1時に予約していたものでござるが
はい お名前は
紗織バジーナ
紗織さんっておまえかよ
そしてなぜバジーナ
ああ お兄ちゃん 大丈夫
す すみません
慌てないでゆっくり飲んでね
ええ それでは オタクっ娘あつまれーのオフ会を始めさせて頂きとうござる
短い時間ではありますが 互いに語らい 親睦を深めましょうぞ
初対面とはいえ オタクという絆で結ばれたもの同士
心で分かり合えるはず
はい 代わりのお水だよ お兄ちゃん
この溢れる熱い思いをどんどんぶつけましょうぞ
浮いてるなあ あいつ
あの格好じゃ無理ねえが
それでは どうぞご歓談を
大丈夫かよ
きりりんさんは デスクイだと どれが好き
あたしはあんな掛けハルカップなんだけど
え うそ 私もアンナ掛けハル
いいよねえ
そのアクセ綺麗だね
どこの
どこのっていうか クロックの限定
撮影で気に入って買いとっちゃった
そう
最近全然チケ取れなくてさあ
分かる もう都心より地方狙ったほうがいいよねえ
はい お待たせ
それでは ここでオムライスがとっても美味しくなるお呪いをしましょう
いけるいける
で なんのキャラ
そこからまず聞きなって
ラブデラのアリシア
ハードル高い
え え 皆様のご協力もありまして
記念すべき初お茶会はこれにて終了にござる
次回開催については 決まり次第お知らせいたします故
奮ってご参加くだされ
今回のプレゼント交換に加え新たなイベントも企画いたしますぞ
二次会 三次会については 各々の皆様でごゆるりと
では 解散
アニメイト 行かない
あ その後 トラへ行ってもいい
そのカップリングはないわ
じゃあ じっくり話そうよ 今から
いってらっしゃいませ お嬢様
おまえは よく頑張ったよ
そんだけ元気があったら 上等だ
せっかく来たんだから アキバ見物して行こうぜ
全然話できなかった
そりゃその格好のおまえに話しかけられたら ビビるって
ほとんど普通の女の子たちだったし
いってらっしゃいませ
なんで いつも通りにやったのに
どうして避けられるわけ
むかつく むかつく むかつく
おい きりりん氏
よかった まだいてくださって
紗織さん
紗織で結構
こちらは 彼氏でござるな
違う
はて 違う
先程店内でずっときりりん氏を凝視していたようなお見受けしましたぞ
てっきい愛の眼差しかと
やめてよ もう キモっ
俺は高坂京介 こいつの兄だ
なるほど なるほど
似てない兄妹ですな
ほっとけや
いや 失敬
では 高坂氏もご一緒で
きりりん氏 これから二次会にご参加いただけませんか
二次会って さっきの続き
さよう 先程拙者が喋らなかった方を個人的にお誘いしようと思いまして
他にも たくさんくるの
いやいや 拙者たちを含めて
お待たせいたしました 黒猫氏
きりりん氏とこちらその兄上様でござる
えっと よ よろしくね
高坂京介だ 飛び入りですまない
ハンドルネーム 黒猫よ
で 管理人さんはこの面子を集めてどういう思惑があるのかしら
いや 言った通りでござるよ
先程 あまり話ができなかった片
そういや こいつも隅で携帯弄ってたな
まあ そういうことですので 黒猫氏
他人行儀な呼び片はやめて 遠慮なく紗織とお呼びくだされ
無礼儀でいきましょうさ
その図体で紗織だなんて
よくもまあ名乗れたものね 図々しい
出オチにしたってタチが悪いわ
今度からサイコガンダムかビグサムと名乗りなさい
それにその喋り片と格好
何年前のキモヲタだよって感じ
おまえら 無礼儀っつーのは 毒舌フリーって意味じゃねえぞ
謝れや
まあまあ 拙者にとってはこの程度の毒舌
むしろ微風のように心地よい
よろしければさ 京介氏もどんどん罵ってくだされ
あんた いいやつなのか変なやつなのか 分からんな
格好といえば
あなたもどうしてそんな浮いた格好をしているの
アキバのオフ会にそのファッションはありえないわ
悪かったわね
しょうがないじゃん コレがあたしらしい服なんだもん
あんただって
なに
何かしら 言ってごらんなさい
何そのドレス
コスプレ 水銀燈のつまり
全然違うわ どこに目をつけているの
マスケラの夜魔の女王(クイーンオブナイトメア)よ
マスケラ
何か アニメか
ええ 正式にはマスケラ～堕天した獣の慟哭～
ストーリー 作画ともに今期最高峰のアニメよ
木曜夕片五時半にやっているから ぜひとも観て頂戴
あ それ メルルの裏番じゃん
あのオサレ系厨二病アニメ
聞き捨てならないことを言うのね あなた
メルルって まさか 星くず☆うぃっちメルルのことかしら
あのお子様と大きなお友達とマニアと無職とニートしか見ない 駄作
バトル系魔法少女なんて いまさら流行らないのよ
そもそも土日の朝わく以外の魔女なんてま 邪道だわ
視聴率的には そっちが裏番組なんだから
くだらない妄言はやめなさい
視聴率
その流行遅れの世界系頭にリアルの世界の仕来りを教えてあげる
あたしが見てる番組が表で それ以外は裏なのよ
大体その言い臭じゃあんたメルル見てもいないでしょ
ああ かわいそう
一期のラストバトルなんて
死ぬほど燃える挿入歌に合わせてメチャクチャぬるぬる動くのに
キッズアニメなめんな
あなたこそ
キッズアニメだからと言って 過大に評価するのはおやめなさい
萌えるだの陳腐な賞賛で物語や演出の穴をごまかそうとしているから
作品の本質が見えないのよ
変質 本質
そっちこそ小難しい言葉ばっかが並べるから厨二病しかついてこないじゃないの
私はその三文字がこの世で二番目に嫌いだわ
そして一番はその単語を濫用して批判する蒙昧な豚共よ
あなたもそのお仲間
だったらブーとお鳴きなさいよ
図星さされてキレるなんて あんた厨二中の厨二ね
厨厨クイーンって呼んでいい
待て待て待て 二人とも 落ち着けって
たかがアニメじゃないか
たかがアニメ
失言でした
ずいぶんいい性格ね あなた
そんなだからオフ会で誰にも相手にされないのよ
どっちが あんただってずっと携帯弄ってたじゃん
暗すぎ
あれは 突然ニュースサイトをチェックしたくなったのよ
すっかり打ち解けたござるな
どこに目つけてんだ おまえ
どこもかしこも
お二人とも 先程とは打って変わってこんなに元気そうではありませんか
人間風情が いいでしょう 外へ出なさいな ビッチ
真の恐怖という物をじっくりその身に刻んであげる
まあ なあ
にしても初対面でよくこれだけ本気で喋れるもんだな
それはもう お互い本気で好きな大切な物のことですから
隠すことなどありますまいぞ
ホントいちいち言い片が面倒臭いのよ
この邪気眼電波女
じゃ 邪気眼 ででで電波女ですって
ついに言ってはならないことを言ってしまったわね
ああ かわいそうに
どうなっても知らないわよ
もはやこの負の想念は 私自身にすら止められはしない
バカじゃないの あんたさ 生きてて恥ずかしくならないわけ
そろそろ止めほうがよくないか
もう死ねば
ほら メルル本なんて男性向けばかりじゃないの
所詮は欲望の捌け口よ
マスケラだってBLばっかじゃん
見なさいよ この完成度
もう芸術って感じ
芸術にキャストオフ機能はいらないでしょう
XXL
メンズ
いやいや つい遊びすぎてしまいましたな
あなたがはしゃぎすぎたからよ
しょうがないじゃん アキバは初めてだったんもん
世話になったな
いえいえ
では 我々はここで
帰るか 俺たちも
無視してくんなよ
今日は二人とも一日中いなかったわね
どこへ行ってたの 桐乃
買い物 友達と
綾瀬ちゃん
まあ そんなとこ
あんたたち 男の子に声掛けられないの
二人で歩いてたら目立つでしょう
まあ 適当にシカトしてるし
ほどほどにしておけよ
仕事ならともかく 普段から浮ついた格好してると
軽佻浮薄に見られるぞ
お父さん 桐乃が頑張ってるのがし
ごちそうさま
はい
俺はどこ行ったか聞かれないんだ
勉強できてスポーツ万能で仕事もこなす頑張り屋
アホか
いい加減にしろ
やった しおりを倒した
コンプリート
よくやった俺
なんだ この感覚
達成の波の後に押し押せる諦観にも似た静けさ
まさに俺今賢者の境地
なに
いや ゲーム返しに来たんだけど
コンプしたの
した
で
まあまあかな
いや 結構面白かったぞ
どういうところが 具体的に
しおりシナリオ あれの後半はいい話だったっす
ほら 親に二人の仲を反対されて しおりが家を飛び出して
主人公が追っかけて 二人で夕日の中に見つめ合う所が
ま まあ ちょっとは分かってきたじゃない
でも いいシーンはそこだけじゃないでしょう
あたしのベストスリーは
ま 待て それは後で聞くからよ
えと 今日のオフ会の連中とはどうなんだ
あ あいつら
一応両方ともメールとかメッセした
黒いのは近所らしいんだけど
デカいのは遠くってさ
またオフ会で会おうよって話になってて
まあ 仕方ないから 行ってあげてもいいかなあって
一応話は合うし
そっか 友達になったんだな
うっさい バカ
またエロゲーを落とすなよ
人生相談 終了
かなり一方通行
わかってるそんなこと でも止められない
偶然じゃないよ
奇跡でもないよ
君がいること
いつの間にか変わり始めた
風向きに少戸惑っても
この情熱は誰にも止められない 今は
鮮やかに彩られてゆく魔法のキャンバス
描き続けることがShining way of my life
大切なことはきっと信じること
急な坂でも一緒にのぼってくれるね？
次回 俺の妹がこんなに可愛いわけがない